Stiga Lawn Mower Multiclip 46 Electric Instruction Manual

							39
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la
máquina para recordarle que sea cuidadoso y
atento al manejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia! Lea el manual de instruccio-
nes y el manual de seguridad antes de uti-
lizar la máquina.
¡Advertencia! Mantenga los espectadores
a distancia. Esté atento a los objetos que
puedan ser disparados.
¡Advertencia! Antes de comenzar cualquier
trabajo de reparación, desconecte el cable
de red.
¡Advertencia! Mantenga el cable prolonga-
dor lejos de la unidad de corte.
¡Advertencia! No introduzca las manos ni
los pies debajo de la cubierta mientras la
máquina esté en funcionamiento.
¡Advertencia! La cuchilla continúa girando
después de apagar la máquina.
MONTAJE
MANILLAR
1. Ponga la altura de corte más alta (posición 4,
vea el apartado ALTURA DE CORTE.
2. Las piezas de montaje de la parte inferior del
manillar están ensambladas en el embalaje.
Saque las piezas del orificio inferior del chasis.
Abra la parte inferior del manillar y monte las
piezas. ATENCION! La arandela Ase monta
entre el tornillo y el casquillo de plástico (fig. 1).
3. Abra la parte superior del manillar y apriete las
manijas de fijación (fig. 2).
USO DE LA MAQUINA
CONEXION
Conecte la máquina a una toma de corriente
monofásica con conexión a tierra. 
Descargue el cable de alargue en el descargador
del manillar (fig. 3, 4).
En caso de dudas contacte con su representante.
ARRANQUE/PARADA DEL MOTOR
No parar y arrancar el motor continuamente, pues-
to que cada arranque genera mucho calor que
puede dañar el motor.
Apriete el botón de bloqueo 1. Ponga en marcha el
motor apretando el mango de arranque 2contra el
manillar (fig. 5). 
Suelte el mango para que arranque el motor.
CONSEJOS DE UTILIZACION
Conducir siempre la máquina de forma que el
cable se halle sobre partes del césped ya cortadas
(fig. 6).
Las máquinas con el sistema MULCHING cortan la
hierba, la dividen finamente y la expulsan luego al
césped, no siendo necesario recogerla.
Para obtener el mejor efecto MULCHING, hay que
seguir las reglas siguientes:
1. No cortar la hierba demasiado corta. No hay
que cortar más de 1/3 de su longitud.
2. Mantener siempre limpieza debajo de la cubier-
ta de corte.
3. Utilizar siempre un cuchillo bien afilado.
4. Evite cortar la hierba cuando está mojada. Se
pega entonces más fácilmente debajo de la
cubierta y el resultado es peor.
ALTURA DE CORTE
No ajustar la altura de corte tan bajo que
las cuchillas puedan entrar en contacto
con irregularidades del terreno.
La altura de corte puede variarse desplazando los
ejes de las ruedas a una cualquiera de 4 posicio-
nes (fig. 7).
Posición 1 = altura de corte más baja
Posición 4 = altura de corte más alta
ESPAÑOLESES   
						

							40
MANTENIMIENTO
IMPORTANTE – El mantenimiento regular y pre-
ciso es indispensable para mantener a lo largo
del tiempo los niveles de seguridad y las pres-
taciones originales de la máquina.
Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada
intervención de limpieza, mantenimiento o regula-
ción en la máquina.
LIMPIEZA
Después de cada corte, extraer los restos de hier-
ba y el fango que se acumulan en el interior del
chasis para evitar que, cuando se disequen, difi-
culten el arranque sucesivo.
Para que el motor funcione tiene que recibir refri-
geración.
Se obtiene ésta mediante un ventilador que aspira
aire a través de la toma que hay en la cubierta del
motor (fig. 8).
Para que funcione la refrigeración, la toma de aire
tiene que estar libre de suciedad.
CAMBIO DE CUCHILLAS
Las cuchillas romas y dañadas arrancan la hierba y
dejan el césped feo.Las cuchillas nuevas y bien afi-
ladas cortan la hierba dejándola verde y fresca,
incluso después del corte.
Para cambiar la cuchilla, afloje el tornillo con la
llave de cuchilla entregada con la máquina (fig. 9).
Monte la nueva cuchilla con el logotipo estampado
orientado hacia arriba, hacia el chasis (no hacia la
hierba).
Vuelva a montar y apriete el tornillo con un par de
20 Nm.
Al cambiar las cuchillas, se debe cambiar también
el perno.
La garantía no ampara daños en cuchillas, fijación
de cuchillas ni daños en el motor debidos a golpes.
AFILADO DE CUCHILLA
En caso de afilar, hágalo en húmedo, con piedra de
afilar manual o mecánica.
Por razones de seguridad, la cuchilla no se debe
afilar con una muela de rectificar. 
Expuesta a temperatura demasiado alta, la cuchilla
queda muy quebradiza.
ALMACENAJE
Limpiar bien la máquina y guardarla bajo techo y
en lugar seco. 
SERVICIO TÉCNICO
Podrá adquirir piezas de repuesto originales en talleres
de reparación y otros establecimientos.
Recomendamos encargar la revisión, manteni-
miento y control de los sistemas de seguridad de
la máquina a un taller autorizado una vez por año.
En cuando al servicio y repuestos, tenga la amabi-
lidad de contactar con el lugar de compra de la
máquina.
ESPAÑOLESES 
						

							PORTUGUESEPTPT
NORMAS DE SEGURANÇA
1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com
os controles e com a utilização correcta da relvadeira.
Aprender a parar rapidamente o motor.
2) Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalida-
de a qual se destina, isto é, cortar a relva. Qualquer
outro uso pode vir a ser perigoso e causar danos a
pessoas e/ou coisas.
3) Nunca permitir que a relvadeira seja usada por
crianças ou por pessoas que não tenham a necessá-
ria familiaridade com as instruções. As leis locais
podem estabelecer uma idade mínima para o usuário.
4) Nunca utilizar a relvadeira:
– se houver pessoas, sobretudo crianças, ou animais
ao redor;
– se o usuário tiver tomado remédios ou outras sub-
stâncias consideradas prejudiciais para a sua capaci-
dade de concentração e para os reflexos.
5) Lembrar que o operador ou usuário é responsável
por acidentes e imprevistos que forem causados a
outras pessoas ou às suas propriedades.
1) Ao cortar a relva, usar sempre calças compridas e
sapatos resistentes. Não activar a relvadeira com os
pés descalços ou com sandálias.
2) Inspeccionar bem toda a área de trabalho e retirar
tudo o que poderia vir a ser expulso pela máquina ou
danificar o conjunto de corte e o motor (pedras,
ramos, arames, ossos, etc).
3) Antes do emprego, proceder a uma verificação
geral e pormenorizada do aspecto das lâminas, e con-
trolar que os parafusos e o conjunto de corte não
estejam desgastados ou estragados. Substituir em
bloco as lâminas e os parafusos estragados ou
desgastados para manter a equilibração.
4) CUIDADO: PERIGO! Humidade e electricidade não
são compatíveis:
– é necessário efectuar a manipulação e a ligação dos
cabos eléctricos num lugar seco;
– nunca pôr em contacto uma tomada eléctrica ou um
cabo com uma zona molhada (poça ou relva húmida);
– as ligações entre os cabos e as tomadas devem ser
do tipo estanque. Empregar extensões com tomadas
integrais estanques e homologadas, que se encon-
tram à venda.
– Alimentar o aparelho através de um diferencial
(RCD- Residual Current Device) com uma corrente de
desenguanche não superior a 30 mA.
5) Os cabos de alimentação deverão ser de qualidade
não inferior ao tipo H05RN-F ou H05VV-F com um
corte mínimo de 1,5 mm
2e um comprimento máximo
aconselhado de 25 m.
6) Antes de accionar a máquina engatar o cabo ao
acoplamento do cabo.
7) A ligação permanente de qualquer aparelho eléctri-
co à rede eléctrica do edifício deve ser realizada por
B) OPERAÇÕES PRELIMINARES
A) PREPARAÇÃO
um electricista qualificado, conforme as normativas
em vigor. Uma ligação incorrecta pode provocar
danos pessoais sérios, inclusive a morte.
1) Trabalhar somente à luz do dia ou com uma boa luz
artificial.
2) Evitar de trabalhar na relva molhada ou debaixo de
chuva.
3) Nunca passar com a relvadeira por cima de um
cabo eléctrico. Durante o corte, é sempre necessário
arrastar o cabo atrás da relvadeira e sempre pelo lado
da relva já cortada.
Empregar o gancho para prender o cabo segundo
indicado neste livrete, a fim de evitar que o cabo se
desprenda acidentalmente, assegurando ao mesmo
tempo a correcta introdução na tomada sem forçar.
4) Nunca arrastar a relvadeira pelo cabo de alimenta-
ção ou arrastar o cabo para sacar a ficha.
Não expor o cabo a fontes de calor ou deixá-lo em
contacto com óleo, solventes ou objectos cortantes.
5) Certificar-se sempre do próprio ponto de apoio ao
trabalhar em terrenos inclinados.
6) Nunca correr, caminhar somente. Evitar de se fazer
puxar pela relvadeira.
7) Em terrenos inclinados, cortar a relva transversal-
mente e nunca para cima ou para baixo.
8) Em terrenos inclinados, prestar a máxima atenção
ao mudar de direcção.
9) Não cortar em declives excessivamente ríspidos.
10) Prestar a máxima atenção ao puxar a relvadeira
para si.
11) Bloquear a lâmina quando a relvadeira for inclina-
da para ser transportada, quando atravessar superfí-
cies sem relva, e quando a relvadeira for transportada
de ou para o local onde será cortada a relva.
12) Nunca accionar a relvadeira se as protecções esti-
verem danificadas;
13) Nos modelos com tracção, desactivar a ligação da
transmissão para as rodas, antes de accionar o motor.
14) Accionar o motor com cuidado, de acordo com as
instruções e manter os pés bem longe das lâminas.
15) Não inclinar a relvadeira quando ligar o motor, a
não ser que isto seja necessário para a partida. Neste
caso, não incliná-la mais de quanto for absolutamen-
te necessário e levantar somente a parte distante do
operador. Verificar sempre que ambas as mãos este-
jam na posição de funcionamento antes de abaixar a
relvadeira.
16) Não aproximar as mãos ou os pés ao lado ou sob
as partes cortantes. Ficar sempre longe da abertura
de escape.
17) Não levantar e nem transportar a relvadeira quan-
do o motor estiver a funcionar.
18) Parar o motor e desligar o cabo de alimentação:
– antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de
corte;
– antes de inspeccionar, limpar ou consertar a relva-
deira;
– após ter batido em algum corpo estranho. Verificar
se foi danificado e efectuar os consertos necessários
antes de usar novamente a máquina;
C) DURANTE A UTILIZAÇÃO 
41 
						

							PORTUGUESEPTPT
– se a relvadeira começar a vibrar de maneira anóma-
la; procurar imediatamente a causa da vibração e
repará-la;
– todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha; 
– durante o transporte da máquina.
19) Desligar o motor:
– antes de regular a altura de corte.
20) Ao trabalhar, manter-se sempre à distância de
segurança da lâmina cortante, dada pelo comprimen-
to do cabo.
1) Manter bem apertados os parafusos e as porcas,
para ter certeza que a máquina esteja sempre em con-
dições de funcionamento seguras. Uma manutenção
regular é indispensável para a segurança e para man-
ter o nível do rendimento da máquina.
2) A fim de reduzir o risco de incêndio, livrar a relva-
deira e em particular o motor, de resíduos de relva, fol-
has ou graxa excessiva. Não deixar contentores com
a relva cortada dentro de um recinto.
3) Verificar periodicamente o estado dos cabos eléc-
tricos e substitui-los se estiverem deteriorados e se o
seu isolamento resultar estragado. Nunca tocar o
cabo eléctrico sob tensão se for mal isolado. Antes de
qualquer intervenção, desprende-lo da tomada.
4)Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a
lâmina.
5) Prestar atenção ao equilíbrio da lâmina, quando
esta for afiada.
6) Por razões de segurança, nunca usar a máquina
com peças ou com o cabo gastos ou danificados. As
peças devem ser trocadas e nunca consertadas. Usar
peças sobressalentes originais (as lâminas devem ter
sempre a marca  ). Peças de outra qualidade podem
danificar a máquina e prejudicar a segurança do usuá-
rio.
7) Todas as vezes que for necessário movimentar,
transportar ou inclinar a máquina, é preciso:
– usar luvas de trabalho resistentes;
– agarrar a máquina nos pontos que oferecem uma
garra segura, levando em consideração o peso e a sua
distribuição.
O AMBIENTE
Para proteger o ambiente, recomendamos para
observar quanto a seguir:
• Não jogue baterias de chumb-ácido no lixo.
Entregue-as num centro de recolha autorizado
(norma aplicável para máquinas a bateria e
máquinas com arranque a bateria).
• Quando, depois de muitos anos de trabalho, a
sua máquina precisar ser substituída ou não
necessita mais da mesma, recomendamos que
a máquina seja devolvida ao seu distribuidor
para reciclagem.
D) MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
DADOS DO PRODUTO
A identidade do produto se determina pelos núme-
ros de artigo e de série da máquina.
Estes podem ser encontrados na etiqueta afixada
ao chassi da máquina:
Para qualquer contacto com a oficina autorizada e
para a compra das peças sobressalentes use sem-
pre estes dois meios de identificação. 
Imediatamentel depois de comprar a máquina,
escreva os números acima na última página deste
livrete.
O fabricante se reserva o direito de fazer mudan-
ças ao produto sem aviso prévio.
42
ART. NR➔SERIE NR.  
						

							PORTUGUESEPTPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina
para que se lembre do cuidado e atenção neces-
sários à sua utilização.
Os símbolos significam:
Aviso! Leia o manual de instruções e o
manual de segurança antes de utilizar a
máquina.
Aviso! Mantenha espectadores afastados.
Tenha cuidado com objectos arremessa-
dos.
Aviso! Antes de iniciar trabalhos de repara-
ção, retire o cabo da vela de ignição.
Aviso! Mantenha o fio de extensão afasta-
do do sistema de corte.
Aviso! Não meta as mãos nem os pés por
baixo da cobertura quando o motor está a
trabalhar.
Aviso! A faca continua a rodar após a
máquina ter sido desligada.
MONTAGEM
GUIADOR
1. Ajuste a altura de corte mais alta (posição 4, ver
título ALTURA DE CORTE).
2. As peças para montagem da parte inferior do
guiador vêm montadas para transporte. Retire
as peças do orifício inferior do chassi. Levante
em seguida a parte inferior do guiador e monte
as peças. NOTA: Aanilha A tem que ser monta-
da entre o parafuso e o casquilho de plástico
(fig. 1).
3. Levante a parte superior do guiador e aperte os
freios de maçaneta (fig. 2).
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
LIGAÇÃO
Ligue a máquina a uma tomada de corrente mono-
fásica com condutor de terra. 
Prenda a extensão no suporte de cabo no guiador
(fig. 3, 4).
ARRANQUE/PARAGEM DA MÁQUINA
Não ligue e desligue o motor constantemente, uma
vez que cada arranque do motor desenvolve alta
temperatura que pode provocar danos no motor.
Carregue no botão de bloqueio 1. Ligue o motor
apertando a pega de arranque 2contra o guiador
(fig. 5). 
Solte a pega de arranque para parar o motor.
SUGESTÕES DE OPERAÇÃO
Trabalhe sempre de forma ao cabo eléctrico se
encontrar na parte do relvado já cortada. 6).
Uma máquina com o sistema MULCHING, corta a
relva, pica-a miúda e sopra-a em seguida para o
relvado. 
A relva cortada não precisa de ser recolhida.
Para se obter o melhor efeito MULCHING, deve-se
seguir as regras seguintes:
1. Não corte a relva demasiado curta. Não se deve
cortar mais do que 1/3 do comprimento.
2. Mantenha sempre limpo por baixo da cobertura
das facas.
3. Use sempre faca bem afiada.
4. Evite cortar a relva quando está molhada. A
relva prende-se mais facilmente sob a cobertu-
ra e o resultado de corte é pior.
ALTURA DE CORTE
Não ajuste a altura de corte tão baixa
que a(s) faca(s) entre(m) em contacto
com as irregularidades do solo.
A altura de corte pode ser regulada deslocando os
eixos das rodas em 4 posições (fig. 7).
Posição 1 = A menor altura de corte
Posição 4 = A maior altura de corte
43    
						

							PORTUGUESEPTPT
MANUTENÇÃO
IMPORTANTE – A manutenção regular e minu-
ciosa é indispensável para manter ao longo do
tempo os níveis de segurança e as prestações
originais da máquina.
Usar luvas de trabalho resistentes antes de qual-
quer operação de limpeza, manutenção ou regula-
ção da máquina.
LIMPEZA
Depois de cada corte, remover os detritos de
grama e a lama acumulados dentro do chassis
para evitar que, ao secar, possam dificultar o
arranque sucessivo.
Para funcionar bem, o motor tem que ser arrefeci-
do.
Isto é feito por meio duma ventoinha que chupa ar
sob a cobertura do motor (fig. 8).
No caso de ficar obstruída, a entrada de ar terá
que ser limpa para que o arrefecimento funcione.
MUDAR FACAS
As facas rombas ou danificadas arrancam a relva,
tornando o relvado feio após o corte. 
As facas novas e bem afiadas cortam a relva. A
relva fica com um aspecto novo e verde, mesmo
após ter sido cortada.
Para mudar facas, desaperte o parafuso com a
chave de facas fornecida (fig. 9). 
Monte a nova faca de forma ao logotipo estampa-
do na faca ficar voltado para cima contra o chassi
(não contra a relva). 
Volte a montar e a apertar o parafuso; binário de
aperto, 20 Nm.
Ao mudar faca, deve-se mudar também o parafu-
so da faca.
A garantia não cobre danos nas facas, suportes de
facas e no motor, que tenham sido causados por
colisão.
AFIAÇÃO DE FACAS
A afiação de facas deve ser feita com o método de
afiação a húmido, com pedra de afiar ou rebolo.
Por razões de segurança, as facas não devem ser
afiadas com disco de esmeril.
A temperatura demasiado alta pode tornar as
facas quebradiças.
ARMAZENAMENTO
Limpe bem a máquina e guarde-a em recinto
fechado e seco.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
As peças sobressalentes genuínas são fornecidas
pelas oficinas de assistência técnica e por muitos
revendedores.
Aconselhámos que leve a máquina uma vez por
ano a uma oficina de serviçio, a manutenção e o
controlo dos sistemas de segurança.
Para o serviçio e as peças de reserva, dirija-se à
loja onde comprou o cortador de relva. 
44 
						

							45
POLSKIPLPL
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 
1)  Przeczytać  uważnie  instrukcje  obsługi.  Zapoznać  się
dokładnie  z  systemem  sterowania  i  właściwym  sposobem
użytkowania  niniejszego  urządzenia.  Nauczyć  się  szybko
zatrzymać silnik kosiarki.
2)  Używać  kosiarkę  wyłącznie  w  celu,  do  którego  jest  ona
przeznaczona, tzn. do koszenia trawnika. Jakiekolwiek inne
zastosowanie  może  okazać  się  niebezpieczne  i  spowodo-
wać szkody osobom lub rzeczom.
3)  Kosiarka  nie  może  być  obsługiwana  przez  dzieci  oraz
osoby,  które  nie  zapoznały  się  z  niniejszą  instrukcją.
Miejscowe  przepisy  prawne  mogą  określić  najniższą  gra-
nicę wieku dla użytkowników.
4) Nigdy nie używać kosiarki:
-  kiedy  osoby  (zwłaszcza  dzieci)  lub  zwierzęta  znajdują  się
w pobliżu;
-  jeśli  użytkownik  jest  pod  wpływem  leków  lub  innych
środków,  które  mogą  mieć  negatywny  wpływ  na  koncen-
trację lub spowolnić jego odruchy.
5)  Należy  pamiętać,  że  użytkownik  ponosi  wszelką  odpo-
wiedzialność  za  bezpieczeństwo  osób  trzecich  oraz  ich
posiadłości.
1) Do koszenia należy zakładać pełne obuwie i długie spod-
nie.  Nie  uruchamiać  urządzenia  bez  obuwia  lub  w
sandałach. 
2) Przed przystąpieniem do pracy usunąć z trawnika wszel-
kie  ciała  obce,  które  mogłyby  zostać  wyrzucone  przez
kosiarkę  lub  uszkodzić  noże  i  silnik  (kamienie,  gałęzie,
druty, kości itp.).
3) Przed użyciem dokonać dokładnych oględzin urządzenia,
a w szczególności noża tnącego oraz śruby mocującej ostr-
ze,  sprawdzić  czy  nie  zostały  one  zużyte  lub  uszkodzone.
Wymienić  w  całości  ostrza  i  uszkodzone  lub  zużyte  śruby,
aby zapewnić ich prawidłowe wyważenie. 
4) UWAGA: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie doprowadzać
do kontaktu przewodu elektrycznego z wilgocią:
-  użytkowanie  oraz  podłączanie  przewodów  elektrycznych
musi być wykonane suchymi rękoma;
-  nigdy  nie  doprowadzać  do  kontaktu  przewodu  elektrycz-
nego  lub  gniazdka  z  wilgotnym  terenem  (kałużą  lub  zros-
zoną trawą);
- połączenia pomiędzy przewodem a gniazdkiem muszą być
wodoszczelne.  Używać  przedłużacze  wyposażone  fabrycz-
nie  w  tego  typu  przewody  i  gniazdka  łatwo  dostępne  w
sprzedaży.
-  Zasilać  kosiarkę  dyferencjałem  (RCD  -  Residual  Current
Device) prądem o natężeniu nie większym niż 30 mA.
5)  Jakość  przewodów  zasilania  nie  powinna  być  gorsza  od
typu H05RN-F lub H05VV-F o przekroju minimalnym 1,5 mm
2
oraz zalecanej długości maksymalnej 25 m.
6)  Przed  uruchomieniem  urządzenia  zawiesić  przewód
połączeniowy na uchwycie.
7)  Trwałe  połączenie  jakiegokolwiek  urządzenia  elektrycz-
nego  z  instalacją  elektryczną  budynku  musi  zostać  wyko-
nane  przez  uprawnionego  elektryka  oraz  zgodnie  z
obowiązującymi  normami.  Niewłaściwie  wykonane
B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY
A) PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
połączenie  może  doprowadzić  do  groźnego  wypadku,  a
nawet śmierci.
1)  Wykonywać  pracę  wyłącznie  przy  świetle  dziennym  lub
dobrym oświetleniu sztucznym. 
2) Nie kosić podczas deszczu lub kiedy trawa jest wilgotna. 
3)  Nigdy  nie  przejeżdżać  kosiarką  po  przewodzie
elektrycznym.  Podczas  koszenia  należy  zawsze  prowadzić
kabel za kosiarką oraz po skoszonej stronie trawnika. Kabel
połączeniowy  musi  być  zawieszony  na  uchwycie  (tak,  jak
jest  to  pokazane  na  rysunku)  w  celu  uniknięcia  przypadko-
wego  odłączenia  od  źródła  prądu,  zapewniając
jednocześnie poprawne włożenie bez forsowania gniazdka.
4)  Nie  ciągnąć  kosiarki  za  przewód  połączeniowy
odłączając go od gniazdka. Chronić przewód połączeniowy
przed  działaniem  wysokiej  temperatury,  nie  doprowadzać
do kontaktu z olejem, rozpuszczalnikami lub ostrymi przed-
miotami. 
5)  Podczas  koszenia  na  zboczach  znaleźć  sobie  zawsze
punkt oparcia.
6) Nigdy nie biegać, prowadzić kosiarkę spokojnie; nie poz-
wolić, aby kosiarka ciągnęła za sobą użytkownika. 
7)  Kosić  tylko  i  wyłącznie  wzdłuż  zbocza,  nigdy  z  góry  do
dołu lub z dołu do góry. 
8)  Zachować  szczególną  ostrożność  podczas  zmiany  kie-
runku cięcia na zboczu.
9) Nie kosić zboczy zbyt stromych. 
10) Zachować szczególną ostrożność podczas przyciągania
kosiarki we własnym kierunku. 
11)  Zatrzymać  noże,  jeśli  kosiarka  musi  być  przechylona  w
trakcie przenoszenia, przy przechodzeniu przez powierzch-
nie  bez  trawy  lub  kiedy  kosiarka  jest  przenoszona  z  lub  do
strefy, która musi być skoszona.
12) Nie pracować kosiarką z uszkodzonymi osłonami. 
13)  W  modelach  samobieżnych  przed  uruchomieniem  silni-
ka zwolnić dźwignię włączenia napędu.
14)  Ostrożnie  uruchomić  silnik  wg  podanych  instrukcji,
trzymając stopy z dala od korpusu kosiarki. 
15)  Nie  przechylać  kosiarki  podczas  włączania  silnika,
chyba że jest to konieczne do uruchomienia. W tym wypad-
ku nie przechylać jej bardziej, niż jest to absolutnie koniecz-
ne  oraz  podnosić  jedynie  od  strony  oddalonej  od  użytkow-
nika.  Przed  obniżeniem  kosiarki  upewnić  się  zawsze,  że
obie ręce znajdują się na sterze.
16) Nie przybliżać rąk i stóp w stronę wirujących elementów
kosiarki.  Trzymać  je  zawsze  daleko  od  otworu  wyładowy-
wania trawy. 
17) Nie podnosić ani nie przenosić kosiarki kiedy silnik jest
uruchomiony. 
18) Zatrzymać silnik i odłączyć przewód:
-  przed  przystąpieniem  do  wszelkich  robót  od  strony
wewnętrznej korpusu kosiarki;
-  przed  kontrolą,  czyszczeniem  lub  dokonaniem  prac  kon-
serwacyjnych;
- po uderzeniu o twardy przedmiot. Sprawdzić czy urządze-
nie zostało uszkodzone i dokonać, w razie potrzeby, napraw
przed  powtórnym  uruchomieniem  urządzenia  i  przystąpie-
niem do jego użytkowania;
-  jeśli  podczas  pracy  kosiarki  pojawią  się  nienormalne
wibracje, usunąć ich przyczynę;
-  za  każdym  razem  kiedy  kosiarka  jest  pozostawiona  bez
dozoru.
C) UŻYTKOWANIE 
						

							46
POLSKIPLPL
- podczas przenoszenia urządzenia.
19) Wyłączyć silnik:
- przed regulacją wysokości koszenia.
20) Podczas pracy zachować zawsze bezpieczną odległość
od wirującego noża, równą długości uchwytu kosiarki.
1)  Regularnie  sprawdzać  prawidłowość  dokręcenia  śruby  i
nakrętek  kosiarki  tak,  aby  zapewnić  bezpieczne  działanie.
Regularna kontrola stanu technicznego kosiarki jest warun-
kiem  zachowania  bezpieczeństwa  oraz  wydajności
urządzenia.
2) W celu uniknięcia ryzyka pożaru należy regularnie czyścić
kosiarkę, a w szczególności jej silnik, z resztek trawy, liści i
nadmiernego  oleju.  Należy  zawsze  opróżnić  worek  i  nie
pozostawiać  zbiorników  z  pokosem  wewnątrz  pomieszc-
zeń.
3)  Sprawdzać  okresowo  stan  przewodu  połączeniowego,  a
w  przypadku  ich  zniszczenia  lub  uszkodzenia  ich  izolacji  -
wymienić  na  nowe.  Nigdy  nie  dotykać  uszkodzonych  prze-
wodów pod napięciem lub jeśli są one źle izolowane. Przed
jakąkolwiek interwencją odłączyć go od źródła zasilania. 
4)  Podczas  montowania  i  zdejmowania  noża  używać
rękawice robocze.
5) Po naostrzeniu noża zadbać o poprawne jego wyważenie.
6)  W  celu  zachowania  bezpieczeństwa  nigdy  nie  używać
kosiarki, kiedy przewód lub jej niektóre części są zużyte lub
uszkodzone.  Zużyte  lub  uszkodzone  części  składowe
muszą  być  wymienione,  nigdy  naprawiane.  Używać  tylko
oryginalnych  części  zamiennych  (używać  wyłącznie  noży
tnących,  na  których  znajduje  się  znak  firmowy  ).  Części
zamienne  o  nieodpowiedniej  jakości  mogą  uszkodzić
urządzenie  lub  stanowić  zagrożenie  bezpieczeństwa  użyt-
kownika.
7)  Za  kazdym  razem,  gdy  potrzebne  jest  przestawienie,
przenoszenie lub przechylenie maszyny, nalezy:
- ubrac grube robocze rekawice;
-  ujac  maszyne  w  miejscach,  które  pozwalaja  na
bezpieczny  chwyt,  biorac  pod  uwage  ciezar  i  jego
rozmieszczenie.
TROSKA O ŚRODOWISKO
W trosce o rodowisko naturalne należy szczególnie
przestrzegać poniższych punktów:
– Nie  wyrzucać  do  mietnika  zużytych  akumula-
torów/baterii  ołowiowych.  Należy  oddać  je  do
punktu  zbiórki  akumulatorów/baterii  w  celu
ponownego  wykorzystania  (dotyczy  maszyn
napędzanych  lub  uruchamianych  akumulatoro-
wo/bateryjnie).
– W  razie  wymiany  maszyny  na  nową  lub  chęci
pozbycia  się  jej  po  latach  zalecane  jest  oddanie
jej  do  punktu  sprzedaży  w  celu  odzyskania
surowców do ponownego użytku.
D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
DANE IDENTYFIKACYJNE PRODUKTU
Dane  identyfikacyjne,  podane  w  postaci  numeru
artykułu  i  numeru  seryjnego  maszyny,  znajdują  się
na tabliczce znamionowej umieszczonej na korpu-
sie lub obudowie maszyny.
Dane  identyfikacyjne  maszyny  należy  podawać
zawsze  w  punktach  obsługi  technicznej  lub  przy
zakupie częci zamiennych.
Zaraz  po  zakupie  maszyny  należy  zanotować  te
dane na ostatniej stronie niniejszej broszury.
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian produktu bez uprzedzenia.
NR ART➔NR SERYJNY  
						

							47
POLSKIPLPL
OZNACZENIA
Na  maszynie  znajdują  się  następujące  oznaczenia
przypominające  o  konieczności  zachowania
ostrożności i uwagi podczas jej obsługi.
Objaśnienie znaków: 
Ostrzeżenie!  Przed  uruchomieniem
maszyny  należy  zapoznać  się  z  instrukcją
obsługi  oraz  broszurą  omawiającą  zasady
bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie! Osoby postronne nie powinny
znajdować  się  w  pobliżu.  Należy  uważać
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrzeżenie!  Przed  przystąpieniem  do
jakichkolwiek  czynności  naprawczych
należy wyłączyć wtyczkę z kontaktu.
Ostrzeżenie!  Należy  dopilnować,  aby
przedłużacz  nie  znajdował  się  w  pobliżu
układu tnącego kosiarki.
Ostrzeżenie!  Nie  wolno  wkładać  rąk  ani
nóg  pod  dolną  osłonę,  gdy  maszyna  jest
włączona.
Ostrzeżenie!  Ostrze  obraca  się  jeszcze
przez jakiś czas po wyłączeniu maszyny.
MONTAŻ
UCHWYT STEROWNICZY
1. Ustaw  największą  wysokość  koszenia  (położe-
nie  4,  patrz  pod  rubryką  WYSOKOČ  KOSZE-
NIA).
2. Elementy  potrzebne  do  montażu  dolnej  części
uchwytu  sterowniczego  zostały  złożone
fabrycznie.  Wyjmij  elementy  z  dolnego  otworu
znajdującego  się  w  podwoziu.  Następnie  rozłó
dolną  część  uchwytu  sterowniczego  i  zamontuj
elementy. UWAGA! Podkładkę Anależy założyć
między śrubą i plastikową uszczelką (rys. 1).
3. Rozłóż  górną  część  uchwytu  sterowniczego  i
dokręć pokrętła mocujące (rys. 2).
PRACA MASZYNĄ
PODŁĄCZANIE
Maszynę  należy  podłączać  do  jednofazowego
gniazdka z uziemieniem. 
Zabezpiecz  przewód  elektryczny  przed  wyrwa-
niem,  oplątując  go  na  specjalnym  uchwycie  znaj-
dującym się na drążku sterowniczym (rys. 3, 4).
W  razie  jakichkolwiek  wątpliwości  skontaktuj  się  z
autoryzowanym punktem sprzedaży.
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE SILNIKA
Podczas  włączania  silnika  wytwarza  się  wysoka
temperatura. Nie należy włączać i wyłączać silnika
kilkakrotnie w małych odstępach czasu, gdyż może
to doprowadzić do jego uszkodzenia.
Wciśnij  blokadę 1.  Włącz  silnik  przez  przesunięcie
wyłącznika  start/stop 2w  kierunku  uchwytu  ste-
rowniczego (rys. 5). 
W celu wyłączenia silnika uwolnij uchwyt wyłączni-
ka start/stop.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KOSZENIA
Dopilnuj,  aby  przewód  elektryczny  nigdy  nie  leżał
na tym trwniku, który jest koszony (rys. 6).
Nie  należy  nigdy  najeżdżać  na  przewód
elektryczny!  Jeżeli  doszłoby  do  tego  przez  nieu-
wagę,  wyłącz  silnik,  wyjmij  wtyczkę  z  kontaktu  i
sprawdę, czy przewód nie został uszkodzony. 
Nie  wolno  używać  maszyny  z  uszkodzonym  prze-
wodem.
Przed  przystąpieniem  do  koszenia  trawy  należy
oczyścić trawnik z kamieni, pozostawionych zaba-
wek i innych przedmiotów.
Niektóre maszyny wyposażone są w system MUL-
TICLIP,  który  umożliwia  mielenie  ścinków  trawy  i
wykorzystywanie ich do nawożenia trawnika. 
Eliminuje  to  potrzebę  grabienia  i  pozbywania  się
ścinków.
W  celu  osiągnięcia  możliwie  najlepszego  rezultatu
koszenia  metodą  MULTICLIP  należy  stosować  się
do poniższych wskazówek:
1. Nie  koś  trawy  zbyt  krótko.  Należy  kosić  najw-
yżej 1/3 długości trawy.
2. Utrzymuj spód kosiarki w czystości.
3. Stosuj ostre noże.  
						

							48
POLSKIPLPL
4. Nie  koś  mokrej  trawy.  Przylega  ona  łatwiej  do
spodu  kosiarki,  przez  co  efekt  koszenia  jest
gorszy.
WYSOKOĆ KOSZENIA
Nie ustawiaj zbyt niskiej wysokości kos-
zenia,  gdyż  przy  nierównościach  terenu
nóż może uderzać o ziemię.
Możliwa  jest  zmiana  wysokości  koszenia  poprzez
poruszanie  osiami  kół  w  obrębie  czterech  pozycji
(rys. 7).
Położenie 1 = najniższa wysokość
Położenie 4 = najwyższa wysokość
KONSERWACJA
WAZNE  –  Regularny  i  dokladny  przeglad  jest
niezbedny  do  utrzymania  w  czasie  poziomu
bezpieczenstwa  i  pierwotnej  wydajnosci
maszyny.
Ubrac  grube  robocze  rekawice  przed  kazda
czynnoscia  czyszczenia,  przegladu  lub  regulacji
maszyny.
CZYSZCZENIE
Po  każdym  ścinaniu,  usunąć  resztki  trawy  i  ziemi,
które zebraly sie wewnatrz podwozia, aby uniknac,
ze  po  zeschnieciu  sie  utrudnia  one  ponowny  roz-
ruch.
Dla  prawidłowego  działania  silnika  konieczne  jest
jego  chłodzenie.  Chłodzenie  odbywa  się  za
pomocą  wentylatora,  który  nawiewa  powietrze
dostające się przez otwór wlotowy w obudowie sil-
nika (rys. 8).
W  celu  zapewnienia  wymaganego  chłodzenia
należy  czyścić  otwór  wlotowy  powietrza,  aby  nie
został on zapchany.
WYMIANA NOŻY
Tępe  lub  uszkodzone  noże  powodują  wyrywanie
trawy,  wskutek  czego  trawnik  po  skoszeniu
wygląda nieestetycznie. Ostre noże ścinają dobrze
trawę, dzięki czemu trawnik po skoszeniu wygląda
porządnie.
W  celu  wymiany  noża  należy  odkręcić  jego  śrubę
mocującą  za  pomocą  specjalnego  klucza,  który
został  załączony  do  maszyny  (rys.  9).  Nowy  nóż
zakłada się stroną ze znakiem firmowym  w górę, w
kierunku podwozia (nie w kierunku trawy).
Załóż  z  powrotem  śrubę  i  dokręć  ją,  stosując
moment 20 Nm.Podczas wymiany noża należy wymienić także jego
śrubę mocującą.
Gwarancja  nie  obejmuje  uszkodzeń  noży  i
uchwytów noży oraz uszkodzeń silnika powstałych
wskutek najechania na przeszkodę.
OSTRZENIE NOŻY
Noże  można  ewentualnie  ostrzyć  na  mokro,  na
osełce lub na kamieniu do ostrzenia (toczaku).
Ze  względów  bezpieczeństwa  nie  należy  ostrzyć
noży na szmerglu. Nieprawidłowe ostrzenie (= nie-
prawidłowa temperatura) może spowodować łamli-
wość noży.PRZECHOWYWANIE
Kosiarkę  należy  dokładnie  oczyścić  i  umieścić  na
przechowanie w suchym pomieszczeniu, wewnątrz
budynku.
SERWISOWANIE
Oryginalne  części  zamienne  dostarczane  są  przez
warsztaty serwisowe i przedstawicieli handlowych.
Zalecane  jest  oddanie  maszyny  raz  do  roku  do
autoryzowanego punktu obsługi technicznej w celu
przeprowadzenia  przeglądu,  obsługi  technicznej
oraz  kontroli  urządze  i  elementów  zapewniających
bezpieczeństwo pracy.
W  sprawach  dotyczących  obsługi  technicznej  i
częci zamiennych prosimy skontaktować się z tym
punktem  sprzedaży,  w  którym  maszyna  została
nabyta.