Sony Kdf E42a11e Operating Instructions

							Progammes affichés en noir et 
blanc• Sélectionnez “R à Z” dans le menu “Contrôle de l’image” pour rétablir les 
niveaux réglés en usine (page 22).
Aucune couleur ou couleur 
irrégulière lors de la 
visualisation d’un signal 
provenant des prises 
Y, PB/CB, PR/CR de  3• Vérifiez le raccordement des prises Y, PB/CB, PR/CR de  3.
• Vérifiez que les prises Y, PB/CB, PR/CR de  3 sont solidement insérées 
dans leurs prises respectives.
Son
Problème Cause/Solution
Pas de son, mais bonne image• Appuyez sur la touche 2 +/– ou % (coupure du son).
• Vérifiez si l’option “HP Téléviseur” est bien réglée sur “Oui” dans le menu 
“Fonctions” (page 26).
Son parasité• Voir les causes/solutions du problème “Image parasitée” à page 46.
Chaînes
Problème Cause/Solution
Impossible de sélectionner la 
chaîne désirée• Basculez entre les modes numériques et analogiques et sélectionnez la 
chaîne numérique ou analogique désirée.
Certaines chaînes sont vides.• Chaîne disponible uniquement sous abonnement/cryptée. Abonnez-vous au 
service Pay Per View.
• La chaîne n’est utilisée que pour les données (pas pour l’image ou le son).
• Contactez l’émetteur pour obtenir les détails sur la transmission.
La chaîne numérique ne 
s’affiche pas• Vérifiez que l’antenne est branchée directement sur le téléviseur (et pas par 
l’intermédiaire d’un autre appareil).
• Adressez-vous à un installateur local pour savoir si les émissions 
numériques existent dans votre zone. 
• Augmentez le gain de l’antenne.
Généralités
Problème Cause/Solution
Le téléviseur s’éteint 
automatiquement (il passe en 
mode veille)• Vérifiez si la “Temporisation” est activée (page 28).
• En l’absence de signal et si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 
minutes en mode TV, le téléviseur passe automatiquement en mode veille.
Le téléviseur s’allume 
automatiquement• Vérifiez si la “Temporisation” est activée (page 28)
Certaines sources d’entrées 
ne peuvent pas être 
sélectionnées• Sélectionnez “Présél. audio/vidéo” dans le menu “Réglage” et annulez la 
commande “Saut” de la source d’entrée (page 31).
La télécommande ne 
fonctionne pas• Remplacez les piles.
Le témoin de la lampe  à 
l’avant de l’appareil est allumé.• Éteignez le téléviseur. Remettez sous tension le téléviseur et si le témoin est 
encore allumé, remplacez la lampe interne. Pour des informations 
complémentaires, voir les pages de page 41 à 43. Problème Cause/Solution
(suite)
47
Informations complémentaires
 
						

							48 FR
Index
Chiffres
14:9 15
4:3 15
A
Accessoires fournis 10
Affichage du texte ( ) 8
AFT
 32
Aigus
 23
Antenne, raccordement 11
Arrêt tempo.
 28
ATT
 33
Auto 16:9 25
AUX/VIDÉO \/1
 8
B
Balance 23
BBE
 23
C
Canaux 32
en sélectionnant
 14
Mém. auto.
 12, 13
Saut 33
Centrage RVB
 25
Chaîne
 32
Code PIN 36
Configuration technique
 36
Contraste
 21
Couleurs
 21
Coupure du son (%) 8
D
Décodeur 33
Dolby Virtual 23
E
Effet sonore 23
Effet sonore (9) 8
Enregistrement Prog.
 16
EPG (Guide électronique des 
programmes numériques)
 16
F
Fastext 15
Filtre audio 33
Format écran
 25
G
Graves 23
H
HP Téléviseur 26
raccordement 37
I
Infos ( ) 8
Installation TNT 34, 35
Iris
 22
L
Lampe, remplacement 41
Langue 29
Langue bande son
 35
Langue sous-titres
 35
Large+ 15
Liste des catégories
 16
Liste des préférés
 18
Liste des program. 17
Luminosité
 21
M
Magnétoscope
enregistrement
 16
raccordement
 11
Maintien du texte ( ) 8
Mém. auto.
 12
antenne/magnétoscope
 11
appareils optionnels 37
Mémo numérique auto
 34
Mémorisation manuelle
 31
Mémorisation numérique 34
MENU
 8
Menu Commande Écran
 25
Menu Contrôle de limage 21
Menu Contrôle du son
 23
Menu Fonctions
 26
Menu Réglage
 28
Menu Temporisation 28
Mode décran
 15
Mode décran ( )
 8
Mode de limage 21
Mode de limage ( )
 8
Modification de la liste des 
chaînes
 34
N
Netteté 21
Nom 32
Noms des chaînes
 31
Norme
 32
O
OK 8, 9
Ordre des chaînes
 30
P
Pays 29
Plein
 15
Présél. audio/vidéo 31
PROG +/-
 8, 9
Prog manuelle
 17
R
R à Z
Contrôle de l’image
 22
Contrôle du son 23
Rappel
 17
Réduc.de bruit
 22Régl. horloge
 28
Réglage automatique
chaîne numérique 
uniquement
 34
chaînes analogiques et 
numériques
 13
chaînes analogiques 
uniquement
 30
Réglage automatique des chaînes
 29
Réglage des sous-titres
 35
Réglage du module CA 36
Réglage ordinateur
 27
Réglage TNT manuel
 35
S
Saut 33
Sélecteur dentrée ( )
 8, 9
Sélection de la langue et du pays ou 
de la région
 12
Son stéréo
 24
Sortie AV2 26
Spécifications
 44
T
Table dindex des chaînes 15
Table dindex des signaux dentrée
 19
Teinte
 21
Télécommande
Capteur
 9
Présentation
 8
Témoin Marche/Arrêt (\)
 9
Témoin Veille (1) 9
Ton couleur
 21
Touche ( ) Mode analogique
 8
Touche ( ) Télétexte numérique 8
Touche DIGITAL
 8
Touches 0 à 9
 8
Touches de couleur 8
Touches numériques
 8
Type daudio
 35
V
Veille (\/1) du téléviseur 8
Vérification des accessoires
 10
Vérification des accessoires 
(fournis)
 10
Verrouillage enfants
 35
Volume +/- (2) 8, 9
Volume auto.
 24
Z
Zoom 15
 
						

							2ES
• Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no inserte el 
enchufe que ha retirado del cable de corriente en una toma 
de corriente. Este enchufe no puede utilizarse y debe 
destruirse.
• Para evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no 
exponga el televisor a la lluvia ni a la humedad.
• La tensión existente dentro del televisor es muy elevada y 
puede resultar peligrosa. No abra la caja del televisor. 
Solicite asistencia técnica únicamente a personal 
especializado.
•
• Las funciones relativas a la televisión digital sólo están 
disponibles para los países con DVB. Las funciones con 
 sólo están disponibles en los países con DVB.
• Países con DVB: Reino Unido, Francia, Italia, Alemania, 
España, Finlandia y Suecia (a partir de septiembre de 
2005).Gracias por elegir este producto Sony.
Antes de utilizar el televisor, lea este manual 
atentamente y consérvelo para consultarlo en el 
futuro.
Información sobre las marcas comerciales
•  es una marca registrada del proyecto DVB.
• PlayStation es una marca comercial de Sony Computer 
Entertainment, Inc.
• Autorizado por BBE Sound, Inc. bajo USP4638258, 
4482866. “BBE” y el logotipo de BBE son marcas 
comerciales de BBE Sound, Inc.
• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y 
el símbolo con una doble D   son marcas comerciales 
de Dolby Laboratories.
• Este televisor incorpora
tecnología HDMI™ (High-
Definition Multimedia Interface, interfaz multimedia de 
alta definición). High-Definition Multimedia Interface 
(HDMI™). HDMI, el logotipo de HDMI y High-
Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o 
marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.
ADVERTENCIA
AVISO
Introducción
 
						

							3 ES
Índice
Información de seguridad............................ 4
Precauciones .............................................. 7
Descripción general del mando a distancia 8
Descripción de los botones 
e indicadores del televisor...................... 9
1: Comprobación de los accesorios .......... 10
2: Colocación de las pilas 
en el mando a distancia ....................... 10
3: Conexión de una antena/vídeo ............. 11
4: Cómo evitar la caída del televisor ......... 12
5: Encendido del televisor ......................... 12
6: Selección del idioma y
del país/región ....................................... 12
7: Sintonización automática del televisor .. 13
Ver la televisión ......................................... 14
Comprobación de la Guía de programas 
electrónica digital (EPG)    ............ 16
Utilización de la lista de favoritos  ..... 18
Visualización de imágenes 
de equipos conectados ........................ 19
Navegación por los menús........................ 19
Descripción general de los menús ................. 20
Menú Ajuste de la Imagen ........................ 21
Modo de imagen .............................................. 21
Contraste/Brillo/Color/Tonalidad/Nitidez.......... 21
Tono Color ....................................................... 22
Preestablecido ................................................. 22
Reductor Ruido................................................ 22
Iris .................................................................... 22
Menú Ajuste del Sonido ............................ 23
Efecto de sonido .............................................. 23
 Agudos/Graves/Balance ................................. 23
Preestablecido ................................................. 23
Sonido Dual ..................................................... 24Auto Volumen ...................................................24
Menú Control de Pantalla .......................... 25
Autoformato ......................................................25
 Form. Pantalla .................................................25
Centrado RGB ..................................................25
Menú características ................................. 26
Salida AV2........................................................26
Altavoces TV ....................................................26
Ajuste del PC....................................................27
Menú temporizador.................................... 28
Desconexión automática ..................................28
Config. reloj ......................................................28
Temporizador ...................................................28
Menú Configuración .................................. 29
Arranque automático ........................................29
Idioma...............................................................29
 País .................................................................29
 Sintonía Automática (sólo modo analógico) ....30
 Ordenación de programas 
(sólo modo analógico) ................................30
 Etiquetado de Programas 
(sólo modo analógico) ................................31
Etiquetado de AV .............................................31
Sintonía Manual
(sólo modo analógico) ................................31
Configuración Digital  ..............................34
Conexión de un equipo opcional ............... 37
Zona de visualización óptima .................... 40
Cómo cambiar la lámpara ......................... 41
Especificaciones ........................................ 44
Solución de problemas .............................. 46
Índice ......................................................... 48
Cómo empezar
Ver la televisión : sólo para canales 
digitales
Utilización del menú
Utilización de equipos opcionales
Información complementaria
  ES
 
						

							4 ES
Información de seguridad
Cable de alimentación
• Desconecte el cable de 
alimentación cuando 
transporte el televisor. 
No transporte el 
televisor con el cable de 
alimentación 
conectado, ya que podría dañarlo y ocasionar un incendio o 
una descarga eléctrica.
• Si causa desperfectos en el cable de 
alimentación, podría producirse un 
incendio o una descarga eléctrica.
– No apriete, doble ni retuerza 
excesivamente el cable de 
alimentación. Los conductores 
internos podrían quedar al 
descubierto o romperse, y causar un 
cortocircuito que podría derivar en un 
incendio o una descarga eléctrica.
– No modifique ni dañe el cable de 
alimentación. 
– No coloque ningún objeto pesado 
encima del cable de alimentación. No tire del cable de 
alimentación.
– Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de 
calor.
– Asegúrese de desconectar siempre el cable de 
alimentación sujetando el enchufe.
• Si el cable de alimentación está deteriorado, no lo utilice y 
solicite a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que 
lo sustituya.
• Utilice únicamente un cable de alimentación original de 
Sony; no utilice otras marcas. 
Protección del cable de 
alimentación
Desconecte el cable de 
alimentación tirando del enchufe. 
No tire nunca del cable.
Toma de corriente
No utilice una toma de corriente de mala 
calidad. Inserte el enchufe totalmente en la toma 
de corriente. Si no encaja correctamente, 
podrían producirse chispas y causar un 
incendio. Póngase en contacto con un 
electricista para sustituir la toma de corriente.
Accesorios opcionales
Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones 
cuando instale el televisor sobre una plataforma. 
De lo contrario, el televisor puede caerse y 
provocar graves lesiones. 
• Utilice la plataforma de marca Sony.
• Tenga en cuenta las recomendaciones incluidas en la 
plataforma para que el televisor quede bien sujeto.
• Asegúrese de fijar correctamente las abrazaderas del pedestal.
Centros médicos
No instale este televisor en un 
lugar donde se utilicen equipos 
médicos, ya que podría provocar 
un fallo de funcionamiento en 
dichos instrumentos
Transporte
• Desconecte todos los cables antes de 
transportar el televisor.
• Cuando transporte el televisor con las 
manos, sujételo como se indica en la 
ilustración de la derecha. De lo 
contrario, el televisor podría dañarse o 
causar lesiones graves debido a una 
caída. Si el televisor se ha caído o ha sufrido daños, haga 
que lo revise personal del servicio técnico especializado
• Durante el transporte, no lo someta a sacudidas o 
vibraciones excesivas. El televisor podría dañarse o 
provocar lesiones graves debido a una caída
• Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo 
cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de 
embalaje originales
• Son necesarias dos personas como mínimo para 
transportar el televisor
Ventilación
• Nunca obstruya ni cubra los orificios de ventilación de la 
parte posterior del aparato. Podría producirse un 
sobrecalentamiento y provocar un incendio.
• Si el ventilador no dispone de una ventilación adecuada, 
puede acumular polvo y suciedad. Para garantizar la 
ventilación adecuada, siga los consejos que se indican a 
continuación:
– No instale el televisor boca arriba ni de lado. 
– No instale el televisor al revés ni boca abajo. 
– No instale el televisor en un estante ni dentro de un 
armario. 
– No coloque el televisor sobre una alfombra ni una 
cama. 
– No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros 
objetos como periódicos, etc.
• Deje algo de espacio alrededor del televisor. De lo 
contrario, es posible que la circulación de aire sea 
insuficiente y que se produzca un sobrecalentamiento que 
podría causar un incendio o daños en la unidad.
PU SH  O PENWEGA GATETV /V ID E OCANNEL VO L U M EPOWERTIM E R LA M PPOWER/STANDBY
30 cm
Deje 
como 
mínimo 
estas 
distan-
cias. 10 cm 10 cm
 
						

							5 ES
• Cuando instale el televisor en la pared, deje 10 cm de 
espacio como mínimo en la parte inferior.
• Nunca instale el televisor de la siguiente manera:
Orificios de ventilación
No introduzca ningún objeto en los orificios 
de ventilación, ya que si se introduce 
cualquier sustancia metálica o líquida, 
podría producirse un incendio o una 
descarga eléctrica.
Ubicación
• No coloque nunca el televisor en 
lugares cálidos, húmedos o 
excesivamente polvorientos.
• No instale el televisor en lugares 
donde puedan introducirse insectos 
en su interior.
• No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones 
mecánicas.
• Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana. 
De lo contrario, podría caerse y provocar lesiones.
• No instale el televisor en lugares donde sobresalga como, 
por ejemplo, en columnas o en lugares donde pueda 
golpearse la cabeza. De lo contrario, podría provocar 
lesiones.
Agua y humedad
• No utilice este televisor cerca del 
agua, por ejemplo, cerca de una 
bañera o ducha. Tampoco lo 
exponga a la lluvia, a la humedad 
ni al humo, ya que podría 
producirse un incendio o una descarga eléctrica.
• No toque el cable de alimentación ni el 
televisor con las manos mojadas. De lo 
contrario, podría recibir una descarga 
eléctrica o dañar el televisor.
Humedad y objetos inflamables
• Evite que el televisor se moje. No 
vierta nunca líquidos de ningún tipo en 
el televisor. Si se introduce alguna 
sustancia líquida o sólida dentro del 
televisor, deje de utilizarlo. Podría 
recibir una descarga eléctrica o dañar 
el televisor. Haga que lo revise 
inmediatamente personal especializado.
• Para evitar incendios, mantenga los objetos inflamables 
(velas, etc.) o bombillas alejados del televisor.
Aceites
No instale este televisor en restaurantes donde se utilice 
aceite. Podría introducirse polvo impregnado en aceite en el 
televisor y dañarlo.
Caídas
Coloque el televisor en una plataforma 
segura y estable. No cuelgue nada del 
televisor. De lo contrario, ésta podría caerse 
de la plataforma, causando daños en la 
misma o graves daños personales.
No permita que los niños suban al televisor.
Vehículos o techos
No instale este televisor en un 
vehículo. Las sacudidas del vehículo 
podrían hacerlo caer y causar 
lesiones. No lo cuelgue del techo.
Embarcaciones
No instale este televisor en ningún 
tipo de embarcación. Si lo expone 
al agua del mar, éste podría sufrir 
daños o producirse un incendio.
Uso en exteriores
• No exponga el televisor a la luz 
solar directa, ya que podría 
calentarse en exceso y resultar 
dañado.
• No instale este televisor en el 
exterior.
Cableado
• Desenchufe el cable de alimentación cuando instale cables. 
Cuando realice las conexiones, asegúrese de desenchufar el 
cable de alimentación por razones de seguridad.
• Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables, 
ya que podría dañar el televisor.
Limpieza
• Desenchufe el cable de alimentación 
cuando limpie el enchufe y el televisor. 
De lo contrario, podría recibir una 
descarga eléctrica.
• Limpie el enchufe del cable de 
alimentación regularmente, ya que si se 
acumula polvo o humedad en el mismo, puede 
deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio.
Tormentas eléctricas
Por razones de seguridad, no toque 
ninguna parte del televisor, el cable 
de alimentación ni el cable de la 
antena durante una tormenta 
eléctrica.
La circulación de aire queda obstruida
Pared
Continúa
 
						

							6 ES
Avería que requiere reparación
Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque 
sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo 
contrario, podría recibir una descarga eléctrica.
Reparación
No abra la caja del televisor. Acuda 
únicamente a personal cualificado 
de servicio técnico.
Retirada y ajuste de pequeños 
accesorios
Mantenga los accesorios fuera del alcance de los niños. Si se 
los tragan, podrían atragantarse o axfisiarse. Llame al médico 
inmediatamente en el caso de producirse un accidente.
Cuando no se utilice
Por razones medioambientales y de 
seguridad, se recomienda no dejar 
el televisor en modo de espera 
cuando no se utilice. Desconéctelo 
de la toma de corriente. No 
obstante, es posible que algunos televisores dispongan de 
funciones que precisen que se encuentren en modo de espera 
para funcionar correctamente. En tal caso, encontrará 
información relacionada en las instrucciones de este manual.
Ver la televisión
• Para ver la televisión cómodamente, la posición 
recomendada es a una distancia del televisor de cuatro a 
siete veces la altura de la pantalla.
• Vea la televisión en una habitación con suficiente 
iluminación, ya que si lo hace con poca luz somete la vista 
a un sobreesfuerzo. Mirar la pantalla continuamente 
durante largos períodos de tiempo también supone un 
cansancio para la vista.
• Si necesita ajustar el ángulo del televisor, estabilice la 
base del soporte con las manos para evitar que el televisor 
se separe del mismo. Procure no pillarse los dedos entre el 
televisor y el soporte.
Ajustes del volumen
• Mantenga el volumen a un nivel que no moleste a los 
vecinos. El sonido se transmite muy fácilmente durante la 
noche. Por lo tanto, se recomienda cerrar las ventanas o 
utilizar auriculares.
• Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que 
se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los 
oídos.
Sobrecarga
Este televisor está diseñado para 
funcionar únicamente con 
alimentación de ca de 220 a 240 V. 
Procure no conectar demasiados 
aparatos a la misma toma de corriente, ya que podría 
producirse un incendio o una descarga eléctrica.
Superficie caliente
No toque la superficie del televisor. Ésta permanece caliente, 
incluso durante algún tiempo después de apagar el televisor.
Corrosión
Si utiliza el televisor cerca de la orilla del mar, la salinidad 
podría corroer las partes metálicas y causar daños internos o 
un incendio. Asimismo, podría acortar la vida útil del 
televisor. Deberá tomar las medidas pertinentes para reducir 
la humedad y moderar la temperatura del área donde esté 
colocado el televisor.
 
						

							7 ES
Precauciones
Pantalla de cristal líquido
• La pantalla de cristal líquido se ha fabricado con 
tecnología de alta precisión y dispone de un mínimo de 
99,99% de píxeles efectivos. No obstante, en ella pueden 
aparecer constantemente puntos negros o puntos brillantes 
de luz (rojos, azules o verdes). No se trata de un fallo de 
funcionamiento, sino de una característica de la estructura 
del panel de cristal líquido.
• No exponga la superficie de la pantalla de cristal líquido 
al sol, ya que podría dañarse.
• No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos 
encima del televisor, ya que la imagen podría resultar 
irregular o el panel de cristal líquido podría dañarse.
• Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la 
imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la 
pantalla.
No se trata de un fallo de funcionamiento. Este fenómeno 
irá desapareciendo a medida que aumente la temperatura.
• Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible 
que se produzca un efecto de imagen fantasma, que puede 
desaparecer transcurridos unos segundos.
• Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la caja se 
calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento.
• La pantalla de cristal líquido contiene una pequeña 
cantidad de cristal líquido y mercurio. El tubo fluorescente 
que utiliza este televisor también contiene mercurio. Siga 
la normativa local para deshacerse de él.
Instalación del televisor
• No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas 
extremas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, o 
cerca de un radiador o una salida de aire caliente. Si el 
televisor se expone a temperaturas extremas, podría 
sobrecalentarse y provocar la deformación de la caja o 
producirse un fallo de funcionamiento.
• El televisor no se desconecta de la toma de corriente 
cuando se apaga. Para desconectarlo completamente, 
retire el enchufe de la toma de corriente.
• Para obtener una imagen clara, no exponga la pantalla a 
una iluminación directa o a la luz solar. A ser posible, 
utilice focos de luz verticales instalados en el techo.
• No instale componentes opcionales demasiado cerca del 
televisor. Sitúelos como mínimo a 30 cm de distancia. Si 
se instala un vídeo delante o al lado del televisor, la 
imagen podría distorsionarse.
• Si el televisor se encuentra muy cerca de cualquier otro 
equipo que emite radiaciones electromagnéticas, la 
imagen puede aparecer distorsionada y/o pueden emitirse 
ruidos.
Tratamiento y limpieza de la superficie de 
la pantalla y la caja del televisor
La superficie de la pantalla tiene un acabado especial 
antirreflejos.
Para evitar la degradación del material o del acabado de la 
pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones.
• No presione ni raye la pantalla con objetos contundentes, 
ni lance ningún objeto contra ella, ya que podría dañarla.
• No toque la superficie de la pantalla después de utilizar el 
televisor continuamente durante un período de tiempo 
prolongado, ya que estará caliente.
• Se recomienda tocar la superficie de la pantalla lo menos 
posible.
• Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la 
caja, pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue 
eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente 
el paño con una solución de detergente neutro poco 
concentrada. Puede lavar el paño y utilizarlo varias veces.
• No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de 
limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni 
disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o 
insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la 
unidad a un contacto prolongado con materiales de goma 
o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la 
pantalla y de la caja.
• Los orificios de ventilación pueden acumular polvo al 
cabo del tiempo. Para garantizar que dispone de la 
ventilación apropiada, se recomienda eliminar el polvo 
periódicamente (una vez al mes) mediante un aspirador.
Tratamiento de los equipos 
eléctricos y electrónicos al 
final de su vida útil (aplicable 
en la Unión Europea y en 
países europeos con 
sistemas de recogida 
selectiva de residuos) 
Este símbolo en el equipo o el 
embalaje indica que el presente 
producto no puede ser tratado 
como residuos domésticos 
normales, sino que debe 
entregarse en el correspondiente punto de recogida de 
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este 
producto se desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir 
las consecuencias negativas para el medio ambiente y la 
salud humana que podrían derivarse de la incorrecta 
manipulación en el momento de deshacerse de este producto. 
El reciclaje de materiales ayuda a conservar las recursos 
naturales. Para recibir información detallada sobre el 
reciclaje de este producto, póngase en contacte con el 
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el 
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Cómo deshacerse del televisor
 
						

							8 ES
Descripción general del mando a distancia
1TV "/1 – Modo de espera del televisorApaga y enciende el televisor temporalmente desde el modo en espera. El 
indicador 1 (modo de espera) de la parte frontal del aparato se enciende. Púlselo 
de nuevo para encender el televisor desde el modo de espera.
2% – Eliminar sonido (página 14)
3/  – Selección de fuente de Entrada / Bloqueo de teletexto
• En modo TV(página 19): Púlselo para seleccionar la fuente de entrada del 
equipo conectado a las tomas del televisor.
• En modo Teletexto (página 15): púlselo para congelar la página actual.
4ANALOG – Modo analógico
5DIGITAL – Modo digital 
Cambia a modo digital. En modo digital, elimina los mensajes interactivos de la 
pantalla.
6 – Modo de pantalla (página 15)
7Botón sin función en este aparato.
8 – Modo de imagen (página 21)
99 – Efecto de sonido (página 23)
q;Botones numéricos
• En modo TV: púlselo para seleccionar canales. Para los canales número 10 y 
posteriores, introduzca el segundo dígito en menos de dos segundos.
• En modo Teletexto: introduzca el número de página de tres dígitos para 
seleccionar la página.
qaCanal anterior       Púlselo para volver al último canal que ha visitado (durante más de cinco segundos).
qs/  – Info / Mostrar teletexto• En modo digital: Muestra una breve descripción del programa que se ve 
actualmente.
• En modo analógico: púlselo para volver al último canal que ha visualizado 
(durante más de cinco segundos).
• En modo Teletexto (página 15): púlselo para mostrar información oculta (por 
ejemplo, las respuestas de un concurso).
qdBotones coloreados• En modo digital  ((página 16), 18): Elija las opciones que hay en la parte inferior de la pantalla, en los menús 
Favoritos y EPG digital. 
• En modo Teletexto (página 15): utilícelos para el Fastext.
qf/ – Teletexto (página 15) 
qg – EPG (Guía de programas electrónica digital) (página 16) 
qhM/m/
						

							9 ES
Descripción de los botones e indicadores del 
televisor
1 (página 19)
2/  – Selección entrada (página 15)
• En modo TV: Púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor.
• En menú TV: OK
32 +/-/