Stiga Lawn Mower 8211-9021-90 TITAN Road Kit Instruction Manual

							41
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el ezt a Használati 
útmutatót, a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
1.1 SzimbólumokA gépen a következő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztessenek a használat 
közben szükséges karbantartásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem! 
A gép használata előtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági kéz-
ikönyvet.
1.2 Hivatkozások
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 2. ábrán látható C. alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 2.C.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK
• Figyelmesen olvassa el ezt a biztonságtechnikai 
útmutatót. Ismerkedjen meg a 
vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Az utasítások szerint rögzítse az összes kábelt. 
A meglazult kábelek kopást és a vibráció miatti 
sérülést okozhatnak.
• Minden kábelt meg kell védeni a gép mozgó 
alkatrészeitől. A súrlódás kopásból adódó 
sérülést okozhat.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a kábelek 
szigetelése ép legyen és teljesüljenek a fenti 
előírások.
3 LEÍRÁS
3.1 ÁltalánosA tartozékok a GGP gépein, a Stiga Titanon 
használhatók, hogy teljesüljön a közúton való 
közlekedéssel kapcsolatos igény.
A tartozékok az alábbi funkciókat teljesítik:
• Villogó irányjelző
• Tompított fényszóró
• Hátsó világítás
• Rendszámvilágítás
• Hangjelzés
• Utánfutó-csatlakozás
3.2 Szállított elemek
A szállított elemek az alábbi alkatrészeket 
tartalmazzák: 
Tétel Részletezés Szám
A Fényszóró (tompított), beépített 
irányjelzővel.2
B Fényszóró csatlakozás 2
C Hátsó világítás irányjelzővel. 2
D Rendszámvilágítás 2
E Hátsó csatlakozó 1
F 7-pólusú utánfutó csatlakozás
G Biztosítékterminál lemezzel. 1
H Valamennyi funkció vezérlése. 1
I Vezérlő konzol 1
JJelzőkürt 1
K Irányjelző relé 1
L Fényrelé 1
M Hátsó kábelköteg 1
NElső kábelköteg 1
O Kábeltartó 15
P A készlet felszerelésének 
részletezése; csavarok, anyák és 
alátétek1
Q Jelzés, 25 km/h 3
R A felszerelendő hátsó világítás 2 
						

							42
MAGYARHU
4 ÖSSZESZERELÉS
Mielőtt elvégeznék a felszerelést, a 
főkapcsolóval ki kell kapcsolni az ára-
mellátást. Rövidzárlat- és tűzveszély!
4.1 Főkapcsoló
A főkapcsolóval kapcsolja ki az áramellátást. Lásd 
a 1. ábrát.
4.2 Fényszóró
Az alábbi utasítások szerint szerelje fel a 
fényszórót. Lásd még a 1. ábrát.
1. Minden fényszórótartóhoz két csavart és két 
anyát használva szerelje fel a fényszórótartókat 
(2:B) a védőkeretre. 
2. A fényszórókra belülről fel kell szerelni az 
elektromos csatlakozókapcsokat (3:R). A 
fényszóró-beállítás elvégzéséig ne húzza meg a 
csavarokat.
4.3 Hátsó lámpák csatlakozóval és 
kábelnyílással
1. Távolítsa el a felső motorburkolatot és a 4. bára 
szerinti rajz alapján készítsen egy furatot.
2. Illessze vissza a burkolatot és szerelje fel a 
csatlakozót (5:E) a hátsó csavarokkal.
3. Szerelje fel az alábbiakat a csatlakozóra:
•Felső szél (6:X).
• Hangjelzés (7:S), amennyiben szükséges.
4.4 Vezérlés
Az alábbi leírás szerint jobbra, elöl szerelje fel a 
vezérlést:
1. Távolítsa el a fekete takaró alátétet a vezetőülés 
mellől.
2. A konzolt (8:I) és a vezérlést (8:H) 
összeszerelve szállítjuk. Különítse el ezeket.
3. Szerelje fel a konzolt (8:I) a vezérléshez (8:H). 
Használjon két csavart, amelyet közvetlenül a 
vezetőülés keretébe kell behajtani.
4. Illessze be a kábelt az ülésbe és helyezze be a 
kábelrögzítő dugót a nyílásba.
5. Illessze a helyére a vezérlés gumivédőjét és 
rögzítse 4 csavarral és négy anyával.
4.5 Kürt
Lazítsa meg a csavart, távolítsa el az anyát és 
szerelje fel a kürtöt (9:J). Ellenőrizze, hogy a kürt 
ne érintkezzen a gép egyetlen részével se. Húzza 
meg a csavart és az anyát.
4.6 Kábelkötegek
A kábelkötegek soha nem 
érintkezhetnek mozgó vagy forró 
részekkel. Rövidzárlat- és tűzveszély.
1. Szerelje le a következőket a gépről.
• A vezetőülés hátsó burkolatát.
• Az elektromos központ burkolatát.
• A motor jobb burkolati elemét.
• A motor elülső és hátsó burkolati elemeit.
2. Szerelje fel az elülső kábelköteget (10:N).
3. Szerelje fel a hátsó kábelköteget (11:M). A 
motor felső burkolati elemébe illessze bele a 
kábelrögzítőt.
4. Kábeltartókkal rögzítse a kábelkötegeket az 
alábbi helyeken:
• Elöl és alul rögzítse a hidraulika tömlőkre/
testre.
• Az ülés alatt rögzítse a ROPS alsó részére.
• A védőelemek mentén a fényszórókhoz. A 
kábelkötegnek a ROPS belsejében kell 
elhelyezkedniük.
•A hűtő alatt rögzítse a többi kábelköteghez. 
•A légszűrő előtt rögzítse a többi 
kábelköteghez.
5. Csatlakoztassa az alábbi dugókat:
•
A rendszámtábla megvilágítása hátul.
• Az elülső és a hátsó kábelkötegek között, az 
elektromos központban.
• Fényszórók a ROPS-nál.
• 2 fül a kürthöz.
• Az elülső kábelköteg és a vezérlés között.
6. A külön csatolt utasítások szerint csatlakoztassa 
a hátsó fényszórókat.
Az X3 kábelt a bal hátsó fényszóróhoz kell 
csatlakoztatni.
Az X6 kábelt a jobb hátsó fényszóróhoz kell 
csatlakoztatni.
7. Amikor minden kábel csatlakoztatva van a 
csatlakozókra felszerelt fényszórókhoz, a 
kábeleket a kábeltartókkal a csatlakozók alsó 
széléhez kell rögzíteni.
8. Csatlakoztassa a földelőkábelt (12:T). 
						

							43
MAGYARHU
4.7 Utánfutó csatlakozó
Az alábbi leírás szerint szerelje fel az utánfutó 
csatlakozót (13:F).
1. Ellenőrizze, hogy a furat (13:V) átmérője 40 
mm legyen. Ha az átmérő nem megfelelő, fúrja 
fel 40 mm-esre.
2. A keretben lévő nyílás felé mutatva illessze be 
a csatlakozóval és a gumitömítéssel felszerelt 
kábelt.
3. Három csavarral és anyával rögzítse a 
burkolatot a keretbe a gumiszigeteléssel együtt.
4. A kábeleket kábelrögzítőkkel rögzítse a motor 
hátsó konzolján a többi kábelköteghez.
4.8 Biztosítékdoboz, csatlakoztatás
1. Lazítsa meg az elosztó doboz szerelő lemezét 
úgy, hogy eltávolítja a két csavart (14:U) és 
hajtsa fel a lemezt.
2. Szerelje fel a csatolt biztosítéktartót (15:G) a 
szerelő lemezzel az elosztó doboz szerelő 
lemezére (ha szükséges, fúrjon lyukakat).
3. Csatlakoztassa a (+30 jelű) kábelt a mellékelt 
biztosítékdoboztól a gép biztosítékdobozában 
lévő 8. csatlakozóhoz. Lásd a 14. ábrát. Megje-
gyzendő, hogy a gép két alternatív biztosíték 
dobozzal lehet felszerelve: Alt. 1
 és Alt. 2.
4. Szerelje fel az irányjelző
 relét 15:K) és a 
fényszóró felét (15:L) a tartozékokhoz (ha 
szükséges, fúrjon lyukakat).
5. Szerelje vissza a csatlakozó doboz szerelő 
lemezét.
4.9 Összeszerelés
1. A főkapcsolóval kapcsolja vissza az ára-
mellátást.
2. Szerelje vissza a burkolati elemeket és a 
fedeleket.
4.10 Fényszóróbeállítás
A fényszórók csak tompított fényszórókat 
hozdoznak. Ezeket a helyi előírások szerint kell 
beállítani. Az útmutató értéket a 17. ábra mutatja.
4.11 Jelzések
Illessze fel a hátsó fényszórókat (16:R) a hátsó 
lökhárítóra.
A jelzéseket (16:Q) a motorburkolat hátsó részén 
és bal oldalán kell elhelyezni, valamint a háttámlán 
a helyi előírások szerint.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes értesítés nélkül módosítsa a terméket.  
						

							44
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
Ta znak označuje OPOZORILO. 
Navodila dosledno upoštevajte, sicer 
lahko povzročite hude telesne poškodbe 
in/ali poškodujete opremo.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 ZnakiNa stroju so naslednji opozorilni znaki. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost, 
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Znaki pomenijo naslednje:
Opozorilo!
Pred uporabo stroja preberite navodila za 
uporabo in varnostna navodila.
1.2Sklici
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itn. 
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itn.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C.
2 VARNOSTNA NAVODILA
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati ta stroj.
• Vse kable pritrdite in zavarujte po navodilih. 
Ohlapni kabli se hitreje obrabijo in se lahko 
poškodujejo zaradi tresljajev.
• Vse kable zaščitite pred gibajočimi se deli 
stroja. Zaradi drsanja ob dele stroja se lahko 
kabli poškodujejo.
• Redno preverjajte brezhibnost izolacije in 
pravilno pritrjenost kablov.
3 OPIS
3.1 SplošnoKomplet opreme je namenjen za stroje proizvajal-
ca GGP Stiga Titan, za njihovo prilagoditev 
predpisom za vožnjo po javnih cestah.
Komplet obsega opremo za:
•utripajoče smernike
• zasenčene žaromete
•luči za vzvratno vožnjo
• osvetlitev registrske tablice
• signalizacijo
•vtičnico za priklopnik
3.2 Vsebina pošiljke
V embalaži so naslednji deli: 
4 NAMESTITEV 
Pred vgradnjo izklopite električno na-
petost z glavnim stikalom. Nevarnost 
kratkega stika in požara.
4.1 Glavno stikalo
Izklopite napetost z glavnim stikalom. Glejte sl. 1.
4.2 Žaromet
Žaromet sestavite in namestite po naslednjih 
navodilih. Glejte tudi sl. 1. 
1. Pritrdite nosilca žarometa (2:B) na zaščitni 
okvir; vsak nosilec pritrdite s po dvema 
vijakoma in maticama. 
2. Žaromet namestite z električnim priključkom 
(3:R) obrnjenim navznoter. Žarometov ne 
pritegujte, dokler jih ne nastavite.
4.3 Zadnje luči z nosilno ploščo in 
odprtina za kabel
1. Odstranite zgornji okrov motorja in izvrtajte 
odprtino po risbi na sl. 4.
2. Namestite okrov nazaj in pritrdite nosilno 
ploščo (5:E) na vijake zadaj.
Pozic
ijaOpis Število
A Žaromet (zasenčeni) z 
vgrajenim smernikom2
B Nosilec za žaromet 2
CLuč za vzvratno vožnjo s 
smernikom2
D Osvetlitev registrske tablice 2
E Zadnja pozicijska luč1
F 7-polna vtičnica za priklopnik
GPriključek za varovalko s ploščo1
H Komande za vse funkcije 1
I Nosilec za komande 1
J Signalna hupa 1
K Rele za smernike 1
L Rele za luči1
M Kabelski snop za opremo na 
zadku 1
N Kabelski snop za opremo 
spredaj 1
O Trak za vezavo 15
P Pribor za vgradnjo, vijaki, 
matice in podložke 1
Q Znak, 25 km/h 3
R Luci na zadnjem odbijacu 2 
						

							45
SLOVENSKOSL
3. Na nosilno ploščo namestite:
• zgornjo obrobo (6:X)
• znak (7:S), če je potreben.
4.4 Komande
Komande namestite spredaj desno po naslednjih 
navodilih:
1. Odstranite črni pokrovček na nosilcu krmila.
2. Nosilec (8:I) in krmilnik (8:H) sta dobavljena v 
sestavljeni obliki. Najprej ju locite.
3. Namestite nosilec (8:I) za krmilnik (8:H). 
Privijte dva vijaka neposredno v nosilec krmila.
4. Vstavite kabel v nosilec krmila in namestite 
kabelsko uvodnico v odprtino.
5. Raztegnite gumijasto zaščito do komand in jo 
pritrdite s 4 vijaki in maticami.
4.5 Hupa
Popustite vijak, odstranite matico in pritrdite hupo 
(9:J). Preverite, da se hupa ne dotika nobenega 
dela stroja. Privijte matico in vijak.
4.6 Kabelski snopiKabelski snop se nikakor ne sme 
dotikati gibajočih se ali vročih delov 
stroja. Nevarnost kratkega stika in 
požara.
1. Odstranite s stroja naslednje dele:
• zadnji okrov nosilca krmila,
• osrednji okrov za elektriko,
• desni okrov motorja,
• sprednji in zadnji okrov motorja.
2. Sestavite sprednje oűicje (10:N).
3. Sestavite zadnje oűicje (11:M). Vstavite 
kabelsko uvodnico v zgornji okrov motorja.
4. Kable pritrdite z veznimi trakovi na naslednjih 
mestih:
• Spredaj spodaj jih pritrdite na hidravlične 
cevi/ogrodje.
• Pod sedežem jih pritrdite na spodnji del 
ROPS.
• Vzdolž zaščitnega okvira na žaromete. 
Kabelski snop mora potekati po notranji 
strani ROPS.
• Poda hladilnikom na druge kabelske snope. 
•Pred zračnim filtrom na druge kabelske 
snope.
5. Spojite naslednje vtikače in vtičnice:
•
Osvetlitev registrske tablice zadaj.
• Sprednji in zadnji kabelski snop na 
električni centrali.
• Žaromete na ROPS.
• 2 stika na hupo.
• Med sprednjim kabelskim snopom in 
komandami.6. Zadnje luči priključite po posebnih priloženih 
navodilih.
Kabel X3 priključite na levo luč za vzvratno 
vožnjo.
Kabel X6 priključite na desno luč za vzvratno 
vožnjo.
7. Ko vse kable prikljucite na luci na zadnji nosilni 
ploöci, pritrdite kable na spodnji del nosilne 
ploöce z veznimi trakovi.
8. Priključite ozemljitveni kabel (12:T).
4.7 Vtičnica za priklopnik
Sestavite vtičnico za priklopnik (13:F) po 
naslednjih navodilih:
1. Preverite, ali ima luknja (13:V) premer 40 mm. 
Ce temu ni tako, razöirite luknjo do premera 40 
mm.
2. Vstavite kabel s priključnim delom in 
gumijastim tesnilom, obrnjenim nazaj, v 
odprtino na okviru.
3. Namestite pokrov čez gumijasto tesnilo in v 
okvir, s tremi vijaki in maticami.
4. Pritrdite kabel z veznimi trakovi na druge 
kabelske snope na zadnjem nosilcu motorja.
4.8 Ohišje z varovalkami, 
priključitev
1. Popustite pritrdilno ploščo razdelilnega ohišja, 
tako da odstranite 2 vijaka (14:U), in nagnite 
ploščo navzven.
2. Namestite priložen nosilec varovalk (15:G) s 
pritrdilno ploščo na nosilno ploščo razdelilnega 
ohišja (če je treba, izvrtajte ustrezne odprtine).
3. Priključite kabel (z oznako +30) iz ohišja 
varovalk na priključno sponko 8 v ohišju varov-
alk stroja. Glej sl. 14:Upoštevajte, da sta možni 
dve ohišji varovalk na stroju: izvedba 1
 ali iz-vedba 2.
4. Vgradite  rele smernikov (15:K) in rele luči 
(15:L) s pritrdili (po potrebi izvrtajte ustrezne 
odprtine).
5. Namestite nosilno ploščo razdelilnega ohišja 
nazaj.
4.9 Ponovno sestavljanje1. Izklopite napetost z glavnim stikalom.
2. Namestite nazaj vse okrove in pokrove.
4.10 Nastavitev luči
Žarometi delujejo samo kot zasenčeni žarometi. 
Nastavite jih po veljavnih predpisih. Kot vodilo 
uporabite sl. 17.
4.11 Znaki
Namestite zadnje luci (16:R) na zadnji odbijac.
Znake (16:Q) namestite na zadnji in levi okrov 
motorja in na hrbtni naslon v skladu z veljavnimi 
predpisi.
GGP si pridržuje pravico do sprememb izdelka brez vnaprejšnjega opozorila. 
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS