Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual French Version

							101
Entrer et éditer des notes
Déplacer des Clefs
Les clefs insérées dans la partition ont un effet sur la fa-
çon dont les notes sont affichées. Si vous insérez par 
exemple une clef de Fa au milieu de la portée en clef de 
Sol, la portée affichera les hauteurs en clef de Fa. L’en-
droit où vous insérez la clef est donc très important.
Vous pouvez aussi avoir besoin de déplacer la clé graphi-
quement sans déranger la relation entre la clef et les no-
tes. Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez lOutil Maquette.
Il n’est disponible qu’en mode Page.
2.Cliquez dessus, et déplacez la clef comme avec l’Outil 
de Sélection d’Objet normal.
La clef se déplace, mais la partition est encore interprétée comme si la 
clef était restée à sa position d’origine.
ÖLorsque vous insérez un changement de clef dans la 
partition, vous pouvez choisir qu’il soit de la même taille 
que le premier symbole de clef (par défaut) ou qu’il soit 
plus petit. Faites un clic droit sur le symbole et activez ou 
désactivez l’option “Afficher les changements de clef avec 
des petits symboles”.
ÖSi l’option “Avertir des nouvelles Clefs en fin de Ligne” 
est activée dans le menu contextuel de Clef et que vous 
avez inséré un changement de clef à la fin d’une portée, le 
symbole de changement de clef sera inséré dans la der-
nière mesure de la portée. Si cette option est désactivée, 
le symbole sera inséré dans la première mesure de la por-
tée suivante.
Effacer des notes
Les notes peuvent être effacées de deux façons :
À l’aide de la Gomme
1.Sélectionnez la Gomme dans la barre d’outils ou le 
menu direct.
La Gomme dans le menu direct.
2.Cliquez sur la (les) note(s) que vous désirez effacer, 
une par une, ou glissez dessus avec le bouton de la souris 
enfoncé afin de délimiter un rectangle de sélection, puis 
cliquez sur une des notes.
À l’aide du clavier, ou de l’option Supprimer du 
menu Edition
1.Sélectionnez les notes que vous désirez effacer.
2.Sélectionnez Supprimer dans le menu Edit, ou appuyez 
sur la touche [Suppr] ou [Effacement] de votre clavier d’or-
dinateur. 
						

							9
Réglages de Portée 
						

							103
Réglages de Portée
À propos de ce chapitre
Dans ce chapitre vous apprendrez :
 Comment procéder à des réglages de portée.
 Comment travailler avec les préréglages de portée.
Réglages de Portée
Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les réglages de 
portées, quelques informations supplémentaires concer-
nant des réglages déjà décrits, et des renvois à d’autres 
sections de ce manuel pour certaines options.
Effectuer les réglages
1.Ouvrez les Réglages de Partition - page Portée.
2.Le dialogue étant ouvert, rendez active la portée dési-
rée.
Cliquez n’importe où sur une portée pour la rendre active, ou utilisez les 
touches fléchées Haut/Bas pour passer d’une portée à une autre.
3.Sélectionnez l’onglet désiré et faites les réglages né-
cessaires.
Les réglages pour les portées normales se trouvent dans l’ onglet Confi-
guration et Options, l’onglet Polyphonique contient des réglages pour 
les portée doubles et les voix polyphoniques alors que l’onglet Tablature 
permet de retranscrire des partitions en tablatures.
4.Lorsque vous avez terminé vos réglages, cliquez sur 
Appliquer.
Les réglages sont appliqués à la portée active.
ÖSi l’option “Appliquer referme les fenêtres de proprié-
tés” est activée dans dialogue Préférences (page Parti-
tions-Édition), le fait de cliquer sur Appliquer refermera 
aussi le dialogue.
5.Sélectionnez une autre portée, faites les réglages pour 
celle-ci puis cliquez sur Appliquer.
Répétez ces opérations pour toutes les portées à régler.
6.Si vous désirez refermer le dialogue, cliquez dans sa 
case de fermeture, comme d’habitude.
Cette section sert 
à régler la Quantifi-
cation d’Affichage 
– l’espacement et 
la durée des notes 
affichées.
Cette section contient 
d’autres réglage concer-
nant l’affichage des notes.Cette section 
sert à sélec-
tionner la tona-
lité et la clef.
Cette section sert à sélectionner et à appliquer les préréglages, 
ou à transformer des réglages en préréglages.C’est ici que vous entrez le nom 
de la portée. Normalement, le 
nom long apparaît au début de 
la partition, et le nom court au 
débit des autres portées.
C’est ici que vous spécifiez 
la transposition d’affichage 
des instruments qui ne sont 
pas retranscrits dans leur 
tonalité de concert.
La page Portée comporte 4 onglets, ici l’onglet Configuration est sélectionné.
!Les Réglages de Portée peuvent être sauvegardés 
dans des préréglages de piste. Pour plus d’informa-
tions, reportez-vous au chapitre “Préréglages de 
piste” à la page 347“Préréglages de piste” dans le 
mode d’emploi de Nuendo. 
						

							104
Réglages de Portée
Travailler avec des portées 
préréglées
Vous passerez un certain temps à peaufiner vos réglages 
de portée pour vos partitions. Les portées préréglées vous 
permettent de réutiliser ces réglages dès que vous tra-
vaillez sur une portée semblable à celle sur laquelle vous 
avez déjà travaillé auparavant. Un préréglage de portée 
contient tous les réglages présents dans les Réglages de 
Partition - page Portée, excepté l’armure.
Pour mémoriser les réglages actuels (dont ceux de l’on-
glet Options, voir ci-dessous) cliquez sur le bouton Stoc-
ker de la section Préréglages de la page Portée.
Entrez un nom pour ce préréglage dans le dialogue de nom qui apparaît 
et cliquez sur OK. Ce préréglage sera désormais disponible dans le 
menu local des Préréglages (dans tous les projets).
Pour recharger un préréglage, sélectionnez-le dans le 
menu local des Préréglages.
Notez que ceci charge les réglages du préréglage dans le dialogue – 
pour les appliquer à la portée vous devez cliquez sur le bouton Appliquer 
comme vous le faites habituellement. Mais vous pouvez aussi appliquer 
des réglages de portée directement à une partition – voir ci-dessous.
Pour supprimer un préréglage, sélectionnez-le dans le 
menu local et cliquez sur le bouton Supprimer.
Appliquer un préréglage directement à une 
partition
Si vous faites un clic droit sur le rectangle bleu situé à 
gauche d’une portée, un menu contextuel apparaît, avec la 
liste de tous les préréglages disponibles. Sélectionnez-en 
un pour l’appliquer à cette portée.
Comment sont sauvegardées les préréglages
Les portées préréglées sont mémorisées sous la forme de 
fichiers séparés dans le dossier Presets–Staff Settings se 
trouvant dans le dossier du programme Nuendo. Ces pré-
réglages sont disponibles pour être sélectionnés dans 
n’importe quel projet que vous créez ou modifiez.
Noms des portées
Ces champs vous permettent de donner un nom “long” et 
un nom “court” à la portée. Le nom long sera affiché sur la 
première ligne de la portée dans la partition (au début du 
projet), alors que le nom court apparaîtra dans les autres 
lignes.
L’apparition des noms à ces emplacement se règle 
dans les Réglages de Partition - page Maquette (voir 
“Noms des portées” à la page 174).
Vous pourrez aussi y choisir d’utiliser les noms des pistes MIDI éditées à 
la place.
Si vous désirez seulement voir les “noms longs” (c’est-
à-dire que vous ne souhaitez pas que les noms apparais-
sent sur chaque portée), il suffit d’effacer le nom court.
Si l’option “Afficher les noms de portée longs sur les 
Nouv. pages” est cochée dans la section “Noms des por-
tées” des Réglages de Partition - page Projet, le nom long 
apparaîtra au début de chaque nouvelle page.
Vous pouvez aussi indiquer deux noms secondaires sé-
parés en double-cliquant sur le nom de la portée et en les 
entrant dans les champs de texte du haut et du bas dans 
le dialogue qui apparaît. 
Notez qu’ils ne seront affichés correctement qu’en mode Page et si l’op-
tion “Afficher les noms de portée à gauche de la portée” est activée dans 
la sous-page Style de Notation (catégorie Noms de Portée) de la page 
Réglages de Partition–Projet.
Le dialogue Editer Nom de Portée 
						

							105
Réglages de Portée
Tonalité et Clef
Les réglages de base de Tonalité et de Clef (Armure) pour 
une portée-piste sont décrits en détails dans la section 
“Régler la Clef, lArmure et la Mesure” à la page 68. Il existe 
également une case à cocher pour la portée inférieure, qui 
ne sert que lorsqu’on utilise des portées doubles (portées 
piano) et des Voix Polyphoniques (voir “Dans un Système 
Double” à la page 71).
Quantification d’Affichage et 
Options d’Interprétation
Dans ces deux sections du dialogue : “Quantification d’Af-
fichage” et “Options d’Interprétation”, se trouvent un cer-
tain nombre de réglages permettant d’affiner l’interpréta-
tion des notes d’après le jeu de l’instrumentiste. Bien que 
ces réglages soient très importants pour rendre la musique 
enregistrée via MIDI la plus lisible possible sur la partition, il 
est tout aussi important qu’ils soient cohérents et corrects 
lorsque les notes sont entrées à la souris. Voici un bref ré-
sumé de ces réglages - pour les détails, voir “Quantification 
d’Affichage” à la page 78.
Valeurs de Quantification de Notes et de 
Silences
 Généralement, la valeur de Quantification de Notes doit être 
réglée sur une valeur égale ou inférieure à la “plus petite posi-
tion de note” intervenant dans la partition.
 La valeur de Quantification de Silence doit être réglée sur une 
valeur égale ou inférieure à la plus petite valeur de note (durée) 
que vous voulez voir affichée pour une seule note, placée sur un 
temps.
 Si la partition ne contient que des triolets (ou si elle en con-
tient beaucoup), sélectionnez une des options “Triolet”. 
Quantification automatique 
 Si le morceau ne contient que des triolets, ou s’il n’en contient 
aucun, désactiver cette option.
 Si le morceau contient un mélange de triolets et de notes en-
tières, activer cette option (voir “Morceau contenant à la fois 
des notes “entières” et des triolets” à la page 78).
Options d’Interprétation
Option Description
Syncope Activez cette option lorsque vous trouvez que le logiciel 
ajoute trop de liaisons aux notes débordant sur le temps 
ou la mesure suivants. Voir “Syncope” à la page 79.
Réunir Silences Activez cette option si vous désirez que de deux silences 
consécutifs soient fusionnés en un seul (par exemple, un 
demi-soupir et un quart de soupir consécutifs deviennent 
ainsi un demi-soupir pointé). Voir “Réunir silences” à la 
page 79.
Nettoyer Durées Activez cette option lorsque vous trouvez que de manière 
générale, le logiciel interprète vos notes plus courtes que 
vous ne souhaite. Voir “Nettoyer Durées” à la page 79.
Pas de Recouv. Activez cette option lorsque des notes commençant au 
même endroit, mais ayant des longueurs différentes, font 
apparaître plus de liaisons que vous ne le désirez. Voir 
“Pas de Recouv.” à la page 80.
Permutation Activez cette option lorsque vous avez joué un morceau 
“swing” en ternaire, et que vous désirez voir les notes af-
fichées “sobrement”, c’est-à-dire sans triolets ! Pour plus 
de détails, voir “Permutation” à la page 80. 
						

							106
Réglages de Portée
Transposition d’Affichage
Sert à modifier les parties instrumentales qui ne sont pas 
écrite dans leur vraie tonalité de concert. Par exemple, si 
vous désirez que la note C3 (Do 3) soit jouée par un sax 
alto, vous devez l’écrire A3 (La 3) sur la partition – neuf 
demi-tons plis haut. Fort heureusement, la fonction de 
transposition d’affichage le fait pour vous :
 Utilisez le menu local pour sélectionner l’instrument dont vous 
écrivez la partition.
 Si ce menu ne contient pas l’instrument recherché, vous pou-
vez régler la valeur de transposition désirée à l’aide du champ 
de valeur Demi-tons.
ÖLe réglage de transposition d’affichage n’affecte pas 
la lecture ni la hauteur réelle des notes – il change seule-
ment la façon dont elles son affichées et imprimées.
Vous pouvez aussi insérer des changements de transpo-
sition d’affichage n’importe où dans la partition, en insé-
rant un symbole de changement d’armure et en utilisant le 
réglage Transposition du dialogue Éditer Tonalité/Clef 
(voir “Transposition d’Affichage dans le dialogue Éditer 
Tonalité” à la page 73).
Dans les Réglages de Partition - page Projet (sous-
page “Symboles d’accords”), désactivez l’option “Utiliser 
Transposition d’Affichage” si vous ne voulez pas que les 
symboles d’accords soient affectés par le réglage de 
transposition d’affichage (voir “Symboles d’accord” à la 
page 164).
Vous pouvez désactiver la transposition d’affichage en 
cliquant sur le bouton “Désactiver Transposition d’Affi-
chage” dans la barre d’outils de l’éditeur de Partition.
L’onglet Options
Cliquer sur l’onglet Options du dialogue affiche une autre 
page contenant des réglages supplémentaires (qui peut 
être un préréglage de portée, comme tous les autres). 
Voici une brève description de ceux-ci, avec des reports 
vers des explications plus détaillées.
Commutateurs
Option Description
Ligatures 
droitesActivez cette option si vous désirez que les Ligatures 
unissant les notes soient droites, et non inclinées. Voir 
“Aspect des Ligatures et Réglages dinclinaison” à la 
page 128.
Pas de
LigaturesActivez cette option si vous ne désirez voir apparaître 
aucune ligature sur l’ensemble de la partition (par exem-
ple, pour une partition vocale). Voir “Activer/désactiver 
les ligatures” à la page 125.
Ligatures avec 
Sous-groupeActivez cette option si vous désirez que huit doubles cro-
ches réunies sous une même ligature soient rassemblées 
en groupes de quatre notes (voir “Gestion de groupes 
dans les ligatures” à la page 128.
(Sous-Grp. 
de Doubles 
CrochesVous désirez des sous-groupes encore plus réduits de 
doubles croches. Réglage inactif si l’option “Ligatures 
avec Sous-groupe” est désactivée. 
						

							107
Réglages de Portée
Taille des portées
Cette section vous permet d’ajuster le nombre de portées 
du système et de contrôler l’espace les séparant.
Voir “Création manuelle de tablatures” à la page 206 pour 
un exemple d’utilisation avec des tablatures.
Score Drum Map
Ces réglages sont tous décrits au chapitre “Partition ryth-
mique” à la page 199.
Hampes fixes
Si vous activez cette option, les hampes de toutes les no-
tes se termineront à la même position verticale. Cette ca-
ractéristique est très souvent utilisée pour l’écriture des 
partitions de batterie (voir “Définir une portée de partition 
rythmique” à la page 202).
Un motif rythmique écrit avec l’option Hampes Fixes activée.
Les paramètres Haut et Bas déterminent quelles positions 
(relativement au haut de la portée) seront utilisées, res-
pectivement, pour les hampes dirigées vers le haut ou le 
bas. L’affichage graphique vous aide à faire ce réglage.
Limites de note
Utilisez les champs Grave et Aigu pour spécifier l’étendue 
d’une note. Dans la portée active, toute note se trouvant en 
dehors de ces limites sera afficher dans une couleur diffé-
rente. Lorsque vous écrivez une partition pour un instru-
ment particulier, ceci permet de voir rapidement quelles 
notes se trouvent en dehors de la tessiture de l’instrument.ÖSi l’option “Cacher Notes hors des Limites” est acti-
vée dans le dialogue des Préférences (page Partitions-
Édition), toute note se trouvant en dehors des Limites de 
Note sera cachée.
Les onglets Polyphonique et 
Tablature
Ils sont décrits dans les chapitres “Voix Polyphoniques” à 
la page 108 and “Créer des tablatures” à la page 204. 
Pour le moment, notez simplement que l’onglet Polyphoni-
que contient le menu local Mode de Portée, qui détermine 
si la portée sera simple, double (piano) ou polyphonique.
Option Description
Lignes du 
systèmeLe nombre de lignes d’un système. Pour une partition 
normale, il doit être réglé sur 5.
Ajouter 
espacePermet d’augmenter ou de diminuer l’espace entre les li-
gnes d’un système.
Taille Permet de régler la taille des système, par un pourcen-
tage (100% étant la valeur par défaut). En fait; il s’agit de 
l’échelle verticale de la partition. 
						

							10
Voix Polyphoniques 
						

							109
Voix Polyphoniques
À propos de ce chapitre
Dans ce chapitre vous apprendrez :
 À décider quand il faut utiliser les voix polyphoniques.
 Comment régler les voix.
 Comment convertir automatiquement à votre partition en voix 
polyphoniques.
 Comment entrer et déplacer des notes à l’intérieur des voix.
Contexte : Voix Polyphoniques
Les voix polyphoniques vous permettent de vous sortir 
d’un certain nombre de situations dans lesquelles élabo-
rer une partition correcte serait impossible :
 Les notes démarrent au même endroit, mais leurs longueurs 
sont différentes. Sans les voix polyphoniques, vous obtien-
driez bon nombre de liaisons superflues.
Sans et avec Voix Polyphoniques
 Partitions vocales et assimilées. Sans “Voix Polyphoniques”, 
toutes les notes démarrant au même endroit sont considérées 
comme composantes d’un accord. Avec “Voix Polyphoni-
ques”, vous pouvez donner à chaque voix une direction de 
hampes uniforme, vous pouvez gérer les silences individuelle-
ment pour chaque voix, etc.
Sans et avec Voix Polyphoniques
 Portées complexes pour piano. Sans “Voix Polyphoniques”, 
vous devez recourir à un point de Split fixe, aiguillant les notes 
sur l’une ou l’autre des portées. Avec “Voix Polyphoniques”, ce 
point peut être “flottant”. Le logiciel peut même déduire pour 
vous une ligne de basse qu’il écrit sur la portée inférieure !
Système de portée double avec “Voix Polyphoniques”.
Comment sont créées les voix
Il existe huit voix en tout. La première chose à faire est de 
les configurer, c’est-à-dire d’indiquer au logiciel quelles 
voix relèvent de la clef de Sol et de la clef de Fa, la ma-
nière dont vous désirez que les silences soient représen-
tés pour chaque voix, etc.
Il faut ensuite savoir se déplacer dans les voix et y entrer 
des notes. Si vous disposez d’un enregistrement déjà réa-
lisé, le programme peut s’occuper à votre place de ce tra-
vail, automatiquement. Par la suite, des améliorations 
ponctuelles apparaîtront sans doute souhaitables : dépla-
cer une ou plusieurs notes d’une voix à une autre, ou ajou-
ter des notes à une voix précise. Voir “Ajouter et éditer 
des Notes” à la page 90.
Chevauchement de notes
Vous rencontrerez tout au long de ce chapitre le terme 
“Chevauchement de notes”. On considère que deux notes 
se “chevauchent” si elles se trouvent sur la même portée et 
que :
 Elles démarrent au même endroit, mais sont de valeurs diffé-
rentes (par exemple, une ronde et une noire débutant toutes 
deux sur le premier temps de la mesure), ou…
Des notes démarrant au même endroit, sans et avec mode “Voix Poly-
phoniques”.
 Une note démarre avant la fin de l’autre. Par exemple, une 
blanche débute sur le premier temps de la mesure, et une 
noire arrive sur le second temps.
Une note qui commence avant la fin de la précédente, sans et avec 
mode “Voix Polyphoniques”.
!Chaque voix est polyphonique. En d’autres termes, 
une voix peut contenir des accords. 
						

							110
Voix Polyphoniques
Voix et Canaux MIDI
Le logiciel répartit de lui-même les notes dans les Voix, en 
modifiant les valeurs de leurs canaux MIDI. En temps nor-
mal, vous faites en sorte que les notes sur le canal MIDI 
numéro 3 correspondent à la Voix 3, etc. La plupart du 
temps, de votre point de vue d’utilisateur, le lien unissant 
canaux MIDI et Voix sera complètement transparent. Mais 
il est des cas où connaître ce lien se révèle d’une grande 
utilité, comme nous le verrons plus tard dans ce chapitre. 
Voici quelques particularités importantes à noter :
Réglage des voix
La section suivante décrit l’onglet Polyphonique des Ré-
glages de Partition - page Portée de façon très générale. 
Vous trouverez ensuite des explications détaillées pour 
vous aider à choisir parmi les multiples options.1.Ouvrez les Réglages de Partition - page Portée pour la 
portée en question.
2.Sélectionnez l’onglet Polyphonique.
3.Déroulez le menu local Mode de Portée et sélectionnez 
Polyphonique.
La liste des voix en bas du dialogue est alors disponible. Elle comprend 
huit rangées, une pour chaque voix. Elles sont numérotées et nous nous 
référerons à ces huit voix en les appelant Voix 1 à 8.
4.Pour activer une voix, cliquez sur sa colonne “On” afin 
de faire apparaître une pastille noire.
On trouve quatre voix sur chaque portée, pour un total de huit voix. Si 
vous activez au moins une voix supérieure “Supérieure” et une voix infé-
rieure “Inférieure”, vous obtiendrez une double portée séparée (piano).
5.Si vous avez des raisons particulières d’utiliser des ca-
naux MIDI spécifiques, modifiez les réglages de “Canal” 
des voix.
Le programme règle automatiquement chaque voix sur un canal MIDI diffé-
rent. Si vous n’avez pas de raison valable pour effectuer des changements, 
laissez les réglages en l’état.
!Lorsque vous incorporez une note dans une Voix, 
vous modifiez en fait la valeur de son canal MIDI.
À contrario cependant, si vous modifiez les valeurs 
de canal MIDI de la Voix dans le dialogue de réglage, 
cela n’affecte en rien le réglage du canal MIDI des 
notes. Ceci peut conduire à des situations très con-
fuses, parce que c’est la relation même entre notes 
et voix qui est modifiée. Des disparitions de notes 
peuvent même intervenir (le logiciel vous préviendra 
si le cas se produit) ! En d’autres termes, ne modifiez 
pas les canaux MIDI dans la zone de dialogue des 
Voix Polyphoniques après avoir déjà réparti vos no-
tes dans les Voix, à moins d’être absolument sûr de 
ce que vous faites.
Veuillez également noter que lorsque vous ouvrez un 
conteneur contenant des notes réparties sur des ca-
naux MIDI différents, ces notes sont de facto assi-
gnées à certaines Voix (puisque les notes sont 
assignées aux Voix en fonction de la valeur de leur 
canal MIDI). Cette particularité peut être utilisée à 
bon escient, elle peut aussi être source de confu-
sion, et même de disparition de notes, comme nous 
l’avons évoqué plus haut.
!Vous pouvez aussi convertir automatiquement des 
pistes existantes en voix polyphoniques, grâce à la 
fonction “Mélanger toutes les portées”.
!Attention à ne pas confondre le numéro de voix avec 
le numéro de canal MIDI de cette voix.
!Relisez les avertissements concernant les modifica-
tions de canaux MIDI dans la section “Voix et Canaux 
MIDI” à la page 110. Veuillez également noter que si 
deux voix sont réglées sur le même numéro de canal 
MIDI, la plus basse sera ignorée.