Sony Kdf E42a11e Operating Instructions

							44 DE
Technische Daten
Display
Betriebsspannung:
220–240 V Wechselstrom, 50 Hz
Bildschirmgröße:
KDF-E50A11E: 50 Zoll
KDF-E42A11E: 42 Zoll
Anzeigeauflösung (horizontal x vertikal):
1280 Punkte x 720 Zeilen
Leistungsaufnahme:
180 W
Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb:
max. 1 W
Abmessungen (B x H x T):
KDF-E50A11E:  
ca. 825 x 1180 x 395 mm
KDF-E42A11E:  
ca. 720 x 1000 x 350 mm 
Gewicht:
KDF-E50A11E: 
ca. 29,6 kg 
KDF-E42A11E: 
ca. 25,1 kg 
Bildschirmsystem
LCD-Bildschirm (Flüssigkristall-Display)
Fernsehnorm:
Analog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet:
B/G/H, D/K, L, I
Digital: DVB-T
Farb-/Videosystem
Analog: PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (nur Videoeingang)
Digital: MPEG-2 MP@ML
Antenne
75 Ohm, externer Anschluss, für VHF/UHF
Kanalbereich
Analog: VHF: E2–E12
UHF: E21–E69
CATV: S1–S20
HYPER: S21–S41
D/K: R1–R12, R21–R69
L: F2–F10, B–Q, F21–F69
I: UHF B21–B69
Digital: VHF/UHF
Anschlüsse
• AV1: / 1  
21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) 
mitAudio-/Videoeingang, RGB-Eingang und Audio-/
Videoausgang für Fernsehsignale.
• AV2: / 2 (SMARTLINK)
21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) 
mitAudio-/Videoeingang, RGB-Eingang, wählbarem 
Audio-/Videoausgang und SmartLink-Schnittstelle
•  AV3:  3
Y: 1 Vp-p, 75 Ohm, 0,3 V negative Sync
P
B:0,7 Vp-p, 75 Ohm
PR: 0,7 Vp-p, 75 Ohm
3 Audioeingang (CINCH)
 500 mV effektiver Mittelwert
Impedanz: 47 kOhm
• AV4:  4 S-Video-Eingang (4-polig, Mini-DIN)
4 Videoeingang (CINCH)
 4 Audioeingang (CINCH)
• AV5: 5
PC-Eingang (15 Dsub) (siehe Seite 36)
G: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, kein Sync auf Grün
B: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, kein Sync auf Grün
R: 0,7 Vp-p, 75 Ohm, kein Sync auf Grün
HD: 1-5 Vp-p
VD: 1-5 Vp-p
 PC-Audioeingang: Miniklinke
•   Audioausgänge (links/rechts) - CINCH
• AV6: 6 
HDMI: Video: 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i
Audio: Zwei Kanäle, linear, PCM 32, 44,1 und 
48 kHz, 16, 20 und 24 Bit
AUDIO: 500 mV effektiver Mittelwert (100% 
Modulation)
Impedanz: 47 kOhm
•i Kopfhörerbuchse
•
 CAM- (Zugangskontrollmodul) Slot
MODEM
Modemanschluss (wird von diesem Fernsehgerät nicht 
unterstützt)
Tonausgabe:
10 W +10 W (effektiv)
Mitgeliefertes Zubehör 
• Fernbedienung RM-ED002 (1)
• Batterien der Größe AA (Typ R6) (2)
• Koaxialkabel
Zusatzinformationen
 
						

							45 DE
Zusatzinformationen
Sonderzubehör
• Gerätefuß SU-RG11S (KDF-E42A11E)
• Gerätefuß SU-RG11M (KDF-E50A11E)
• Lampe: XL-2400
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, 
bleiben vorbehalten.
Spezifikation für Eingangssignale von PCs
Frequenzbereiche des PC-Anschlusses
Frequenzen des Eingangssignals:
Horizontal 31,4 - 48,4 kHz
Vertikal 59 - 61 Hz
Max. Auflösung: 1024 Punkte x 768 Zeilen
Frequenztabelle für Standard-PC-Modi
Nr. Auflösung Graphikmodus Horizontal Vertikal
(Punkte x Zeilen) Frequenz Frequenz
 (kHz) (Hz)
1 640 x 480 VESA 60 31,469 59,940
2 800 x 600 VESA 60 37,879 60,317
3 1024 x 768 VESA 60 48,363 60,004
Diese Fernsehgerät unterstützt kein Sync-Signal auf Grün und kein Composite Sync.
Wenn ein Signal eingespeist wird, das in o.g. Tabelle nicht aufgeführt ist, wird es möglicherweise nicht klar und nicht
wie erwartet angezeigt.
Es wird empfohlen, die Bildfrequenz des vom PC kommenden Signals auf 60 Hz einzustellen.
 
						

							46 DE
Störungsbehebung
Überprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt.
Wenn die Anzeige blinkt
Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert. 
1Notieren Sie, wie lange die Standby-Anzeige 1 blinkt und wie lange nicht.
Beispiel: Die Anzeige blinkt zwei Sekunden lang, blinkt eine Sekunde lang nicht und blinkt erneut zwei Sekunden.
2Schalten Sie das Fernsehgerät mit 1 am Fernsehgerät (vorn) aus, trennen Sie das Netzkabel vom 
Gerät und teilen Sie Ihrem Händler oder dem Sony-Kundendienst mit, wie lange die Anzeige blinkt 
(Dauer und Intervall).
Wenn die Anzeige nicht blinkt
1Sehen Sie in den folgenden Tabellen nach.
2Wenn sich das Problem anhand dieser Maßnahmen nicht beheben lässt, lassen Sie das 
Fernsehgerät von qualifiziertem Kundendienstpersonal überprüfen.
Bild
Problem Ursache/Abhilfemaßnahme
Kein Bild (Bildschirm ist dunkel) 
und kein Ton• Überprüfen Sie die Antennenverbindung.
• Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an, und schalten Sie es mit der 
Taste 
1 vorn am Fernsehgerät ein.
• Wenn die Standby-Anzeige 1 rot leuchtet, drücken Sie TV "/1.
Von dem am Scart-Anschluss 
angeschlossenen Gerät werden 
kein Bild und keine Menüs 
angezeigt• Stellen Sie sicher, dass das angeschlossene Gerät eingeschaltet ist und drücken Sie 
/  so oft, bis das richtige Eingangssymbol auf dem Bildschirm erscheint.
• Überprüfen Sie die Verbindung zwischen dem angeschlossenen Gerät und dem 
Fernsehgerät.
Das Bild ist verzerrt• Lassen Sie beim Aufstellen angeschlossener Geräte etwas Platz zwischen dem Gerät 
und dem Fernsehgerät.
• Wenn Sie das Programm wechseln oder Text auswählen wollen, schalten Sie die 
Geräte aus, die an die Scart-Buchsen an der Rückseite des Fernsehgeräts 
angeschlossen sind.
Doppelbilder bzw. Nachbilder 
treten auf• Überprüfen Sie die Antennen- und die Kabelverbindungen.
• Überprüfen Sie Aufstellort und Ausrichtung der Antenne.
Auf dem Bildschirm ist nur 
Störrauschen (Schnee) zu sehen• Überprüfen Sie, ob die Antenne defekt oder abgeknickt ist.
• Überprüfen Sie, ob die Lebensdauer der Antenne (drei bis fünf Jahre im normalen 
Betrieb, ein bis zwei Jahre in Meeresnähe) abgelaufen ist.
Bildstörungen (gepunktete Linien 
oder Streifen)• Halten Sie das Fernsehgerät fern von Quellen elektrischer Störfelder, wie 
beispielsweise Autos, Motorrädern und Föns.
• Stellen Sie sicher, dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel 
angeschlossen wurde.
• Verlegen Sie das Antennenkabel nicht neben anderen Verbindungskabeln.
• Verwenden Sie keine 2-adrigen 300-Ohm-Kabel, da dies zu Interferenzen führen kann.
Beim Anzeigen eines 
Fernsehkanals ist das Bild 
verrauscht• Wählen Sie “Manuell abspeichern” im Menü “Grundeinstellungen”, und stellen Sie 
“AFT” (Automatische Feinabstimmung) ein, um das Bild mit besserer Bildqualität zu 
empfangen (Seite 33).
• Wählen Sie “Dyn. NR” (Rauschunterdrückung) im Menü “Bild-Einstellungen”, um 
das Bildrauschen zu verringern (Seite 22).
Streifenartiges Rauschen bei 
Wiedergabe/Aufnahme mit einem 
Videorecorder• Interferenz am Videokopf. Lassen Sie zwischen Videorecorder und Fernsehgerät Abstand.• Lassen Sie zwischen dem Videorecorder und dem Fernsehgerät 30 cm Platz, um 
Störungen zu vermeiden.
• Stellen Sie den Videorecorder nicht direkt vor oder neben dem Fernsehgerät auf.
Auf dem Bildschirm sind einige 
winzige schwarze und/oder helle 
Punkte zu sehen.• Das Bild auf dem Display besteht aus Pixeln (Bildpunkten). Winzige schwarze Punkte 
und/oder helle Lichtpunkte (Pixel) auf dem Bildschirm stellen keine Fehlfunktion dar.
 
						

							Bei Fernsehsendungen fehlen die 
Farben im Bild.• Wählen Sie Normwerte im Menü Bild-Einstellungen, um die werkseitig 
eingestellten Werte wiederherzustellen (Seite 22).
Beim Anzeigen eines Signals von 
den Buchsen Y, PB/CB, PR/CR 
des Eingangs  3 fehlen die 
Farben oder werden verfälscht 
angezeigt• Überprüfen Sie die Verbindung zu den Buchsen Y, PB/CB, PR/CR am Eingang  3.
• Stellen Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buchsen Y, PB/CB, PR/CR des Eingangs 
3 sitzen.
Ton
Problem Ursache/Abhilfemaßnahme
Es ist kein Ton zu hören, aber 
das Bild ist gut• Drücken Sie 2 +/– oder % (Stummschalten).
• Vergewissern Sie sich, dass TV Lautsprecher im Menü Funktionen auf 
Ein gesetzt ist (Seite 26).
Der Ton ist verrauscht• Siehe die auf Seite 46 aufgeführten Ursachen/Abhilfemaßnahmen zu 
Bildstörungen.
Kanäle/Sender
Problem Ursache/Abhilfemaßnahme
Der gewünschte Sender kann 
nicht ausgewählt werden.• Schalten Sie zwischen Digital- und Analogmodus um, und wählen Sie den 
gewünschten digitalen oder analogen Sender aus.
Bei manchen Sendern 
erscheint kein Bild• Es handelt sich um einen verschlüsselten Kanal bzw. einen Pay-TV-Sender. 
Abonnieren Sie den Pay-TV-Sender.
• Der Kanal wird nur für Datenübermittlung genutzt (kein Bild, kein Ton).
• Fragen Sie beim Programmanbieter direkt nach.
Digitaler Sender wird nicht 
angezeigt• Stellen Sie sicher, dass die Antenne direkt mit dem Fernsehgerät verbunden ist 
bzw. dass kein anderes Gerät dazwischengeschaltet ist.
• Fragen Sie einen örtlichen Fachmann, ob in ihrer Gegend digital ausgestrahlte 
Sender empfangen werden können.
• Besorgen Sie sich eine Antenne mit höherer Verstärkungsleistung.
 Allgemeines
Problem Ursache/Abhilfemaßnahme
Das Fernsehgerät schaltet sich 
automatisch aus (wechselt in 
den Standby-Betrieb)• Prüfen Sie, ob der “Timer” aktiviert ist (Seite 28).
• Wenn im Fernsehmodus 10 Minuten lang kein Signal empfangen wird und 
keine Taste gedrückt wird, schaltet das Fernsehgerät automatisch in den den 
Standby-Betrieb.
Das Fernsehgerät schaltet sich 
automatisch ein• Prüfen Sie, ob der “Timer” aktiviert ist (Seite 28).
Einige Eingangsquellen lassen 
sich nicht auswählen• Wählen Sie AV-Einstellungen im Menü Grundeinstellungen und 
deaktivieren Sie die Einstellung Auslassen für die Eingangsquelle (Seite 31).
Die Fernbedienung funktioniert 
nicht• Tauschen Sie die Batterien aus.
Der Leuchtmelder für die 
Lampe  vorn am 
Fernsehgerät leuchtet.• Schalten Sie das Fernsehgerät aus und wieder ein. Wenn der Leuchtmelder für die 
Lampe weiterhin leuchtet, sollten Sie die eingebaute Lampe austauschen 
Näheres dazu finden Sie auf den Seite 41 bis 43.
Problem Ursache/Abhilfemaßnahme
Fortsetzung
47 DE
Zusatzinformationen
 
						

							48 DE
Index
Ziffern
0-9 Tasten 8
14:9 15
4:3 15
A
Abschalttimer 28
AFT 32
Analog-Modus ( ) Taste 8
Anschließen
Antenne/Videorecorder
 11
Antenne, anschließen 11
Audio Filter 33
Audio-Sprache 35
Audio-Typ 35
Auslassen 33
Auswählen der Menüsprache 
und des Landes
 12
Auto Format 25
Automatischer Digital-Suchlauf,  34
Autom. Progr. 12
Analog- und Digitalkanäle 13
nur analoge Kanäle 30
nur Digitalkanäle 34
Autom. Lautst. 24
AV-Einstellungen 31
AV2 Ausgang 26
AUX/VIDEO \/1Taste 8
B
Balance 23
BBE 23
Bild-Einstellungen (das Menü) 21
Bildformat 25
Bild-Modus 21
Bild-Modus, ( ) Taste 8
Bildschärfe 21
Bildschirmmenü 25
Bildschirm einstellen (das Menü) 25
Bildschirm-Modus 15
Bildschirm-Modus, ( ) Taste 8
C
CA-Modul-Einstellung 36
D
Dämpfung 33
Dekoder 33
DIGITAL Taste 8
Digitaler Suchlauf 34, 35
Digitaltext ( ) Taste 8
Dolby Virtual 23
Dyn. NR 22
E
Eingangswahl, ( ) Taste 8, 9
EPG (digitaler elektronischer 
Programmführer)
 16
Erinnerung 17
F
Farbe 21
Farbtasten 8
Farbtemperatur 21
Farbton 21
Fastext 15
Favoritenliste 18
Fernbedienung
Sensor
 9
Übersicht 8
Funktionen (das Menü) 26
G
Grundeinstellungen (das Menü) 28
H
Helligkeit 21
Höhen 23
I
Info, ( ) Taste 8
Iris 22
K
Kanal 32
Kanäle
automatische 
 Auslassen
 33
Programmsuche 12, 13
wählen 14
Kategorienliste 16
Kindersicherung 35
Kontrast 21
Kopfhörer
anschließen
 37
L
Land 29
Lampe, ersetzen 41
Lautstärketasten (2) +/- Tasten 8, 9
Liste der Eingangssignale 19
M
Manuell abspeichern 31
Manueller Digital-Suchlauf 35
MENU, Taste 8
Mitgeliefertes Zubehör 10
N
Name 32
Neuinitialisierung 29
Netzanzeige (\) 9
Normwerte
Bild-Einstellungen
 22
Ton-Einstellungen 23
O
OK-Taste 8, 9
P
PC Einstellung 27
PIN-Code 36PROG +/- Taste
 8, 9
Programm 32
Programmnamen 31
Programmliste editieren 34
Programme ordnen 30
R
RGB H-Position 25
S
Sendertabelle 15
Smart 15
Sprache 29
Sprache für Untertitel 35
Sound Effekt 23
Sound Effekt, (9) Taste 8
Standby-Anzeige (1) 9
Stumm, (%) Taste 8
T
Technische Daten 44
Technische Einstellungen 36
Text anhalten, ( ) Taste 8
Text einblenden, ( )  Taste 8
Tiefen 23
Timer (das Menü) 28
Timer Aufnahme 16
Timer-liste 17
Ton-Einstellungen (das Menü) 23
TV Lautsprecher 26
TV Standby (\/1), Taste 8
TV-System 32
U
Untertitel-Einstellung 35
Uhr einstellen 28
V
Videorecorder
aufnehmen 16
anschließen 11
W
Wide 15
Z
Zahlentasten 8
Zoom 15
Zusatzgeräte 37
Zweiton 24
Ü
Überprüfen des Zubehörs 10
 
						

							2 FR
• Afin de prévenir les risques d’électrocution, ne pas insérer 
la fiche de coupure du cordon d’alimentation dans une 
prise de courant. Cette fiche ne doit pas être utilisée, mais 
détruite.
• Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, 
tenir ce téléviseur à l’abri de la pluie et de l’humidité.
• A l’intérieur de ce téléviseur, certains points présentent 
une tension élevée pouvant être dangereuse. Ne pas ouvrir 
le boîtier de l’appareil. Confier la réparation de l’appareil 
à un personnel qualifié uniquement.
• Certaines fonctions liées à la TV numérique ne sont 
disponibles que dans les pays à diffusion DVB. Les 
fonctions avec   ne sont pas disponibles sauf pour les 
pays à diffusion DVB.
• Pays à diffusion   : Royaume Uni, France, Italie, 
Allemagne, Espagne, Finlande et Suède (septembre 2005)Sony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur.
Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire 
attentivement ce manuel et le conservez pour vous y 
référer ultérieurement.
Informations sur les marques 
commerciales
•  est une marque déposée du projet DVB.
• * “PlayStation” est une marque commerciale de Sony 
Computer Entertainment, Inc.
• Sous licence BBE Sound, Inc. (USP4638258, 4482866). 
“BBE” et le symbole BBE sont des marques 
commerciales de BBE Sound, Inc.
• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et 
le symbole du double D   sont des marques déposées 
de Dolby Laboratories.
• Ce téléviseur intègre la 
technologie High-Definition 
Multimedia Interface (HDMI™). HDMI, le logo HDMI 
et High-Definition Multimedia Interface sont des 
marques ou des marques déposées de HDMI Licensing 
LLC.
AVERTISSEMENT
AVIS
Introduction
 
						

							3 FR
Table des matières
Consignes de sécurité................................. 4
Précautions ................................................. 7
Description des touches de la 
télécommande........................................ 8
Description des touches et témoins du 
téléviseur ................................................ 9
1: Vérification des accessoires.................. 10
2: Insertion des piles dans la 
télécommande...................................... 10
3: Raccordement d’une antenne/d’un 
magnétoscope....................................... 11
4: Empêcher le téléviseur de tomber ........ 12
5: Mise sous tension du téléviseur ............ 12
6: Sélection de la langue et du pays 
ou de la région ..................................... 12
7: Mémorisation automatique du 
téléviseur ............................................... 13
Regarder la télévision ............................... 14
Vérification du guide électronique des 
programmes numériques (EPG)  .. 16
Utilisation de la liste des préférés  .... 18
Affichage d’images provenant d’un 
appareil raccordé ................................. 19
Navigation dans les menus ....................... 19
Présentation des menus .................................. 20
Menu Contrôle de l’image ......................... 21
Mode de l’image  ............................................. 21
Contraste/Luminosité/Couleurs/Teinte/Netteté 21
Ton couleur...................................................... 22
R à Z ................................................................ 22
Réducteur de bruit ........................................... 22
Iris .................................................................... 22
Menu Contrôle du son ............................... 23
Effet sonore  .....................................................23
Aigus/Graves/Balance ......................................23
R à Z.................................................................23
Son stéréo ........................................................24
Volume auto. ....................................................24
Menu Commande Écran ............................ 25
AUTO 16:9 .......................................................25
Format écran ....................................................25
Centrage RVB ..................................................25
Menu Fonctions ......................................... 26
Sortie AV2 ........................................................26
HP Téléviseur ...................................................26
Réglage ordinateur ...........................................27
Menu Temporisation .................................. 28
Arrêt tempo.......................................................28
Régl. horloge  ...................................................28
Temporisation...................................................28
Menu Réglage ........................................... 29
Réglage automatique des chaînes ...................29
Langue .............................................................29
Pays .................................................................29
Mémorisation automatique (mode analogique 
uniquement) ...............................................30
Ordre des chaînes (mode analogique 
uniquement) ...............................................30
Noms des chaînes (mode analogique 
uniquement) ...............................................31
Présélection Audio-Vidéo .................................31
Mémorisation manuelle 
(mode analogique uniquement)..................31
Installation TNT  ......................................34
Raccordement d’un appareil optionnel ...... 37
Zone de vision optimum ............................ 40
Remplacement de la lampe ....................... 41
Spécifications ............................................ 44
Dépannage ................................................ 46
Index .......................................................... 48
Mise en route
Regarder la 
télévision : pour les chaînes 
numériques unique-
ment 
Utilisation du menu
Utilisation d’un appareil 
optionnel
Informations complémentaires
  FR
 
						

							4 FR
Consignes de sécurité
Cordon d’alimentation 
secteur
• Débranchez le cordon 
d’alimentation secteur 
avant de déplacer le 
téléviseur. Ne déplacez 
jamais le téléviseur 
lorsque le cordon d’alimentation secteur est branché. Cela 
pourrait abîmer le cordon et provoquer un incendie ou une 
décharge électrique.
• Si vous endommagez le cordon 
d’alimentation secteur, cela peut 
provoquer un incendie ou une décharge 
électrique.
– Ne pliez pas et ne tordez pas 
exagérément le cordon 
d’alimentation secteur. Il se peut que 
les conducteurs du noyau soient mis 
à nu ou rompus et créent un 
court-circuit entraînant un risque 
d’incendie ou d’électrocution.
– Ne modifiez pas et n’endommagez 
pas le cordon d’alimentation secteur. 
– Ne posez jamais d’objet lourd sur le cordon 
d’alimentation secteur. Ne tirez jamais sur le cordon 
d’alimentation secteur.
– Eloignez le cordon d’alimentation secteur des sources 
de chaleur.
– Saisissez toujours le cordon par sa fiche lorsque vous le 
débranchez.
• Si le cordon d’alimentation secteur est endommagé, 
cessez de l’utiliser et demandez à votre centre de service 
après-vente Sony de le remplacer.
• Utilisez uniquement un cordon d’alimentation d’origine 
Sony et pas un cordon d’une autre marque. 
Protection du câble/cordon 
d’alimentation secteur
Débranchez le câble/cordon 
d’alimentation secteur en tirant 
directement sur la fiche. Ne tirez 
jamais sur le câble/cordon 
d’alimentation secteur proprement dit.
Prise de courant
Pour la prise de courant, n’utilisez pas une prise 
de mauvaise qualité. Insérez la fiche à fond dans 
la prise secteur. Si elle n’est pas solidement 
insérée, des étincelles peuvent se produire et 
provoquer un incendie. Prenez contact avec 
votre électricien pour remplacer cette prise par 
une prise plus adéquate.
Accessoires en option
Lors de l’installation du téléviseur sur un 
pied, suivez les indications ci-dessous. 
Sinon, le téléviseur risque de tomber et de 
causer des blessures graves. 
• Utilisez uniquement le pied spécifié.
• Suivez les instructions fournies avec le pied pour bien 
fixer le téléviseur lors de l’installation.
• Vérifiez que les supports du pied sont fixés correctement.
Centres médicaux
Ce téléviseur ne doit pas être 
installé dans un lieu où sont 
utilisés des équipements 
médicaux. Cela pourrait entraîner 
un mauvais fonctionnement des 
instruments médicaux.
Transport
• Avant de transporter le téléviseur, 
débranchez tous ses câbles.
• Pour transporter le téléviseur, 
saisissez-le de la manière illustrée 
ci-contre. Sinon, le téléviseur risque 
de tomber et d’être endommagé ou de 
provoquer des blessures graves. Si le 
téléviseur est tombé ou a été endommagé, faites-le vérifier 
immédiatement par un technicien de service après-vente 
qualifié.
• Lorsque vous transportez le téléviseur, ne le soumettez pas 
à des secousses ou des vibrations excessives. Le téléviseur 
peut tomber, être endommagé et provoquer des blessures 
graves.
• Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à 
réparer ou lorsque vous déménagez, glissez-le dans son 
emballage et son carton d’origine.
• Le transport du téléviseur exige plusieurs personnes.
Aération
• N’obstruez jamais les orifices d’aération à l’arrière de 
l’appareil. Cela pourrait entraîner une surchauffe et 
provoquer un incendie.
• Si le téléviseur ne dispose pas d’une bonne aération, il 
peut accumuler poussière et saleté. Pour une bonne 
aération, appliquez les conseils suivants :
– Ne placez pas le téléviseur vers l’arrière ou sur le côté. 
– N’installez pas le téléviseur inversé ou à l’envers. 
– N’installez pas le téléviseur sur une étagère ou dans un 
meuble. 
– Ne posez pas le téléviseur sur un tapis ou sur un lit. 
– Ne couvrez pas le téléviseur avec des tissus tels que 
rideaux, pas plus qu’avec des journaux, etc.
• Laissez un espace libre autour du téléviseur, faute de quoi 
circulation d’air peut être inadéquate et entraîner une 
surchauffe qui peut provoquer un incendie ou des dégâts 
internes.
PU SH  O PENWEGA GATETV /V ID E OCANNEL VO L U M EPOWERTIM E R LA M PPOWER/STANDBY
30 cm
Laissez 
au 
moins 
cet 
espace. 10 cm10 cm
 
						

							5 FR
• Lors de la fixation du téléviseur au mur, laissez un espace 
de 10 cm minimum à partir du dessous du téléviseur.
• N’installez jamais le téléviseur de la façon suivante :
Orifices d’aération 
Ne jamais rien introduire dans les orifices 
d’aération. Si un objet métallique ou du 
liquide pénétrait dans ces derniers, cela 
pourrait provoquer un incendie ou une 
décharge électrique. 
Disposition
• Ne jamais placer le téléviseur dans 
un endroit excessivement chaud, 
humide ou poussiéreux.
• Ne pas installer le téléviseur dans un 
endroit accessible aux insectes.
• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il pourrait 
être exposé à des vibrations mécaniques.
• Placez le téléviseur sur une surface stable 
et horizontale. Sinon, le téléviseur risque 
de tomber et de provoquer des blessures.
• N’installez pas le téléviseur dans un 
endroit où il serait en équilibre, 
notamment sur ou derrière un pilier, ou 
encore dans un emplacement où vous pourriez le heurter 
avec la tête. En effet, vous risqueriez de vous blesser.
Eau et humidité
• Ne jamais utiliser ce téléviseur 
près d’un point d’eau par exemple 
près d’une baignoire ou d’une 
douche. Ne pas non plus exposer 
le téléviseur à la pluie, à 
l’humidité ou à la fumée. Cela pourrait provoquer un 
incendie ou l’électrocution. for example, near a bathtub or 
shower room.
• Ne pas toucher le cordon 
d’alimentation secteur et le téléviseur 
avec les mains humides. Cela risquerait 
de provoquer l’électrocution ou 
d’endommager le téléviseur.
Humidité et objets inflammables
• Ne mouillez pas le téléviseur. Ne jamais 
renverser de liquide d’aucune sorte sur 
le téléviseur. Si un objet liquide ou 
solide tombe sur le téléviseur, ne le 
mettez pas sous tension. Cela risquerait 
de provoquer l’électrocution ou 
d’endommager le téléviseur.
Contactez un technicien qualifié pour 
une vérification immédiate.
• Pour éviter les risques d’incendie, tenir le téléviseur à 
l’écart d’objets inflammables (bougies, etc.) et de lampes 
à incandescence.
Huiles
Ne pas installer ce téléviseur dans des restaurants qui 
utilisent de l’huile. La poussière imprégnée d’huile peut 
s’introduire dans le téléviseur et l’endommager
Chute
Placez le téléviseur sur un pied stable et sûr. 
Ne suspendez rien dessus, car il pourrait 
tomber du pied et provoquer des dommages 
ou des blessures graves.
Ne pas laisser les enfants grimper sur le 
téléviseur.
Véhicules ou plafonds
Ne pas installer pas le téléviseur 
dans un véhicule. Les mouvements 
du véhicule risquent de provoquer 
la chute du téléviseur ainsi que des 
blessures. Ne pas suspendre le 
téléviseur au plafond.
Bateau ou voilier
Ne jamais installer le téléviseur sur 
un bateau ou un voilier. S’il est 
exposé à l’eau de mer, un incendie 
peut se déclarer ou le téléviseur 
peut être endommagé.
Utilisation à l’extérieur
• Ne pas exposer le téléviseur aux 
rayons directs du soleil. Le 
téléviseur risque de chauffer et 
d’être endommagé.
• Ne jamais installer le téléviseur à 
l’extérieur.
Câblage
• Débrancher le cordon d’alimentation secteur pendant les 
raccordements des câbles. Pour votre propre sécurité, 
assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur est 
débranché lorsque vous réalisez des connexions.
• Veillez à ne pas trébucher dans les câbles. Cela pourrait 
endommager le téléviseur.
Nettoyage
• Débranchez le cordon d’alimentation 
secteur avant de nettoyer la fiche secteur 
et le téléviseur. S’il est branché, vous 
pouvez recevoir une décharge électrique.
• Nettoyez régulièrement la fiche du 
cordon d’alimentation secteur. Si la fiche 
accumule de la poussière et reçoit de l’humidité, 
l’isolation peut se détériorer et un incendie se déclarer.
La circulation de l’air est bloquée.
Mur
(suite)
 
						

							6 FR
Orages
Pour votre sécurité ne touchez aucune 
des parties du téléviseur, pas plus que 
le cordon d’alimentation secteur ou le 
câble de l’antenne pendant les orages.
Panne exigeant une intervention
Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas le 
téléviseur avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation 
secteur. Faute de quoi, vous pourriez recevoir une décharge 
électrique.
Entretien
Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. 
Confiez le téléviseur à un technicien 
qualifié uniquement.
Petits accessoires amovibles et enfichables
Conservez les accessoires hors de la portée des enfants. S’ils 
les avalent, ils risquent de suffoquer ou d’étouffer. Appelez 
immédiatement un médecin.
Au repos
Pour des raisons de sécurité et de 
protection de l’environnement, il 
est conseillé de ne pas laisser le 
téléviseur en mode de veille 
lorsqu’il n’est pas utilisé. 
Débranchez-le du secteur. Toutefois, certains téléviseurs 
possèdent des fonctionnalités dont le bon fonctionnement 
exige que l’appareil demeure sous tension lorsqu’il est en 
mode de veille. Si cela s’applique à votre appareil, vous 
trouverez les instructions correspondantes dans le présent 
manuel.
Regarder la télévision
• Pour regarder confortablement la télévision, nous vous 
conseillons de vous trouver à une distance du téléviseur 
égale à quatre à sept fois la diagonale de l’écran.
• Regarder la télévision dans une pièce modérément 
éclairée ou peu éclairée soumet vos yeux à un effort. Par 
ailleurs, fixer l’écran pendant de longs moments entraîne 
aussi une fatigue pour les yeux.
• Si l’angle du téléviseur doit être réglé, maintenez le pied 
avec la main pour éviter que le téléviseur s’en détache. 
Veillez à ne pas coincer les doigts entre le téléviseur et le 
pied.
Réglage du volume
• Maintenez le volume sonore à un niveau qui ne gêne pas 
les voisins. Le son se transmet très facilement pendant la 
nuit. Nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou 
d’utiliser un casque.
• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à 
éviter un niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre 
capacité auditive.
Surcharge
Ce téléviseur est conçu pour 
fonctionner sur une alimentation de 
220 – –240 V CA uniquement. 
Prenez soin de ne pas brancher un 
trop grand nombre d’appareils sur la 
même prise de courant, ce qui 
pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.
Chaleur
Ne touchez pas la surface du téléviseur. Elle reste chaude un 
certain temps après la mise hors tension du téléviseur.
Corrosion 
Si vous utilisez ce téléviseur en bord de mer, la salinité peut 
faire rouiller les parties métalliques et causer des dégâts 
internes ou provoquer un incendie. Elle peut aussi raccourcir 
la durée de vie du téléviseur. Si le téléviseur doit être soumis 
à l’une de ces conditions, il convient de prendre des mesures 
qui réduiront l’humidité et la température du lieu dans lequel 
il est placé.