Sony Kdf E42a11e Operating Instructions

							7 FR
Précautions
Panneau LCD
• Bien que le panneau LCD soit fabriqué avec une 
technologie de haute précision et soit doté d’une définition 
de pixels effectifs de 99.99% ou supérieure, il est possible 
que quelques points noirs ou points lumineux (rouges, 
bleus ou verts) apparaissent constamment sur l’écran. Ce 
phénomène est inhérent à la structure de l’écran LCD et 
n’indique pas un dysfonctionnement.
• Ne pas exposer la surface du panneau LCD à la lumière 
directe du soleil car elle pourrait être endommagée.
• Ne pas appuyer sur le filtre avant, ne pas l’égratigner et ne 
pas placer d’objets sur ce téléviseur. L’image pourrait être 
instable ou le panneau LCD être endommagé.
• Si ce téléviseur est utilisé dans un environnement froid, 
l’image peut apparaître sale ou sombre.
 Ce n’est pas le signe d’une défaillance. Ce phénomène 
disparaît au fur et à mesure que la température augmente.
• Une image rémanente peut apparaître lorsque des images 
fixes sont affichées en continu. Elle peut disparaître au 
bout d’un certain temps.
• L’écran et le boîtier se réchauffent lorsque le téléviseur est 
en cours d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.
• L’écran LCD contient une petite quantité de cristaux 
liquides et de mercure. Le tube fluorescent utilisé dans ce 
téléviseur contient également du mercure. Respectez les 
réglementations locales en vigueur concernant 
l’élimination de cet équipement.
Installation du téléviseur
• N’installez pas le téléviseur dans des lieux sujets à des 
températures extrêmes, par exemple en plein soleil ou près 
d’un radiateur ou d’une bouche d’air chaud. Si le 
téléviseur est exposé à de fortes températures, il peut 
chauffer excessivement et ceci peut entraîner la 
déformation des pièces moulées ou un mauvais 
fonctionnement.
• Le téléviseur n’est pas débranché du secteur lorsque 
l’alimentation du téléviseur est hors tension. Pour 
déconnecter totalement le téléviseur, débranchez la fiche 
de la prise secteur.
• Pour obtenir une image nette, n’exposez pas directement 
l’appareil à une lumière intense ou aux rayons directs du 
soleil. Si possible, utilisez une source de lumière dirigée 
du plafond vers le sol.
• N’installez pas les appareils optionnels trop près du 
téléviseur. Laissez un intervalle de 30 cm au moins. Si un 
magnétoscope est installé devant ou à côté du téléviseur, 
l’image risque d’être déformée.
• Si le téléviseur est placé à proximité d’un appareil 
produisant des radiations électromagnétiques, l’image 
pourrait être déformée et/ou un bruit être provoqué.
Traitement et nettoyage du boîtier et de la 
surface de l’écran du téléviseur
La surface de l’écran est recouverte d’un enduit spécial 
destiné à prévenir l’éblouissement par des reflets lumineux.
Pour éviter toute dégradation du matériau ou du revêtement 
de l’écran, respectez les précautions suivantes.
• N’exercez pas de pression et ne rayez pas l’écran avec des 
objets durs. Ne jetez jamais rien sur l’écran.
• Ne touchez pas la surface de l’écran alors que le téléviseur 
a fonctionné de manière continue pendant une période 
prolongée, car l’écran est alors chaud.
• Nous vous conseillons d’éviter le plus possible de toucher 
la surface de l’écran.
• Pour ôter la poussière du boîtier ou de la surface de 
l’écran, frottez délicatement avec un linge doux. En cas de 
saleté tenace, frottez avec un linge doux légèrement 
imprégné d’une solution à base de détergent doux dilué. 
Vous pouvez laver et réutiliser le linge doux.
• N’utilisez jamais aucune éponge abrasive, produit de 
nettoyage alcalin/acide, poudre à récurer ou solvant 
volatil, qu’il s’agisse d’alcool, d’essence, de diluant ou 
d’insecticide. L’utilisation de ces produits ou tout contact 
prolongé avec des matériaux en caoutchouc ou en vinyle 
peut endommager la surface de l’écran et le matériau du 
boîtier.
• Avec le temps, la poussière peut s’accumuler sur les 
ouvertures d’aération. Pour une ventilation correcte, nous 
vous conseillons d’aspirer régulièrement la poussière (une 
fois par mois).
Traitement des appareils 
électriques et électroniques 
en fin de vie (Applicable dans 
les pays de l’Union 
Européenne et aux autres 
pays européens disposant de 
systèmes de collecte 
sélective) 
Ce symbole, apposé sur le produit 
ou sur son emballage, indique que 
ce produit ne doit pas être traité 
avec les déchets ménagers. Il doit 
être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage 
des équipements électriques et électroniques. En s’assurant 
que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, 
vous aiderez à prévenir les conséquences négatives 
potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le 
recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources 
naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du 
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre 
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez 
acheté le produit. 
Mise au rebut du téléviseur
 
						

							8 FR
Description des touches de la télécommande
1TV "/1 – Veille du téléviseurMet temporairement le téléviseur hors tension en mode veille. Le voyant 1 
(veille) situé sur l’avant du téléviseur s’illumine. Appuyer de nouveau pour 
allumer le téléviseur à partir du mode veille.
2% – Coupure du son (page 14)
3/  – Sélecteur d’entrée / Maintien du texte
• En mode TV (page 19): permet de sélectionner la source d’entrée à partir de 
l’appareil raccordé aux prises du téléviseur.
• En mode Télétexte (page 15): maintient l’affichage de la page en cours.
4ANALOG – Mode analogique
5DIGITAL – Mode numérique 
Passe en mode numérique et élimine pemet d’éliminer les invites interactives 
provenant de l’écran.
6 – Mode d’écran (page 15)
7Cette touche est ignorée par l’appareil.
8 – Mode de l’image (page 21)
99 – Effet sonore (page 23)
q;Touches numériques
• En mode TV : permettent de sélectionner les chaînes. Pour les numéros de chaînes 
10 et supérieurs, entrez le deuxième chiffre dans les deux secondes qui suivent.
• En mode Télétexte : permettent d’entrer le numéro de la page à trois chiffres 
afin de la sélectionner.
qaChaîne précédente       Revient à la chaîne précédemment sélectionnée (pendant plus de cinq secondes).
qs/  – Infos / Affichage du texte• En mode numérique : affiche une brève description de la chaîne actuellement 
visionnée.
• En mode analogique : affiche des informations telles que le numéro de la 
chaîne en cours et le mode d’écran.
• En mode Télétexte (page 15): affiche les informations masquées (par exemple, 
les réponses d’un questionnaire).
qdTouches de couleur• En mode numérique (page 16), (page 18): ces touches permettent de sélectionner les options au bas de l’écran dans 
les menus numériques Préférés et EPG. 
• En mode Télétexte (page 15): elles sont utilisées avec Fastext.
qf/ – Télétexte (page 15) 
qg – EPG (Guide électronique des programmes numériques) (page 16) 
qhM/m/
						

							9 FR
Présentation des touches et témoins du téléviseur
1 (page 19)
2/  – Sélecteur d’entrée (page 15)
• En mode TV : permet de sélectionner la source d’entrée à partir de l’appareil raccordé aux prises du téléviseur.
• Dans le menu du téléviseur : OK
32 +/-/ 
						

							10 FR
1: Vérification des 
accessoires
Télécommande RM-ED002 (1)
Piles AA (type R6) (2)
Câble coaxial
2: Insertion des piles 
dans la télécommande
Remarques
• Respectez les polarités lors de l’insertion de piles.
• Respectez l’environnement lorsque vous jetez les piles. 
L’élimination des piles peut être réglementée dans 
certaines régions. Consultez les autorités locales.
• Ne mélangez pas des piles de types différents, ni des piles 
usagées avec des piles neuves.
• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas 
tomber, ne la piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur 
celle-ci.
• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source 
de chaleur ou dans un endroit exposé à la lumière directe 
du soleil, ou dans un pièce humide.
Mise en route
 
						

							11 FR
Mise en route3: Raccordement d’une antenne ou d’un 
magnétoscope
A
1
Arrière du téléviseur
Câble coaxial 
(non fourni)
Câble coaxial 
(fourni)
IN
OUT
R/D/D/D(VARIABLE)
L/G/S/IYPR/CRPB/CBL/G/
S/IR/D/
D/D
(SmartLink)
//
6R     L
MODEM
5V  500 mA
Câble coaxial 
(non fourni)
Câble Péritel 
(non fourni)
Câble HF 
(non fourni)
2-1
1
Arrière du téléviseur
2-3
Magnétoscope
2-2
B
Câble coaxial 
(fourni)
 
						

							12 FR
1Raccordez lantenne à la prise   située à 
larrière du téléviseur. 
Si vous raccordez une antenne uniquement (A)Raccordez la prise   à la prise   située à larrière 
du téléviseur avec le câble coaxial fourni. 
Passez à létape 3.
En cas de raccordement à un magnétoscope avec 
une antenne (B)
Passez à létape 2.
2Raccordez votre magnétoscope.
1Raccordez la prise   située à larrière du 
téléviseur à la prise dentrée du magnétoscope à 
laide du câble HF.
2Raccordez la prise de sortie de votre 
magnétoscope à la prise    située à larrière du 
téléviseur à laide du câble coaxial fourni. 
3Raccordez la prise Péritel de votre magnétoscope 
à la prise Péritel   / 2 située à larrière du 
téléviseur à laide dun câble Péritel. 
Remarque
Attendez que tous les raccordements soient terminés avant 
de brancher le cordon dalimentation secteur sur votre prise.
3Rangez le câble.
4: Empêcher le 
téléviseur de tomber
Sony recommande vivement l’utilisation du meuble 
TV SU-RG11S (pour le modèle KDF-E42A11E) et du 
SU-RG11M (pour le modèle KDF-E50A11E) avec 
une courroie de soutien conçue pour votre téléviseur.
5: Mise sous tension du 
téléviseur
1Raccordez le téléviseur à votre prise 
secteur (220-240 V CA, 50 Hz).
2Appuyez sur la touche 1 du téléviseur 
(face avant).
La première fois que vous mettez sous tension le 
téléviseur, le menu Langue apparaît sur l’écran, 
passez ensuite à l’étape “6 : Sélection de la langue 
et du pays/région”.
Lorsque le téléviseur est en mode de veille (le 
témoin 1 (veille) situé à l’avant du téléviseur est 
de couleur rouge), appuyez sur la touche TV +/1 
de la télécommande afin de mettre le téléviseur 
sous tension.
6: Sélection de la langue 
et du pays ou de la région
La première fois que vous mettez sous tension le 
téléviseur, le menu Langue apparaît sur l’écran.
1Appuyez sur 
m/M/
						

							13 FR
Mise en route7: Mémorisation 
automatique du 
téléviseur
Lorsque vous avez sélectionné la langue ainsi que le 
pays et la région, un message confirmant que le 
téléviseur démarre le réglage automatique apparaît à 
l’écran.
Vous devez régler les chaînes du téléviseur 
automatiquement (programmes de télévision). Pour 
rechercher et mémoriser toutes les chaînes, procédez 
comme suit.
1Appuyez sur OK pour sélectionner “Oui”.
Le téléviseur commence à rechercher toutes les 
chaînes numériques disponibles puis toutes les 
chaînes analogiques. Cela peut durer un certain 
temps. Soyez patient et n’appuyez sur aucune 
touche du téléviseur ou de la télécommande.
Après avoir mémorisé toutes les chaînes 
numériques et analogiques disponibles, le 
téléviseur revient au mode normal et affiche la 
chaîne numérique mémorisée sur le numéro 1. Si 
aucune chaîne numérique n’a été trouvée, 
l’appareil visionne la chaîne analogique 
mémorisée sur le numéro 1.
Si un message s’affiche pour vous demander de 
vérifier les raccordements de l’antenne
Aucune chaîne numérique ni analogique n’est 
détectée. Vérifiez tous les raccordements de 
l’antenne et appuyez deux fois sur OK pour 
redémarrer le réglage automatique.
2Le menu Ordre des chaînes apparaît à 
l’écran.
Remarque
Lorqu’une chaîne numérique quelconque est 
détectée, cette étape n’apparaît pas
3Pour modifier l’ordre dans lequel les 
chaînes sont mémorisées sur le téléviseur. 
Voir page 30.
4Appuyez sur MENU pour quitter le menu.
Le téléviseur a maintenant réglé toutes les chaînes 
disponibles.
Tip
-funktioner är endast tillgängliga för  -länder (sida 
2)
4 1
Réglage des chaînes
en automatique?
OuiNon
m
Nombre de services trouvés14
      Recherche      40%
Écran de mémorisation automatique numérique   
m
Mém. auto.
Chaînes trouvées:
En recherche
Écran de mémorisation automatique analogique
 
						

							14 FR
Regarder la télévision
1Appuyez sur la touche 1 du téléviseur 
(face avant) pour le mettre sous tension.
Lorsque le téléviseur est en mode veille (le témoin 
1 veille) situé à l’avant de l’appareil est de 
couleur rouge), appuyez sur la touche TV "/1 de 
la télécommande afin de mettre le téléviseur sous 
tension.
2Appuyez sur DIGITAL  ou sur 
ANALOG pour passer en mode numérique 
ou analogique.
Les chaînes disponibles varient en fonction du 
mode.
3Appuyez sur les touches numériques ou 
sur PROG +/- pour sélectionner une 
chaîne de télévision.
Pour sélectionner les numéros de chaînes 10 et 
supérieurs à l’aide des touches numériques, entrez 
le deuxième et le troisième chiffre en moins de 2 
secondes.
Pour sélectionner une chaîne numérique à l’aide 
du guide électronique des chaînes numériques 
(EPG), voir page 16.
En mode numérique  
Une bannière d’informations apparaît 
promptement. Les icônes ci-dessous sont 
indiquées dans la bannière. 
Opérations supplémentaires
Regarder la télévision
3 1
2
32
PU SH  O PENWEGA GATETV /V ID E OCANNEL VO L U M EPOWERTIM E R LA M PPOWER/STANDBY
1
: Service radio
: Service Codage/Abonnement
: Plusieurs langues audio sont disponibles
: Sous-titres disponibles
: Sous-titres disponibles pour les malentendants
: Âge minimum recommandé pour le 
programme actuel (de 4 à 18 ans)
: Verrouillage parental
: Le programme actuel est en cours 
d’enregistrement
Pour Faites ceci
Mettre 
temporairement le 
téléviseur hors 
tension 
(mode veille)Appuyez sur TV "/1.
Allumez le téléviseur 
à partir du mode 
veille sans le son.Appuyez sur %. Appuyez sur 2 
+/- pour régler le volume 
Mettre complètement 
le téléviseur hors 
tensionAppuyez sur la touche 1 à 
l’avant du téléviseur.
Régler le volume Appuyez sur 2 + (augmenter) /
- (réduire).
Couper le son Appuyez sur %. Appuyez de 
nouveau pour restaurer le son.
ConseilsLes fonctions   ne sont disponibles que pour les pays à 
diffusion   (page 2) 
 
						

							15 FR
Regarder la télévision
Pour accéder au Télétexte
Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur 
/, l’écran défile en boucle dans l’ordre suivant :
Texte t Texte sur l’image du téléviseur (mode 
mixte) t Aucun Texte (quitter le service Télétexte)
Pour sélectionner une page, appuyez sur les touches 
numériques ou sur PROG +/-.
Pour maintenir l’affichage d’une page, appuyez sur 
/.
Pour afficher des informations masquées, appuyez sur 
/.
Retour au mode TV normal, appuyez sur ANALOG.
Conseils
• Vérifiez que le téléviseur reçoit un signal correct ; sinon, 
des erreurs de texte peuvent se produire.
• La plupart des chaînes de télévision diffusent un service 
Télétexte. Pour plus d’informations sur l’utilisation du 
service, sélectionnez la page d’index (généralement la 
page 100).
Lorsque quatre éléments de couleur s’affichent au bas de la 
page de Télétexte, le service Fastext est disponible. Fastext 
vous permet d’accéder rapidement et aisément à des pages. 
Appuyez sur la touche de couleur correspondante pour 
accéder à la page indiquée.
Arrêt sur image
Permet de faire une pause sur une image télévisée (par 
exemple, si vous souhaitez prendre note d’un numéro 
de téléphone ou d’une recette).
1Appuyez sur la touche  de la 
télécommande.
2Appuyez à nouveau sur  pour revenir au 
mode TV normal.
Pour modifier manuellement le mode 
d’écran afin de l’adapter à la diffusion
Appuyez plusieurs fois sur   pour sélectionner 
Plein, Large+, 4:3, 14:9, ou Zoom.
Affiche les émissions au format 16:9 dans les 
proportions correctes.
Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel 
avec une imitation du format 16:9. L’image 4:3 est 
étirée afin de remplir l’écran.
Affiche les émissions au format 4:3 conventionnel 
(pas au format 16:9) dans les proportions correctes.
Par conséquent, des bandes noires sont visibles de 
chaque côté de l’image.
Affiche les émissions au format 14:9 dans les 
proportions correctes. Par conséquent, des bandes 
noires sont visibles de chaque côté de l’image.
Affiche les émissions cinémascopiques (au format 
Letter Box) dans les proportions correctes.
* Des parties de l’image peuvent être coupées en haut et en bas.
Conseils
• Vous pouvez également régler “Auto 16:9” sur “Oui”. Si 
l’émetteur envoie des informations sur le format, le 
téléviseur sélectionne automatiquement le mode le mieux 
adapté à l’émission (page 25).
• Vous pouvez régler la partie de l’image affichée en 
sélectionnant Large+, 14:9 ou Zoom. Appuyez sur m/M 
pour vous déplacer vers le haut ou vers le bas (par 
exemple, pour lire les sous-titres).
Passer en mode 
numériqueAppuyez sur DIGITAL  .
Masquer les invites 
interactives 
provenant de l’écran 
(mode numérique 
uniquement)
Passer en mode 
analogiqueAppuyez sur ANALOG.
Revenir à la chaîne 
précédemment 
sélectionnée 
(pendant plus de cinq 
secondes)Appuyez sur  .
Accéder à la table 
d’index des chaînes 
(mode analogique 
uniquement)Appuyez sur OK. Pour 
sélectionner une chaîne, appuyez 
sur m/M, puis sur OK.
Pour accéder à la 
table d’index des 
signaux d’entrée Appuyez sur OK. Appuyez sur 
, pour sélectionner
le signal d’entrée souhaité, puis 
sur m/M, et enfin sur OK.
Pour Faites ceci
Plein
Large+*
4:3
14:9*
Zoom*
ConseilsLes fonctions   ne sont disponibles que pour les pays à 
diffusion  (page 2) 
 
						

							16 FR
Vérification du guide électronique des programmes 
numériques (EPG) 
001
002
003
006
007
008
009
014
024
029
030
040BBC ONE Wales
BBC 2W
ITV 1 Wales
ITV 2
BBC THREE
Channel 4
Teletext
E4
price-drop.tv
UKTV FOOD
CBBC Channel
BBC NEWS 24Ven 27 Avr Toutes catég.
Choisir: Liste des options: +/- 1 jour activé/désactivé Ven 27 Avr 10:31
10:3011:00City Hospital   Houses Be…   Bargain Hu…   Cash in the…
The…   The…   Sch…   Sch…   The Daily Politics
This M…   i   i   This Morning                      i   This Morning
Sally Jessy Rap…   Judge Judy  Judge J…   Judge J…
This is BBC THREE                                         This is BB…
Self…   The Vi…   Teen Big B…   From Th…   News at N…
No Event Information
E4 Preview
No Event Information
Food and D…   Ready Stea…   No Event Information
Mat…   Mat…   K…   K…   K…   Look…   Look…   Zig Zag
BBC News        BBC News                                BBC News
Suivant Précédent Visualisation 30 minutes Catégorie
11:30
12:00
OK
1En mode numérique, appuyez sur   pour 
afficher le guide électronique des 
programmes numériques (EPG).
2Effectuez l’opération voulue comme 
indiqué dans le tableau ci-dessous.
Guide électronique des 
programmes numériques (EPG)
Pour Faites ceci
Désactiver l’EPG Appuyez sur  .
Naviguer dans l’EPG Appuyez sur m/M/