Stiga Lawn Mower 8211-9021-90 TITAN Road Kit Instruction Manual

							11
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksene nøye, kan det 
føre til alvorlig personskade og/eller 
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter og 
bruksanvisning leses nøye.
1.1 SymbolerFølgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som 
kreves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetshånd-
boken før maskinen tas i bruk.
1.1.1 Henvisninger
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj E i figur 5 angis slik: ”5:E”.
2 SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Les nøye igjennom instruksjonene. Lær deg alle 
innstillinger og riktig bruk av utstyret.
• Fest alle ledninger i henhold til anvisningene. 
For å unngå slitasje- eller vibrasjonsskader, må 
ledningene ikke henge løst.
• For å unngå slitasjeskader på grunn av friksjon, 
må ledningene ikke komme i kontakt med bev-
egelige deler på maskinen.
• Kontroller regelmessig at isoleringen på lednin-
gene er intakt, og at ovenstående er oppfylt.
3 BESKRIVELSE
3.1 GenereltTilbehørssettet er beregnet til bruk på GGPs mask-
iner, Stiga Titan, slik at kravene for kjøring på of-
fentlig vei kan oppfylles. 
Tilbehørssettet inneholder følgende funksjoner: 
• Blinklys
•Nærlys
•Baklys
• Nummerskiltbelysning
• Fløyte
• El-uttak for tilhenger
3.2 Leveranse
Leveransen inneholder følgende deler: 
4 MONTERING 
Slå av batteriets hovedstrømbryter før 
du begynner monteringsarbeidet. Fare 
for kortslutning og brann.
4.1 Hovedstrømbryter
Slå av batteriets hovedstrømbryter. Se fig. 1.
4.2 Frontlys
Monter frontlysene i henhold til instruksene 
nedenfor. Se også fig. 1. 
1. Monter frontlysfestene (2:B) på beskyttelses-
bøylen med 2 skruer og 2 muttere for hvert fes-
te. 
2. Frontlysene skal monteres med strømuttaket 
(3:R) innover.  Ikke stram mutrene helt til før 
lysinnstillingen er klar. 
Pos. Detalj Antall
A Frontlys (nærlys) med innebygde 
blinklys2
B Feste for frontlys 2
C Baklys med blinklys 2
D Nummerskiltbelysning 2
E Plate med plass til baklys, num-
merskiltbelysning og nummerskilt 1
F 7-pols uttak for tilhengere
G Sikringsboks med monterings-
plate 1
H Elektronisk innstillingspanel for 
styring av samtlige funksjoner 1
I Feste for elektronisk innstillings-
panel1
J Fløyte 1
K Blinklysrelé 1
L Lysrelé 1
M Ledninger bak 1
N Ledninger foran 1
OStrips 15
P Sett med monteringsdeler: Skruer, 
muttere og skiver 1
Q Skilt, 25 km/t  3
R Reflekser for montering bak 2 
						

							12
NORSKNO
4.3 Baklys med ramme, samt hull 
for kabel. 
1. Demonter øvre motorluke, og borr hull i sam-
svar med tegningen i fig.  4.
2. Monter deretter luken igjen og fest rammen 
(5:E) med de bakre skruene. 
3. Monter følgende i rammen: 
• Øvre list (6:X)
• Skiltene (7:S), dersom dette er aktuelt 
4.4 StrømbryterMonter strømbryteren på høyre side framme, se 
nedenfor.
1. Demonter den svarte dekkskiven i styrepulten. 
2. Holderen (8:I) og det elektroniske innstilling-
spanelet (8:H) er montert sammen ved levering. 
Skill disse fra hverandre.
3. Monter holderen (8:I) for det elektroniske 
innstillingspanelet (8:H). Bruk to skruer som 
festes direkte i styrepulten.
4. Før inn ledningen i styrepulten og monter ka-
belgjennomføringen i hullet. 
5. Dra opp gummibeskyttelsen for det elektroni-
ske innstillingspanelet og fest den med 4 skruer 
og 4 muttere. 
4.5 Fløyte
Løsne skruen, fjern mutteren og monter fløyten 
(9:J). Kontroller at selve fløyten ikke er borti noen 
deler av maskinen.  Dra til skrue og mutter.
4.6 Kabler
Kablene må ikke komme borti bevege-
lige eller varme deler.  Fare for korts-
lutning og brann.
1. Demonter følgende fra maskinen:
• Styrepultens bakre deksel 
• Dekselet over elsentralen
• Høyre motorluke
• Fremre og bakre motorluke 
2. Monter de fremre kablene (10:N).
3. Monter de bakre kablene (11:N). Monter ka-
belgjennomføringen i hullet i øvre motorluke. 
4. Fest kablene ved hjelp av strips på følgende 
steder: 
• Foran under, fest til hydrauliske slanger/
karosseri. 
• Under setet, fest mot veltebøylens nedre del. 
• Langs veltebøylen ut til frontlysene.  Ka-
blene dras ut langs innsiden av veltebøylen. 
• Under kjøleren, fest til andre kabler. 
• Foran luftfilteret, fest til andre kabler. 
5. Koble til følgende kontakter:
• Nummerskiltbelysningen bak. 
• Mellom framre og bakre kabel, ved elsent-
ralen.
• Frontlysene på veltebøylen. • 2 flatstifter til fløyten. 
• Mellom fremre kabler og det elektroniske 
instillingspanelet. 
6. Koble til baklysene i henhold til egen vedlagt 
instruks. 
Kabel X3 skal kobles til venstre baklys. 
Kabel X6 skal kobles til høyre baklys. 
7. Når samtlige kabler er festet til lyktene i 
bakrammen, skal kablene festes med strips i 
panelets underdel. 
8. Koble til jordkabelen (12:T)
4.7 TilhengerfesteMonter tilhengerfestet (13:F) som angitt nedenfor:
1. Kontroller at hullets (13:V) diameter er 40 mm. 
Hvis dette ikke er tilfellet, skal hullet bores opp 
til en diameter på 40 mm.
2. Før kabelen med påmontert bryterboks og gum-
mipakning bak gjennom hullet i rammen. 
3. Fest dekselet mot gummipakningen i rammen 
med 2 skruer og muttere. 
4. Fest kabelen med strips sammen med resten av 
kablene ved det bakre motorfestet. 
4.8 Sikringsholder, tilkobling1. Løsne elsentralens monteringsplate ved å fjerne 
de to skruene (14:U) og vipp ut platen.
2. Monter den medfølgende sikringsboksen 
(15:G) med monteringsplate i elsentralens 
monteringsplate (om nødvendig kan det borres 
hull). 
3. Koble til kabelen (merket +30) fra den medføl-
gende sikringsboksen til sokkel 8 i maskinens 
sikringsboks.  Se fig. 14. Vær oppmerksom på 
at maskinen kan være utstyrt med to forskjellige 
sikringsbokser. 
4. Monter blinklysreleet (15:K) og lysreleets 
(15:L) feste og monter lysreleet i sitt feste (om 
nødvendig kan det borres hull).
5. Sett på plass elsentralens monteringsplate. 
4.9 Tilbakemontering1. Aktiver batteriets hovedstrømbryter.
2. Monter dekslene igjen.
4.10 LysinnstillingMaskinens frontlys er utstyrt med nærlys.  Disse 
skal stilles inn i henhold til lokale bestemmelser.  I 
fig. 17 vises et gjennomsnitt. 
4.11 SkiltMonter refleksene (16:R) på den bakre støtfanger-
en.
Hvis lokale forskrifter krever det, skal skiltene 
(16:Q) monteres.  Monter skiltene på høyre og 
venstre motorluke samt bak på maskinens ry-
ggstøtte. 
GGP forbeholder seg retten til å endre produktene 
uten forutgående varsel.  
						

							13
DEUTSCHDE
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anweis-
ungen kann schwerwiegende Personen- 
und bzw. oder Sachschäden nach sich 
ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvorschrift-
en und die Gebrauchsanweisung für 
das Gerät aufmerksam durchzulesen.
1.1 SymboleAm Gerät befinden sich folgende Symbole, um 
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-
zung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit ge-
boten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung!
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts 
Bedienungsanleitung und Sicherheitsvor-
schriften.
1.1.1 Verweise
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, 
B, C usw. bezeichnet.
Ein Verweis auf Komponente E in Abbildung 5 
wird als „5:E“ angegeben.
2 SICHERHEITSVORSCHRIFT-EN
• Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. 
Machen Sie sich mit allen Bedienelementen 
und der korrekten Anwendung der Ausrüstung 
vertraut.
• Bringen Sie alle Kabel gemäß den Anweisun-
gen an. Kabel dürfen nicht lose herabhängen. 
Andernfalls können Verschleiß- oder Vibration-
sschäden auftreten.
• Kabel dürfen nicht in Kontakt mit beweglichen 
Geräteteilen kommen. Andernfalls können Ver-
schleißschäden auftreten (z.B. durch Reibung).
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Kabel. Prüfen 
Sie, ob die Isolierung intakt ist und ob die o.g. 
Bedingungen erfüllt sind.
3 BESCHREIBUNG
3.1 AllgemeinesDas Zubehörset ist für die Verwendung an GGP-
Geräten vom Typ Stiga Titan vorgesehen, um die 
Anforderungen an das Fahren auf öffentlichen We-
gen zu erfüllen.
Das Zubehörset umfasst folgende Funktionen:
• Blinker
• Abblendlicht
• Rücklicht
• Nummernschildbeleuchtung
• Hupe
• Anhängersteckdose
3.2 Lieferung
Die Lieferung umfasst folgende Komponenten. 
Pos. Komponente An-
zahl
A Scheinwerfer (Abblendlicht) mit 
integriertem Blinker2
B Scheinwerferhalterung 2
C Rücklicht mit Blinker 2
D Nummernschildbeleuchtung 2
E Rampe mit Platz für Rücklicht, 
Nummernschildbeleuchtung und 
Nummernschild1
F 7-polige Anhängersteckdose
G Sicherungseinheit mit Montage-
platte1
H Stromregelungseinheit für die 
Steuerung aller Funktionen1
I Halterung für Stromregelungsein-
heit1
J Hupe 1
V Blinkerrelais 1
L Lichtrelais 1
M Hinterer Kabelbaum 1
N Vorderer Kabelbaum 1
O Kabelbinder 15
P Satz mit Montagekomponenten: 
Schrauben, Muttern und Scheiben1
Q Schild, 25 km/h 3
R Reflektoren zur Montage hinten 2 
						

							14
DEUTSCHDE
4 MONTAGE 
Stellen Sie vor der Ausführung von 
Montagearbeiten den Batteriehaupt-
schalter aus. Andernfalls besteht 
Kurzschluss- und Brandgefahr.
4.1 Hauptschalter
Stellen Sie den Batteriehauptschalter aus. Siehe 
Abb. 1.
4.2 Scheinwerfer
Montieren Sie die Scheinwerfer gemäß der folgen-
den Anleitung. Siehe auch Abb. 1. 
1. Montieren Sie die Scheinwerferhalterungen 
(2:B) mit zwei Schrauben und zwei Muttern je 
Halterung am Schutzrohr.
2. Bei der Scheinwerfermontage müssen die Stro-
manschlüsse (3:R) nach innen weisen. Ziehen 
Sie die Muttern erst vollständig an, wenn die 
Lichteinstellung abgeschlossen ist.
4.3 Rücklicht mit Rampe und Kabel-
loch
1. Nehmen Sie die obere Motorabdeckung ab und 
bohren Sie ein Loch gemäß der Zeichnung auf 
Abb. 7.
2. Bringen Sie danach die Klappe wieder an und 
befestigen Sie die Rampe (5:E) an den hinteren 
Schrauben.
3. Montieren Sie Folgendes an der Rampe:
• Obere Leiste (6:X).
• Schild (7:S), falls relevant.
4.4 Schalter
Bringen Sie den Schalter vorn rechts an (siehe un-
ten).
1. Nehmen Sie die schwarze Abdeckung vom 
Steuerpult ab.
2. Halterung (8:I) und Stromregelungseinheit 
(8:H) sind bei Lieferung zusammengebaut. Ne-
hmen Sie diese auseinander.
3. Montieren Sie die Halterung (8:I) für die Strom-
regelungseinheit (8:H). Drehen Sie dazu zwei 
Schrauben direkt in das Steuerpult ein.
4. Führen Sie das Stromkabel in das Steuerpult ein 
und montieren Sie die Kabeldurchführung im 
Loch.
5. Ziehen Sie den Gummischutz über die Strom-
regelungseinheit und befestigen Sie diese mit 
vier Schrauben und vier Muttern.
4.5 Hupe
Lösen Sie die Schraube, entfernen Sie die Mutter 
und bringen Sie die Hupe (9:J) an. Stellen Sie sich-
er, dass die Hupe keinen anderen Maschinenteil 
berührt. Ziehen Sie Schraube und Mutter fest.
4.6 Kabelbaum
Der Kabelbaum darf unter keinen Um-
ständen bewegliche oder heiße Kompo-
nenten berühren. Andernfalls besteht 
Kurzschluss- und Brandgefahr.
1. Demontieren Sie Folgendes vom Gerät:
• Hintere Abdeckung des Steuerpults.
• Abdeckung über der Elektroeinheit.
• Rechte Motorklappe.
• Vordere und hintere Motorklappe.
2. Bringen Sie den vorderen Kabelbaum (10:N) 
an.
3. Bringen Sie den hinteren Kabelbaum (11:M) 
an. Montieren Sie die Kabeldurchführung im 
Loch in der oberen Motorklappe.
4. Fixieren Sie den Kabelbaum mit Kabelbinder 
an folgenden Stellen:
• Vorn unten an den Hydraulikschläuchen/am 
Chassis.
• Unter dem Sitz am unteren Teil des Über-
rollbügels.
• Entlang des Überrollbügels zu den Schein-
werfern hin. Verlegen Sie das Kabel an der 
Innenseite des Überrollbügels.
• Unter dem Kühler an den anderen Kabelbäu-
men.
• Vor dem Luftfilter an den anderen Kabelbäu-
men.
5. Stellen Sie folgende Anschlüsse her:
• Nummernschildbeleuchtung hinten.
• Zwischen vorderem und hinterem Kabel-
baum neben der Elektroeinheit.
• Scheinwerfer am Überrollbügel.
• Zwei Flachstifte für die Hupe.
• Zwischen vorderem Kabelbaum und Strom-
regelungseinheit.
6. Schließen Sie die Rücklichter gemäß der sepa-
rat beiliegenden Anweisung an.
Verbinden Sie Kabel X3 mit dem linken Rück-
licht.
Verbinden Sie Kabel X6 mit dem rechten Rück-
licht.
7. Nachdem alle Kabel mit den Lampen in der 
hinteren Rampe verbunden wurden, befestigen 
Sie die Kabel mit Kabelbinder am Unterteil der 
Verkleidung.
8. Schließen Sie das Erdungskabel (12:T) an. 
						

							15
DEUTSCHDE
4.7 Anhängersteckdose
Montieren Sie die Anhängersteckdose (13:F) wie 
folgt.
1. Überprüfen Sie, dass der Durchmesser des 
Lochs (13:V) 40 mm beträgt. Sollte dies nicht 
der Fall sein, muss der Durchmesser des Lochs 
auf 40 mm aufgebohrt werden.
2. Führen Sie das Kabel mit dem daran befestigten 
Anschluss und der Gummidichtung nach hinten 
durch das Loch im Rahmen hinaus.
3. Montieren Sie die Abdeckung an Gummidich-
tung und Rahmen mit zwei Schrauben und Mut-
tern.
4. Fixieren Sie das Kabel mit Kabelbinder an den 
anderen Kabelbäumen neben der hinteren Mo-
torbefestigung.
4.8 Sicherungshalterung, An-
schluss
1. Lösen Sie das Montageblech an der Elektroein-
heit, indem Sie die beiden Schrauben (14:U) 
lösen und das Blech abheben.
2. Montieren Sie die beiliegende Sicherungsein-
heit (15:G) samt Montageblech am Montage-
blech der Elektronikeinheit. (Bohren Sie bei 
Bedarf erforderliche Löcher.) 
3. Verbinden Sie das Stromkabel (mit der Ken-
nzeichnung +30) von der beiliegenden 
Sicherungseinheit mit Klemme 8 an der 
Sicherungseinheit des Geräts. Siehe Abb. 14. 
Beachten Sie, dass das Gerät mit zwei unter-
schiedlichen Sicherungseinheiten ausgestattet 
sein kann.
4. Montieren Sie das Blinkerrelais (15:K) und die 
Halterung für das Lichtrelais (15:L). Bringen 
Sie das Lichtrelais in seiner Halterung an. (Bo-
hren Sie bei Bedarf erforderliche Löcher.)
5. Bringen Sie das Montageblech an der Elektroe-
inheit wieder an.
4.9 Erneute Montage
1. Stellen Sie den Batteriehauptschalter wieder 
ein.
2. Bringen Sie alle Abdeckungen wieder an.
4.10 Lichteinstellung
Die Scheinwerfer des Geräts sind mit einem Ab-
blendlicht bestückt. Diese sind gemäß den lokal 
geltenden Bestimmungen einzustellen. Auf Abb. 
17 wird ein Richtwert angezeigt.
4.11 Schilder
Montieren Sie die Reflektoren (16:R) am hinteren 
Stoßdämpfer.
Wenn es die lokalen Vorschriften erfordern, sind 
die Schilder (16:Q) anzubringen. Montieren Sie 
die Schilder an der rechten und linken Motork-
lappe sowie hinten an der Rückenlehne des Geräts.
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-
kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.  
						

							16
ENGLISHEN
1 GENERAL
This symbol indicates CAUTION. Seri-
ous personal injury and/or damage to 
property may result if the instructions 
are not followed carefully.
You must read these instructions for use 
and the machine’s safety instructions 
and instructions for use carefully.
1.1 SymbolsThe following symbols appear on the machine. 
They are there to remind you of the care and atten-
tion required in use.
This is what the symbols mean:
Warning!
Read the instruction manual and the safety 
manual before using the machine.
1.2 ReferencesThe figures in these instructions for use are num-
bered 1, 2, 3, etc. 
Components shown in the figures are marked A, B, 
C, etc.
A reference to component C in figure 2 is written 
“2:C”.
2 SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read through these instructions carefully. 
Learn all the controls and the correct use of the 
unit.
• Fit all cables according to the instructions. 
Loose cables can cause wear and vibration 
damages.
• Protect all cables from moving parts on the 
machine. Friction can cause wear damages.
• Check regularly that the cable insulation is 
intact and that the above mentioned is fulfilled.
3 DESCRIPTION
3.1 GeneralThe accessory kit is intended for use on GGP’s 
machines, Stiga Titan, to fulfill the demands for 
driving on public roads.
The accessory kit comprises the following 
functions:
• Flashing direction indicator
• Dimmed headlights
• Backlight
• Licence plate illumination
• Signal
• Socket for trailer
3.2 DeliveryThe delivery contains the following parts. 
4 ASSEMBLY 
Before carrying out the assembly work, 
the power must be cut using the main 
switch. Risk for shortcut and fire.
4.1 Main switchCut the power using the main switch. See fig. 1.
4.2 HeadlightAssemble the headligft according to the 
instructions below. See also fig. 2. 
1. Assemble the headlight attachments (2:B) to the 
protective frame with two screws and two nuts 
for each attachment. 
2. The headlights shall be fit with the electrical 
terminals (3:Y) inwards. Do not tighten until 
the light adjustment is done.
4.3 Rear lights with ramp and cable 
hole
1. Remove the upper engine casing and drill a hole 
according to the drawing in fig. 4.
2. Refit the casing and assemble the ramp (5:E) in 
the rear screws.
Item Detail Number
A Headlight (dimmed) with built 
in direction indicator.2
B Attachment for headlight 2
C Backlight with direction 
indicator.2
D Licence plate illumination 2
E Rear ramp 1
F 7-pole trailer socket
G Fuse terminal with plate. 1
H Control for all functions. 1
I Control bracket 1
J Signal horn 1
K Direction indicator relay 1
L Light relay 1
M Rear cable harness  1
N Front cable harness  1
O Bundle strip 15
P Set mounting details; Screws, 
nuts and washers 1
Q Sign, 25 km/h 3
R Reflex to be fitted rear 2 
						

							17
ENGLISHEN
3. Assemble the following in the ramp:
• Upper edging (6:X).
• The sign (7:S) if necessary.
4.4 ControlAssemble the control front right as described 
below:
1. Remove the black cover washer in the steering 
pulpet.
2. The bracket (8:I) and the control (8:H) are 
delivered assembled. Separate these.
3. Assemble the bracket (8:I) for the control (8:H). 
Use two screws, threaded direct into the 
steering pulpet.
4. Insert the cable into the pulpet and fit the cable 
grommet into the hole.
5. Draw up the rubber protecting at the control and 
fasten with 4 screws and 4 nuts.
4.5 HornLoosen the screw, remove the nut and assemble the 
horn (9:J). Check that the horn doesn´t touch any 
part of the machine. Tighten the screw and the nut.
4.6 Harnesses
The harnesses are never allowed to 
touch moving or hot parts. Risk of 
shortcircuit and fire.
1. Disassemble the following from the machine:
• The steering pulpet rear cover.
• The elecrtrical center cover.
• The right motor casing.
• Front and rear motor casings.
2. Assemble the front harness (10:N).
3. Assemble the rear harness (11:M). Assemble 
the cable grommet in the upper motor casing.
4. Attach the harnesses by bundle strips at the 
following places:
• At the front under, fit against the hydraul 
hoses/body.
• Under the seat, fit against the lower part of 
the ROPS.
• Along the protective frame to the headlights. 
The harness shall be located at the inside of 
the ROPS.
• Under the cooler, fit against other harnesses. 
• In front of the air filter, fit against other 
harnesses.
5. Connect the following plugs:
•
Licence plate illumination at the rear.
• Between front and rear harnesses at the 
electrical central.
• Headlights at the ROPS.
• 2 tabs to the horn.
• Between front harness and the control.6. Connect the rear lights according to a separate 
enclosed instruction
Connect cable X3 to the left backlight.
Connect cable X6 to the right backlight.
7. When all actual cables are connected to the 
lamps, fitted to the ramp, the cables shall be 
fastened to the ramp lower part with bundle 
strips.
8. Connect the ground cable (12:T).
4.7 Trailer socketAssemble the trailer socket (13:F) as described 
below.
1. Check that the hole (13:V) is 40 mm in 
diameter. If not, drill up the hole to 40 mm.
2. Place the cable with connecting device and 
rubber sealing, pointing backwards in the hole 
in the frame.
3. Assemble the cover against the rubber sealing 
and into the frame with 3 screws and nuts.
4. Fix the cable with bundle strips against other 
harnesses at the rear engine bracket.
4.8 Fuse box, connecting1. Loosen the distribution box’s mounting plate by 
removing the 2 screws (14:U) and fold out the 
plate.
2. Assemble the enclosed fuse carrier (15:G) with 
mounting plate to the distribution box’s 
mounting plate (ev. drill necessary holes).
3. Connect the cable (marked +30) from the 
enclosed fuse box to terminal 8 in the machine’s 
fuse box. See fig. 14. Note that the machine can 
be equipped with two alternative fuse boxes, 
Alt. 1
 and Alt. 2.
4. Assemble the direction indicator relay 15:K) 
and the light relay (15:L) with attachments (ev. 
drill necessary holes).
5. Reassemble the distribution box’s mounting 
plate.
4.9 Reassembly1. Reset the power by the main switch.
2. Reassemble all covers and casings.
4.10 Light adjustmentThe headlights are equipped only with dimmed 
headlights. These shall be adjusted according to 
local regulations. See fig. 17 for a guiding value.
4.11 Signs and reflexesFit the reflexes (16:R) at the rear bumper.
The signs (16:Q) shall be assembles at the rear and 
left motor casings and at the backrest according to 
the local regulations.
GGP reserves the right to make alterations to the 
product without prior notification.  
						

							18
FRANÇAISFR
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégâts matériels 
en cas de non-respect des instructions.
Lire attentivement les instructions et les 
consignes de sécurité avant d’utiliser la 
machine.
1.1 SymbolesLes symboles suivants figurent sur la machine. Ces 
marquages attirent votre attention sur les dangers 
d’utilisation et les mesures à respecter.
Explication des symboles:
Attention! 
Lire le mode d’emploi et le manuel de 
sécurité avant d’utiliser la machine.
1.2 Références
Les chiffres utilisés dans ce mode demploi sont 
des chiffres arabes (1, 2, 3, etc.). 
Les pièces illustrées sont repérées par des lettres 
majuscules (A, B, C, etc.).
Une référence renvoyant à l’élément C de la figure 
2 sera indiquée « 2:C ».
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lire attentivement les instructions qui suivent. 
Se familiariser avec les commandes et le manie-
ment correct de la machine avant toute utilisa-
tion.
• Fixer tous les câbles conformément aux instruc-
tions. Les câbles lâches peuvent être à l’origine 
d’usure et de dégâts.
• Éviter tout contact entre les câbles et les parties 
mobiles de la machine. La friction peut provo-
quer des dégâts.
• Vérifier régulièrement si les dispositions ci-
dessus sont respectées et si les gaines des câbles 
sont en bon état.
3 DESCRIPTION
3.1 GénéralitésLe kit d’accessoires est destiné aux machines GGP, 
Stiga Titan, pour permettre de circuler sur la voie 
publique.
Le kit d’accessoires comprend les fonctions suiv-
antes:
• Clignotants
• Feux de croisement
• Feu arrière
• Éclairage de la plaque d’immatriculation
• Signal
• Prise pour remorque
3.2 Pièces fournies
Liste des pièces fournies 
Arti-
cleDescription Numéro
A Feu de croisement avec cligno-
tants intégrés.2
B Support pour projecteur avant 2
C Feu arrière avec clignotant. 2
D Éclairage de la plaque d’imma-
triculation2
E Rampe arrière 1
F Prise 7 pôles pour remorque
G Tableau de fusibles. 1
H Commande pour toutes les fonc-
tions.1
I Support de manette 1
J Avertisseur sonore 1
K Relais de clignotants 1
L Relais d’éclairage 1
M Harnais câble arrière  1
N Harnais câble avant  1
O Liens pour câbles 15
P Kit de montage; vis, écrous et 
rondelles 1
Q Signe 25 km/h 3
R Bandes réfléchissantes à 
installer sur les roues arrière2 
						

							19
FRANÇAISFR
4 ASSEMBLAGE 
Avant d’entamer le montage, couper 
l’interrupteur principal pour mettre 
l’engin hors tension. Risque de court-
circuit et d’incendie.
4.1 Interrupteur principal
5.Mettre l’appareil hors tension à l’aide de l’inter-
rupteur principal. Voir fig. 1.
4.2 Projecteur
Assembler le projecteur en suivant les instructions 
ci-dessous. Voir également fig. 1. 
1. Fixer le support du projecteur (2:B) au cadre de 
protection à l’aide de deux vis et deux écrous de 
part et d’autre. 
2. Orienter les bornes électriques du projecteur 
(3:R) vers l’intérieur. Ne pas serrer avant 
d’avoir réglé la portée de l’éclairage.
4.3 Phares arrière avec rampe et 
trou pour câble
1. Retirer le capot supérieur du moteur et percer 
un trou conformément à la fig. 4.
2. Remettre le capot en place et fixer la rampe 
(5:E) aux vis arrière.
3. Monter les éléments suivants sur la rampe:
• Bord supérieur (6:X).
• Si nécessaire, le panneau (7:S).
4.4 Manette de commande
Fixer la manette de commande à l’avant droit, 
comme suit:
1. Retirer la rondelle à bouchon noir du pupitre de 
commande.
2. Le support (8:I) et la commande (8:H) sont 
livrés assemblés. Les séparer.
3. Assembler le support (8:I) de la manette (8:H) à 
l’aide de deux vis, directement fixées dans le 
pupitre de commande
4. Introduire le câble dans le pupitre et installer le 
passe-fil dans le trou. 
5. Tirer le caoutchouc de protection sur la manette 
et le fixer à l’aide de 4 vis et 4 écrous.
4.5 Avertisseur sonore
Desserrer la vis, retirer l’écrou et monter l’avertis-
seur (9:J). Vérifier qu’il ne touche aucune partie de 
la machine. Serrer la vis et l’écrou.
4.6 Harnais
Les harnais ne peuvent jamais être en 
contact avec des pièces mobiles ou 
chaudes. Risque de court-circuit et 
d’incendie.
1. Démonter les éléments suivants de la machine.
• Le couvercle arrière du pupitre de com-
mande.
• Le couvercle électrique central.
• La partie droite du capot moteur.
• Les carters moteur avant et arrière.
2. Assembler le harnais avant (10:N).
3. Assembler le harnais arrière (11:M). Installer le 
passe-câble dans la partie supérieure du capot.
4. Attacher les harnais à l’aide de liens aux en-
droits suivants:
• à l’avant de la face inférieure, contre les 
flexibles hydrauliques/le corps.
• Sous le siège, contre la partie inférieure du 
cadre de protection
• Le long du cadre de protection jusqu’aux 
phares. Installer le harnais à l’intérieur du 
cadre de protection.
• Sous le refroidisseur, le fixer aux autres har-
nais. 
• À l’avant du filtre à air, le fixer aux autres 
harnais.
5. Connecter les fiches suivantes:
•
Éclairage de la plaque d’immatriculation  à l’ar-
rière.
• Entre les harnais avant et arrière, dans le tab-
leau électrique.
• Phares du cadre de protection.
• 2 bornes vers le klaxon.
• Entre le harnais avant et la commande.
6. Connecter les phares arrière conformément aux 
instructions en annexe
Connecter le câble X3 au phare arrière gauche.
Connecter le câble X6 au phare arrière droit.
7. Une fois tous les câbles connectés aux lampes et 
fixés à la rampe, attacher les câbles à la partie 
inférieure de la rampe à l’aide de liens.
8. Connecter le câble de mise à la terre (12:T). 
						

							20
FRANÇAISFR
4.7 Prise pour remorque
Assembler la prise pour remorque (13:F) comme 
décrit ci-dessous.
1. Vérifier que le trou (13:V) a un diamètre de 40 
mm. L’agrandir si nécessaire.
2. Installer le câble dans l’orifice du cadre, con-
necteur et joint en caoutchouc orientés vers l’ar-
rière.
3. Monter la trappe contre le joint en caoutchouc 
et sur le châssis à l’aide de 3 vis et écrous.
4. À l’aide de liens, fixer le câble contre les autres 
harnais à l’arrière du support moteur.
4.8 Boîte à fusibles, connexion
1. Détacher la plaque de montage de la boîte de 
distribution en retirant les deux vis (14:U) pour 
soulever la plaque.
2. Monter le porte-fusibles (15:G) fourni avec la 
plaque de montage sur la plaque de montage de 
la boîte de distribution  (en perçant des trous si 
nécessaire).
3. Connecter le câble (marqué +30) de la boîte à 
fusibles à la borne 8 de la boîte à fusibles de la 
machine. Voir fig. 14. Remarque: la machine 
peut être équipée de deux boîtes à fusibles, Alt 
1 et Alt. 2  
4. Assembler le 
 relais de clignotants  (15:K) et le 
relais de phares (15:L) à l’aide de liens (en per-
çant des trous si nécessaire).
5. Remonter la plaque de montage de la boîte dis-
tribution.
4.9 Ré-assemblage
1. Rétablir le courant à l’aide de l’interrupteur 
principal.
2. Remettre toutes les trappes et boîtiers.
4.10 Réglage des phares
L’avant n’est équipé que de feux de croisement de-
vant être réglés selon la régulation en vigueur. La 
portée illustrée à la figure 17 a une valeur indicati-
ve.
4.11 Signalisation
Installer les bandes réfléchissantes sur le pare-choc 
arrière.
La signalisation (16:Q) doit être apposée sur le 
carter moteur arrière et à gauche ainsi que sur l’ac-
coudoir, conformément à la réglementation en 
vigueur.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.