Stiga Lawn Mower Multiclip 46 Electric Instruction Manual

							DANSKDKDK
SIKKERHETSFORSKRIFTER
1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt.
Bliv fortrolig med plæneklipperens styring og
dermed selve brugen af maskinen. Lær at sluk-
ke hurtigt for maskinen. 
2) Brug kun plæneklipperen til det formål den er
beregnet, dvs. klipning af græs. Al anden brug
af maskinen er farlig og kan skade personer
og/eller ting.
3) Lad aldrig børn, eller personer, som ikke har
det nødvendige kendsskab til plæneklipperen,
bruge denne. Der kan lokalt være fastsat en
minimum aldersgrænse for brug af plæneklip-
per. 
4) Brug aldrig plæneklipper:
– med personer, specielt børn, eller dyr i
nærheden; 
– hvis brugeren har indtaget medicin el. lign.,
som kan forringe reflekser og opmærksomhed. 
5) Vær opmærksom på at brugeren er ansvarlig
for ulykker, som påføres andre personer eller
deres ejendom.
1) Under arbejde med maskinen, sørg altid for
at bære solide sko og lange bukser. Arbejd
aldrig med bare fødder eller sandaler. 
2) Før arbejdet påbegyndes bør området renses
for fremmedllegemer, som kunne udslynges fra
plæneklipperen eller beskadige knivblokken og
motoren (sten, grene, jernstykker osv.) 
3) Før brug af plæneklipperen, foretag da et
generelt eftersyn især af kniven. Kontroller at
skruer og skær ikke er slidt eller beskadiget.
Ved beskadigelse skal samtlige skruer og/eller
knive udskiftes for at bibeholde ligevægten. 
4) VIGTIGT: FARE! Fugtighed og elektricitet er
ikke forenelige:
– arbejde med og tilslutning af ledninger skal
altid foregå i tørre omgivelser; 
– lad aldrig elektriske ledninger og kontakter
komme i kontakt med fugt (vandpytter eller vådt
græs); 
– tilslutning af ledning og kontakt skal være
vandtæt. Brug forlængerledninger med fulds-
tændige og vandtætte godkendte kontakter,
som findes i handlen. 
– Maskinen skal forsynes igennem en HF-afbry-
der (RCD – Residual Current Device) med en
afbrydelsesstrøm på max 30 mA.
5) De el-ledninger, som bruges, må ikke være af
en ringere kvalitet end typen H05RN-F eller
H05VV-F med et minimumsnit på 1,5 mm
2og en
anbefalet længde på max 25 m. 
6) Indfør ledningen i ledningshagen før motoren
startes.
7) Faste installationer af hvilket som helst appa-
rat til ejendommens elsystem skal udføres af en
B) FORBEREDELSE
A) GENERELLE RÅD
elektriker i overensstemmelse med gældende
forskrifter. En dårlig tilslutning kan forårsage
alvorlige personskader, inkl. dødsfald.
1) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt
lys.
2) Undgå at arbejde i vådt græs eller i regnvejr. 
3) Kør aldrig over den elektriske ledning med
plæneklipperen. Under klipningen er det vigtigt
at holde ledningen bagved plæneklipperen og
altid på den allerede klippede plæne. Brug led-
ningshagen som vist i den medfølgende vejled-
ning, for at undgå at trække ledningen ud af
kontakten, kontroller også at kontakten er kor-
rekt indsat. 
4) Hiv aldrig i plæneklipperen således at lednin-
gen trækkes ud af stikkontakten, og træk ikke
ledningen ud af stikkontakten. Udsæt aldrig
ledningen for stærk varme, kontakt med olie
opløsningsmidler eller skarpe genstande. 
5) Pas på ikke at glide ved klipning på skrånin-
ger. 
6) Løb aldrig, men gå; lad ikke plæneklipperen
trække dig. 
7) Klip altid en skråning på tværs og aldrig på
langs. 
8) Pas altid på, når der skiftes klipperetning på
en skråning. 
9) Klip aldrig på områder med en overdreven
hældning.
10) Pas på, når du trækker plæneklipperen mod
dig selv. 
11) Skal plæneklipperen transporteres over
andre overflader end græs, afbryd da motoren
og kontroller at kniven er i stilstand. 
12) Benyt aldrig plæneklipperen, hvis beskyttel-
sesskærmen er beskadiget. 
13) På modeller med fremdrift, skal hjuldriften
frakobles før motoren startes. 
14) Start motoren ifølge vejledningen, og hold
fødderne i passende afstand. 
15) Hæld ikke plæneklipperen til en side ved
start af motoren, med mindre dette er nødven-
digt for at starte. I så fald må den ikke hældes
mere, end det er absolut nødvendigt, og altid på
den modsatte side i forhold til operatøren. Inden
plæneklipperen sænkes igen skal man sikre sig,
at hænderne befinder sig i normal arbejdsposi-
tion. 
16) Kom ikke for nær ved klipperskjoldet med
hænder og fødder, og stå altid i en passende
afstand fra udkasteråbningen. 
17) Plæneklipperen må hverken løftes eller
transporteres når motoren kører . 
18) Stop motoren og afbryd strømforsyningen:
– før indgreb under klipperskjoldet;
– inden kontrol, rengøring eller reparation af
plæneklipperen;
– efter påkørsel af evt. sten; undersøg om klip-
peren er beskadiget og reparer eventuelt for at
fortsætte arbejdet. 
C) UNDER BRUG
9 
						

							DANSKDKDK
– hvis plæneklipperen begynder at vibrere, sørg
hurtigt for at fjerne årsagen til denne vibration; 
– når plæneklipperen bliver ladet uden opsyn;
– under transport af maskinen.
19) Stop motoren:
– før regulering af klippehøjde. 
20) Under arbejdet bør der altid holdes en pas-
sende sikkerhedsafstand fra klipperskjoldet,
dvs. styrets længe.
1) Lad bolte og skruer forblive monteret og
strammet, så maskinen altid er klar til brug. Det
er vigtigt for plæneklipperens sikkerhed og
ydelse at foretage en regelmæssig vedligehol-
delse. 
2) For at mindske risikoen for brand, skal
plæneklipperen, og især motoren rengøres for
afklippet græs, blade og overflødig olie. Efterlad
ikke kasser med afklippet græs i et lukket loka-
le. 
3) Udfør et regelmæssigt eftersyn af de elektri-
ske ledninger og udskift disse, hvis de er slidte
eller isoleringen er beskadiget. Rør aldrig ved
en elektrisk ledning med spænding, hvis denne
er dårligt isoleret. Afbryd ledningen inden nogen
form for indgreb. 
4) Ved udskiftning af kniven benyttes arbejds-
handsker. 
5) Det er vigtigt at bibeholde knivens balance,
når denne slibes.
6) Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelag-
te dele eller kabler af hensyn til sikkerheden.
Defekte dele bør altid udskiftes og ikke repare-
res. Brug originale reservedele (knive skal være
mærket  Reservedele af anden kvalitet kan
beskadige maskinen og forringe sikkerheden.
7) Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse,
transportere eller skråstilles, skal De:
– Bære kraftige arbejdshandsker
– Tage fat i maskiner på steder, der muliggør et
sikkert greb, under hensyntagen til vægten og
fordeling af denne.
MILJØET
For at værne om miljøet anbefaler vi, at der tages
særligt hensyn til følgende punkter:
• Smid ikke brugte blybatterier ud med det almin-
delige affald. Aflever dem i en batterigenbrugs-
beholder (batteridrevne maskiner og maskiner
med batteristart).
• Når Deres maskine efter mange års tjeneste
skal udskiftes eller ikke længere behøves,
anbefaler vi, at De afleverer maskinen til Deres
forhandler til genbrug.
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 
PRODUKTIDENTITET
Produktets identitet defineres af maskinens artikel
og serienummer, som kan læses på et mærkat,
som er klistret fast på maskinens chassis:
Brug disse identitetsangivelser ved al kontakt med
serviceværksteder og ved køb af reservedele.
Snarest efter overtagelsen af maskinen skal oven-
nævnte nummer skrives ind på den sidste side af
denne tryksag.
Producenten forbeholder sig ret til at ændre pro-
duktet uden forudgående meddelelse herom.
10
ART. NR➔SERIE NR.  
						

							DANSKDKDK
SYMBOLER
Følgende symboler findes på maskinen for at
minde Dem om den forsigtighed og opmærksom-
hed, der kræves ved brug af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel! Læs brugsanvisningen og sikker-
hedsmanualen før brug af maskinen.
Advarsel! Hold uvedkommende væk. Pas
på udkastede genstande.
Advarsel! Tag stikket ud af stikkontakten,
før nogen reparation af maskinen påbegyn-
des.
Advarsel! Hold forlængerkablet væk fra
klippesystemet.
Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder ind
under skjoldet, når maskinen er i gang.
Advarsel! Kniven fortsætter med at rotere,
efter at maskinen er slået fra.
MONTERING
STYRET
1. Indstil til højeste klippehøjde (Position 4, se
under afsnittet KLIPPEHØJDE).
2. Delene til montering af styrets underdel er mon-
teret i emballagen. Afmontér delene fra det
nederste hul på chassiset. Klap derefter styrets
underdel op og montér delene. OBS! Skiven A
skal monteres mellem skrue og plastbøsning
(fig. 1).
3. Klap styrets overdel op og spænd låseknapper-
ne (fig. 2).
BRUG AF REDSKABET
TILSLUTNING
Tilslut maskinen til et enfaset udtag med jordled-
ning. 
Er De usikker, skal De kontakte Deres forhandler.
Aflast forlængerledningen i kabelholderen på sty-
ret. (fig. 3, 4).
START/STOP AF MOTOR
Man skal ikke koble motoren til og fra hele tiden,
eftersom hver motorstart udvikler høj varme, som
kan føre til motorskader.
Tryk på spærreknappen 1. Start motoren ved at
trykke starthåndtaget 2ind mod styret (fig. 5). 
Slip starthåndtaget for at standse motoren.
KØRETIPS
Kør altid sådan, at kablet ligger på den del af
plænen som er klippet (fig. 6).
En maskine med MULCHING-systemet klipper
græsset, findeler det og blæser det derefter ned på
græsplænen. 
Det afklippede græs behøver ikke samles op.
For at opnå bedste MULCHING-effekt bør følgen-
de overholdes:
1. Klip ikke græsset for kort. Højst 1/3 av længden
bør klippes af.
2. Sørg for at undersiden af klipperkappen altid er
ren.
3. Anvend altid en velslebet kniv.
4. Undgå klipning når græsset er vådt. Græsset
sætter sig lettere fast under klipperkappen, og
resultatet bliver dårligere.
KLIPPEHØJDE
Klippehøjden må ikke være så lav, at kni-
ven/knivene kommer i berøring med
ujævnheder i plænen.
Ved at flytte hjulene kan man indstille til 4 forskelli-
ge klippehøjder (fig. 7).
Position 1 = Laveste klippehøjde
Position 4 = Højeste klippehøjde
11   
						

							DANSKDKDK
VEDLIGEHOLDELSE
VIGTIG – En regelmæssig og omhyggelig vedli-
geholdelse er uundgåelig for at fastholde
maskinens sikkerhedsniveauer og ydelser gen-
nem tiden.
Bær stærke arbejdshandsker, inden De foretager et
hvilket som helst rensnings-,vedligeholdelses-
eller justeringsindgreb på maskinen.
RENGØRING
Efter hver klipning er det nødvendigt at fjerne
græsrester og mudder, der har samlet sig inde i
chassiset, da disse kan tørre og vanskeliggøre den
efterfølgende start af maskinen.
Motoren må køles for at kunne fungere. Det sker
ved hjælp af en ventilator som suger luft ind gen-
nem luftindtaget i motorkappen (fig. 8).
Før at kølesystemet skal kunne virke, må luftindta-
get renses ved tilstopning.
UDSKIFTNING AF KNIVE
Sløve og beskadigede knive river græsset over og
giver plænen et grimt udseende efter klipningen.
Nye, velslibede knive skærer græsset af. Det ser
grønt og frisk ud også efter klipningen.
Ved udskiftning af kniven løsnes skruen med den
medfølgende knivnøgle (fig. 9). 
Montér den nye kniv, så det udstansede logo på
kniven vender op mod chassiset (ikke mod græs-
set). 
Sæt skruen i og spænd den - tilspændingsmoment
20 Nm.
Ved udskiftning af knive bør også knivbolten
udskiftes.
Garantien dækker ikke beskadigede knive samt
knivholdere og bukkede krumtapakslar. 
SLIBNING AF KNIV
Eventuel slibning skal udføres som vådslibning på
en hvæsse- eller slibesten.
Af sikkerhedshensyn må kniven ikke slibes på en
smergelskive. For høj temperatur kan medføre, at
kniven bliver sprød.
OPBEVARING
Rengør plæneklipperen overalt, og opbevar den et
tørt sted.
SERVICE
Originale reservedele sælges af serviceværksteder
og mange forhandlere.
Vi anbefaler, at maskinen indleveres til et autorise-
ret værksted for service, vedligeholdelse og kontrol
af sikkerhedsanordningerne en gang om året.
Med hensyn til service og reservedele, kontakt ven-
ligst indkøbsstedet for maskinen.
12 
						

							13
NORSKNONO
SIKKERHETSBESTEMMELSER
1) Les nøye gjennom instruksjonene. Lær deg å
kjenne igjen kontrollene og å bruke gressklip-
peren riktig. Lær deg å stoppe motoren hurtig.
2) Bruk kun gressklipperen til det den er bereg-
net til, dvs. kun til å klippe gress. Annen bruk
kan være farlig og kan skade maskinen.
3) Gressklipperen skal ikke brukes av barn eller
av personer som ikke er tilstrekkelig kjent med
instruksjonene. Lokale bestemmelser kan angi
en tillatt minstealder for bruk.
4) Bruk aldri gressklipperen:
– i nærheten av personer, spesielt barn eller
dyr;
– hvis brukeren har tatt legemidler andre stof-
fer/drikker som kan redusere brukerens reflek-
ser og oppmerksomhet.
5) Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig
for uforutsette ulykker som går ut over andre
personer og deres eiendeler.
1) Bruk alltid kraftig skotøy og lange bukser når
du bruker gressklipperen. Gressklipperen må
ikke brukes når du går barfotet eller bruker
åpne sko.
2) Kontroller nøye hele arbeidsområdet. Fjern
alt som kan trekkes inn i og deretter kastes ut
av maskinen (steiner, kvister, jerntråder eller
andre gjenstander). 
3) Før gressklipperen tas i bruk, må du alltid
foreta en visuell inspeksjon, spesielt av knivene.
Se etter om skruene eller skjæredelene er slitte
eller ødelagte. Bytt ut slitte eller ødelagte kniver
og skruer samtidig, slik at balansen til knivblok-
ken ikke forskyves.
4) ADVARSEL: FARE! Fukt og elektrisitet er en
farlig kombinasjon:
– håndtering og kopling av kabler må foretas i
tørre omgivelser;
– et elektrisk støpsel eller kabel må aldri
komme i direkte kontakt med et vått område
(vannpytter eller fuktig gress).
– koblinger mellom støpsler og kabler må være
av i en vanntett utførelse. Bruk kun kommersielt
tilgjengelige skjøteledninger med faststøpte og
vanntette eller godkjente støpsler.
– Bruk en differsensialbryter (RCD – Residual
Current Device) med en reststrøm som ikke
overstiger 30 mA.
5) Strømledningene må være av en kvalitet som
ikke er lavere enn type H05RN-F eller H05VV-F
med et minstetverrsnitt på 1,5 mm
2og en anbe-
falt maksimal lengde på 25 m.
6) Hekt kabelen til hempen før utstyret startes.
7) Fast elektrisk tilkopling av et hvilket som
helst apparat til husets strømnett skal i over-
B) KLARGJØRING
A) OPPLÆRING
ensstemmelse med gjeldende forskrifter alltid
utføres av en autorisert elektriker. En feilaktig
tilkopling kan medføre alvorlige personskader,
inkl. dødsfall.
1) Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god
belysning.
2) Unngå å bruke utstyret i vått gress eller når
det regner.
3) Gressklipperen må aldri gå over strømkabe-
len. Under arbeidet bør kabelen hele tiden trek-
kes bak gressklipperen og alltid borte fra områ-
det med nyklipt gress. For å unngå uventede
utkoplinger må kabelklemmen brukes slik som
forklart i denne veiledningen. Sørg for at støps-
let er skikkelig satt på plass, unngå å tvinge det
inn i kontakten.
4) Gressklipperen må aldri trekkes etter strøm-
kabelen. Trekk heller ikke i kabelen for å løsne
støpslet. Kabelen må ikke utsettes for varmekil-
der eller komme i kontakt med olje, løsemidler
eller skarpe gjenstander.
5) Kontroller at det alltid er skikkelige støtte-
punkter i skrått terreng.
6) Spring aldri - gå. Brukeren må ikke la seg
trekke av gressklipperen.
7) Klipp alltid på tvers av hellende terreng, ikke
opp og ned.
8) Vær spesielt forsiktig når du bytter retning i
sterkt skrånende terreng.
9) Ikke klipp i meget bratte skråninger.
10) Vær spesielt forsiktig når gressklipperen
trekkes mot deg.
11) Knivene må stoppes når gressklipperen må
skråstilles, for eksempel ved flytting eller krys-
sing av overflater uten gress, eller når den skal
flyttes fra eller til arbeidsområdet.
12) Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsen
er skadet.
13) Ved modeller med drivhjul, må hjuldriften
frakoples før motoren settes i gang.
14) Sett på motoren som forklart i instruksjone-
ne og hold føttene langt borte fra kniven.
15) Ikke bøy gressklipperen når du starter
motoren, med mindre dette er nødvensig for å
srate den. Ikke bøy den mer enn absolutt nød-
vendig, og hev bare på den delen av klipperen
som befinner seg lengst unna brukereb. Sjekk
av hendene er i arbeidsposisjon før du senker
gressklipperen.
16) Hender eller føtter må aldri holdes under
eller i nærheten av roterende deler. Stå alltid
langt fra utkasteråpningene.
17) Når gressklipperen er i gang må den ikke
løftes eller flyttes.
18) Stop motoren og trekk strømkabelen ut: 
– før hvert inngrep under knivskiven;
– før gressklipperen kontrolleres, rengjøres og
før du begynner å arbeide på den;
– etter å ha slått mot et fremmedlegeme.
Kontroller eventuelle skader på gressklipperen;
C) UNDER BRUK 
						

							14
NORSKNONO
reparer den, om nødvendig, før den tas i bruk
igjen.
– hvis gressklipperen begynner å vibrere unor-
malt finn frem til årsaken til vibrasjonen og kor-
riger feilen;
– hver gang gressklipperen står uten tilsyn.
– under maskinens transport.
19) Stopp motoren:
– før klippehøyden skal justeres.
20) Hold alltid sikkerhetsavstanden fra den rote-
rende kniven når du arbeider, dvs. håndtakets
lengde
1) Hold muttere og skruer godt tildratt, slik at
maskinen alltid er i god operativ stand. Et regel-
messig vedlikehold er viktig for sikkerheten og
for å opprettholde prestasjonsnivået.
2) For å redusere brannfaren, må gressklippe-
ren, og spesielt motoren være fri for gress, løv
og gresstrå. Beholdere med hageavfall må ikke
oppbevares innendørs.
3) Kontroller de elektriske ledningene med
jevne mellomrom. Bytt dem ut dersom de er
ødelagte eller dersom isolasjonen er skadet. En
dårlig isolert ledning må ikke berøres mens den
ennå er strømførende. Koble fra strømtilførse-
len før du foretar noe som helst vedlikehold.
4) Bruk alltid arbeidshansker når kniven skal
demonteres eller settes tilbake på plass.
5) Kontroller at kniven balanseres når den sli-
pes.
6) For sikkerhets skyld må ikke gressklipperen
brukes dersom noen av delene eller kablene er
utslitte eller skadet. Skadede eller utslitte deler
må byttes ut, aldri repareres. Bruk kun originale
reservedeler (knivene må alltid være merket
med  ). Deler med annen kvalitet kan skade
maskinen og redusere sikkerheten.
7) Hver gang maskinen skal flyttes, transporte-
res eller snus, gjør følgende:
– ta på solide arbeidshansker;
– ta tak i maskinen på sikre steder, og ta hen-
syn til maskinens vekt, samt fordelingen av vek-
ten.
MILJØET
For å bidra til å verne om miljøet, vil vi anbefale at
du tar særlig hensyn til følgende punkter:
• Kast ikke brukte blybatterier sammen med van-
lig søppel. Levere dem til batteriinnsamling for
gjenvinning (dette gjelder også batteridrevne
maskiner og maskiner med startbatterier).
• Når maskinen må skiftes ut etter flere års bruk,
eller når det ikke lenger er behov for den, vil vi
anbefale at du leverer maskinen tilbake til for-
handleren for gjenvinning.
D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING
PRODUKTIDENTITET
Produktets identitet bestemmes avmaskinens
artikkel og serienummer.
Disse finnes på denne klisterlappen som er klebet
på maskinens understell:
Bruk disse identifikasjonsbegrepene ved all kon-
takt med serviceverksteder og ved kjøp av reserve-
deler.
Så snart som mulig etter kjøp av maskinen skal
ovenstående nummer skrives inn på siste side i
denne trykksaken.
Produsenten forbeholder seg retten til å forandre
produktet uten forvarsel.
ART. NR➔SERIE NR.  
						

							15
NORSKNONO
SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel! Les Instruksjonsbok og sikker-
hetsmanual før maskinen tas i bruk.
Advarsel! Hold borte tilskuere. Se opp for
utkastede gjenstander.
Advarsel! Før man starter reparasjonsar-
beider, må stikkontakten tas ut av uttaket.
Advarsel! Hold skjøteledningen borte fra
klippesystemet.
Advarsel! Før aldri inn hånd eller fot under
dekslet mens maskinen er igang.
Advarsel! Kniven fortsetter å rotere etter at
maskinen er slått av.
MONTERING
STYR
1. Still inn høyeste klippehøyde (posisjon 4, se
under overskriften KLIPPEHØYDE).
2. Delene til montering av styrets underdel er mon-
tert i emballasjen. Demonter delene fra det
nederste hullet på understellet. Fell deretter opp
underdelen av styret og monter delene. OBS!
Skiven Askal monteres mellom skruen og plas-
thylsen (fig. 1).
3. Fell opp styrets overdel og trekk til låserattene
(fig. 2).
BRUK AV REDSKAPET
TILKOBLING
Maskinen skal tilkoples et enfaset strømuttak med
jording. 
Fest skjøteledningen i kabelholderen på styret (fig.
3-4).
Ta kontakt med forhandleren hvis du er i tvil.
START/STOPP AV MOTOR
Motoren bør ikke kobles ut og inn unødvendig,
fordi hver motorstart forårsaker høy varmeutvikling
som kan føre til motorskader.
Trykk på sperreknappen 1. Start motoren ved å
trykke starthåndtaket 2inn mot styret (fig. 5).
Slipp starthåndtaket for å stanse motoren.
KJØRETIPS
Kjør maskinen alltid slik at kabelen ligger på den
del av gressplenen som er klippet (fig. 6).
En maskin med MULCLIP-system klipper gresset,
finhakker det og blåser det ned i gressmatten.
Det avklippte gresset behøver ikke å samles opp.
For best MULCLIP-resultat bør følgende regler føl-
ges:
1. Klipp ikke gresset for kort. Høyste 1/3 av leng-
den bør klippes av.
2. Hold det alltid rent under dekslet.
3. Anvend alltid nyslipt kniv.
4. Unngå å klippe når gresset er vått. Gresset fes-
ter seg lettere under pannen og klipperesultatet
blir dårliger.
KLIPPEHØYDE
Still ikke klippehøyden så lavt at kni-
ven/knivene kommer i kontakt med
ujevnheter i bakken.
Klippehøyden kan innstilles til 4 høyder ved at hjul-
akselen flyttes (FIG. 7).
Posisjon 1 = Laveste klippehøyde
Posisjon 4 = Høyeste klippehøyde   
						

							16
NORSKNONO
VEDLIKEHOLD
VIKTIG - Periodemessig og nøye vedlikehold er
av største viktighet for å opprettholde maski-
nens opprinnelise ytelse og sikkerhet over tid.
Ta bestandig på solide arbeidshansker ved rengjø-
ring, vedlikehold og innstilling av maskinen.
RENGJØRING
Etter hver klipping, fjern rester av gress og skitt
som har samlet seg på innsiden av chassiet for å
hindre at disse tørker inn og lager problemer ved
fremtidig oppstart.
For at motoren skal fungere må den kjøles. Dette
skjer gjennom en vifte som suger inn luft ved deks-
lets luftinntak (fig. 8).
For at kjølningen skal fungere må luftinntaket ren-
gjøres om det blitt tett.
SKIFTING AV KNIV
Sløve og skadede kniver sliter av gresset og gjør
plenen stygg efter klippingen. Nye, velslipte kniver
skjærer av gresset. Det ser grønt og friskt ut også
efter klippingen.
For å bytte kniv, løsnes skruen med den medføl-
gende knivnøkkelen (fig. 9). 
Monter den nye kniven slik at den utstansede logo-
en vender opp mot understellet (ikke mot gresset). 
Sett i skruen og trekk den til, tiltrekkingsmoment 20
Nm.
Ved bytte av kniv bør også knivbolten skiftes ut.
Garantien dekker ikke skader på kniv, knivfeste
eller motorskader som skjer ved påkjørsel.
SLIPING AV KNIV
Eventuell sliping skal gjøres som våtsliping med
bryne eller en slipesten.
Av sikkerhetsgrunner må kniven ikke slipes på en
smergelskive. 
For høy temperatur kan føre til at kniven blir sprø.
LAGRING
Rengjør klipperen ordentlig og oppbevar den
innendørs på en tørr plass.
SERVICE
Originale reservedeler fås på serviceverksteder og
hos mange forhandlere.
Vi anbefaler at maskinen leveres inn på autorisert
serviceverksted til service, vedlikehold og kontroll
av sikkerhetsinnretningene en gang årlig.
Når det gjelder service og reservedeler, vennligst
kontakt forhandleren hvor du har kjøpt maskinen. 
						

							DEUTCHDEDE
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE 
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen
Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen
Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor
schnell abzustellen.
2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er
bestimmt ist, d.h. um das Gras zu mähen. Unzweckmäßiger
Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine beschädi-
gen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die
die Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu
benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter
des Benutzers festlegen.
4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der
Nähe sind;
– Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenom-
men hat, die seine Reaktionsfähigkeit und seine Aufmerk-
samkeit beeinträchtigen können.
5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der
Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren
Eigentum verantwortlich ist.
1) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und
lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in
leichten Sandalen.
2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf dem die
Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegen-
stände, die von der Maschine weggeschleudert werden
oder die Schneideinheit und den Motor beschädigen könn-
ten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen usw.).
3) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchfüh-
ren, durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer prüfen,
und kontrollieren, ob die Schrauben, und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschä-
digte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht
werden.
4) VORSICHT: GEFAHR! Feuchtigkeit und Elektrizität vertra-
gen sich nicht.
– Die Handhabung und das Anschließen der elektrischen
Kabel muss im Trocken erfolgen. 
– Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einer nassen
Zone (Pfütze oder feuchtes Gras) in Verbindung bringen.
– Die Verbindung elektrischer Kabel und die Steckdosen
müssen wasserdichte Ausführungen sein. Benutzen Sie
Verlängerungskabel mit integrierten wasserdichten und
geprüften Verbindungen, die im Handel zu erhalten sind.
– Das Gerät durch ein Differential (RCD – Residual Current
Device) versorgen, mit einem Auslösestrom der nicht höher
als 30 mA ist.
5) Die Qualität der Versorgungskabel darf nicht geringer als
die Typen H05RN-F oder H05VV-F sein, mit einem Mindest-
querschnitt von 1,5 mm
2und einer empfohlenen Höch-
stlänge von 25 m.
6) Vor dem Anlassen der Maschine das Kabel am Kabel-
halter befestigen.
B) VORBEREITENDE MAßNAHMEN
A) ALLGEMEINE HINWEISE
7) Der permanente Anschluß eines elektrischen Gerätes an
die Hausstromversorgung darf nur vor einem qualifizierten
Elektriker gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt
werden. Ein unsachgemäßer Anschluß kann zu schweren
Unfällen und ggf. zum Tode führen.
1) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.
2) Vermeiden Sie nasses Gras zu mähen. Mähen Sie nicht
bei Regen. 
3) Mir dem Rasenmäher niemals über das Kabel fahren.
Während des Mähens muss man immer das Kabel hinter
dem Rasenmäher auf der Seite des bereits gemähten
Grases nachziehen. Den Kabelhalter wie bereits in diesem
Handbuch erläutert benutzen, um zu vermeiden, dass sich
das Kabel unversehens löst. Sich vergewissern, dass es
richtig und einfach steckt.
4) Den Rasenmäher niemals am Versorgungskabel ziehen
oder an das Kabel fassen, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Das Kabel keinen Wärmequellen aus-
setzen oder mit Öl, Lösemitteln oder scharfen Gegen-
ständen in Verbindung bringen.
5) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
6) Führen Sie die Maschine nur im Schrittempo und vermei-
den Sie, sich vom Grasmäher ziehen zu lassen.
7) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder
abwärts.
8) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrt-
richtung am Hang ändern.
9) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer übermäßigen
Neigung.
10) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine
zu sich heranziehen.
11) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher
beim Transport über andere Flächen als Gras anzukippen
ist, und wenn Sie die Maschine zur Mähfläche hin- und wie-
der abtransportieren.
12) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten
Schutzeinrichtungen.
13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die
Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.
14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit
Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten
Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Schneid-
werkzeug.
15) Den Rasenmäher nicht kippen wenn der Motor
anspringt, es sei denn, dies ist zum Starten notwendig. In
diesem Fall den Rasenmäher nicht weiter kippen als abso-
lut notwendig und nur den Teil der fern vom Benutzer ist.
Man versichere sich immer, dass beide Hände in der
Betriebsposition sind bevor man den Rasenmäher wieder
herunter lässt.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von
sich drehenden Teilen. Halten Sie sich immer entfernt von
der Auswurföffnung.
17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit
laufendem Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das
Versorgungskabel heraus:
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vorneh-
men.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihn durchführen.
C) HANDHABUNG
17 
						

							DEUTCHDEDE
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie ob
am Rasenmäher Schäden entstanden sind und beseitigen
Sie diese, bevor die Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren.
Suchen Sie sofort den Grund dafür und beseitign Sie diesen.
– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen.
– Während des Transports der Maschine
19) Der Motor ist abzustellen:
– Vor der Einstellung der Schnitthöhe
20) Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheits-
abstand vom rotierenden Schneidwerkzeug. Er entspricht
der Länge des Handgriffs.
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass
das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine
regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit
und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.
2) Um das Brandrisiko zu vermindern, den Rasenmäher und
insbesondere den Motor von Grasresten, Blättern und über-
mässigen Fett freihalten. Keine Behälter mit gemähtem
Gras in einem Raum aufbewahren.
3) Die Versorgungskabel periodisch überprüfen und erset-
zen wenn sie oder deren Isolierung abgenutzt sind. Niemals
ein schlecht isoliertes elektrisches Kabel anfassen, wenn es
unter Spannung ist. Bei jedem Eingriff das Kabel aus der
Steckdose ziehen.
4) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das
Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen.
5) Beim Schleifen des Schneidwerkzeugs ist auf dessen
Auswuchten zu achten.
6) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine
mit abgenutzten oder beschädigten Teilen bzw Kabel. Diese
dürfen nicht repariert sondern müssen ersetzt werden. Nur
Originalersatzteile verwenden. (Das Schneidwerkzeug
muss immer mit dem Logo 
gekennzeichnet sein). Nicht
gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädi-
gen und die Sicherheit gefährden.
7) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen,
Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden:
– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
– Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts, und
seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen, die
eine sichere Aufnahme garantieren.
UMWELTSCHUTZ
Wir empfehlen, zum Schutz unserer Umwelt fol-
genden Punkten besondere Beachtung zu schen-
ken:
• Ausgewechselte bleihaltige Batterien nicht in
die Mülltonne werfen, sondern dem Recycling
zuführen (gilt für batteriebetriebene Geräte und
solche mit Batteriestart).
• Wenn Ihr Gerät nach langjährigem Gebrauch
ausgetauscht werden muß oder nicht mehr be-
nötigt wird, empfehlen wir, es bei Ihrem Fach-
händler zum Recycling abzugeben.
D) WARTUNG UND LAGERUNG
PRODUKTIDENTITÄT
Die Produktidentität wird durch die Artikel- und
Seriennummer der Maschine bestimmt.
Befindet sich auf diesem Aufkleber (am Fahrgestell
der Maschine angebracht):
Diese Identitätsbegriffe sollten bei Kontakt mit der
Servicestation und beim Kauf von Ersatzteilen im-
mer verwendet werden.
Direkt nach dem Kauf muß die oben angegebene
Nummer in die letzte Seite dieses Heftes eingetra-
gen werden.
Der Rasenmäherhersteller behält sich das Recht
vor, das Produkt ohne vorherige Ankündigung zu
verändern.
18
ART. NR➔SERIENNR.