Stiga Lawn Mower Multiclip 46 Electric Instruction Manual
Have a look at the manual Stiga Lawn Mower Multiclip 46 Electric Instruction Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
ê êì ìë ëë ëä äà àâ âRURU ë ëà àå åÇ Çé éã ãõ õ ç‡ Ï‡¯ËÌ ËϲÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ Ì‡ÔÓÏË̇ڸ Ç‡Ï Ó Ï‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ. á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚: ÇÌËχÌËÂ! ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ¯ËÌÓÈ. ÇÌËχÌËÂ! ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÒÚËÊÍ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. ÇÌËχÌËÂ! è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‡·ÓÚ ‰ÓÒڇ̸Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÌËχÌËÂ! ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl Ì ÎÂʇΠ̇ Û˜‡ÒÚÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÚ˘¸. ÇÌËχÌËÂ! ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚. ÇÌËχÌËÂ! èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÓÊË Â˘Â ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚‡˘‡Ú¸Òfl. ë ëÅ Åé éê êK KÄ Ä ê êì ìã ãú ú 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χÍÒËχθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚËÊÍË (ÔÓÎÓÊÂÌË 4, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ ÇõëéíÄ ëíêàÜKà). 2. çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl Ò·ÓÍË ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÛÎfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÛÔ‡Íӂ͇ı. ÑÓÒڇ̸Ú ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË. á‡ÚÂÏ ÓÚÍË̸Ú ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛÎfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂÚ‡ÎË. ÇÌËχÌËÂ! ò‡È·‡ Ä Ä ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û ·ÓÎÚÓÏ Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍÓÈ (ËÒ. 1). 3. éÚÍË̸Ú ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛÎfl Ë Á‡ÚflÌËÚ ۘÍË (ËÒ. 2). è èé éã ãú úá áé éÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö ååÄ Äò òà àç çé éâ â è èé éÑ ÑK Kã ãû ûó óÖ Öç çà àÖ Ö èÓ‰Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Í Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ (Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ) Ù‡ÁÓÈ. ÖÒÎË Í‡·Âθ ÒËθÌÓ Ì‡ÚflÌÛÚ, ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËÂ, Á‡ˆÂÔË‚ ͇·Âθ Á‡ Í˛Í Ì‡ ÛΠ(ËÒ. 3, 4). ÖÒÎË Û Ç‡Ò ·Û‰ÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ-‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂβ. Ç ÇK Kã ãû ûó óÖ Öç çà àÖ Ö àà ééë ëí íÄ Äç çé éÇ ÇK KÄ Ä ÑÑÇ Çà àÉ ÉÄ Äí íÖ Öã ãü ü ç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂÌÛÊÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ú‡Í Í‡Í Í‡Ê‰Ó ‚Íβ˜ÂÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÙËÍÒ‡ÚÓ 1 1 . ÇÍβ˜‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔËʇÚËÂÏ Û˜ÍË ÔÛÒ͇ 2 2 Í Ûβ (ËÒ. 5). éÚÔÛÒÚËÚ ۘÍÛ ÔÛÒ͇ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ë ëé éÇ ÇÖ Öí íõ õ èèê êà à êêÄ ÄÅ Åé éí íÖ Ö ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ‡·ÓÚ ͇·Âθ ÎÂʇΠ̇ ÛÊ ÔÓÒÚËÊÂÌÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍ „‡ÁÓ̇ (ËÒ. 6). 凯Ë̇ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl MULCHING ÒÚËÊÂÚ Ú‡‚Û, ËÁÏÂθ˜‡ÂÚ ÂÂ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÔflÚ¸ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡ „‡ÁÓÌ. ëӷˇڸ ÒÍÓ¯ÂÌÌÛ˛ Ú‡‚Û ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl, ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. ç ÒÚË„ËÚ ڇ‚Û Ó˜Â̸ ÍÓÓÚÍÓ. K‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÒΉÛÂÚ ÒÚ˘¸ Ú‡‚Û Ì‡ 1/3  ‰ÎËÌ˚. 2. èÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓ. 3. çÓÊË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚. 4. ç ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û. åÓ͇fl Ú‡‚‡ Á‡ÒÚ‚‡ÂÚ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ ÔÎÓıËÏ. Ç Çõ õë ëé éí íÄ Ä ëëí íê êà àÜ ÜK Kà à Ç Ç˚ ˚Ò ÒÓ ÓÚ Ú‡ ‡ ÌÌ  ‰‰Ó ÓÎ ÎÊ ÊÌ Ì‡ ‡ ··˚ ˚Ú Ú¸ ¸ ÚÚ‡ ‡Í ÍÓ ÓÈ È, , ˜˜Ú ÚÓ Ó· ·˚ ˚ Ì ÌÓ ÓÊ Ê/ /Ì ÌÓ ÓÊ ÊË Ë ÁÁ‡ ‡‰ ‰Â ‚ ‚‡ ‡Î ÎË Ë ÁÁ‡ ‡ ÌÌÂ Â Ó Ó‚ ‚Ì ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë Ô ÔÓ Ó‚ ‚  ı ıÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë. . 59
ê êì ìë ëë ëä äà àâ âRURU Ç˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÓÒÂÈ ÍÓÎÂÒ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ (ËÒ. 7). èÓÎÓÊÂÌË 1 = ë‡Ï‡fl ÌËÁ͇fl èÓÎÓÊÂÌË 4 = ë‡Ï‡fl ‚˚ÒÓ͇fl é éÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é –– ÑÑÎ Îfl fl ÚÚÓ Ó„ „Ó Ó, , ˜˜Ú ÚÓ Ó· ·˚ ˚ Ì̇ ‡‰ ‰Ó ÓΠ΄ „Ó Ó ÓÓ· ·Â ÂÒ ÒÔ Ô ˜ ˜Ë ËÚ Ú¸ ¸ · ·Â ÂÁ ÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÛ Û˛ ˛ ‡ ‡· ·Ó ÓÚ ÚÛ Û ËË ÒÒÓ Óı ı ‡ ‡Ì ÌË ËÚ Ú¸ ¸ ÔÔ  ‚ ‚Ó Ó- - Ì Ì‡ ‡˜ ˜‡ ‡Î θ ¸Ì Ì˚ ˚  ‡ ‡· ·Ó Ó˜ ˜Ë Ë  ıı‡ ‡ ‡ ‡Í ÍÚ ÚÂ Â Ë ËÒ ÒÚ ÚË ËÍ ÍË Ë Ïχ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì˚ ˚, , Ì Ì ÂÓ Ó· ·ı ıÓ Ó‰ ‰Ë ËÏ ÏÓ Ó Â Â„ „Û ÛÎ Îfl fl Ì ÌÓ Ó ËË ÚÚ˘ ˘‡ ‡Ú Ú ÂΠθ ¸Ì ÌÓ Ó ÔÔ Ó Ó‚ ‚Ó Ó‰ ‰Ë ËÚ Ú¸ ¸ Ú Ú Âı ıÓ Ó· ·Ò ÒÎ ÎÛ ÛÊ ÊË Ë‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ë Â. . è‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ, ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÔÎÓÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë Û͇‚ˈ˚. ó óà àë ëí íK KÄ Ä èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÁÂÁ‡ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË Ú‡‚˚ Ë „flÁ¸, ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚ÌÛÚË ¯‡ÒÒË, Ú‡Í Í‡Í, Á‡ÒÓıÌÛ‚, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÒÍ. óÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ıÓÓ¯Ó ‡·ÓÚ‡Î, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Óı·ʉ‡Ú¸Òfl. éı·ʉÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ˜ÂÂÁ ÏÛ̉¯ÚÛÍ fl‰ÓÏ Ò ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ËÒ. 8). óÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl ıÓÓ¯Ó ‡·Óڇ·, ÏÛ̉¯ÚÛÍ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒΉÛÂÚ Â„ÛÎflÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸. á áÄ Äå åÖ Öç çÄ Ä ççé éÜ ÜÖ Öâ â íÛÔ˚Â Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÌÓÊË Ò˚‚‡˛Ú Ú‡‚Û Ë ‰Â·˛Ú „‡ÁÓÌ ÌÂ͇ÒË‚˚Ï. çÓ‚˚Â Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÌÓÊË ÂÊÛÚ Ú‡‚Û. èÓÒΠÒÚËÊÍË Ò ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ÌÓʇÏË „‡ÁÓÌ ·Û‰ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ë Ò‚ÂÊËÏ. ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓÊÂÈ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ·ÓÎÚ ÒÔˆˇθÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ̇·Ó (ËÒ. 9). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‡‚ÎÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ·˚Î ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚‚Âı Í ¯‡ÒÒË (‡ ÌÂ Í Ú‡‚Â). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ ·ÓÎÚ Ë Á‡ÚflÌËÚÂ Â„Ó Ò ÛÒËÎËÂÏ ‚ 20 çÏ. èË Á‡ÏÂÌ ÌÓʇ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ë Â„Ó ·ÓÎÚ. èÓ‚ÂʉÂÌË ÌÓʇ, Â„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl ËÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇ÂÁ‰‡ ̇ ڂ‰˚È Ô‰ÏÂÚ Ì Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ.á áÄ Äí íÄ Äó óà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö ççé éÜ ÜÖ Öâ â á‡Ú‡˜Ë‚‡ÌË ÌÓÊÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÓÍ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ ıÓÌËÌ„Ó‚‡Î¸Ì˚Ï ·ÛÒÍÓÏ ËÎË ÚÓ˜ËÎÓÏ. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÓÊ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ̇ʉ‡˜ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. é˜Â̸ ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ÌÓÊ ıÛÔÍËÏ. ï ïê êÄ Äç çÖ Öç çà àÖ Ö ïÓÓ¯Ó ÔÓ˜ËÒÚ¸Ú „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ë ı‡ÌËڠ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. ë ëÖ Öê êÇ Çà àë ëç çé éÖ Ö ééÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö îËÏÂÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò‚ËÒÌ˚ÏË Ï‡ÒÚÂÒÍËÏË Ë ‰Ë·ÏË. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‡Á ‚ „Ó‰ Ò‰‡‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÍÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÛ‰‡, „‰Â ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÈÌÒÚÛÏÂÌÚ. 60
61 ČEŠTINACZCZ BEZPEČNOSTNĺ POKYNY 1) Před prvním použitím sekačky si pečlivě prostu- dujte tento návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte si, jak okamžitě vypnout sekačku. 2) Používejte sekačku výhradně k účelu, ke kterému je určena, to znamená k sekání trávy. Jakékoliv jiné použití může být nebezpečné a může způsobit poškození stroje. 3) Nedovolte nikdy, aby sekačku používaly děti anebo osoby, které nemají potřebné schopnosti k použití sekačky. V každém státě je třeba respektovat zákony, které určují minimálni věk pro uživatele. 4) Nepoužívejte stroj nikdy za těchto podmínek: – za přítomnosti osob, především dětí nebo zvířat v blízkosti sekačky; – v případě, že jste požil léky nebo látky, které snižují pozornost a oslabují reflexní innost. 5) Pamatujte si, že jako obsluha nesete plnou odpovědnost vůi jiným osobám, které se zdržují v blízkém okolí pracovního prostoru, a za škody způsobené na předmětech ve vlastnictví jiných osob. 1) Během práce se sekačkou používejte pevnou uzavřenou obuv a kalhoty s dlouhými nohavicemi. Nikdy nezapínejte sekačku, pokud jste bosi nebo v otevřených sandálech. 2) Než začnete sekat, vyistěte sekanou plochu od pevných předmětů (např. Kamenů, větví, drátů, kostí apod.), které mohou být nožem sekačky zasaženy. Prudký náraz nože do pevné překážky může být příinou poškození sekačky nebo motoru. 3) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště vzhled nožů, zkontrolujte, zda šrouby a nůž nejsou poškozené anebo opotřebované. Nahraete příslušné části řezací jednotky a poškozené nebo opotřebované šrouby pro dodržení správného vyvážení. 4) POZOR: NEBEZPEČÍ! Vlhkost a elektrický proud se neslučují dohromady: – manipulaci s kabely a jejich propojování provádějte vždy v suchém prostředí; – v žádném případě nezapojujte do sítě vlhký nebo mokrý kabel (pozor vlhká tráva, louže apod); - propojení mezi kabely musí být vodotěsné, používejte prodlužovací kabely s vidlicemi a zásuvka- mi ve vodotěsném provedení, povolené ÓSN pro použití ve venkovním prostředí. - přístroj má být napájen prostřednictvím diferenciálu (RCD Residual Current Device) se zapínacím prou- dem ne vyšším než 30 mA. 5) Napájecí kabely nesmí být nižší kvality než H05RN- F - H05VV-F, pro použití ve venkovním prostředí s minimálním průřezem žil 1,5 mm 2a doporučenou maximální délkou 25 m. 6) Před tím než zapnete sekačku, zavěste prodlužo- vací kabel do závěsu prodlužovacího kabelu. B) PŘÍPRAVA A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ 7) Síiová přípojka jakéhokoli přístroje musí být reali- zována odborným elektrikářem podle platných norem. V případě neodborné instalace hrozí nebez- pečí úrazu a smrti. 1) Sekačku používejte pouze za denního světla nebo za velmi dobrého umělého osvětlení. 2) Nepracujte se sekačkou ve vlhké trávě nebo za deště. 3) Během sekání nepřejíždějte nikdy prodlužovací kabel. Dbejte na to, aby byl kabel vždy tažen za sekačkou a vždy na ploše již posekané. Používejte závěs prodlužovacího kabelu, jak je uvedeno v návodu, abyste se vyhnuli náhodnému odpojení kabelu, a aby bylo zajištěno správné propojení sekačky s kabelem bez zbytečného namáhání. 4) Sekačku nikdy neposunujte tak, že byste tahali za prodlužovací kabel. Prodlužovací kabel nevystavujte teplu, nenechávejte jej v kontaktu s olejem, roz- pouštědly nebo ostrými předměty. 5) Zajistěte vždy dostatečnou oporu sekačky na nakloněných terénech. 6) Během sekání choete, nikdy neběhejte, nevozte se a nenechte se sekačkou táhnout. 7) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po spádnici. 8) Při změně směru sekání ve svahu buete zvlášt’ opatrní. 9) Nepoužívejte sekačku na příliš prudkých svazích. 10) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete sekačku směrem k sobě. 11) Před přejížděním beztravnatých ploch, před nakláněním a přenášením sekačky vždy vypněte sekačku a počkejte, až do úplného zastavení nože. 12) Nespouštějte sekačku, jsou-li poškozeny bezpečnostní kryty. 13) U modelů s pohonem kol, je nezbytné vypnout pohon kol (uvolnit ovládací páku) před tím, než uve- dete motor do chodu. 14) Při spouštění motoru buete opatrní a dodržujte návod, mějte nohy v bezpečné vzdálenosti od nožů. 15) Nenaklánějte sekačku, když zapínáte motor, pouze pokud by to bylo nutné ke startování. V tomto případě ji nenaklánějte více než je to výslovně nutné, a zvedejte pouze část daleko od obsluhy. Ujistěte se vždy, že obě Vaše ruce jsou v pracovní poloze, než sekačku snížíte. 16) Během sekání nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu noži a vyhazovacímu otvoru sekačky. 17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani nepřenášejte. 18) Vždy vypněte motor a sekačku vypojte ze sítě, pokud: – budete provádět jakýkoliv zásah na skříni sekačky; – pokud budete provádět kontrolu, ištění anebo jakoukoliv práci na sekačce; – po nárazu na cizí předmět okamžitě ověřte případné škody na sekačce a proveete patřičné opravy před opětovným použitím stroje; – sekačka silně vibruje (okamžitě zjistěte a odstraňte příinu vibrací); C) BĚHEM POUŽITÍ
62 ČEŠTINACZCZ – opouštíte sekačku a necháváte ji bez dozoru; – budete sekačku přenášet. 19) Zastavte motor, pokud: – seřizujete výšku sekání. 20) Během práce se sekačkou dodržujte bezpečnou vzdálenost od rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti. 1) Šrouby a matice udržujte stále dotažené. Kontrolujte technický stav sekačky, aby její provoz byl bezpečný. Pravidelná údržba je nutná, jak pro dodržení bezpečnosti, tak pro zachování správného výkonu a funkčnosti sekačky. 2) Pro snížení nebezpečí požáru je třeba ze sekačky (zvláště pak z motoru) odstranit zbytky posečené trávy, suchého listí a přebytečný tuk. Posečenou trávu nikdy nenechávejte v nádobách v uzavřené místnosti. 3) Pravidelně kontrolujte stav elektrických kabelů a nechejte provést jejich výměnu v případě, že některý jeví známky opotřebení nebo došlo k poškození izo- lace. Nikdy se nedotýkejte špatně izolovaných kabelů pod napětím. Před jakýmkoliv zásahem je nejprve odpojte ze sítě. 4) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy rukavice. 5) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné vyvážení. 6) Nepoužívejte sekačku s poškozenými nebo opotřebovanými díly a to z bezpečnostních důvodů. Takové části musí být vyměněny a nikoliv opraveny. Používejte vždy originální náhradní díly (nože musí být označeny značkou ). Díly, které svou kvalitou neodpovídají originálům, mohou způsobit poškození sekačky a ublížení na zdraví. 7) Vždy při manipulaci se sekačkou, jejím přenášením nebo naklápěním: – použijte pracovní rukavice; – uchopte sekačku v místech, které umožňují bezpečné držení a tak, aby hmotnost stroje byla vyvážena. OCHRANA ŽVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Za účelem ochrany životního prostředí doporu- čujeme dodržovat následující pokyny: – Při výměně baterií nevyhazujte vyřazené baterie do odpadků, ale předejte k recyklaci do patřičné sběrny (platí prostroje na bateriový pohon a pro stroje se startovací baterií). – Z jakéhokoliv důvodu vyřazený stroj dopo- ručujeme předat nejbližšímu prodejci/distributo- rovi, který se postará o recyklaci dílů, určených k tomuto účelu. D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ OZNAČENĺ VÝROBKU Identifikace výrobku je umožněna výrobním a sériovým číslem stroje. Štítek s údaji je připevněn na podvozku stroje. Údaje na těchto identifikačních štítcích používejte vždy pří kontaktu se servisní prodejnou nebo pří objednávání náhradních dílů a příslušenství. Doporučujeme tyto údaje poznamenat na zadní stranu této brožury okamžitě po zakoupení stroje. Výrobce si vyhrazuje právo na pozměnění tech- nických specifikací výrobku bez předběžného upo- zornění. ČĺSLO VÝROBKU➔SÉRIOVÉ ČĺSLO
63 ČEŠTINACZCZ SYMBOLY Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby připomněly nutnost být opatrný a pozorný při používání stroje. Význam symbolů: Pozor! Před použitím stroje si pročtěte návod k použití a bezpečnostní předpisy. Pozor! Držte diváky stranou. Dejte pozor na odhozené předměty. Pozor! Před započetím jakékoliv opravy vytáhněte šňůru ze zásuvky. Pozor! Držte prodlužovací šňůru z dosahu sekacího systému. Pozor! Nedávejte ruku ani nohu pod kryt za chodu stroje. Pozor! Nůž pokračuje v rotaci chvíli po zastavení stroje. MONTÁŽ ŘĺDĺCĺ RUKOVĚŤ 1. Nastavte nejvyšší výšku sekání (poloha 4, pod rubrikou VÝŠKA SEKÁNĺ). 2. Detaily k montáži spodního dílu rukověti jsou smontovány v balení. Vyjměte tyto díly ze spodního otvoru v podvozku. Potom zvedněte spodní díl rukověti a smontujte díly. POZOR! Podložku Aje nutno namontovat mezi vrut a plastové pouzdro (obr.1). 3. Zvedněte horní díl řídící rukověti a utáhněte uta- hovací kohoutky (obr.2). POUŽITĺ STROJE ZAPOJENĺ Zapojte stroj do jednofázové zásuvky s uzemněním. Odlehčete šňůru tím, že ji zavěsíte na řídící rukově_ (obr.3 a 4). Je-li něco nejasné, spojte se s prodejcem. START/STOP MOTORU Nezapojujte a nevypojujte motor příliš často, pro- tože každé nastartování motoru způsobí velký vývin tepla, který může vést k poškození motoru. Stiskněte pojistné tlačítko š 1. Nastartujte motor přitažením startovací páky 2k řídící rukověti (obr.5). Chcete-li zastavit motor, pus_te páku. RADY O PROVOZU Ve te stroj vždy tak, aby prodlužovací šňůra ležela vždy na již4 posekané části trávníku (obr.6). Stroj se systémem MULCHING trávu poseká, roz- seká a fouká zpět do trávníku. Posekanou trávu není třeba sbírat. K dosažení maximálního efektu u systému MUL- CHING dbejte následujících rad: 1. Nesekejte trávu příliš na krátko. Usekněte nejvýše 1/3 délky. 2. Udržujte prostor pod krytem sekání stále čistý. 3. Používejte vždy jen naostřené nože. 4. Nesekejte mokrou trávu. Mokrá tráva vázne pod krytem a výsledek sekání je horší. VÝŠKA SEKÁNĺ ! Nenastavujte výšku sekání tak nízko, až4 se nože dostanou do kontaktu s nerovnostmi v půdě. Výška sekání se mění přestěhováním os koleček mezi 4 polohami (obr.7). Poloha 1 = Nejnižší výška sekání Poloha 4 = Nejvyšší výška sekání
64 ČEŠTINACZCZ ÚDRŽBA DŮLEŽITÉ – Pravidelná a pečlivá péče o sekačku je nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje. Během práce na sekačce (čistění, údržby, seřizování) používejte pracovní rukavice. ČIŠTÉNĺ Po každém sekání, vyčistěte skříň sekačky vodou od nánosu posekané trávy a prachu. Pokud nános zaschne, může způsobit obtíže při následném použití sekačky. K tomu, aby motor fungoval, je nutno jej chladit. Toto se děje pomocí ventilátoru, který nasává vzduch otvorem v krytu motoru (obr.8). Aby chlazení fungovalo, je nutno tento otvor čistit v případě, že se ucpal. VÝMĚNA NOŽE Tupé a poškozené nože trávu utrhnou a výsledek sekání není vzhledný. Nové a ostré nože trávu useknou. Trávník vypadá zelený a svěží i po posekání. Chcete-li vyměnit nůž, povolte jeho vrut pomocí přiloženého klíče (obr.9). Namontujte nový nůž tak, aby vyražená firemní značka byla obrácena dovnitř stroje (nikoli proti trávníku). Namontujte zpět vrut a utáhněte, dotahovací moment 20 Nm. Při výměně nože vyměňte i jeho vrut. Záruka nekryje závadu na noži, jeho uchycení nebo na motoru, je-li škoda způsobena kolizí (najetím na tvrdý předmět). OSTŘENĺ NOŽE Eventuelní ostření nože je nutno provádět za mokra brusem nebo ocílkou. Z bezpečnostních důvodů nelze nůž brousit smir- kovým kotoučem. Příliš vysoká teplota způsobí, že nůž zkřehne. PŘECHOVÁVÁNĺ Řádně sekačku očistěte a přechovávejte ji uvnitř na suchém místě. SERVIS Originální náhradní díly dodávají servisní dílny a řada prodejců. Pro optimální funkčnost stroje doporučujeme kaž- doroční kontrolu ochranného vybavení, servis a údr žbu stroje v autorizované servisní dílně. Podrobnější informace o servisních službách a náhradních dílech obdržíte u prodejce vašeho stro- je.
SLOVENSKO SISI VARNOSTNI PREDPISI 1) Natančno preberite navodila. Seznanite se s kontrolnimi roicami in s pravilno uporabo kosil- nice. Nauite se hitro ustaviti motor. 2) Uporabljajte kosilnico samo za namen, kateremu služi, t.j. za košnjo trave. Uporaba kosilnice v druge namene je lahko nevarna in lahko povzroi poškodbe stroja. 3) Ne pustite, da kosilnico uporabljajo otroci ali osebe, ki niso zadostno seznanjene z navodili. Lokalni zakoni lahko določajo spodnjo mejo sta- rosti za uporabnike. 4) Nikoli ne uporabljajte kosilnice: – kadar so v bližini osebe, posebno otroci ali živa- li; – če je uporabnik zaužil zdravila ali alkohol, ki lahko škodljivo vplivajo na njegove reflekse ali pozornost. 5) Ne pozabite, da je delavec in uporabnik odgo- voren za nesreče in nezgode, ki se pripetijo dru- gim osebam ali njihovi lastnini. 1) Kadar kosite, obujte močne čevlje in dolge hlače. Ne uporabljajte kosilnice bosi ali s sandali. 2) Dobro preglejte celotno delovno podrocje in odstranite vse predmete, ki bi jih lahko stroj izlo- cil ali bi poškodovali kosilni sklop in motor (kamenje, veje, železne žice, kosti, itd.). 3) Pred uporabo izvršite splošno kontrolo, poseb- no videz rezil in preverite, da vijaki in rezila niso obrabljeni ali poškodovani. Za ohranitev ravno- vesja zamenjajte celotno skupino rezil in vijakov, ki so poškodovani ali obrabljeni. 4) POZOR: NEVARNOST! Vlaga in elektrika nista združljivi: – prenašanje in povezava električnih žic mora biti izvršena na suhem mestu; – izogibajte se stika električnega stikala z mokri- mi področji (luže ali mokra trava); – povezave med električnimi kabli in stikali mora- jo biti zaprtega tipa. Uporabljajte podaljške z integralnimi stikali zaprtega tipa, odobrenimi, ki se dobijo v prodaji. - Napravo napajajte preko diferenciala (RCD - Residual Current Device) z izklopnim tokom, ki ne presega 30 mA. 5) Napajalni kabli ne smejo biti slabše kakovosti kot je tip H05RN-F ali H05VV-F z minimalnim pre- rezom 1,5 mm 2in maksimalno priporočeno dolži- no 25 m. 6) Preden vkljuite stroj, zataknite kabel za nje- govo kljukico. 7) Stalno povezavo katerega koli električnega B) POSTOPKI PRED UPORABO A) ZAGON aparata na stavbno električno omrežje mora po veljavnih predpisih opraviti kvalificiran električar. Nepravilna povezava lahko povzroi resne poškodbe ali celo smrt oseb. 1) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi. 2) Izogibajte se uporabi, kadar je trava mokra ali kadar dežuje. 3) Nikoli ne vozite s kosilnico po električnem kablu. Med košnjo je treba vedno vlei kabel za kosilnico in vedno na strani, kjer je trava že pokošena. Uporabljajte kljukico za električni kabel, kot je prikazano v tej knjižici. Tako pre- preimo, da bi se kabel po nesrei iztaknil in istočasno zagotovimo pravilno vstavitev v stikalo, brez nategovanja. 4) Za iztaknitev vtičnice nikoli ne vlecite kosilnice ali kabla. Ne izpostavljajte kabla virom toplote ali ga puščajte v stiku z oljem, razredili ali ostrimi predmeti. 5) Na strmih terenih si vedno zagotovite stabil- nost. 6) Nikoli ne tecite, temveč hodite; ne pustite, da bi vas kosilnica vlekla za seboj. 7) Na strminah kosite tako, da prečkate teren, nikoli navzgor in navzdol. 8) Na strminah posvetite maksimalno pozornost menjavam smeri. 9) Ne uporabljajte za košnjo na preveč strmih pobočjih. 10) Bodite posebno pozorni, kadar vlečete kosil- nico proti sebi. 11) Kadar morate nagniti kosilnico za transport, prečkati netravne površine ali kadar morate transportirati kosilnico s kraja ali na kraj košnje, ustavite rezila. 12) Nikoli ne uporabljajte kosilnice, če so poškodovana varovala. 13) Pri modelih na vlečni pogon pred vkljuitvijo motorja izklopite priključek prenosa na kolesa. 14) Motor vkljuite previdno, po navodilih in imej- te noge oddaljene od rezil. 15) Ne nagibajte kosilnice, ko prižgete motor, razen v primeru, ko je to potrebno za zagon. V tem primeru je ne nagibajte več, kot je nujno potrebno, privzdignite pa samo tisti del, ki je daleč stran od osebe, ki jo uporablja. Preden ponovno spustite kosilnico, se prepričajte, da sta obe roki v položaju, kot je potreben pri delujoi kosilnici. 16) Ne približujte rok ali nog ob ali pod vrteče dele. Vedno bodite oddaljeni od odprtine za izpust. 17) Ne dvigujte ali prenašajte kosilnice z vključenim motorjem. 18) Ugasnite motor in iztaknite električni kabel: – pred vsakim posegom pod kosilno ploščo; C) MED UPORABO 65
SLOVENSKO SISI – pred kontroliranjem, iščenjem ali delom na kosilnici; – potem, ko ste naleteli na tujek; preverite more- bitne poškodbe na kosilnici in izvedite potrebna popravila pred ponovno uporabo; – če kosilnica začne vibrirati na neobičajen nain, takoj poišite vzrok teh vibracij in ga odstranite; – vedno, kadar pustite kosilnico brez nadzora; – med transportom; 19) Ustavite motor: – preden regulirate višino košnje. 20) Med delom se držite varnostne razdalje, ki vam jo daje dolžina ročaja. 1) Matice in vijaki morajo biti dobro priviti, da bo stroj vedno varno deloval. Redno vzdrževanje je bistveno za varnost in za dobro delovanje. 2) Za zmanjšanje nevarnosti požara oistite kosil- nico in še posebej motor od ostankov trave, list- ja ali odvečne maščobe. Ne puščajte kontejner- jev s pokošeno travo v zaprtem prostoru. 3) Občasno preverite stanje električnih kablov in jih zamenjajte vedno, kadar so okvarjeni ali imajo poškodovano izolacijo. Nikoli se ne dotikajte električnega kabla pod napetostjo, če je ta slabo izoliran. Pred vsakim posegom ga izkljuite iz vtičnice. 4) Za razstavitev in ponovno sestavitev rezila, uporabljajte delovne rokavice. 5) Kadar brusite rezilo, pazite na ravnovesje. 6) Nikoli ne uporabljajte stroja, ki ima poškodo- vane nekatere dele ali kabel. Iz varnostnih razlo- gov morajo biti deli zamenjani in nikoli popravlje- ni. Uporabljajte originalne rezervne dele (rezila morajo imeti vedno oznako ). Drugačni deli lahko poškodujejo stroj in škodijo vaši varnosti. 7) Vsakokrat, ko je treba prestavljati, prevažati ali nagibati stroj, je treba: – nadeti mocne delovne zašcitne rokavice; – zgrabiti motor na tockah, ki zagotavljajo varen prijem, pri tem pa je treba upoštevati težo in njeno pravilno porazdelitev. OKOLJE Bodite prijazni do okolja in še posebej natančno sledite naslednjim točkam: – Izrabljenih svinčenih akumulatorjev nikoli ne mečite v smeti. Oddajte jih na zbirnem mestu (velja za stroje z baterijskim pogonom in stroje z baterijskim vžigom). – Ko morate stroj po mnogih letih uporabe zamen- jati, ali pa ko ga ne potrebujete več, priporočamo, da ga vrnete trgovcu za okolju pri- jazno predelavo. D) VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE IDENTITETA IZDELKA Identiteta izdelka je določena s številko artikla in serijsko številko stroja: Nahaja se na tej nalepki na ohišju stroja: Sklicujte se na identiteto izdelka ob vsakem stiku s pooblaščeno servisno delavnico in ob nakupu rezervnih delov. Vse številke, navedene zgoraj, zabeležite na zadn- jo stran te brošure takoj po nakupu stroja. Proizvajalec kosilnice si pridržuje pravico spre- membe izdelka brez predhodnega opozorila. 66 ŠT ART.➔SERIJSKA ŠT
SLOVENSKO SISI SIMBOLI Na stroju se nahajajo naslednji simboli, katerih namen je, da vas nenehno opozarjajo na previd- nost in pozornost, ki je potrebna, ko stroj uporabl- jate. Simboli pomenijo: Opozorilo! Preberite navodila za uporabo in navodila za varno uporabo, predno upora- bite stroj. Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže. Opozorilo! Predno začnete s popravili, potegnite vtikač iz vtičnice. Opozorilo! Pazite, da kabel za podaljšanje ne pride v stik s kosilnim mehanizmom. Opozorilo! Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar stroj deluje. Opozorilo! Nož se vrti še nekaj časa po tem, ko ste stroj ugasnili. MONTAŽA ROČAJ 1. Nastavite višino košnje v najvišjo lego (lega 4, opis v poglavju VIŠINA KOŠNJE). 2. Vsi sestavni deli spodnjega dela so že montira- ni. Odstranite jih iz odprtine na spodnjem delu ohišja. Dvignite nato ročajev spodnji del in mon- tirajte vse detajle. POZOR! Ploščico Apritrdite med vijak in plastično skodelo (sl. 1). 3. Dvignite ročajev zgornji del in zategnite navojni- ke (sl. 2). UPORABA STROJA PRIKLJUČEK Stroj priključite na enofazni ozemljen električni priključek. Razbremenite kabel za podaljšanje s tem, da ga obesite na temu namenjeno mesto na ročaju (sl. 3,4). Pred vsako uporabo preverite, če prekinjalnik toka deluje. START/STOP MOTORJA Nikoli ne vžigajte in ugašajte motorja večkrat zapo- red. Pri vsakem vžigu se namreč razvije veliko toplote, zaradi česar se motor lahko poškoduje. Pritisnite na startni gumb 1. Vžgite motor tako, da potegnete startni ročaj 2k ročaju (sl. 5). Ko startni ročaj spustite, motor ugasne. NASVETI ZA KOŠNJO Vedno kosite tako, da je kabel za podaljšanje na že pokošeni površini (sl. 6). Stroj z MULCHING-sistemom, travo pokosi, drob- no zmelje in raztrese po travnati površini. Pokošene trave ni potrebno grabiti. Da bo rezultat košnje z MULCHING-sistemom kar najboljši, upoštevajte naslednja pravila: 1. Trave ne kosite prenizko. Pokosite le 1/3 dolži- ne. 2. Skrbite, da bo podvozje kosilnice vedno čisto. 3. Skrbite, da bodo noži vedno dobro nabrušeni. 4. Izogibajte se košnji, če je trava mokra. Mokra trava se prilepi na podvozje in rezultat košnje bo slabši. VIŠINA KOŠNJE Višine košnje nikoli ne nastavite tako nizko, da bodo nož/noži udarjali v ovire na zemljišču. Višino košnje lahko spreminjate s premikanjem osi koles skozi štiri različne položaje (sl. 7). Lega 1 = Najnižja višina košnje Lega 4 = Najvišja višina košnje 67
SLOVENSKO SISI VZDRŽEVANJE POZOR – Redno in skrbno vzdrževanje je bist- venega pomena za dolgotrajno ohranjanje var- nosti in visokega nivoja delovanja stroja. Pred vsakim cišcenjem, vzdrževalnimi deli ali regu- liranjem stroja, je treba nadeti mocne delovne zašcitne rokavice. ČIŠČENJE Po vsaki košnji, odstraniti ostanke trave in blato, ki sta se nabrala med podvozjem, da se ne posušita in ovirata nadaljnji zagon kosilnice. Da bo motor deloval pravilno, ga je potrebno hladi- ti. Motor hladi zrak, ki ga ventilator vsesa skozi odpr- tine za zračenje na ohišju motorja (sl. 8). MENJAVA NOŽEV Topi in poškodovani noži travo pulijo. Po košnji je travnata površina neenakomerna in grda. Novi in dobro nabrušeni noži travo ravno odrežejo, zato je po košnji še vedno lepa. Ob menjavi noža odvijte vijak s priloženim ključem (sl. 9). Montirajte nov nož del z vtisnjenim znakom obrnjen navgor proti ohišju (in ne proti travi). Ponovno vstavite vijak. Zategnite z momentom 20 Nm. Ko menjate nož, vedno zamenjajte tudi zakovico. Garancija ne velja za poškodbe nožev, mesta pritr- ditve nožev in poškodbe motorja, ki so posledica mehanične poškodbe pri delu. BRUŠENJE NOŽEV Če je nože potrebno brusiti, brusite mokro in upo- rabite brusni kamen. Zaradi varnosti nožev nikoli ne brusite na brusni plošči. Previsoka temperatura lahko povzroči krhkost nožev. SKLADIŠČENJE Po vsaki uporabi kosilnico očistite in jo shranite na suhem v zaprtem prostoru. SERVISIRANJE Originalne rezervne dele dobite v servisnih delavni- cah in pri številnih trgovcih. Priporočamo, da enkrat letno pooblaščena servi- sna delavnica opravi servis, vzdrževanje in pregled varnostnih delov stroja. Za nasvete o servisu in rezervnih delih povprašajte pri vašem trgovcu. 68