Stiga Lawn Mower 8211-9021-90 TITAN Road Kit Instruction Manual

							31
PORTUGUÊSPT
4 MONTAGEM
Antes de efectuar o trabalho de monta-
gem, a alimentação eléctrica tem que 
ser cortada, utilizando o interruptor 
principal. Perigo de curto-circuito e in-
cêndio.
4.1 Interruptor principal
Corte a alimentação eléctrica, utilizando o inter-
ruptor principal. Ver fig. 1
4.2 Farol
Monte o farol de acordo com as instruções abaixo. 
Ver também fig. 1.
1. Monte as fixações do farol (2:B) à estrutura de 
protecção com dois parafusos e duas porcas 
para cada ligação. 
2. Os faróis devem ser montados com os terminais 
eléctricos (3:R) para dentro. Não aperte até a 
regulação das luzes ter sido feita.
4.3 Luzes traseiras com placa de 
suporte e orifício para cabos. 
1. Retire a tampa superior do motor e, com um 
berbequim, faça um orifício de acordo com o 
desenho na fig. 4.
2. Volte a colocar a tampa e monte a placa de 
suporte (5:E) nos parafusos traseiros.
3. Na placa de suporte, monte o seguinte:
• Rebordo superior (6:X).
• O sinal (7:S), se necessário.
4.4 Comando
Monte o comando dianteiro direito como descrito 
abaixo:
1. Retire a anilha preta de cobertura no púlpito de 
condução.
2. O suporte (8:I) e o comando (8:H) são forneci-
dos montados. Separe-os.
3. Monte o suporte (8:I) para o comando (8:I). Uti-
lize dois parafusos, enroscados directamente no 
púlpito de condução.
4. Introduza o cabo no púlpito e encaixe o olhal 
para cabos no orifício.
5. Puxe para cima a protecção de borracha no co-
mando e aperte com 4 parafusos e 4 porcas..
4.5 Buzina
Desaperte o parafuso, retire a porca e monte a 
buzina (9:J). Verifique se a buzina não toca em 
nenhuma peça da máquina. Aperte o parafuso e a 
porca.
4.6 Cablagens
As cablagens não podem nunca tocar 
em peças móveis ou quentes. Perigo de 
curto-circuito e incêndio.
1. Desmonte o seguinte na máquina.
• A cobertura traseira do púlpito de condução.
• A cobertura da central eléctrica.
• A tampa do motor do lado direito.
• As tampas dianteira e traseira do motor.
2. Monte a cablagem dianteira (10:N).
3. Monte a cablagem traseira (11:M). Monte o ol-
hal para cabos na tampa superior do motor.
4. Fixe a cablagem, por meio de tiras para múltip-
los cabos, nos seguintes sítios:
• Na parte inferior dianteira, monte encostada 
às mangueiras hidráulicas/carroçaria.
• Por baixo do banco, monte encostada à parte 
inferior do sistema ROPS.
• Ao longo da armação de protecção até aos 
faróis. A cablagem deverá ficar no interior 
do sistema ROPS.
• Por baixo do refrigerador, monte encostada 
às outras cablagens. 
• À frente do filtro de ar, monte encostada a 
outras cablagens.
5. Ligue os seguintes terminais:
•
Iluminação da chapa de matrícula na traseira.
• Entre as cablagens dianteira e traseira na 
central eléctrica.
• Faróis no sistema ROPS.
• 2 patilhas à buzina.
• Entre a cablagem dianteira e o comando.
6. Ligue as luzes traseiras de acordo com umas in-
struções em separado anexas.
O cabo X3 deve ser ligado à luz traseira do lado 
esquerdo.
O cabo X6 deve ser ligado à luz traseira do lado 
direito.
7. Quando todos os cabos estiverem ligados às 
lâmpadas, fixas à placa de suporte, os cabos de-
vem ser presos à parte inferior da placa de pro-
tecção com tiras para múltiplos cabos.
8. Ligue o cabo de massa (12:T). 
						

							32
PORTUGUÊSPT
4.7 Tomada para atrelado.
Monte a tomada para atrelado (13:F) como descri-
to abaixo.
1. Verifique se o orifício (13:V) tem 40 mm de 
diâmetro. Caso contrário, abra o orifício até 
chegar aos 40 mm.
2. Coloque o cabo com o dispositivo de ligação e 
vedante de borracha, virado para trás, no orifí-
cio na armação.
3. Monte a cobertura encostada ao vedante de bor-
racha e na armação, com 3 parafusos e porcas.
4. Fixe o cabo, com tiras para cabos múltiplos, en-
costado a outras cablagens no suporte traseiro 
do motor.
4.8 Caixa de fusíveis, ligação
1. Retire a chapa de fixação da caixa de distri-
buição, retirando os 2 parafusos (14:U) e do-
brando a chapa para fora.
2. Monte o porta-fusíveis incluído (15:G), com a 
placa de montagem, à chapa de fixação da caixa 
de distribuição (eventualmente, faça os orifícios 
necessários com um berbequim).
3. Ligue o cabo (marcado +30) da caixa de fusí-
veis incluída, ao terminal 8 na caixa de fusíveis 
da máquina . Ver fig. 14. Note que a máquina 
pode estar equipada com duas caixas de fusíveis 
alternativas, Alt. 1
 e Alt. 2.
4. Monte o 
 relé 15:K) do indicador de direcção e 
o relé de iluminação (15:L) com fixações (even-
tualmente, faça os orifícios necessários com um 
berbequim).
5. Volte a montar a placa de fixação da  caixa de 
distribuição .
4.9 Remontagem
1. Reinicialize a alimentação eléctrica por meio do 
interruptor principal.
2. Volte a montar todas as coberturas e tampas.
4.10 Regulação das luzes
Os faróis estão equipados apenas com luzes de mí-
nimos. Estas deverão ser reguladas de acordo com 
as regulamentações. Na fig. 17 está indicado um 
valor de referência.
4.11 Sinais
Monte os reflexos (16:R) no amortecedor traseiro.
Os sinais (16:Q) devem ser montados nas tampas 
posterior e esquerda do motor e no encosto trasei-
ro, de acordo com as regulamentações legais
A GGP reserva-se o direito de introduzir alter-
ações no produto sem  aviso prévio.  
						

							33
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol nakazuje zachowanie 
OSTROŻNOŚCI. Niedokładne 
stosowanie się do instrukcji może 
prowadzić do poważnych obrażeń ciała 
i/lub uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 SymboleNa maszynie znajdują się następujące symbole, 
mające przypominać o zachowaniu ostrożności i 
uwagi podczas jej używania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do korzystania z 
maszyny należy przeczytać instrukcję 
obsługi i instrukcje bezpieczeństwa.
1.2 Oznaczenia
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3 itd. 
Przedstawione na nich komponenty zostały 
oznaczone literami A, B, C itd.
Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: „2:C”.
2 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję, oraz zapoznać się z elementami 
sterowania oraz prawidłowym użytkowaniem 
urządzenia.
• Wszystkie kable należy zamocować zgodnie z 
instrukcją. Luźne kable mogą powodować 
zużycie i wibracje.
• Wszystkie kable należy chronić przed 
ruchomymi częściami maszyny. Tarcie może 
być przyczyną zużycia.
•Należy regularnie sprawdzać, czy izolacja kabli 
jest nienaruszona i czy są zachowane powyższe 
warunki.
3 OPIS
3.1 Informacje ogólneZestaw akcesoriów jest przeznaczony do stosowa-
nia w maszynach Stiga Titan firmy GGP, aby 
spełnić wymagania przepisów ruchu po drogach 
publicznych.
Zestaw akcesoriów obejmuje następujące funkcje:
• Kierunkowskaz
•Światła mijania
•Światło tylne
•Oświetlenie tablicy rejestracyjnej
•Klakson
• Gniazdo do przyczepy
3.2 Dostawa
Dostawa
obejmuje następujące części: 
Pozy
cjaElement Ilość
AŚwiatło mijania z wbudowanym 
kierunkowskazem2
B Mocowanie reflektora 2
CŚwiatło tylne z 
kierunkowskazem2
DOświetlenie tablicy 
rejestracyjnej2
E Tylny wspornik 1
F 7-stykowe gniazdo do 
przyczepy
G Zacisk bezpiecznikowy z płytką1
H Sterowanie wszystkimi 
funkcjami1
I Mocowanie sterowania 1
J Klakson 1
K Przekaźnik kierunkowskazu 1
L Przekaźnik świateł1
MTylna wiązka przewodów  1
N Przednia wiązka przewodów  1
OOpaska wiązki 15
P Zestaw montażowy: śrubki, 
nakrętki i podkładki 1
Q Znak, 25 km/h 3
R Mocowane z tyłu odblaski 2 
						

							34
POLSKIPL
4 MONTAŻ 
Przed montażem należy odciąć zasi-
lanie za pomocą głównego wyłącznika.  
Ryzyko zwarcia i pożaru.
4.1 Wyłącznik główny
Odetnij zasilanie za pomocą głównego wyłączni-
ka. Patrz rys. 1.
4.2 Reflektory
Reflektory należy zamontować zgodnie z poniższą 
instrukcją. Patrz także rys. 1. 
1. Przymocuj mocowania reflektorów (2:B) do 
ramy ochronnej za pomocą dwóch śrubek i 
dwóch nakrętek każde. 
2. Reflektory mocuje się zaciskami elektrycznymi 
(3:R) do wewnątrz. Nie dokręcaj przed 
ustawieniem świateł.
4.3Światła tylne ze wspornikiem i 
otworem na kabel
1. Zdejmij górną pokrywę silnika i wykonaj otwór 
zgodnie z rys. 4.
2. Załóż pokrywę i zamocuj wspornik (5:E) 
śrubkami przez tylne otwory.
3. Zamocuj na wsporniku następujące elementy:
• Górną krawędź (6:X).
• Znak (7:S), jeśli jest wymagany.
4.4 Sterowanie
Zamocuj sterowanie z przodu po prawej, zgodnie 
z poniższym opisem:
1. Zdejmij czarną uszczelkę pokrywy z pulpitu 
sterowniczego.
2. Mocowanie (8:I) i sterowanie (8:H) są 
dostarczane zmontowane i należy je rozdzielić.
3. Zamocuj mocowanie (8:I) sterowania (8:H), 
przykręcając je dwoma wkrętami bezpośrednio 
do pulpitu.
4. Wsuń kabel w pulpit i umieść przelotkę 
kablową w otworze.
5. Zdejmij gumową osłonę sterowania i przykręć 
4 śrubkami i 4 nakrętkami.
4.5 Klakson
Odkręć śrubkę, zdejmij nakrętkę i zamocuj 
klakson (9:J). Sprawdź, czy klakson nie dotyka 
żadnej części maszyny. Dokręć śrubkę i nakrętkę.
4.6 Wiązka przewodów
Wiązka przewodów nie powinna 
dotykać ruchomych ani gorących 
części. Ryzyko zwarcia i pożaru.
1. Zdemontuj następujące części w maszynie:
• Tylna osłona pulpitu sterowniczego.
•Środkowa osłona elektryczna.
• Prawa pokrywa silnika.
• Przednia i tylna pokrywa silnika.
2. Przymocuj przednią wiązkę przewodów 
(10:N).
3. Przymocuj tylną wiązkę przewodów (11:M). 
Załóż przelotkę kablową w górnej pokrywie 
silnika.
4. Przymocuj wiązki przewodów za pomocą 
opasek w następujących miejscach:
• Pod spodem z przodu przymocuj do 
przewodów hydraulicznych/ nadwozia.
• Pod fotelem przymocuj do dolnej części 
ROPS.
• Wzdłuż ramy ochronnej do reflektorów. 
Wiązkę przewodów należy umieścić 
wewnątrz ROPS.
• Pod chłodnicą przymocuj do innych wiązek 
przewodów. 
• Przed filtrem powietrza przymocuj do 
innych wiązek.
5. Podłącz następujące wtyczki:
•
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej z tyłu.
•Między przednią i tylną wiązką przewodów 
przy module elektrycznym.
• Reflektory przy ROPS.
• 2 klapki do klaksonu.
•Między przednią wiązką przewodów i 
sterowaniem.
6. Podłącz tylne światła zgodnie z oddzielną 
dołączoną instrukcją.
Kabel X3 należy podłączyć do lewego tylnego 
światła.
Kabel X6 należy podłączyć do prawego tylnego 
światła.
7. Po podłączeniu wszystkich przewodów do 
lamp i przymocowaniu ich do rampy, przewody 
należy zamocować do dolnej części rampy za 
pomocą opasek.
8. Podłącz przewód masy (12:T). 
						

							35
POLSKIPL
4.7 Gniazdo do przyczepy
Zamocuj gniazdo do przyczepy (13:F) jak opisano 
poniżej.
1. Sprawdź, czy otwór (13:V) ma średnicę 40 mm. 
Jeśli nie, powiększ go do 40 mm.
2. Umieść kabel z urządzeniem łączącym i 
gumową uszczelką, skierowane w tył w 
otworze w ramie.
3. Przymocuj osłonę do gumowej uszczelki i w 
ramie za pomocą 3 śrubek i nakrętek.
4. Przymocuj kabel za pomocą opasek do innych 
wiązek przewodów przy tylnym wsporniku 
silnika.
4.8 Skrzynka bezpiecznikowa, 
podłączanie
1. Odkręć płytę montażową skrzynki rozdzielczej, 
wykręcając dwa wkręty (14:U) i odginając ją.
2. Przymocuj dołączone mocowanie 
bezpieczników (15:G) z płytką montażową do 
płyty montażowejskrzynki rozdzielczej (w 
razie potrzeby wykonaj otwory).
3. Podłącz kabel (oznaczony +30) od dołączonej 
skrzynki bezpiecznikowej do zacisku 8 w 
skrzynce bezpiecznikowej maszyny. Patrz rys. 
14. Pamiętaj, że maszyna może być wy-
posażona w dwie alternatywne skrzynki bez-
piecznikowe, Alt. 1
 i Alt. 2.
4. Przymocuj 
 przekaźnik kierunkowskazu (15:K) 
i przekaźnik świateł (15:L) za pomocą 
mocowań (w razie potrzeby wykonaj otwory).
5. Zamocuj płytę montażową skrzynki rozdzielc-
zej.
4.9 Montaż
1. Zresetuj zasilanie za pomocą głównego 
wyłącznika.
2. Załóż wszystkie pokrywy i osłony.
4.10 Ustawianie świateł
Reflektory oferują tylko funkcję świateł mijania. 
Należy je ustawić zgodnie z lokalnymi przepisami. 
Wa r t ość orientacyjna została pokazana na rys. 17.
4.11 Znaki
Przymocuj odblaski (16:R) do tylnego zderzaka.
Znaki (16:Q) należy przymocować na tylnej i 
lewej pokrywie silnika oraz przy oparciu, zgodnie 
z lokalnymi przepisami.
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
uprzedzenia.  
						

							36
РУССКИЙRU
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Этот символ обозначает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 
Несоблюдение инструкции по 
эксплуатации может привести к 
серьезным травмам или порче 
имущества.
Внимательно прочтите данные 
инструкции по эксплуатации и 
инструкции по технике безопасности 
при работе с машиной.
1.1Предупреждающие знакиНа машине предусмотрена следующая 
символьная маркировка. Эти знаки указывают, 
на что следует обратить внимание при 
эксплуатации машины.
Предупреждающие знаки означают 
следующее:
Осторожно!
Перед началом эксплуатации 
внимательно изучите руководство и 
инструкцию по технике безопасности.
1.2Справочная информация
Рисунки, приведенные в данных инструкциях 
по эксплуатации, обозначены цифрами 1, 2, 3 и 
т. д. 
Ком п он е н т ы, показанные на рисунках, 
обозначены буквами A, B, C и т. д.
Ссылка на компонент С на рис. 2 записывается 
как «2:С».
2 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
•Просьба внимательно прочитать данные 
инструкции. Ознакомьтесь с органами 
управления и соблюдайте инструкции по 
эксплуатации машины.
•Все кабели должны быть подключены 
согласно инструкциям. Слабо 
зафиксированные кабели могут привести к 
износу и повреждениям, связанным с 
вибрацией.
•Защитите все кабели от движущихся частей 
машины. Трение может привести к 
повреждениям.
•Регулярно проверяйте изоляцию кабелей на 
целостность, а также проводите проверку 
вышеописанных требований.
3 ОПИСАНИЕ
3.1Общая информацияКомп л е кт дополнительного оборудования 
предназначен для применения на машинах 
GGPStiga Titan с целью соблюдения 
требований для движения транспортных 
средств по автодорогам.
Комп л е кт включает:
•Мигающий индикатор направления
•Ближний свет фар
•Заднее освещение
•Освещение номерного знака
•Сигнал
•Гнездо прицепа
3.2Поставка
Поставка состоит из следующих частей. 
Пози
цияДеталь Количе
ство
АФара (ближнего света) со 
встроенным индикатором 
направления.2
BКрепление для фары2
CФара заднего освещения с 
индикатором направления.2
DОсвещение номерного знака2
EЗадняя рампа1
FГне здо прицепа, 7-конт а ктно е
GПлавкий предохранитель с 
пластиной.1
HРегулятор всех функций.1
IКронштейн для регулировки1
JСигнальный рожок1
KРеле индикатора направления1
LСветовое реле1
MЗадняя кабельная развязка 1
NПередняя кабельная развязка 1
OРемешок для крепления 
проводов15
PДетали, необходимые для 
крепления: винты, гайки, 
шайбы 1
QЗнак, 25 км/ч3
RЗадние отражатели2 
						

							37
ÐÓÑÑÊÈÉRU
4 СБОРКА 
Перед выполнением сборки следует 
отключить питание с помощью 
главного выключателя. Существует 
риск короткого замыкания и 
возгорания.
4.1Главный выключатель
Отключите питание с помощь гла в н о го 
выключателя. См. рис. 1.
4.2Фара
Ус т а н о в и т е фару в соответствии с 
приведенными ниже инструкциями. Также см. 
рис. 1. 
1.Прикрепите крепления фары (2:B) к 
защитной раме, используя два винта и две 
шайбы для каждого крепления. 
2.Фары устанавливаются электрическими 
клеммами (3:R) вовнутрь. Не затягивайте 
крепление, пока не будет выполнена 
настройка света.
4.3Задние огни с рампой и 
отверстием для кабеля
1.Снимите верхний корпус двигателя и 
просверлите отверстие, согласно чертежу на 
рис. 4.
2.Ус т а н о в и т е корпус обратно и закрепите 
рампу (5:E) на задних винтах.
3.На рампе закрепите следующие элементы:
•Верхняя кромка (6:X).
•Знак (7:S), если необходимо.
4.4Регулятор управления
Соберите правый передний регулятор, как 
описано ниже:
1.Снимите шайбу черной крышки в рулевом 
пульте управления.
2.Кронштейн (8:I) и рукоќтка управлениќ 
(8:H) поставлќютсќ в собранном виде. 
Разделите их.
3.Ус т а н о в и т е кронштейн (8:I) длќ рукоќтки 
управлениќ (8:H). Используйте два винта, 
которые врезаютсќ непосредственно в 
рулевой пульт управлениќ.
4.Проденьте кабель в рулевой пульт 
управления и вставьте в отверстие 
изоляционную втулку.
5.Наденьте резиновый защитный корпус на 
регулятор и завинтите 4 винта и 4 гайки.
4.5Рожок
Ослабьте винт, открутите гайку и соберите 
рожок (9:J). Убед и т е с ь в том, чтобы рожок не 
касался машины. Затяните винт и гайку.
4.6Ремни
Ремни никогда не должны касаться 
движущихся или горячих частей 
машины. Существует риск 
короткого замыкания и возгорания.
1.Снимите с машины следующие детали:
•Заднюю крышку рулевого пульта 
управления.
•Центральную электрическую крышку.
•Корпус правого двигателя.
•Корпусы переднего и заднего двигателей.
2.Проложите передний жгут проводов (10:N).
3.Проложите задний жгут проводов (11:M). 
Ус т а н о в и т е изоляционную втулку в корпус 
верхнего двигателя.
4.Прикрепите ремни, уд е р ж и ва ю щ и е кабели, 
в следующих местах:
•Под передней частью к гидравлическим 
шлангам/корпусу.
•Под сиденьем к нижней части системы 
защиты от переворачивания.
•Вдоль защитной рамы, идущей к фарам. 
Ремень должен находиться внутри 
системы защиты от переворачивания.
•Под охладителем к другим ремнями. 
•Перед воздушным фильтром к другим 
ремням.
5.Ус т а н о в и т е следующие заглушки:
•
Освещение номерного знака на задней 
части.
•Между передним и задним ремнями 
центральной электросистемы.
•Фары на системе защиты от 
переворачивания.
•2 выступа на рожке.
•Между передним ремнем и регулятором.
6.Подключите задние огни согласно отдельно 
прилагаемой инструкции
Кабель X3 подключается к левому заднему 
фонарю.
Кабель X6 подключается к правому заднему 
фонарю.
7.Когда все нужные кабели подключены к 
лампам, прикрепленным на рампе, кабели 
необходимо закрепить к нижней части 
рампы, используќ ремни длќ креплениќ.
8.Подключите кабель заземления (12:T). 
						

							38
РУССКИЙRU
4.7Гнездо прицепа
Соберите гнездо прицепа (13:F), как описано 
ниже.
1.Проверьте, чтобы отверстие (13:V) имело 
диаметр 40 мм. Если диаметр меньше, 
рассверлите его до 40 мм.
2.Ус т а н о в и т е кабель с устройством 
соединения и резиновой прокладкой, 
лицевой стороной назад, в отверстие в раме.
3.Приложите крышку к резиновой прокладке, 
установите ее в раму и закрепите 3 винтами 
и гайками.
4.Прикрепите кабель к другим ремням на 
заднем кронштейне двигателя.
4.8Подключение 
предохранительной коробки
1.Ослабьте монтажную плату 
распределительной коробки, выкрутив 2 
винта (14:U), и откиньте плату.
2.Ус т а н о в и т е прилагаемый блок 
предохранителей (15:G) с монтажной 
платой к монтажной плате 
распределительной коробки (при 
необходимости можно просверлить 
отверстия).
3.Подключите кабель (с маркировкой +30) 
прилагаемого блока предохранителей к 
клемме 8 в блоке предохранителей машины. 
См. рис. 14. Обратите внимание: машина 
может быть оборудована двумя переменно 
действующими блоками предохранителей, 
Alt. 1
 и Alt. 2.
4.Подсоедините реле индикатора
 
направления 15:K) и световое реле (15:L), 
используя крепления (при необходимости 
можно просверлить отверстия).
5.Соберите монтажную плату 
распределительной коробки.
4.9Повторная сборка
1.Включите питание с помощь гл а в н о го 
выключателя.
2.Ус т а н о в и т е кожухи и крышки на место.
4.10Настройка света
Фары оборудованы только ближним светом. Их 
необходимо настройить согласно местным 
требованиям. Схема настройки показана на 
рис. 17.
4.11Знаки
Ус т а н о в и т е отражатели (16:R) на задний 
бампер.
Знаки (16:Q) должны быть установлены на 
заднем левом кож у хе двигателя и на спинке 
сиденья, согласно местным требованиям.
Компания GGP оставляет за собой право 
вносить изменения в изделие без 
предварительного уведомления.  
						

							39
CEŠTINACS
1 OBECNE
Tento symbol znamená POZOR. 
Nedodržení pokynu muže vést k 
vážnému zranení osob nebo k 
poškození majetku.
Pozorne si prectete tento návod k 
použití, bezpecnostní pokyny a pokyny 
pro práci se strojem.
1.1 SymbolyNa stroji jsou umísteny následující symboly. 
Informují vás, kdy je pri jeho používání treba dbát 
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Pred použitím zarízení si prectete návod k 
obsluze a bezpecnostní pokyny.
1.2Znacení
Obrázky v této prírucce jsou znaceny císly 1, 2, 3 
atd. 
Soucásti znázornené na obrázcích jsou znaceny 
písmeny A, B, C atd.
Soucást C na obrázku 2 je tedy oznacena „2:C“.
2 BEZPECNOSTNÍ POKYNY
• Proctete si, prosím, peclive tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naucte se správne používat zarízení.
• Všechny kabely upevnete podle pokynu. 
Uvolnené kabely se mohou prodrít nebo 
poškodit vibracemi.
• Všechny kabely chrante pred dotykem 
pohyblivých cástí stroje. Trení muže zpusobit 
jejich prodrení.
• Pravidelne kontrolujte, zda izolace není 
poškozená a zda jsou splneny výše uvedené 
podmínky.
3 POPIS
3.1 ObecneSada príslušenství je urcena k úprave stroju Stiga 
Titan spolecnosti GGP a umožnuje jejich pohyb po 
verejných komunikacích.
Sada príslušenství poskytuje následující funkce:
• Blikající smerovka
• Tlumené svetlomety
• Zadní svetlo
• Osvetlení poznávací znacky
• Houkacka
• Prípojka pro náves
3.2 Obsah dodávky
Dodávka obsahuje následující soucásti. 
4 MONTÁŽ 
Pred zapocetím montáže hlavním 
vypínacem odpojte napájení. Hrozí 
nebezpecí zkratu a vznícení.
4.1 Hlavní vypínac
Hlavním vypínacem odpojte napájení. Viz obr. 1.
4.2 Svetlomet
Podle níže uvedených pokynu sestavte svetlomet. 
Viz také obr. 1. 
1. Vždy dvema šrouby a maticemi pripevnete 
držáky svetlometu (2:B) na ochranný rám. 
2. Svetlomety musí být osazeny elektrickými 
konektory (3:R). Neutahujte svetlomety, dokud 
nejsou nastaveny.
4.3 Zadní svetla a konzole s 
otvorem pro kabel
1. Sejmete vrchní kryt motoru a podle nákresu na 
obr. 4 do nej vyvrtejte otvor.
Polož
kaInformace Pocet
A Svetlomet (tlumený) s 
integrovaným ukazatelem 
smeru.2
B Držák svetlometu 2
C Zadní svetlo s ukazatelem 
smeru.2
D Osvetlení poznávací znacky 2
E Zadní konzola 1
F Sedmikolíkový konektor pro 
pripojení návesu
G Pojistková skrín s deskou. 1
H Ovladac všech funkcí. 1
I Konzola ovladace 1
J Houkacka 1
K Relé ukazatele smeru 1
L Relé svetlometu 1
M Svazek zadních kabelu  1
N Svazek predních kabelu  1
O Upínací páska 15
P Sada montážního príslušenství; 
šrouby, matice a podložky 1
Q Výstražná znacka 25 km/h 3
R Odrazky montované dozadu 2 
						

							40
CEŠTINACS
2. Kryt motoru nasadte zpet na místo a k zadním 
otvorum šrouby upevnete konzoli (5:E).
3. Na konzoli upevnete následující soucásti:
• Horní lemování (6:X).
• Výstražná znacka (7:S), je-li treba.
4.4 Ovladac
Podle následujícího postupu nainstalujte ovladac:
1. Odstrante cerný kryt na rídicím sloupku.
2. Držák (8:I) a páka (8:H) se dodávají sestavené. 
Rozmontujte je.
3. Upevněte držák (8:I) páky (8:H). Dva šrouby 
našroubujte přímo do řídicího sloupku.
4. Do otvoru rídicího sloupku zasunte elektrický 
kabel a nasadte izolacní pruchodku.
5. Vytáhnete gumovou izolaci ovladace a 
upevnete jej ctyrmi šrouby s maticemi.
4.5 Houkacka
Povolte šroub, sejmete matici a upevnete 
houkacku (9:J). Zkontrolujte, zda se houkacka 
nedotýká žádné cásti stroje. Utáhnete šroub a 
matici.
4.6 Svazky kabelu
Svazky kabelu se nikdy nesmejí dotýkat 
pohyblivých nebo horkých cástí stroje. 
Hrozí nebezpecí zkratu a vznícení.
1.Ze stroje odmontujte následující 
soucásti:
• Zadní kryt rídicího sloupku.
• Kryt elektrické skríne.
• Pravý kryt motoru.
• Prední a zadní kryt motoru.
2. Připojte přední svazek kabelů (10:N).
3. Připojte zadní svazek kabelů (11:M). Do otvoru 
v horní cásti rídicího sloupku nasadte izolacní 
pruchodku.
4. Svazek kabelu vedte následovne a upevnete 
upínacími páskami na následujících místech:
• Dolu dopredu, upevnete k hydraulickým 
hadicím a kostre.
• Pod sedackou, upevnete ke spodní strane 
ochranného rámu.
• Podél ochranného rámu ke svetlometum. 
Svazek kabelu táhnete po vnitrní strane 
ochranného rámu.
• Pod chladicem, upevnete k ostatním 
kabelum. 
• Pred vzduchovým filtrem, upevnete k 
ostatním kabelum.
5. Zapojte následující konektory:
•
Osvetlení poznávací znacky na zadní strane.
• Konektory predních a zadních kabelu do 
elektrické skríne.
• Svetla u ochranného rámu.• 2 konektory houkacky.
• Konektory predního svazku do ovladace.
6. Podle priložených samostatných pokynu 
zapojte zadní svetla
Kabel X3 pripojte k levému zadnímu svetlu.
Kabel X3 pripojte k levému zadnímu svetlu.
7. Jakmile všechny kabely připojíte ke světlům 
upevněným na konzole, připevněte je ke spodní 
části konzoly upínacími páskami.
8. Zapojte zemnící kabel (12:T).
4.7 Konektor pro pripojení prívesuPodle následujícího postupu upevnete konektor 
pro pripojení prívesu.
1. Zkontrolujte, zda má otvor (13:V) průměr 40 
mm. Pokud ne, převrtejte otvor na průměr 40 
mm.
2. Kabel s konektorem a gumovým tesnením 
protáhnete otvorem v rámu tak, aby konektor 
vycníval ven.
3. Kryt pritisknete ke gumovému tesnení a 
upevnete jej k rámu tremi šrouby a maticemi.
4. Kabel upevnete upínacími páskami k ostatním 
svazkum kabelu a k zadnímu závesu motoru.
4.8 Pojistková skrín, zapojení1. Odstrante dva šrouby (14:U) z upínací desky 
rozvodné skríne a desku vykopte.
2. K upínací desce rozvodné skríne upevnete 
uzavrenou pojistkovou hlavici (je-li treba, 
vyvrtejte otvory).
3. Z uzavrené pojistkové hlavice pripojte kabel 
(oznacený +30) ke svorce 8 pojistkové skríne 
stroje. Viz obr. 14. Upozornujeme, že stroj 
muže být vybaven dvema ruznými pojistk-
ovými skrínemi, Alt. 1
 a Alt. 2.
4. Upevnete  relé  ukazatele smeru (15:K) a relé 
svetlometu (15:L) s držáky (je-li treba, 
vyvrtejte otvory).
5. Upevnete zpet upínací desku rozvodné skríne.
4.9 Montáž1. Hlavním vypínacem zapnete napájení.
2.  Namontujte zpet všechny kryty.
4.10 Nastavení svetlometu
Svetlomety jsou osazeny pouze tlumenými svetly. 
Nastavte je tak, aby odpovídaly platným 
predpisum. Príklad nastavení je znázornen na obr. 
17.
4.11 Výstražné štítky
Připevněte odrazky (16:R) na zadní nárazník.
Výstražné znacení (16:Q) upevnete na zadní a levý 
kryt motoru a operku sedadla tak, aby umístení 
odpovídalo platným predpisum.
Spolecnost GGP si vyhrazuje právo provádet 
zmeny produktu bez predchozího upozornení.