Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual French Version

							21
Imprimer et exporter des pages 
						

							212
Imprimer et exporter des pages
Imprimer
Imprimer depuis l’Éditeur de Partition
1.Dans le menu Partitions, activez “Mode Page ”.
L’impression n’est possible qu’à partir du Mode Page.
2.Sélectionnez Format d’Impression dans le menu Fi-
chier et vérifiez que tous vos réglages dimpression sont 
corrects. Fermez le dialogue.
3.Sélectionnez Imprimer dans le menu Fichier.
4.Le dialogue dImpression standard apparaît. Rem-
plissez les options souhaitées.
5.Cliquez sur Imprimer.
Exporter des pages sous forme de 
fichier image
Vous pouvez exporter une section de page, ou une page 
complète, en différents formats de fichier. Ceci vous per-
mettra dimporter vos partitions dans des programmes de 
Publication Assistée par Ordinateur (PAO) ou de dessin.
Sélectionner une section de page à exporter
Si vous voulez exporter uniquement une partie dune cer-
taine page, procédez comme ceci :
1.Vérifiez que vous êtes en Mode Page.
2.Sélectionnez l’outil d’Exportation (Sélectionner sec-
tion à exporter).
Le pointeur devient une croix.
3.Délimitez la section de la partition que vous voulez ex-
porter.
La zone est indiquée par un rectangle noir.
 Vous pouvez réglez la taille du rectangle en déplaçant ses poi-
gnées à l’aide de l’outil de Sélection d’Objet.
 Vous pouvez déplacer le rectangle à un autre endroit dans la 
partition en cliquant et en le faisant glisser.
Pour exporter la zone sélectionnée, vous avez deux 
possibilités :
Double-cliquer à l’intérieur du rectangle alors qu’il est 
sélectionné.
Ceci ouvre le dialogue Exporter Partitions dans lequel vous pouvez faire 
des réglages concernant le fichier qui sera créé (voir ci-dessous).
Utilisez la fonction Exporter Partitions, voir ci-dessous.
Exporter
Pour exporter la partition, procédez comme ceci :
1.Vérifiez que vous êtes en Mode Page.
2.Si votre partition contient plusieurs pages, sélection-
nez la page désirée.
3.Déroulez le menu Fichier et dans le sous-menu Expor-
ter, sélectionnez “Exporter Partitions…”.
Le dialogue Exporter Partitions apparaît.
4.Sélectionnez un format d’image.
Vus pouvez sélectionner le format bitmap, Portable Network Graphics 
(png) ou Adobe Photoshop.
5.Spécifiez une résolution pour le fichier.
Ceci détermine la précision avec laquelle l’image sera créée. 300 dpi, par 
exemple, est la résolution utilisée par la plupart des imprimantes laser. Si le 
fichier image est uniquement destiné à être affiché sur un écran dans 
d’autres programmes, sélectionnez 72 ou 96 (en fonction de la résolution 
de l’écran) et il aura la même taille que lorsqu’il est affiché dans Nuendo.
6.Donnez-lui un nom et indiquez un emplacement pour 
le fichier, puis cliquez sur “Sauvegarder”.
La page de la partition est exportée et sauvegardée sous forme d’un fi-
chier, qui peut ensuite être importé dans un autre logiciel acceptant le for-
mat de fichier sélectionné.
!Si vous modifiez les réglages de format du papier, 
d’échelle et de marges maintenant, l’aspect de la 
partition peut être modifié.  
						

							22
Foire aux questions 
						

							214
Foire aux questions
À propos de ce chapitre
Dans ce chapitre vous apprendrez :
 Les causes des problèmes que vous pouvez rencontrer, et 
comment les résoudre.
Comment utiliser ce chapitre
Ce chapitre contient un grand nombre de questions qui 
peuvent survenir quand vous utilisez l’Editeur de Partition, 
et les réponses à chacune. Pour plus d’informations con-
cernant les fonctions référencées ci-dessous, veuillez re-
voir les chapitres précédents. Si vous ne savez pas où 
chercher, utilisez l’Index.
Ajouter et éditer des notes
J’ai entré une note avec une valeur et elle est affichée 
avec une autre valeur.
Réglez la Quantification d’Affichage des Silences sur une 
valeur de note plus petite. Essayez de désactiver la Quan-
tification Automatique, particulièrement si vous n’avez pas 
de triolet, ou bien uniquement des triolets.
Les notes ne sont affichées sur les positions correctes.
Essayez d’augmenter la Quantification d’Affichage des 
notes.
Il y a un grand nombre de brefs silences après les notes.
La Quantification d’Affichage des Silences est peut être 
réglée sur une valeur de note trop petite. Augmentez-la. 
Vérifiez aussi la fonction “Nettoyer Durées”.
Quand je change la durée d’une note, rien ne se passe.
Ceci est dû à ce que la valeur de Quantification d’Affichage 
place une limite aux valeurs de note qui peuvent être affi-
chées.Vérifiez que la Quantification d’Affichage est bien ré-
glée sur la valeur de la plus petite note du projet.
J’ai réglé la Quantification d’Affichage et les autres 
réglages de portée du mieux possible. Les notes sont 
toujours affichées avec les mauvaises valeurs.
Vous devez utiliser l’une des trois caractéristiques : l’in-
sertion d’Evénements de Quantification d’Affichage, l’utili-
sation des Voix Polyphoniques, ou la fonction “Notes de la 
partition en MIDI”.
J’ai changé les réglages “Quantification d’Affichage” 
dans les Réglages de Partition–page Portée (sous–page 
Principale) et rien ne se passe.
Avez-vous cliqué sur Appliquer ? Peut-être avez-vous déjà 
inséré des événements de Quantification d’Affichage dans 
la partition ? Ceux-ci annulent les réglages de portée.
Soudain, de nombreux événements de Quantification 
d’Affichage apparaissent dans la partition.
Ce n’est pas un fonctionnement défectueux. Si la fonction 
Quantification Automatique était activée et que vous aviez 
commencé à insérer des événements de Quantification 
d’Affichage, la Quantification Automatique est automati-
quement transformée en événements de Quantification 
d’Affichage.
Une note longue est affichée sous forme de plusieurs 
notes liées.
Est-ce que d’autres notes surviennent aux mêmes posi-
tions, mais avec différentes durées ? Vous devez alors uti-
liser Voix Polyphoniques. La ou les note(s) est-elle (sont-
elles) syncopées ? Vous devez alors essayer le réglage 
“Syncope”.
Même après avoir essayé la solution ci-dessus, les notes 
ne sont pas liées comme vous le voulez.
La façon dont les notes sont liées dans Nuendo suit les rè-
gles de base de la notation musicale. Vous pouvez avoir 
besoin de faire une exception à ces règles, en utilisant 
l’outil Couper Note.
J’ai une quantité importante de silences.
Particulièrement avec la fonction Voix Polyphoniques, des 
silences superflus peuvent être créés. Essayez de désac-
tiver les silences pour une ou plusieurs voix. Vous pouvez 
aussi laisser les silences dans les Réglages de Partition–
page Portée (onglet Polyphonique), puis cacher ceux dont 
vous n’avez pas besoin, un par un. 
						

							215
Foire aux questions
Quand j’utilise des Voix Polyphoniques, beaucoup de 
silences sont tracés les uns au-dessus des autres.
Comme ci-dessus, vous devez essayer les fonctions Ca-
cher les silences dans les Réglages de Partition–page 
Portée (onglet Polyphonique), centrer les silences et 
éventuellement de les déplacer ou les cacher.
Dans les Voix Polyphoniques, les notes qui sont situées 
à la même position musicale ne sont pas affichées 
exactement l’une au-dessus de l’autre.
Ce n’est pas un fonctionnement défectueux. Nuendo a créé 
automatiquement des algorithmes pour rendre la partition 
aussi lisible que possible. Parfois, ceci inclut des réglages 
de position “graphique” des notes, particulièrement avec 
de petits intervalles comme les secondes. Vous pouvez 
toujours déplacer les notes grâce à l’outil Maquette.
Quand j’utilise des Voix Polyphoniques, les notes avec 
de petits intervalles “se heurtent”.
Comme décrit ci-dessus, Nuendo essaie d’éviter ce pro-
blème, mais uniquement pour les Voix 1 et 2 dans la por-
tée supérieure, et les Voix 5 et 6 dans la portée inférieure. 
Pour les autres Voix, utilisez l’outil Maquette pour déplacer 
manuellement les notes.
Quand je sélectionne une note, rien ne s’affiche sur la 
Ligne d’Infos.
La note est probablement liée à une autre. Ceci signifie que 
la seconde note n’existe pas réellement, c’est simplement 
une indication graphique de la durée de la note principale. 
Essayez de sélectionner à la place la note principale.
Symboles et Maquette
Les symboles de l’onglet Maquette sont parfois 
invisibles à l’ouverture de la partition.
Ce n’est pas un fonctionnement défectueux. Ces symboles 
font partie d’une maquette. Si vous ouvrez la partition avec 
une autre maquette, par exemple parce que vous ouvrez 
une autre combinaison de pistes, vous verrez une autre ma-
quette qui peut ne pas contenir du tout de symboles. Voir le 
chapitre “Usage des Maquettes” à la page 177.
Je ne peux pas sélectionner un objet sur l’écran, ou ni 
sélectionner un objet sans en sélectionner un autre.
Utilisez le rectangle de sélection pour délimiter les objets. 
Puis maintenez enfoncée la touche [Majuscule] et désé-
lectionner tous les objets que vous ne voulez pas inclure, 
en cliquant dessus. Vous pouvez aussi utiliser la fonction 
Lock Layer.
Des symboles ont disparu.
S’agit-il de symboles de Maquette ? Ils appartiennent 
alors peut-être à une autre maquette que celle que vous 
éditez.
Si ce n’est pas la raison, peut-être avez-vous inséré le sym-
bole sur la mauvaise portée, voir “Important ! – Symboles, 
Portées et Voix” à la page 141.
Un symbole ne se déplace pas avec sa portée. Maquette 
Automatique produit un espacement bien trop grand.
Peut-être avez-vous inséré le symbole sur la mauvaise 
portée. Veuillez observer la mise en garde suivante 
“Important ! – Symboles, Portées et Voix” à la page 141.
Un symbole de note apparaît trop loin de la note sur 
laquelle vous voulez l’insérer.
Avez-vous activé la bonne voix ? Les symboles de note 
sont insérés sur les voix, exactement comme des notes. 
						

							23
Conseils et astuces 
						

							217
Conseils et astuces
Techniques d’édition utiles
Déplacer une note sans la transposer 
Si vous maintenez [Ctrl]/[Commande] tout en déplaçant 
une note (ou plusieurs notes) sur le côté, le mouvement 
sera restreint à la direction horizontale, vous n’avez pas à 
vous inquiéter de sa transposition. Vous pouvez aussi assi-
gner un raccourci-clavier à cette tâche. Ceci s’effectue 
dans le dialogue des Raccourcis Clavier (catégorie Dépla-
cer).
Déplacement et espacement de plusieurs 
portées
Si vous voulez que plusieurs portées soient affichées à 
distance égale les unes des autres (par exemple, toutes 
les cordes dans une partition d’orchestre), vous pouvez le 
faire en utilisant la fenêtre de Position : 
1.Ouvrez le dialogue Préférences–Partitions et désacti-
vez l’option “Espacement global des portées [Alt Gr]/[Op-
tion]-[Commande]”.
2.Dans la partition sélectionnez les portées que vous 
voulez placer à égale distance.
3.Ouvrez la fenêtre de Position (en cliquant dans la Rè-
gle).
4.Utilisez les réglages “Jusqu’à la portée précédente/sui-
vante” pour indiquer la distance désirée entre les portées.
Ne fermez pas encore la fenêtre !
5.Maintenez [Alt Gr] (Win)/[Option]-[Commande] (Mac) 
et appuyez sur [Retour] pour refermer la fenêtre.
Toutes les portées sélectionnées seront espacées en fonction de vos ré-
glages.
Si vous faites cela alors que l’option “Espacement glo-
bal des portées avec [Alt Gr]/[Option]-[Commande]” est 
activée, toutes les portées de la partition seront affectées.
Conseil concernant les Voix Polyphoniques
Si vous travaillez sur une partition d’orchestre avec plu-
sieurs instruments sur une portée (2 flûtes,2 trompettes, 
etc), il vaut mieux utiliser les voix polyphoniques. Et même 
si les deux instruments jouent les mêmes notes, vous 
pourrez insérer des notes pour les deux instruments (vous 
pouvez fermer les notes de la seconde voix, si la lecture pose problème). En faisant cela il sera plus facile d’ex-
traire chaque partie ultérieurement (grâce à la commande 
“Extraire Voix”).
Utilisation des poignées de mesures
Double-cliquer sur poignée d’une mesure ouvre le dialo-
gue Copier Mesure. Cette fonction très pratiques pour 
copier des accents, mais vous pouvez aussi les utiliser 
pour copier des phrases rythmiques, etc. Pour de plus 
amples informations, voir “Déplacement et Duplication à 
l’aide des poignées” à la page 151.
Si vous maintenez [Majuscule] enfoncée et que vous 
double cliquez sur une poignée de mesure, celle-ci et la 
mesure suivante sont sélectionnées. 
C’est pratique pour copier des phrases de deux mesures ou plus en une 
seule fois.
Copier une section avec des “Invisibles”
Si vous voulez copier et coller une section qui contient 
des éléments cachés, réglez les ligatures et les hampes, 
etc., il y a alors deux moyens de procéder :
Utiliser la barre de filtrage pour que les indicateurs ap-
paraissent dans la partition. Puis sélectionner tous ces in-
dicateurs avec les notes avant d’effectuer la copie.
Ceci assure la copie des notes avec leur formatage, etc.
Double-cliquez sur la poignée d’une des mesures, et vé-
rifier que tous les types d’événements concernés sont co-
chés dans le dialogue. Puis sélectionner les mesures à 
copier en les faisant [Alt]/[Option]-glisser par leur poignée.
Pour de plus amples informations, voir “Déplacement et Duplication à 
l’aide des poignées” à la page 151.
Utiliser “Notes de la partition en MIDI”
Cette fonction convertit les données de la partition, telles 
qu’elles sont affichées, en données MIDI. Vous pouvez vous 
trouver dans une situation où votre partition est parfaite-
ment affichée à 99%. Le dernier 1% vous oblige à désacti-
ver les fonctions dans les Réglages de Partition (comme 
Nettoyer Durées, Pas de Recouv. et Quant. Auto), ce qui 
rend illisibles les autres parties de la partition. Dans ce cas, 
essayez “Notes de la partition en MIDI”. Mais travaillez sur 
une copie de la piste! Pour plus de renseignements, voir 
“La fonction “Notes de la Partition en MIDI”” à la page 85. 
						

							218
Conseils et astuces
Optimiser les silences
Si vous avez un grand nombre de mesures consécutives 
vides, vous pouvez les remplacer par une pause multiple. 
Voir “Pauses multiples” à la page 189.
Lignes sans système
Avoir des lignes sans aucun système peut paraître une idée 
stupide au début. Mais cette option vous permet de créer 
des feuilles d’accords vraiment rapidement. Voir “Usage de 
la fonction “Définir Symbole d’Accord”” à la page 163.
Une partition solo créée en spécifiant lignes de système “0”.
Exemples et Gammes
Si vous créez des exemples de gamme ou autre chose 
d’identique, vous pouvez utiliser l’option Real Book et ca-
cher manuellement tous les symboles au début de la pre-
mière portée pour que la partition apparaisse comme des 
lignes séparées non reliées.
Pour les gammes, rappelez-vous que vous pouvez aussi 
cacher les barres de mesure.
Un exemple de gamme sans barres de mesure.
Contrôler l’ordre et l’apparence des notes 
d’ornement
Les notes d’ornement sont généralement groupées. Leur 
ordre dans la ligature est contrôlé par leur ordre sur la 
piste. C’est suffisant pour placer une note d’ornement un 
tic avant la note d’ornement suivante afin qu’elles appa-
raissent dans l’ordre désiré dans la ligature.
Au départ, les notes d’ornement son placées avec une li-
gature de triple-croche. En double-cliquant sur la note et 
en modifiant le type de hampe choisi dans le dialogue Ré-
gler Info. Note, vous pouvez changer cela.
Notes d’ornement complexes.
Accélérer l’insertion des changements 
d’armures
Si vous avez un système avec beaucoup d’instruments, in-
sérer des changements d’armures un par un peut prendre 
énormément de temps.
Dans ce cas, activez “Changements de tonalité pour tout 
les Projet” dans le menu contextuel de Tonalité ou dans 
les Réglages de Partition-page Projet (sous-page Style 
de Notation, catégorie Tonalités). De cette manière, tous 
les changements apportés à la tonalité affecteront tou-
jours l’ensemble du projet.
Accélérer l’insertion de piqués (staccato) et 
d’accents
Les symboles liés aux notes peuvent aussi être placés sur 
plusieurs notes en même temps, même dans différentes 
portées. Voir “Ajouter un Symbole à plusieurs notes avec 
le Crayon” à la page 142.
Régler la distance entre portées d’une 
partition de piano
Faites glisser la première portée de basse de la première 
page. Ceci copiera l’espacement sur toutes les portées. 
Veuillez noter que ceci peut uniquement être effectué en 
Mode Page.
Si vous désirez que votre ordinateur soit plus 
rapide
Voici quelques astuces pour ceux qui trouvent certaines 
opérations plus lentes qu’ils ne le souhaiteraient :
 Travaillez sur une plus petite section de partition à la fois. Dé-
coupez le projet en parties et travaillez individuellement sur 
ces parties jusqu’à l’étape finale de Maquette.
 Activez “Pauses multiples” aussi tard que possible.
 En mode Edit, réglez par défaut le nombre de mesures dans la 
largeur de la page sur une petite valeur, par exemple 2.
 En mode Edit, redimensionnez la fenêtre pour que seule une 
portée d’orchestre à la fois soit visible.
 Commencez à économiser pour une machine plus rapide... 
						

							Index 
						

							220
Index
A
Accelerando 126
Accents au-dessus des hampes 142
Accents au-dessus des portées 142
Accolades 194
Action d’Édition par défaut 48
Affichage
Filtre 66
Afficher Informations sur la Note au
curseur 90, 93
Afficher la Flèche après insertion d’un
Symbole 141
Afficher les crochets en
Mode Édition 195
Afficher les marqueurs 180
Afficher les noms de portée longs sur
les Nouv. pages 104
Afficher les noms de portée longs sur
les nouvelles pages 174
Ajouter espace 107
Alignement 154
Aligner
Nuances 156
Texte 168
Alt/Option (Touche) 8
Altérations
À propos 121
Distance avec la note 123
Anacrouses 190
Appliquer referme la fenêtre des 
Propriétés 68
Archet Haut/Bas 123
Armure
Insérer des changements 100
Modifier 100
Réglage initial 68
Ascenseurs 64
Attributs de Texte
À propos 168
Créer 168
Utilisation 169
Auto Clef 71
B
Baguette (Outil) 51
Barre d’outils
Éditeur de Rythme 49Barre d’outils Partition
Afficher et cacher 66
Barre de filtrage 67
Barre Mobile 190
Barres de mesure
Déplacer 192
En retrait 192
Interrompre 197
Rétablir lespacement 193
Sélection du type 190
Basse en bas
Fonction Éclatement 84, 113
Béziers (liaisons en courbe de) 144
Bibliothèque pour guitare 146
Bloc
Texte 171
Bouton Lock (verrou) 94
Brillenbass 126
C
Cacher
Éléments dans l’Editeur de 
Partition 187
Cacher les marques de pédale 157
Cacher les portées vides 196
Toutes les Pages 196
Cacher Notes hors des 
Limites 81, 107
Cacher première barre de mesure
des conteneurs 190
Cadre (symbole) 157
Calage (mode) 94
Caler les liaisons lors de leur 
déplacement 143
Canal MIDI
Dans les Drum Maps 54
Case Position de la Souris 89
Centrer accents sur les hampes 142
Chercher et remplacer 174
Chiffrage de mesure
Insérer 100
Moderne 187
Modifier 100
Ciseaux
Pour passer à la portée 
suivante/précédente 191
Ciseaux (outil) 98Clavier (symbole) 145
Clé Automatique 71
Clefs
Déplacer 101
Insérer 100
Modifier 100
Réglage initial 68
Coller 95, 153
Attributs de note 125
Colorier des notes 124, 189
Conversion de la O-Note 56
Copier 95, 153
Correspondance MIDI 209
Couches de sélection 148
Couleur (menu local) 124, 189
Couper 95
Couper Note (outil) 130
Couplet
Paroles 170
Crayon (outil) 141
Créer N-olet 133, 134
Créer Trilles 144
Crescendo
Affectant la lecture MIDI 
210
Dessiner 155
Inverser 156
Laisser à l’horizontal 156
Crochets 194
Croisements de voix 115
Ctrl/Commande (Touche) 8
Curseur de projet 63
D
D.C. 158
D.S. 158
Da Capo 158
Dal Segno 158
Décalage des numéros de
mesure 175
Déplacement graphique
Notes 131
Outil 101
Déplacer
Au moyen des raccourcis
clavier 93