Stiga PARK VILLA READY Instructions Manual

							31
FRANÇAISFR
6 ENVIRONNEMENT
Par respect de l’environnement, merci d’accorder 
une attention particulière aux points suivants :
• Utiliser des carburants qui respectent le plus 
possible l’environnement. 
• Utiliser un entonnoir et/ou un jerrycan avec 
protection contre le trop-plein pour éviter le 
gaspillage de carburant. 
• Ne pas remplir le réservoir à ras bord. 
• Ne pas trop remplir le réservoir d’huile moteur 
et/ou de transmission (voir le manuel de 
l’utilisateur pour les quantités exactes). 
• Récupérer l’huile de vidange sans en renverser. 
Déposer l’huile usagée dans une station de 
recyclage. 
• Ne pas jeter les anciens filtres à huile à la 
poubelle. Les confier à une station de recyclage. 
• Ne pas jeter les batteries au plomb à la poubelle. 
Les déposer dans une station de recyclage.
• Remplacer le pot d’échappement lorsqu’il est 
endommagé. Utiliser exclusivement des pièces 
d’origine pour effectuer les réparations. 
• Le cas échéant, remplacer le convertisseur 
catalytique lorsqu’il est endommagé. 
• Le réglage du carburateur doit être confié à un 
technicien spécialisé. 
• Nettoyer le filtre à air suivant les instructions 
(voir manuel). 
7 ASSURANCES
Votre tondeuse autoportée doit être couverte par 
une assurance. Contactez votre compagnie 
d’assurances.
L’assurance doit couvrir complètement les risques 
d’accident sur la voie publique, d’incendie, de 
dégâts et de vol.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.  
						

							32
NEDERLANDSNL
1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1.1 ALGEMEEN• Lees deze voorschriften zorgvuldig door. Zorg 
dat u bekend bent met alle 
bedieningsmechanismen en het juiste gebruik 
van de machine.
• Alle bestuurders moeten zich voor gebruik 
aanmelden voor praktische training in de 
bediening van de machine, en deze ook volgen. 
Hierbij moet met name worden gelet op het feit 
dat:
a. u wanneer u een zitmaaier bedient zorgvuldig 
en geconcentreerd te werk moet gaan.
b. het op hellingen niet mogelijk is een 
schuivende zitmaaier onder controle te houden 
door te remmen. De belangrijkste redenen voor 
het verliezen van de controle zijn: te weinig 
tractie, een uitzonderlijk hoge snelheid, te 
weinig remmen, het feit dat de machine niet 
geschikt is voor de taak, te weinig aandacht aan 
het grondoppervlak of onjuist gebruik als een 
sleepvoertuig.
• Laat de machine nooit door kinderen gebruiken 
of door iemand die niet op de hoogte is van deze 
instructies. In gemeentelijke verordeningen 
kunnen beperkingen worden aangegeven voor 
de leeftijd van de bestuurder.
• Gebruik de machine nooit wanneer anderen, 
met name kinderen of dieren, in de buurt zijn.
• De bestuurder is aansprakelijk voor ongelukken 
bij anderen of schade aan het eigendom van 
anderen.
• Laat nooit kinderen of andere passagiers op de 
machine met u meerijden. Ze kunnen er van af 
vallen en ernstig gewond raken, of u kunt de 
machine hierdoor niet meer veilig besturen.
• Gebruik de machine niet wanneer u onder 
invloed bent van alcohol, drugs of 
geneesmiddelen. Gebruik de machine ook niet 
wanneer u moe bent of zich niet lekker voelt.
1.2 VOORBEREIDING• Draag stevige schoenen en een lange broek 
wanneer u de machine gebruikt. Gebruik de 
machine niet op blote voeten of met sandalen.
• Draag geschikte kleding wanneer u de machine 
gebruikt. Draag geen loshangende kleding, 
sieraden, een sjaal, een das enzovoort. Deze 
kunnen in de draaiende onderdelen vast komen 
te zitten. Steek lang haar op.• Controleer zorgvuldig het gebied dat u wilt 
maaien/sneeuwvrij wilt maken. Verwijder alle 
losse stenen, takjes, stukken ijzerdraad of 
andere vreemde voorwerpen die door de 
machine kunnen worden uitgeworpen.
• Waarschuwing - benzine is uiterst brandbaar.
a. Bewaar benzine altijd in een verpakking die 
daarvoor speciaal is bedoeld.
b. U mag de machine alleen buiten met benzine 
(bij)vullen. Rook nooit wanneer u de machine 
met benzine (bij)vult.
c. Vul de machine met benzine voordat u de 
motor start. Verwijder nooit de vuldop en vul de 
machine nooit met benzine wanneer de motor 
loopt of nog warm is.
d. Start nooit de motor wanneer u benzine hebt 
gemorst, maar verwijder de machine van de 
plaats waar u benzine hebt gemorst en probeer 
te voorkomen dat er vonken ontstaan totdat de 
benzine is verdampt.
e. Vergeet niet na het vullen de dop op de 
benzinetank en het vat te schroeven.
• Vervang defecte dempers.
• Controleer voor gebruik altijd of de messen en 
de bevestigingsonderdelen niet zijn versleten of 
beschadigd. Vervang versleten of beschadigde 
onderdelen als een set, zodat de juiste balans 
behouden blijft.
• De accu (op elektrisch gestarte machines) geeft 
explosieve gassen af. Houd de machine uit de 
buurt van vonken, vuur en sigaretten. Zorg dat 
er bij het opladen voldoende ventilatie is.
• De accu bevat giftige stoffen. Beschadig de 
accubehuizing niet. Zorg wanneer de behuizing 
is beschadigd dat u niet in aanraking komt met 
de inhoud van de accu.
• Gooi oude, defecte accus niet bij het afval. 
Vraag bij uw gemeente na hoe u de accu op de 
juiste manier moet weggooien.
• Zorg dat de accu geen kortsluiting maakt. 
Hierbij kunnen vonken ontstaan, waardoor 
brand kan worden veroorzaakt.
1.3 RIJDEN• Start de motor volgens de instructies in de 
handleiding. Houd uw voeten uit de buurt van 
de messen.
• Laat de motor niet lopen in besloten ruimten 
waar gevaarlijke koolmonoxidegassen zich 
kunnen verzamelen.
• Gebruik de machine alleen overdag of bij goede 
verlichting.
• Gebruik altijd gehoorbescherming. 
						

							33
NEDERLANDSNL
• Rijd voorzichtig wanneer u obstakels nadert die 
uw zicht beperken.
• Houd kinderen altijd uit de buurt van het 
werkgebied van de machine. Zorg dat een 
andere volwassene op de kinderen let.
• Rijd voorzichtig achteruit. Kijk voordat en 
terwijl u achteruit rijdt, achter u om te 
controleren of er geen obstakels aanwezig zijn. 
Kijk uit met kleine kinderen.
• Zet de messen en de verbinding los voordat u de 
motor start.
• Houd uw handen of voeten nooit bij of onder 
draaiende onderdelen. Kijk uit voor de messen. 
Ga nooit recht voor de uitvoeropening staan.
• Gebruik de machine niet op een nat gazon.
• Rijd voorzichtig op hellingen. Start of stop niet 
plotseling wanneer u een helling op- of afrijdt.
• Laat het koppelingspedaal langzaam los. Rijd 
altijd met het koppelingspedaal omlaag en laat het 
pedaal niet los wanneer u een helling af rijdt.
• Rijd nooit dwars op de helling. Rijd van boven 
naar beneden, en van beneden naar boven.
• Gebruik een lage versnelling wanneer u de 
aandrijving inschakelt, met name in lang gras. 
Neem gas terug op hellingen en wanneer u 
scherpe bochten maakt, om te voorkomen dat 
de machine kantelt of u de controle over de 
machine verliest.
• Let goed op gaten in de grond en andere 
verborgen gevaren.
• Rijd niet te dicht bij greppels of hoge randen.  
De machine kan omvallen wanneer een wiel 
over de rand komt of wanneer de rand afbreekt.
• Ga zorgvuldig te werk wanneer u iets sleept of 
zware apparatuur gebruikt.
a. Gebruik alleen een goedgekeurde 
sleepinrichting.
b. Houd de lading beperkt, zodat u deze goed 
onder controle kunt houden.
c. Maak geen plotselinge bochten. Rijd 
voorzichtig achteruit.
d. Gebruik wielgewichten of een gewicht op de 
voorzijde wanneer dit in de handleiding wordt 
aanbevolen.
• Let goed op het verkeer bij kruispunten of in de 
buurt van wegen.
• Stop de messen wanneer u tijdens het maaien 
over een ander oppervlak dan gras rijdt.
• Richt wanneer u accessoires gebruikt de uitvoer 
nooit op iemand die ernaast staat, en laat 
niemand bij de machine staan wanneer deze is 
ingeschakeld.
• Gebruik de machine nooit met te weinig bescherming of zonder dat de 
veiligheidsmechanismen zijn geplaatst.
• U mag bestaande veiligheidsmechanismen niet 
losmaken of uitschakelen. Controleer elke keer 
voordat u de machine gebruikt of de 
veiligheidsmechanismen werken.
• Verander de instelling van de regelaar van de 
motor niet en laat de motor niet op een te hoog 
toerental lopen. Bij hoge toerentallen van de 
motor neemt de kans op persoonlijk letsel toe.
• Raak machineonderdelen die tijdens gebruik 
warm worden, niet aan. U loopt dan de kans op 
brandwonden.
• Verlaat de zitplaats van de bestuurder alleen 
wanneer u:
a. het krachtafneempunt hebt uitgeschakeld en 
de accessoires omlaag hebt gezet.
b. de versnelling in de neutrale stand hebt gezet 
en de parkeerrem hebt geactiveerd.
c. de motor hebt uitgeschakeld en de sleutel 
hebt verwijderd.
• Gebruik alleen accessoires die zijn 
goedgekeurd door de fabrikant van de machine.
• U mag de machine niet gebruiken zonder dat u 
in de gereedschapsbevestigingspunten van de 
machine accessoires/gereedschappen hebt 
geplaatst. Rijden zonder accessoires kan een 
negatief effect hebben op de stabiliteit van de 
machine.
• Ga voorzichtig te werk wanneer u een 
grasopvangbak of andere accessoires gebruikt. 
Hierdoor kan de stabiliteit van de machine 
veranderen. Dit geldt met name op hellingen.
• Schakel de aandrijving van de accessoires uit, 
schakel de motor uit en maak de bougiekabel 
los of verwijder het contactsleuteltje:
a. wanneer u takjes en vuil moet verwijderen als 
de uitvoer verstopt is geraakt.
b. wanneer u de machine wilt controleren, 
reinigen of onderhoud aan de machine wilt 
verrichten.
c. wanneer u wilt controleren of er schade is 
ontstaan en reparaties wilt uitvoeren voordat u 
de machine na een botsing met een vreemd 
voorwerp weer start en in gebruik neemt.
d. Wanneer u de machine wilt controleren 
wanneer deze sterk begint te trillen. (Controleer 
de machine direct.)
• Maak de aandrijving naar de accessoires los 
tijdens transport of wanneer u de machine niet 
gebruikt. 
						

							34
NEDERLANDSNL
• Schakel de motor uit en maak de aandrijving 
naar de accessoires los:
a. voordat u de machine met benzine vult.
b. voordat u de grasopvangbak verwijdert.
c. voordat u de hoogte aanpast, wanneer dit niet 
mogelijk is vanaf de positie van de bestuurder.
• Zet de machine in een lagere versnelling 
wanneer u de motor wilt uitschakelen. Wanneer 
de motor is uitgerust met een brandstofafsluiter, 
moet u deze uitschakelen wanneer het werk 
klaar is.
• Wees voorzichtig wanneer u een machine hebt 
met meerdere maaidekken, want als er één mes 
draait, kunnen de andere messen ook gaan 
draaien. 
• U mag met de machine, uitgerust met de 
oorspronkelijke accessoires, niet rijden op een 
helling met een steilere hellingshoek dan 10º.
• De oorspronkelijke messen van het maaidek 
mogen niet worden vervangen door niet-
oorspronkelijke messen die bijvoorbeeld zijn 
bedoeld voor verwijdering van mos. Wanneer u 
dergelijke messen gebruikt, vervalt de garantie. 
Ook bestaat de kans op ernstig letsel of schade 
aan personen of eigendom. 
• Ga voorzichtig te werk bij het laden en ontladen 
van de machine op een vrachtwagen of 
aanhangwagen.
1.4 ONDERHOUD EN OPBERGEN• Zet alle schroeven en moeren zo vast dat de 
machine veilig kan worden gebruikt.
• Controleer regelmatig of de schroeven van de 
messen van het maaidek stevig vast zitten. 
• Controleer regelmatig de werking van de 
remmen. Onderhoud de remmen goed en 
repareer ze indien nodig. 
• Berg de machine nooit op met benzine in de 
tank in gebouwen waar de dampen in aanraking 
kunnen komen met open vuur of vonken.
• Laat de motor afkoelen voordat u de machine 
opbergt.
• Zorg ter voorkoming van brandgevaar dat er 
geen gras, bladeren of overtollige olie in de 
motor, demper, accu en benzinetank komen.
• Controleer regelmatig of de grasopvangbak is 
versleten of beschadigd.
• Vervang versleten of beschadigde onderdelen 
voor de veiligheid.
• Gebruik altijd originele reserveonderdelen. 
Niet-originele reserveonderdelen kunnen 
verwondingen veroorzaken, ook al passen ze in 
de machine.• Vervang beschadigde waarschuwings- en 
instructiestickers.
• Wanneer er geen mechanische vergrendeling 
aanwezig is voor de transportpositie, moet u het 
maaidek omlaag zetten wanneer u de machine 
parkeert, opbergt of onbewaakt achterlaat. 
• Wanneer u de benzinetank moet leegmaken, 
moet u dit buiten doen.
• Berg de machine zo op dat kinderen deze niet 
kunnen bereiken.
• De accu bevat zuur. Bij mechanische schade of 
overlading kan het zuur uit de accu lekken. 
• Overlaad de accu nooit. Door overlading van de 
accu kan deze ontploffen, waarbij het zuur alle 
kanten opspat.
• Als u het zuur in uw ogen of op uw huid krijgt, 
kan dit ernstig letsel veroorzaken. Als er zuur 
op uw lichaam terechtkomt, moet u het 
betreffende lichaamsdeel onmiddellijk 
afspoelen met een ruime hoeveelheid water en 
zo snel mogelijk medische hulp zoeken.
• Zuurdampen kunnen bij inademing letsel 
veroorzaken aan slijmvliezen en andere 
inwendige organen. Zoek onmiddellijk 
medische hulp als u zuurdampen hebt 
ingeademd.
• Zuur kan ernstige schade veroorzaken aan 
gereedschappen, kleding en ander materiaal. 
Spoel gemorst zuur onmiddellijk weg met 
water.
• Zorg dat de accu geen kortsluiting maakt, want 
dan kunnen er vonken en brand ontstaan. Zorg 
dat metalen sieraden niet in contact kunnen 
komen met de accupolen.
• Als er schade is ontstaan aan de behuizing, het 
deksel of de contactpunten van de accu of als er 
interferentie optreedt bij de strip die over de 
kleppen ligt, moet de accu vervangen worden.
2 OPBERGEN
Maak de benzinetank leeg. Start de motor en laat 
deze lopen totdat ze stopt.
Vervang de olie terwijl de motor nog warm is. 
Schroef de bougie los en giet een eetlepel olie in de 
cilinder. Laat de motor enkele slagen draaien zodat 
de olie in de cilinder wordt verspreid. Plaats de 
bougie. 
Reinig de volledige machine. Het is met name 
belangrijk om onder het maaidek te reinigen. Werk 
beschadigde verf bij om roest te voorkomen.
Berg de machine binnen op een droge plaats op. 
						

							35
NEDERLANDSNL
Machines met een elektrische starter:
Verwijder de accu. Bewaar deze goed opgeladen 
op een koele plaats (tussen de 0°C en de 15°C) 
Op de juiste bewaartemperatuur zou de accu elke 
vier maanden moeten worden opgeladen.
Het accuzuur is extreem bijtend en kan 
verwondingen en beschadigingen aan 
de huid en aan kleding veroorzaken. 
Draag altijd rubberen handschoenen en 
een bril (veiligheidsbril) om uw ogen te 
beschermen. Adem geen zuurdampen 
in.
Laat de accu niet te veel hellen, want 
dan kan het accuzuur eruit lopen op de 
handen of de kleding. Spoel wanneer dit 
gebeurt, het zuur met veel water af.
3 REPARATIES
Bevoegde servicewerkplaatsen voeren reparaties 
en garantiewerkzaamheden uit. Ze gebruiken 
originele reserveonderdelen.
Originele STIGA-onderdelen en accessoires 
zijn speciaal ontworpen voor STIGA-machines. 
Niet-originele onderdelen en accessoires zijn 
niet gecontroleerd of goedgekeurd door 
STIGA. 
Het gebruik van dergelijke onderdelen 
kan de werking en veiligheid van de 
machine aantasten. STIGA is niet 
verantwoordelijk voor schade of 
verwondingen die zijn veroorzaakt 
door dergelijke producten.
Originele reserveonderdelen worden 
geleverd door servicewerkplaatsen en een groot 
aantal dealers.
Een lijst van deze dealers en werkplaatsen is te 
vinden op de website van STIGA op: 
www.stiga.com.
Wij raden u aan de machine eens per jaar naar een 
bevoegde servicewerkplaats te brengen voor 
service, onderhoud en controle van de 
veiligheidsmechanismen.
4 AANKOOPVOORWAARDEN
Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen 
volledig onder de garantie. De gebruiker dient de 
instructies in de bijgeleverde documentatie 
zorgvuldig op te volgen.
Garantieperiode
Gebruik consument: twee jaar na aankoopdatum.
Professioneel gebruik: 300 uur of 3 maanden 
(periode die het eerst wordt bereikt).
Voor Stiga Park en Stiga Villa is het mogelijk om 
de garantie met 1 jaar uit te breiden als aan de 
voorwaarden in het serviceboek is voldaan. 
Voor accus: 6 maanden na aankoopdatum.
Uitzonderingen
De garantie geldt niet in de volgende gevallen:
- nalatigheid van de gebruiker zich op de hoogte 
te stellen van de bijgeleverde documentatie
- onachtzaamheid 
- onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en 
ongeoorloofde montage
- het gebruik van niet-originele 
reserveonderdelen
- het gebruik van accessoires die niet door Stiga 
zijn geleverd of goedgekeurd
De garantie geldt ook niet voor:
- aan slijtage onderhevige onderdelen zoals 
bladen, riemen, wielen en kabels
- normale slijtage
- motor en versnellingsbak. Dergelijke zaken 
vallen onder de garantie van de bijbehorende 
fabrikant met aparte voorwaarden.
Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het 
land van de koper van toepassing. De rechten die 
de koper aan de nationale wetgeving in zijn land 
kan ontlenen worden niet beperkt door deze 
garantie. 
						

							36
NEDERLANDSNL
5  PRODUCTIDENTITEIT
De identiteit van het product wordt bepaald door 
twee onderdelen:
1. De artikel- en serienummers op de machine:
2. Het model-, type- en serienummer van de 
motor.
Gebruik deze identificatietermen tijdens al het 
contact met de servicewerkplaatsen en bij de 
aankoop van reserveonderdelen.
Schrijf zo snel mogelijk na aanschaf van de 
machine het bovenstaande nummer op de laatste 
pagina van deze uitgave. 
6 MILIEU
Om milieutechnische redenen bevelen wij u aan 
specifieke aandacht te besteden aan de volgende 
punten:
• Gebruik altijd alcylaatbenzine 
(“milieuvriendelijke benzine“).
• Gebruik altijd een trechter en/of een benzinekan 
met overloopbeveiliging om te voorkomen dat 
u morst wanneer u de machine met benzine 
vult. 
• Vul de benzinetank niet helemaal tot aan de 
rand. 
• Voeg niet te veel motor- en/of transmissieolie 
toe (zie de gebruikersinstructies voor de juiste 
hoeveelheid). 
• Vang alle olie op tijdens het olie verversen. 
Zorg dat u geen olie morst. Lever de olie in bij 
een recyclingstation. 
• Gooi vervangen oliefilters niet bij het normale 
afval. Lever ze in bij een recyclingstation. 
• Gooi vervangen loodaccus niet bij het normale 
afval. Lever de accu in bij een accu-
inzamelingspunt voor recycling.
• Vervang de demper wanner deze defect is. 
Gebruik altijd oorspronkelijke 
reserveonderdelen wanneer u reparaties 
uitvoert. 
• Wanneer de machine oorspronkelijk was 
voorzien van een katalysator en deze defect is 
geraakt, moet u de oude katalysator verwijderen 
en een nieuwe installeren. 
• Laat de carburator indien nodig altijd door een 
specialist afstellen. 
• Reinig het luchtfilter volgens de instructies (zie 
gebruikersinstructies). 
7 VERZEKER UW ZITMAAIER
Controleer of uw nieuwe zitmaaier verzekerd is. 
Neem contact op met uw 
verzekeringsmaatschappij.
U dient een volledige verzekering te hebben voor 
verkeersongevallen, brand, schade en diefstal.
GGP behoudt zich het recht voor zonder 
voorafgaande aankondiging wijzigingen in het 
product aan te brengen.  
						

							37
ITALIANO IT
1 NORME DI SICUREZZA
1.1 GENERALITÀ• Leggere attentamente le istruzioni che seguono. 
Imparare ad utilizzare i comandi per un corretto 
impiego della macchina.
• Prima dell’uso, è necessario che il conducente 
segua un addestramento pratico sul 
funzionamento della macchina. È importante 
sottolineare che:
a. L’uso di un trattorino rasaerba richiede 
attenzione e concentrazione.
b. Nei pendii il freno non è sufficiente per 
controllare il trattorino rasaerba se questo inizia 
a scivolare. Le cause principali che possono 
determinare la perdita di controllo del mezzo 
sono: trazione insufficiente, velocità eccessiva, 
azione frenante inadeguata, macchina inadatta 
al tipo di impiego, scarsa attenzione al terreno o 
utilizzo scorretto come veicolo da traino.
• Non consentire l’utilizzo della macchina ai 
minori o a chiunque non abbia letto queste 
istruzioni. È possibile che esistano norme 
nazionali che impongono un limite di età per il 
conducente.
• Non utilizzare mai la macchina se nelle 
vicinanze vi sono bambini o animali.
• Tenere presente che il conducente è 
responsabile per eventuali danni arrecati a 
persone o cose.
• Non far salire sulla macchina in funzione 
bambini o altri passeggeri. Potrebbero cadere e 
procurarsi lesioni gravi o potrebbero 
pregiudicare la guida sicura della macchina.
• Non utilizzare la macchina se si è sotto l’effetto 
di alcolici, droghe o medicinali. Se ci si sente 
stanchi o non ci si sente bene, non utilizzare la 
macchina.
1.2 PREPARAZIONE• Indossare scarpe pesanti e pantaloni lunghi 
quando si utilizza la macchina. Non utilizzarla 
se si è scalzi o si indossano sandali.
• Indossare abbigliamento idoneo quando si 
utilizza la macchina. Non indossare abiti larghi 
o ingombranti, gioielli pendenti, sciarpe, 
cravatte etc. che possono restare impigliati 
negli ingranaggi. Raccogliere i capelli se sono 
lunghi.
• Controllare accuratamente l’area che si desidera 
tosare/pulire dalla neve. Rimuovere gli eventuali 
sassi, pezzi di legno o di fil di ferro e altri corpi 
estranei che la macchina potrebbe espellere.• Avvertenza: la benzina è altamente 
infiammabile.
a. Conservare sempre la benzina negli appositi 
contenitori.
b. Effettuare il rifornimento o il rabbocco 
all’aperto e non fumare durante queste 
operazioni.
c. Fare rifornimento prima di accendere il 
motore. Non aprire il tappo della benzina né 
fare rifornimento quando il motore è acceso o è 
ancora caldo.
d. Se si verifica una fuoriuscita di benzina, non 
mettere in moto, ma spostare la macchina dal 
luogo in cui si trova la benzina ed evitare 
possibili cause di scintille finché i vapori della 
benzina non si sono dispersi.
e. Non dimenticare di riavvitare il tappo della 
benzina e il tappo del contenitore di benzina 
dopo il rifornimento.
• Sostituire la marmitta se difettosa.
• Prima dell’uso, controllare sempre che le lame 
e i dispositivi di montaggio non siano usurati o 
danneggiati. Sostituire in blocco i pezzi usurati 
o danneggiati in modo da mantenere il corretto 
equilibrio.
• Dalla batteria (nelle macchine elettriche) 
possono fuoriuscire gas esplosivi. Tenerla 
lontana da scintille, fiamme e sigarette. 
Assicurarsi che durante la carica la ventilazione 
sia sufficiente.
• La batteria contiene materiale tossico. Non 
danneggiare il contenitore esterno della 
batteria. Se il contenitore è danneggiato, evitare 
di entrare in contatto con gli elementi 
all’interno.
• No gettare le batterie vecchie o difettose 
insieme ai rifiuti normali. Contattare un centro 
di smaltimento specifico per questo tipo di 
rifiuti.
• Non cortocircuitare la batteria. Le scintille così 
provocate potrebbero causare un incendio.
1.3 GUIDA• Mettere in moto seguendo le istruzioni del 
manuale dell’utente. Non avvicinare i piedi alle 
lame.
• Non mettere in moto in spazi angusti dove si 
possono determinare concentrazioni pericolose 
di monossido di carbonio.
• Utilizzare la macchina solo di giorno o in aree 
ben illuminate.
• Indossare sempre cuffie protettive. 
						

							38
ITALIANO IT
• Prestare particolare attenzione quando ci si 
avvicina ad ostacoli che potrebbero limitare la 
visibilità.
• Tenere sempre i bambini lontano dall’area in 
cui è in funzione la macchina. È necessario che 
i bambini vengano sorvegliati da un altro 
adulto.
• Prestare attenzione quando la macchina 
retrocede. Guardare dietro di sé prima e durante 
la retromarcia per assicurarsi che non vi siano 
ostacoli. Accertarsi che non vi siano bambini 
piccoli nelle vicinanze.
• Disinserire la/e lama/e e il connettore prima di 
mettere in moto.
• Non avvicinare mai le mani o i piedi agli 
ingranaggi. Fare attenzione alle lame. Non 
stazionare davanti all’apertura di scarico.
• Evitare di utilizzare la macchina sull’erba 
bagnata.
• Stare molto attenti tosando su pendii. Non 
effettuare brusche partenze o frenate tosando su 
pendii.
• Togliere lentamente il piede dalla frizione. 
Guidare sempre con la marcia innestata e non 
disinserirla quando ci si trova su un pendio.
• Non tosare trasversalmente ad un pendio. 
Spostarsi sempre dall’alto verso il basso, quindi 
dal basso verso l’alto.
• Accelerare lentamente quando si innesta la 
marcia, specialmente se l’erba è alta. Ridurre la 
velocità sui pendii o nelle curve strette per 
evitare di ribaltarsi o di perdere il controllo 
della macchina
• Fare attenzione alle buche nel terreno e ad altri 
pericoli nascosti.
• Non utilizzare la macchina vicino a fossati o 
bordi alti.  La macchina si può ribaltare se una 
ruota urta il bordo o se il bordo si rompe.
• Fare attenzione durante il traino e quando si 
utilizzano apparecchiature pesanti.
a. Utilizzare solo dispositivi di traino autorizzati.
b. Limitare il carico in modo da poterlo 
controllare senza problemi.
c. Non svoltare bruscamente. Prestare 
attenzione quando la macchina retrocede.
d. Utilizzare i contrappesi per le ruote e un 
contrappeso anteriore se previsto nelle 
istruzioni per l’utente.
• Fare attenzione al traffico agli incroci e quando 
si utilizza la macchina vicino alla strada.
• Arrestare la/e lama/e quando si guida la 
macchina su un terreno non erboso.• Quando si utilizzano gli accessori, non dirigere 
mai lo scarico in direzione di persone 
eventualmente presenti e non lasciare 
avvicinare nessuno alla macchina in funzione.
• Non utilizzare la macchina se le protezioni sono 
insufficienti o se i dispositivi di sicurezza non 
sono correttamente posizionati.
• I dispositivi di sicurezza esistenti non possono 
essere scollegati o disinseriti. Prima di 
utilizzare la macchina, controllare sempre che i 
dispositivi di sicurezza funzionino.
• Non alterare le regolazioni della macchina e 
non imballare il motore. Se il motore viene fatto 
funzionare ad un numero di giri eccessivo, il 
rischio di lesioni personali aumenta.
• Non toccare i componenti del motore che, 
durante l’uso, che si sono riscaldati. Vi è il 
rischio di ustionarsi.
• Non alzarsi dal sedile se prima non si è 
provveduto a:
a. Disinserire la presa di corrente ed abbassare 
gli accessori.
b. Mettere il cambio in folle ed azionare il freno 
di stazionamento.
c. Spegnere il motore ed estrarre la chiavetta.
• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal 
produttore della macchina.
• È possibile che la macchina non funzioni se gli 
accessori/utensili non sono stati installati negli 
spazi predisposti. L’utilizzo della macchina 
senza gli accessori può avere un effetto 
negativo sulla stabilità della macchina stessa.
• Fare attenzione quando si utilizzano 
raccoglierba e gli altri accessori. Possono 
alterare la stabilità della macchina. In 
particolare nei pendii.
• Disinserire la trasmissione agli accessori, 
spegnere il motore e scollegare il cavo della 
candela oppure rimuovere la chiavetta di 
accensione.
a. Per rimuovere pezzi di legno e rifiuti quando 
lo scarico è ostruito.
b. Per controllare o pulire la macchina o 
effettuare la manutenzione.
c. Per controllare se vi sono danni e per 
effettuare riparazioni prima di usare 
nuovamente la macchina dopo la collisione con 
un corpo estraneo.
d. Per controllare la macchina se questa inizia a 
vibrare eccessivamente. (Controllare 
immediatamente).
• Disinserire la trasmissione agli accessori 
durante il trasporto o quando la macchina non è 
in funzione. 
						

							39
ITALIANO IT
• Spegnere il motore e scollegare la trasmissione 
agli accessori:
a. Prima di effettuare il rifornimento di benzina.
b. Prima di rimuovere il raccoglierba.
c. Prima di regolare l’altezza, se ciò non viene 
fatto dalla postazione del conducente.
• Ridurre l’accelerazione quando si deve 
spegnere il motore e, se il motore è provvisto di 
una valvola di arresto del carburante, tale 
valvola va azionata una volta terminato il 
lavoro.
• Fare attenzione ai vari piatti della lama in 
quanto una lama rotante può determinare la 
rotazione di altre lame. 
• Quando sono montati gli accessori originali, la 
macchina non deve essere utilizzata su terreni 
con una pendenza superiore a 10°, a prescindere 
dal senso di marcia.
• La/e lama/e originale/i del piatto di taglio non 
deve/devono essere sostituita/e con accessori 
non originali, ad esempio per la demischiatura. 
Se si utilizzano accessori non originali, la 
garanzia non sarà più valida. Esiste inoltre il 
rischio di lesioni personali o danni a persone o 
a cose. 
• Fare attenzione durante il carico e lo scarico 
della macchina su rimorchi o camion.
1.4 MANUTENZIONE ED 
ASSISTENZA
• Serrare tutti i dadi e le viti per assicurare un 
funzionamento sicuro della macchina.
• Controllare regolarmente che la/e vite/i della 
lama del piatto di taglio sia/siano ben serrate. 
• Controllare regolarmente il funzionamento dei 
freni. È importante effettuare la manutenzione 
ed eventualmente riparare i freni, se necessario. 
• Non lasciare benzina nel serbatoio se la 
macchina si trova in un edificio dove i vapori 
della benzina possono entrare in contatto con 
fiamme o scintille.
• Far raffreddare la macchina prima di 
posizionarla al coperto.
• Per ridurre il rischio di incendi, fare in modo 
che il motore, la marmitta, la batteria e il 
serbatoio della benzina non contengano foglie, 
erba e olio in eccedenza.
• Controllare frequentemente che il raccoglierba 
non sia usurato o danneggiato.
• Per sicurezza, sostituire i pezzi usurati o 
danneggiati.• Utilizzare esclusivamente ricambi originali. I 
ricambi non originali, anche quelli installabili 
sulla macchina, possono provocare lesioni.
• Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni e 
messaggi di avvertenza, se danneggiati.
• Se la macchina non è provvista di fermi 
meccanici per il trasporto, il piatto di taglio 
deve essere abbassato quando la macchina 
viene parcheggiata, riposta al coperto o lasciata 
incustodita. 
• L’operazione di svuotamento del serbatoio di 
benzina va effettuata all’aperto.
• La macchina va riposta al coperto in un luogo 
inaccessibile ai bambini.
• La batteria contiene acido. In caso di danni 
meccanici o di carica eccessiva, lacido 
potrebbe fuoriuscire. 
• Non eccedere mai nella carica della batteria. 
Una carica eccessiva può farla esplodere, con 
conseguente spargimento dellacido in tutte le 
direzioni.
• Se lacido entra a contatto con gli occhi o con la 
pelle può causare serie lesioni. Se una qualsiasi 
parte del corpo entra a contatto con lacido, 
risciacquarla immediatamente e 
abbondantemente con acqua e rivolgersi quanto 
prima a un medico.
• Linalazione dei vapori acidi causa danni alle 
membrane mucose e ad altri organi interni. In 
caso di inalazione di vapori acidi, rivolgersi a 
un medico.
• Lacido causa gravi danni agli utensili, agli 
indumenti e ad altri materiali. Risciacquare 
immediatamente con acqua la parte colpita 
dallacido.
• Non cortocircuitare i morsetti della batteria. Le 
scintille così provocate potrebbero causare un 
incendio. Non indossare gioielli metallici, che 
possano venire a contatto con i morsetti della 
batteria.
• Sostituire la batteria in caso di danni al suo 
involucro, al coperchio, ai morsetti o alla 
fascetta che copre le valvole. 
						

							40
ITALIANO IT
2 CONSERVAZIONE
Svuotare il serbatoio della benzina. Mettere in 
moto e far funzionare la macchina finché si ferma.
Sostituire l’olio quando il motore è ancora caldo. 
Svitare la candela e versare un cucchiaio di olio nel 
cilindro. Far fare qualche giro al motore per 
consentire all’olio di distribuirsi nel cilindro. 
Installare la candela. 
Pulire tutta la macchina. È particolarmente 
importante pulire sotto il piatto di taglio. Se la 
vernice è danneggiata, ritoccarla per prevenire la 
ruggine.
Riporre la macchina al coperto in un luogo 
asciutto.
Nelle macchine con starter elettrico:
Rimuovere la batteria. Riporla ben carica in un 
luogo fresco (tra 0°C e +15°C). 
Se la temperatura di conservazione è corretta, è 
sufficiente ricaricare la batteria ogni quattro mesi.
L’acido della batteria è estremamente 
corrosivo e può causare bruciature alla 
pelle e dannneggiare i vestiti. Usare 
sempre guanti di gomma e occhiali 
protettivi. Evitare di respirare i vapori 
dell’acido.
Non inclinare troppo la batteria per 
evitare che l’acido fuoriesca, cadendo 
su mani o vestiti. Se ciò dovesse 
accadere, lavare con abbondante acqua 
corrente.
3 ASSISTENZA
Le officine di assistenza autorizzate effettuano le 
riparazioni e la manutenzione in garanzia. 
Utilizzano esclusivamente ricambi originali.
I ricambi e gli accessori originali STIGA sono 
stati sviluppati appositamente per le macchine 
STIGA. Si ricorda che i ricambi e gli accessori 
non originali non sono stati verificati e 
approvati dalla STIGA. 
L’utilizzo di questi ricambi e accessori 
potrebbe avere effetti negativi sul 
funzionamento e sulla sicurezza della 
macchina. La STIGA declina qualsiasi 
responsabilità in caso di danni o lesioni 
causati da detti prodotti.
I ricambi originali vengono forniti dalle officine di 
assistenza e dai rivenditori autorizzati.
Per l’elenco delle officine e dei rivenditori, 
consultare il sito Internet della STIGA: 
www.stiga.com.Si raccomanda di affidare la macchina una volta 
all’anno ad un’officina di assistenza autorizzata 
per la manutenzione, l’assistenza e il controllo dei 
dispositivi di sicurezza.
4 CONDIZIONI D’ACQUISTO
La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di 
fabbricazione. L’utilizzatore dovrà seguire 
attentamente tutte le istruzioni fornite nella 
documentazione allegata.
Periodo di garanzia
Per uso domestico: due anni dalla data dell’acquisto.
Per uso professionale: 300 ore o tre mesi; a 
seconda del limite raggiunto per primo.
Per Stiga Park e Stiga Villa è possibile ottenere un 
anno di prolungamento della garanzia, se vengono 
rispettate le condizioni indicate nel manuale di 
manutenzione.
Per le batterie: sei mesi dalla data dell’acquisto.
Eccezioni
La garanzia decade in caso di:
- mancata familiarizzazione con la 
documentazione di accompagnamento
- disattenzione
- uso e montaggio non corretti o non consentiti
- utilizzo di pezzi di ricambio non originali
- utilizzo di accessori non forniti o non approvati 
da Stiga
La garanzia non è valida anche in caso di:
- beni di consumo come lame, nastri, ruote e cavi
- normale usura
- motore e trasmissione. Questi particolari sono 
coperti dalle garanzie dei rispettivi produttori 
nei termini e nelle condizioni specificati.
L’acquirente è protetto dalle proprie leggi 
nazionali. I diritti dell’acquirente previsti dalle 
proprie leggi nazionali non sono in alcun modo 
limitati dalla presente garanzia.