Stiga Lawn Mower 8211 0209 09 Park Villa Garden Operators Manual

							71
ČEŠTINACZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
OBECNĚ
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naučte se správně používat zařízení.
•Před použitím stroje musí všichni řidiči požádat 
o praktický výcvik jeho ovládání a absolvovat 
jej. Zvláštní důraz je třeba klást na následující 
skutečnosti:
a. Obsluha zahradních traktorů vyžaduje 
pozornost a soustředění.
b. Na svazích nelze zahradní traktor ovládat 
brzděním, jelikož klouže. Hlavními důvody 
ztráty kontroly nad traktorem jsou nedostatečný 
záběr, nadměrná rychlost, nedostatečné 
brzdění, užívání stroje k nevhodnému účelu, 
nedostatečná pozornost věnovaná povrchu 
nebo nesprávné používání vlečného vozu. 
• Nikdy nenechávejte stroj obsluhovat děti ani 
jiné osoby, které nejsou důkladně seznámeny s 
těmito pokyny. Místní předpisy mohou pro 
obsluhu vyžadovat věková omezení.
• Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho 
blízkosti jiné osoby, zejména děti nebo zvířata.
• Nezapomeňte, že obsluha odpovídá za poranění 
osob či poškození majetku způsobené 
provozem stroje.
• Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby s vámi 
na zahradním traktoru pojížděly. Mohly by 
spadnout a vážně se zranit nebo bránit jeho 
bezpečnému řízení.
• Nepoužívejte stroj, pokud jste pod vlivem 
alkoholu, drog nebo léků. Nepoužívejte jej ani 
tehdy, jste-li unaveni nebo se necítíte dobře.
PŘÍPRAVA
•Při obsluze stroje noste pevné boty a dlouhé 
kalhoty. Neřiďte naboso nebo v sandálech.
•Při obsluze stroje používejte vhodné oblečení. 
Nenoste volné, visící oblečení, šperky, šátky, 
vázanky apod., které by se mohly zachytit do 
rotujících částí stroje. Dlouhé vlasy si svažte.
•Pečlivě si prohlédněte místo, kde se chystáte 
sekat trávu nebo odklízet sníh. Odstraňte 
veškeré kameny, klacky, dráty a jiné cizí předměty, které by mohl stroj odmrštit.
• Výstraha – benzín je vysoce hořlavá látka.
a. Palivo vždy skladujte ve zvláštních 
nádobách, které jsou k tomuto účelu speciálně 
určeny.
b. Palivo nalévejte nebo doplňujte pouze venku 
a při této práci nikdy nekuřte.
c. Palivo nalévejte dříve, než spustíte motor. 
Neodstraňujte víko nádrže ani nedolévejte 
palivo , pokud je motor v chodu nebo je teplý.
d. Jestliže dojde k rozlití paliva, nepokoušejte 
se nastartovat motor, ale přesuňte stroj dál od 
místa, kde došlo k rozlití, a dokud se benzín 
nevypaří, dbejte, aby nedocházelo k žádnému 
jiskření.
e. Po doplnění paliva nezapomeňte nádrž i 
kanystr uzavřít víkem.
• Vadné tlumiče vyměňujte.
•Před použitím stroje vždy zkontrolujte, zda 
nejsou nože či upínací zařízení opotřebené nebo 
poškozené. Opotřebené nebo poškozené díly 
vyměňujte vždy v sadě, aby bylo zachováno 
správné vyvážení.
• V akumulátoru (u strojů s elektrickým 
startérem) vznikají výbušné plyny. S otevřeným 
ohněm, cigaretami a zdroji jiskření udržujte 
bezpečnou vzdálenost. Při nabíjení 
akumulátoru zajistěte dostatečné větrání.
• Akumulátor obsahuje toxické materiály. 
Nepoškoďte pouzdro akumulátoru. Dojde-li k 
jeho poškození, nedotýkejte se náplně 
akumulátoru.
• Staré a vadné akumulátory nevyhazujte 
společně s komunálním odpadem. O vhodném 
uložení tohoto odpadu se informujte u místních 
úřadů.
• Akumulátor nezkratujte. Při zkratu dochází k 
jiskření, které by mohlo způsobit vznícení.
OBSLUHA
• Nastartujte motor podle pokynů v uživatelské 
příručce. Stůjte v bezpečné vzdálenosti od 
nožů.
• Nespouštějte motor v malých uzavřených 
prostorech, kde může docházet k hromadění 
nebezpečného oxidu uhelnatého. 
						

							72
ČEŠTINA CZ
• Stroj používejte pouze za denního světla nebo 
na místech s dostatečným osvětlením.
• Vždy používejte ochranné klapky na uši.
• Dávejte pozor, blížíte-li se k překážkám, které 
vám zakrývají výhled.
•Děti musí být vždy v bezpečné vzdálenosti od 
pracovní oblasti stroje. Dohledem nad dětmi 
pověřte další dospělou osobu.
•Při couvání buďte opatrní. Před couváním i 
během něj se dívejte za sebe a kontrolujte, zda 
za vámi nejsou žádné překážky. Dávejte pozor 
na malé děti.
•Před spuštěním motoru vypněte nože a odpojte 
jejich pohon.
• Nikdy nedávejte ruce nebo nohy pod otáčející 
se součásti ani do jejich blízkosti. Dávejte pozor 
na nože.  Nestůjte přímo před otvorem pro 
výstup trávy.
• Stroj nepoužívejte na mokrém trávníku.
• Na svažitém terénu sekejte opatrně. Při pohybu 
do kopce nebo z kopce se prudce nerozjíždějte 
ani nezastavujte.
• Pedál spojky pouštějte pomalu. Pohybujte se 
vždy se zařazenou rychlostí; nikdy nevyřazujte 
při jízdě z kopce.
• Nikdy nesekejte šikmo svahem. Na svahu se 
pohybujte shora dolů a zdola nahoru.
•Při spouštění pohonu nožů zařaďte pomalou 
rychlost, zejména ve vysoké trávě. Na svahu a v 
ostrých zatáčkách snižte rychlost, aby nedošlo k 
převrácení stroje nebo abyste neztratili nad 
strojem kontrolu.
• Dávejte pozor na výmoly a ostatní skrytá 
nebezpečí.
• Nejezděte příliš blízko příkopů nebo vysokých 
břehů.   Při přejíždění po vyvýšeném břehu 
může dojít k převrácení stroje nebo ke 
zhroucení břehu.
•Při vlečení nebo užívání těžkých zařízení buďte 
opatrní.
a. Užívejte pouze schválené vlečné zařízení.
b. Omezte hmotnost nákladu, aby jej bylo 
možno bezpečně ovládat.
c. Nezatáčejte prudce. Při couvání buďte 
opatrní.d. Pokud je to doporučeno v návodu k obsluze, 
používejte závaží předních kol.
•Při přejíždění silnic nebo v jejich blízkosti 
dávejte pozor na provoz.
• Pokud při sekání přejíždíte i přes jiný povrch 
než je tráva, vypínejte nože.
•Při použití jakéhokoliv příslušenství nesmí jeho 
výstup směřovat k osobám stojícím vedle 
stroje. Je-li stroj v pohybu, nesmí v jeho 
blízkosti nikdo stát.
• Stroj nikdy nepoužívejte bez dostatečné 
ochrany nebo s odmontovanými ochrannými 
prvky.
• Stávající ochranné prvky nesmí být 
odmontovány ani odpojeny. Před každým 
použitím stroje zkontrolujte funkci ochranných 
prvků.
•Neměňte nastavení regulátoru motoru a 
nevytáčejte jej do vysokých otáček. Běží-li 
motor ve vysokých otáčkách, zvyšuje se 
nebezpečí zranění osob.
• Nedotýkejte se součástí motoru, které se za 
chodu zahřívají. Hrozí vám nebezpečí popálení.
• Než opustíte sedadlo řidiče, vždy nejprve:
a. odpojte naháněcí hřídel a spus″te 
příslušenství k zemi,
b. zařaďte neutrál a aktivujte parkovací brzdu,
c. zastavte motor a vytáhněte klíček ze 
zapalování.
• Používejte pouze příslušenství schválené 
výrobcem stroje.
• Stroj se nesmí používat bez příslušenství či 
nástrojů nainstalovaných v montážních bodech. 
Pojíždění bez příslušenství může negativně 
ovlivnit stabilitu stroje.
• Dávejte pozor při použití sběrače trávy a jiného 
příslušenství. Toto příslušenství může změnit 
stabilitu stroje zejmén v zatáčkách.
•Před provedením těchto operací vždy odpojte 
pohon příslušenství, vypněte motor a odpojte 
kabel svíčky nebo vyjměte klíček ze 
zapalování:
a. odstraňování klacků a jiných cizích předmětů 
nebo uvolňování ucpaného výstupu,
b. kontrola, čištění nebo údržba stroje, 
						

							73
ČEŠTINACZ
c. kontrola možného poškození stroje po kolizi 
s cizím předmětem, kterou je nutno provést 
před jeho opětovným spuštěním,
d. kontrola stroje při vzniku nadměrného chvění 
(tuto kontrolu provádějte okamžitě).
• Pohon příslušenství je nutno vypínat při 
přepravě stroje nebo tehdy, kdy se stroj 
nepoužívá.
• Vypínejte motor a odpojujte pohon 
příslušenství:
a. před doplňováním paliva,
b. před sejmutím sběrače trávy,
c. před nastavováním výšky, pokud to nelze 
provést z místa obsluhy.
•Před zastavením motoru snižte rychlost. Je-li 
motor vybaven uzavíracím ventilem přívodu 
paliva, po skončení práce je uzavřete.
• U vícenožových sekacích plošin je nutná 
opatrnost, jelikož při roztočení jednoho nože se 
mohou začít otáčet i ostatní. 
• Stroj vybavený jakýmkoliv originálním 
příslušenstvím nesmí v žádném směru pojíždět 
po svazích se sklonem větším než 10°. 
• Originální nože sekací plošiny nesmí být 
nahrazeny neoriginálními nástroji určenými 
například k vytrhávání mechu. Při použití 
takových nástrojů záruka ztrácí platnost . 
Zároveň vzniká nebezpečí vážného poranění 
osob nebo poškození majetku. 
•Buďte opatrní při vykládání či nakládání stroje 
na přívěs nebo nákladní vůz.
ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ
•Utáhněte všechny šrouby a matice, aby byl stroj 
v bezpečném provozním stavu.
• Pravidelně kontrolujte, zda jsou řádně utaženy 
šrouby nožů sekací plošiny. 
• Pravidelně kontrolujte funkci brzd. Je důležité 
provádět údržbu a v případě potřeby i opravu 
brzd. 
• Stroj, v jehož nádrži je palivo, neskladujte v 
budovách, kde se mohou benzínové výpary 
dostat do styku s otevřeným ohněm nebo 
jiskrami.
• Nezáruka stroj ulozárukaíte, nechejte motor 
vychladnout.• V zájmu snížení nebezpečí vzniku požáru 
odstraňte z motoru, tlumiče výfuku, 
akumulátoru a z palivové nádrže trávu, listí a 
přebytečný olej.
•Často kontrolujte, zda u sběrače trávy nedošlo k 
jakémukoliv opotřebení nebo poškození.
• V zájmu bezpečnosti vyměňte opotřebené nebo 
poškození díly.
• Používejte pouze originální náhradní díly. Jiné 
než originální náhradní díly mohou 
představovat nebezpečí zranění i když se ke 
stroji hodí.
•Vyměňte poškozené výstražné a instrukční 
nálepky.
• Jestliže neexistuje žádný mechanický uzávěr 
pro přepravní pozici stroje, při jeho 
zaparkování, skladování nebo ponechání bez 
dozoru je nutno spustit jeho řezací plošinu k 
zemi. 
• Pokud je nutno vyprázdnit palivovou nádrž, 
musí se to provést pouze venku.
• Stroj ukládejte mimo dosah dětí.
USKLADNĚNÍ
Vyprázdněte palivovou nádrž. Nastartujte motor a 
nechte jej běžet, dokud se sám nezastaví.
Dokud je motor teplý, vyměňte olej. 
Scoop - Garden: 
 Poznámka!  Ukládáte-li stroj na delší dobu, 
naplňte jej novým motorovým olejem teprve před 
jeho opětovným použitím.
Odšroubujte zapalovací svíčku a do válce nalijte 
polévkovou lžíci oleje. Motor několikrát protočte, 
aby se olej rozprostřel po celém válci. Našroubujte 
zapalovací svíčku. 
Celý stroj vyčistěte. Zvláš″ důležité je důkladně 
vyčistit spodní stranu sekací plošiny. Oprýskaná 
místa natřete barvou, abyste zabránili korozi.
Stroj uskladněte na suchém místě pod střechou.
Stroj s elektrickým startérem:
Vy j měte akumulátor. Důkladně jej nabijte a 
uskladněte na chladném místě (0 až +15 °C). 
Při správné skladovací teplotě je třeba akumulátor 
dobíjet jednou za čtyři měsíce. 
						

							74
ČEŠTINA CZ
Kyselina v akumulátoru je vysoce 
agresivní a může způsobit poranění 
kůže a poškodit oděv. Vždy si chraňte 
ruce gumovými rukavicemi a oči 
ochrannými brýlemi. Nevdechujte 
kyselinové výpary.
Akumulátor příliš nenaklánějte, jelikož 
ba vám kyselina mohla vytéci na ruce 
nebo oděv. Pokud se tak stane, 
opláchněte je velkým množstvím vody.
SERVIS
Opravy a záruční servis provádějí autorizované 
servisní dílny. Tyto dílny používají originální 
náhradní díly.
Náhradní díly a příslušenství STIGA jsou 
zkonstruovány speciálně pro stroje STIGA. 
Mějte na paměti, že ”neoriginální” náhradní 
díly a příslušenství nejsou prověřeny ani 
schváleny společností STIGA. 
Užívání takových dílů a příslušenství 
může negativně ovlivnit funkce a 
bezpečnost stroje. Společnost STIGA 
neodpovídá za škody či zranění 
způsobené takovými produkty.
Originální náhradní díly dodávají servisní dílny a 
řada prodejců.
Jejich seznam naleznete na internetové stránce 
společnosti STIGA: www.stiga.se (Hledejte pod 
nadpisem ”Prodejci a servis”).
Doporučujeme, abyste jednou za rok nechali v 
autorizované dílně provést servis, údržbu a 
kontrolu bezpečnostních prvků stroje.
ZÁRUKA
Na stroj se vztahuje roční záruka od data dodávky 
potvrzeného kupujícím. 
Výjimky: Na akumulátor dodávaný společně se 
strojem se vztahuje půlroční záruka od data 
nákupu.
Autorizovaná servisní dílna opraví zdarma veškeré 
materiálové a výrobní závady.
Na motor se vztahuje záruka vydaná jeho 
výrobcem. Zákazník je povinen předat k záruční 
opravě stroj řádně vyčištěný.Poplatky za přepravu stroje do záruční dílny a zpět 
hradí zákazník.
Záruka se nevztahuje na: 
běžné opotřebení, poškození způsobené nedbalým 
používáním nebo kolizemi s cizími předměty, 
poškození způsobené použitím nesprávného 
mazacího oleje nebo nedostatečným mazáním, 
poškození způsobené použitím nesprávného 
paliva, zranění osob nebo poškození majetku, 
poškození způsobené úpravou karburátoru nebo 
rukojeti akcelerátoru a na stroje, které byly 
opraveny v neautorizovaných dílnách.
 IDENTITA PRODUKTU
Identitu produktu určují tyto dva prvky:
1. Kusové a sériové číslo stroje:
Naleznete je na tomto štítku přinýtovaném ke 
stroji:
2. Modelové, typové a sériové číslo motoru:
Naleznete je na krytu ventilátoru, jak je uvedeno 
na obrázku:
Garden - Villa -Villa Royal -  
						

							75
ČEŠTINACZ
Tyto identifikační prvky používejte při 
komunikaci se servisními dílnami a při nákupu 
náhradních dílů.
Co možná nejdříve po zakoupení stroje zapište 
výše uvedená čísla na poslední stránku této 
příručky. 
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Z důvodu ochrany životního prostředí 
doporučujeme, abyste následujícím bodům 
věnovali zvláštní pozornost:
• Vždy používejte akrylátový benzín 
(“Ekologický benzín”).
• Abyste zabránili vylití paliva při plnění nádrže 
, vždy používejte nálevku nebo kanystr s 
ochranou proti přelití. 
•Neplňte palivovou nádrž až po okraj. 
•Neplňte stroj příliš velkým množstvím 
motorového nebo převodového oleje 
(informace o správném množství naleznete v 
návodu k obsluze). 
•Při výměně oleje použitý olej shromažďujte. 
Nevylévejte jej. Vyjetý olej odevzdejte v 
recyklační sběrně. 
• Použité olejové filtry nevyhazujte společně s 
ostatním odpadem. Odevzdejte je v recyklační 
sběrně. 
• Použité olověné akumulátory nevyhazujte 
společně s ostatním odpadem. Odevzdejte je do 
sběrny akumulátorů, kde budou recyklovány.
• Je-li poškozen tlumič výfuku, vyměňte jej. Při 
opravách vždy používejte originální náhradní 
díly. 
• Pokud byl stroj původně vybaven 
katalyzátorem a dojde k jeho poškození, je třeba 
po vyjmutí starého katalyzátoru nainstalovat 
nový.  • Pokud je nutno seřídit karburátor, svěřte tuto 
práci odborníkovi. 
• Vzduchový filtr čistě podle pokynů (uvedených 
v návodu k obsluze). 
ZAHRADNÍ TRAKTOR SI 
POJISTĚTE 
Ověřte si možnosti pojištění svého nového 
zahradního traktoru. Spojte se s pojiš″ovnou.
Měli byste si smluvit plné pojištění zahrnující krytí 
škod při dopravních nehodách, požáru, poškození 
a krádeži.
Společnost STIGA si vyhrazuje právo provádět změny 
produktu bez předchozího upozornění. 
Park Comfort
Park Pro16 -  
						

							76
MAGYARHU
BIZTONSÁGTECHNIKAI 
UTASÍTÁSOK
ÁLTALÁNOS
• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg 
a vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Használat előtt minden vezetőnek gyakorlati 
oktatásra jelentkezni és résztvennie, hogy 
megismerje a gép üzemeltetését. Különös 
hangsúlyt kell fektetni a következőkre:
 a. Az önjáró fűnyírók üzemeltetése 
gondosságot és összpontosítást igényel.
 b. Egy lejtőn megcsúszó önjáró fűnyírót 
fékezéssel nem lehet megállítani. A gép 
irányíthatatlanná válásának legfőbb oka az 
elégtelen vonóerő, a túl nagy sebesség, az 
elégtelen fékhatás, a gép alkalmatlansága a 
feladatra, a felszín figyelmen kívül hagyása 
vagy nem rendeltetésszerű, vontatásra történő 
használat.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan 
személyek üzemeltessék a gépet, akik 
nincsenek tisztában a biztonságtechnikai 
utasításokkal. A helyi előírások korlátokat 
szabhatnak a vezető életkorát illetően.
• Soha ne használja a gépet, ha mások, 
elsősorban gyermekek vagy állatok, is vannak a 
közelben.
• Soha ne feledje, hogy a vezető felel a 
személyeket vagy vagyontárgyaikat ért 
balesetekért, sérülésekért.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy más 
személyek „utasként“ szálljanak fel a gépre. 
Leeshetnek és súlyos sérülést szenvedhetnek, 
vagy akadályozhatják a gép biztonságos 
irányítását.
• Ne használja a gépet, ha alkoholt fogyasztott, 
illetve kábítószerek vagy gyógyszerek hatása 
alatt áll. Sőt akkor sem, ha fáradt vagy rosszul 
érzi magát.
ELŐKÉSZÜLETEK
• A gép használatakor viseljen erős cipőt és 
hosszúnadrágot. Mezítláb vagy szandálban ne 
üzemeltesse a gépet.• A gép használatakor viseljen megfelelő 
ruházatot. Ne viseljen laza vagy lenge holmikat, 
ékszert, sálat, nyakkendőt, stb., ami beakadhat a 
gép forgó részeibe. Ha hosszú a haja, kösse fel.
• Körültekintően ellenőrizze azt a területet, ahol 
füvet kíván nyírni/el kívánja takarítani a havat.  
Távolítson el minden kődarabot, botot, 
acéldrótot és egyéb idegen tárgyat, amit a gép 
esetleg messzire repíthet.
• Figyelmeztetés — a benzin erősen gyúlékony!
 a. A benzint mindig kifejezetten üzemanyag 
tárolására kialakított edényben tartsa.
 b. A benzintartályt mindig a szabadban töltse 
fel, és soha ne dohányozzon a művelet közben.
 c. A benzintartályt mindig a motor beindítása 
előtt töltse tele. Soha ne távolítsa el a 
tanksapkát vagy töltsön a tankba benzint, ha a 
motor még jár vagy meleg.
 d. Ha a benzin kifröccsen, ne próbálja 
beindítani a motort, vigye távolabbra a gépet 
attól a helytől, ahol az üzemanyag kifolyt, és 
kerülje a szikraképződést mindaddig, amíg a 
benzingőz el nem távozik.
 e. Ne felejtse el visszahelyezni a tanksapkát a 
benzintartályra és a benzines kannára az 
üzemanyagtartály feltöltése után.
• Cserélje ki a hibás kipufogókat.
• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a 
kések és azok tartói nem kopottak vagy 
sérültek-e. A kopott vagy sérült részeket új 
készletet használva cserélje ki, hogy az 
eszközök megfelelő egyensúlya biztosítva 
legyen.
• Az akkumulátorból (elektromos indítású gépek 
esetében) robbanásveszélyes gázok távoznak. 
Kerülje a szikraképződést, nyílt lángot és a 
dohányzást. Gondoskodjon megfelelő 
szellőzésről az akkumulátor feltöltése alatt.
• Az akkumulátor mérgező anyagot tartalmaz. Ne 
rongálja meg az akkumulátorházat. Ha az 
akkumulátorház megrongálódik, kerülje az 
érintkezést az akkumulátor belsejével.
• Régi, rossz akkumulátorát ne dobja a szemétbe! 
Érdeklődjön az önkormányzatnál a helyes 
hulladékkezelés módjáról.
• Ne zárja rövidre az akkumulátort. Szikrák 
keletkezhetnek, ami tüzet okozhat. 
						

							77
MAGYARHU
VEZETÉS
• A felhasználói kézikönyv utasításai szerint 
indítsa be a motort. A lábai legyenek távol a 
késektől.
• Zárt térben, ahol a veszélyes szénmonoxid 
gázok felhalmozódhatnak, ne járassa a motort.
• A gépet csak nappali fényben, vagy ott 
használja, ahol jó a világítás.
• Mindig használjon fülvédőt.
• Legyen óvatos, ha olyan tárgyakat közelít meg, 
amelyek akadályozzák a látást.
• Mindig tartsa távol a gyermekeket a gép 
munkaterületétől. Gondoskodjon róla, hogy 
egy másik felnőtt felügyeljen a gyermekekre.
• Tolasson óvatosan. Mielőtt hátramenetbe 
kapcsolna és tolatni kezdene, hátranézve 
győződjön meg róla, hogy vannak-e akadályok 
az útjában. Ügyeljen a kisgyermekekre!
• A motor beindítása előtt kapcsolja ki a késeket 
és a kuplungot.
• A keze vagy a lába soha ne legyen a forgó 
részek alatt vagy azok közelében. Ügyeljen a 
késekre. Soha ne álljon pontosan a kimeneti 
nyílás elé.
• Nedves gyepen ne használja a gépet.
• Legyen óvatos, ha lejtőn vezeti a gépet. Lejtőn 
fel vagy lefelé haladva kerülje a hirtelen indítást 
vagy megállást..
• A kuplungot lassan engedje fel. Mindig 
sebességbe kapcsolva közlekedjen, és soha ne 
engedje ki a kuplungot, ha lejtőn lefelé halad.
•Lejtőn keresztirányban soha ne nyírja a füvet. 
Fentről lefelé és lentről felfelé haladjon.
• Vezessen lassan, különösen magas fűben. 
Lejtőn vagy éles fordulásoknál csökkentse a 
sebességet, hogy megakadályozza a gép 
felborulását vagy azt, hogy elveszítse felette az 
irányítást.
• Ügyeljen arra, hogy vannak-e gödrök a terepen 
vagy más rejtett veszélyforrások.
• Ne menjen túl közel árkokhoz vagy meredek 
lejtőkhöz.  A gép felborulhat, ha kereke 
túlszalad a lejtő peremén, vagy ha a lejtő 
hirtelen leszakad.
• Járjon el körültekintően vontatás közben, vagy ha nehéz eszközt használ.
 a. Csak engedélyezett vontatóeszközt 
használjon.
 b. Csak akkora teher vontatására vállalkozzon, 
ami biztonságosan ellenőrzés alatt tartható.
 c.Tartózkodjon a hirtelen 
kormánymozdulatoktól. Tolasson óvatosan.
 d.Használjon keréksúlyokat vagy a gép orrára 
függesztett nehezéket, ha azt a felhasználói 
útmutató javasolja.
• Kereszteződéseknél, vagy ha út szélén halad, 
ügyeljen az elhaladó forgalomra.
•Ha fűnyírás közben olyan terepen halad 
keresztül, ahol nem nő fű, állítsa le a késeket.
• A kiegészítők használata közben soha ne 
irányuljon a kimeneti nyílás valamilyen 
mellette álló személyre, és ne engedje, hogy 
bárki a gép közelében álldogáljon, ha az 
működik.
• Soha ne használja a gépet elégtelen védelemmel 
vagy úgy, hogy a biztonsági berendezések ne 
legyenek a helyükön.
•A meglévő biztonsági eszközök nem lehetnek 
kikapcsolva vagy eltávolítva. Mielőtt a gépet 
üzembe helyezné, minden alkalommal 
ellenőrizze, hogy a biztonsági eszközök 
működnek-e.
• Ne módosítson a motor beállításán és ne 
növelje a motor fordulatszámát. Amikor a 
motor magasabb fordulatszámon üzemel, 
megnő a személyi sérülés veszélye.
• Ne érjen a használat közben felmelegedő 
motoralkatrészekhez. Égési sérüléseket 
szenvedhet!
• Ne szálljon ki a vezetőülésből anélkül, hogy
 a. kikapcsolná az energiaellátást és leengedné a 
kiegészítő eszközöket,
 b. „üresbe“ tenné a sebességváltót és be ne 
fékezné a gépet,
 c. leállítaná a motort és kivenné az 
indítókulcsot.
• Csak olyan tartozékot használjon, amelyet a 
gép gyártója jóváhagyott.
• A gép nem használható a gép szerszámtartójára 
szerelhető tartozékok nélkül. Ha a gépet  
						

							78
MAGYARHU
tartozékok nélkül üzemelteti, az kedvezőtlen 
hatással lehet annak stabilitására.
• Ügyeljen, ha fűgyűjtőt vagy más tartozékot 
használ. Ezek befolyásolhatják a gép 
stabilitását, különösen a lejtőkön.
• Kapcsolja ki a tartozékok meghajtását és a 
motort és szüntesse meg a gyújtógyertya 
csatlakozókábelének érintkezését, illetve vegye 
ki az indítókulcsot, ha
 a. gallyakat vagy szemetet kíván eltávolítani, 
vagy ha a kimeneti nyílás eltömődött,
 b. ellenőrzi, tisztítja vagy szervizeli a gépet,
 c. ellenőrzi, hogy történt-e sérülés, és ha 
javítást kíván végezni a gép üzembe helyezése 
vagy használata előtt egy idegen tárggyal való 
ütközést követően,
 d. ellenőrizni kívánja a gépet, ha az túlzottan 
rezgésbe jön. (Azonnal végezzen ellenőrzést!)
• Szállítás közben, illetve ha a gép nincsen 
használatban,.kapcsolja szét a tartozékok 
meghajtását.
• Kapcsolja ki a motort és a tartozékok 
meghajtását.
 a. mielőtt a benzint betöltené,
 b. a fűgyűjtő eltávolítása előtt,
 c. a vágásmagasság beállítását megelőzően, 
feltéve, hogy ez nem végezhető el a 
vezetőülésből.
• Lassítson, ha a motort le kívánja állítani, és ha a 
motor üzemanyag-elzáró szeleppel van ellátva, 
azt a munka elvégeztével zárja el.
• Járjon el körültekintően a többszörös vágókéses 
rendszereknél, mivel az egyik forgó kés 
bármelyik másik kést is forgásba hozhatja. 
• Az eredeti tartozékokkal ellátott géppel 10%-
nál nagyobb dőlésű lejtőn semmilyen irányban 
sem szabad haladni.
• A vágószerkezet eredeti kését (késeit) nem 
lehet például nem eredeti, moha nyírásra 
szolgáló eszközökkel pótolni. Ha ilyen 
eszközöket használnak, a garancia érvényét 
veszti. Fennáll ezen kívül az emberi sérülés, 
illetve a vagyonkárosodás veszélye. 
• Ügyeljen, amikor a gépet trélerre vagy 
teherautóra teszik, vagy onnan leemelik.KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
• Húzzon meg minden csavart és anyát, hogy 
ellenőrizze: a gép biztonságos, munkakész 
állapotban van.
• Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a 
vágószerkezet csavarjai szorosan meg vannak-e 
húzva. 
• Rendszeresen ellenőrizze a fékek működését. 
Fontos, hogy a fékek karbantartása és javítása 
megtörténjék, mihelyt az szükséges. 
• Soha ne tárolja a berendezést úgy egy 
épületben, hogy a benzintartályban még 
üzemanyag van, ha ott az üzemanyag gőzei 
nyílt lánggal vagy szikrával kerülhetnek 
kapcsolatba.
• Hagyja a motort lehűlni, mielőtt a gépet 
beállítaná a raktárba.
•A tűzveszély csökkentése érdekében a motort, a 
kipufogót, az akkumulátort és a benzintartályt 
tisztítsa meg a fűtől, levelektől és a fölös olajtól.
• Gyakran ellenőrizze, hogy észlel-e sérülést 
vagy kopást a fűgyűjtőn.
• A biztonság érdekében cserélje ki a kopott vagy 
sérült alkatrészeket.
• Mindig eredeti gyári alkatrészeket használjon. 
A nem eredeti gyári alkatrészek használata 
sérülés veszélyét hordozza még akkor is, ha 
illenek a géphez.
• Cserélje ki a sérült figyelmeztető vagy útmutató 
címkéket.
• Ha a szállító pozíciókban nincsen mechanikus 
pozíciózár, a vágószerkezetet kell leengedni, 
amikor a géppel parkolnak, azt tárolják vagy ha 
az felügyelet nélkül marad. 
• Ha a benzintartályt le kívánja üríteni, ennek a 
szabadban kell történnie.
• Úgy tárolja el a gépet, hogy gyermekek ne 
férkőzhessenek a közelébe.
TÁROLÁS
Ürítse le a benzintartályt. Indítsa be a motort és 
hagyja működni, ameddig leáll.
Végezzen olajcserét, ameddig még meleg a motor. 
Scoop - Garden:  
						

							79
MAGYARHU
Megjegyzés: Ha a gépet a végére állítva kívánja 
tárolni, ne töltse fel új motorolajjal, ameddig újból 
használni nem akarja.
Csavarja ki az indítógyertyát és öntsön egy 
evőkanálnyi olajat a hengerbe. Néhány 
fordulatnyira forgassa meg a motort, hogy az olaj 
egyenletesen eloszoljon a hengerben.  Illessze a 
helyére az indítógyertyát. 
Tisztítsa meg az egész gépet. Különösen fontos a 
vágószerkezet alatti tisztítás. A rozsdásodás 
megelőzése végett javítsa ki a festékhibákat.
Tárolja a gépet zárt térben, száraz helyen.
Elektromos indítóval felszerelt gépek:
 Távolítsa el az akkumulátort. Tárolja jól feltöltve, 
hűvös helyen (0 és +15o közötti hőmérsékleten). 
Megfelelő tárolási hőmérséklet esetén az 
akkumulátort négyhavonta karbantartási céllal fel 
kell tölteni.
 Az akkumulátorsav rendkívül maró, 
bőrsérülést, a ruházat rongálódását 
okozhatja.  Mindig viseljen 
gumikesztyűt és védőszemüveget. Ne 
lélegezze be a sav gőzeit.
 Ne döntse meg az akkumulátort 
annyira, hogy az akkumulátorsav 
kiömölhessen a kezére vagy 
ruházatára.  Ha mégis megtörténne, bő 
vízzel öblítse le.
SZERVIZELÉS
A javításokat és a garanciális szervizelést 
engedéllyel rendelkező szervizek végzik. Itt 
eredeti gyári alkatrészeket használnak.
A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és 
tartozékait kifejezetten a STIGA gépekhez 
alakították ki. Figyelem! A nem eredeti 
alkatrészeket és tartozékokat a STIGA nem 
ellenőrizte és nem hagyta jóvá. 
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és 
tartozékok használata befolyásolhatja a 
gép működését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállal felelősséget az ilyen 
termékek okozta károsodásért vagy 
sérülésért.
Az eredeti alkatrészek a szervizekben és számos 
kereskedőnél beszerezhetők.Ezek jegyzéke megtalálható a STIGA Internetes 
weboldalán a  www.stiga.se címen (lásd 
„Forgalmazók és Szervizek“ cím alatt).
Javasoljuk, hogy a gép szervizelését, 
karbantartását és a biztonsági eszközök 
ellenőrzését évente egyszer engedéllyel 
rendelkező szervizben végeztesse el.
GARANCIA
A garancia a vevő által visszaigazolt szállítási 
időponttól kezdve egy évig érvényes. 
Kivételek: A géppel szállított akkumulátorra a 
vásárlás időpontjától kezdődő 6 havi garancia van 
érvényben.
Minden anyag-, illetve gyártási hibát ingyenesen 
megjavítanak az engedéllyel rendelkező 
szervizekben.
Ami a motort illeti, arra a motorgyártó által 
biztosított garancia érvényes. Garanciális 
javítások esetében a fűnyírót alaposan meg kell 
tisztítani, mielőtt azt a vevő javításra átadná.
A szervizbe történő elszállítás és az onnan történő 
visszaszállítás költségét a vevő fizeti.
A garancia nem vonatkozik az alábbiakra: 
 Normál elhasználódás,  gondatlan üzemeltetés 
vagy tárgyakkal való ütközés. Nem megfelelő 
kenőolaj vagy elégtelen kenés alkalmazása. Nem 
megfelelő üzemanyag használata. Személyek vagy 
javak sérülése vagy rongálódása. A karburátor 
vagy a gázkar átállítása. Olyan gépek, amelyeket 
nem engedéllyel rendelkező szervizben javítottak.
 A TERMÉK AZONOSÍTÁSA
A termék azonosítása két elem alapján történik:
1. A gép tételszáma és sorozatszáma:
Ezek a gépre szegecselt következő adattáblán 
találhatók: 
						

							80
MAGYARHU
2. A gép tételszáma és sorozatszáma:
Ezek a gép ventillátorházán találhatók a 
bemutatottak szerint:
A szervizekkel való kapcsolattartásban és 
alkatrészek vásárlása során mindig ezeket az 
azonosítókat használja.
A gép megvásárlását követően minél előbb 
jegyezze fel ezeket az adatokat e kiadvány utolsó 
oldalára. 
KÖRNYEZET
Környezetvédelmi megfontolásokból azt 
javasoljuk, hogy fordítson különös figyelmet a 
következőkre:
• Mindig akril benzint („környezetbarát 
benzint“) használjon.
• Mindig használjon tölcsért és/vagy olyan 
benzines kannát, ami túltöltés elleni védelmet 
nyújt, hogy elkerülje a benzin kicsordulását a 
benzintartály feltöltésekor. • Ne töltse szinültig a benzintartályt. 
• Ne töltsön be túl sok motor- és/vagy 
sebességváltó olajat (lásd a felhasználói 
kézikönyvben a helyes mennyiséget). 
• Az olajcsere során minden olajat gyűjtsön 
össze. Ne hagyja szétcsöpögni. Vigye el az 
olajat az újrahasznosítóba. 
• A használt olajszűrőt ne dobja a normál 
szemétbe. Vigye el az az újrahasznosítóba. 
• A használt olajszűrőt ne dobja a szemétbe. 
Vigye az akkumulátorgyűjtőbe újrahasznosítás 
végett.
• Cserélje ki a hangtompítót, ha az 
meghibásodott. A javítások során mindig 
eredeti alkatrészeket használjon. 
• Ha a gépet eredetileg katalizátorral szerelték fel 
és az meghibásodott, a régi katalizátor 
leszerelése után új katalizátort kell felszerelni. 
• Ha szükséges, a karburátor beállítását mindig 
bízza szakemberre. 
• Az utasításoknak megfelelően tisztítsa a 
légszűrőt (lásd a felhasználói útmutatót) 
KÖSSÖN BIZTOSÍTÁST AZ 
ÖNJÁRÓ FŰNYÍRÓJÁRA
Ellenőrizze az új önjáró fűnyírójára vonatkozó 
biztosítást. Lépjen kapcsolatba biztosítójával.
A közlekedési balesetekre, tűzre, sérülésre és 
lopásra vonatkozó, mindenre kiterjedő 
biztosítással kell rendelkeznie.
A STIGA fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket. 
Garden - Villa -
Park Senator - Park PresidentVilla Royal - Park Royal
Park Comfort
Park Pro16 - Park Pro20