Stiga PARK VILLA READY Instructions Manual

							71
SLOVENSKOSL
• Nikoli ne kosite povprek po pobočju. 
Premikajte se od zgoraj navzdol in od spodaj 
navzgor.
• Ob menjavi prestave pospešujte počasi, še 
zlasti, če je trava visoka. Na pobočjih in v ostrih 
ovinkih zmanjšajte hitrost, da preprečite, da bi 
se stroj prevrnil čez vas ali da bi izgubili nadzor 
nad strojem.
• Pazite na luknje v tleh in druge skrite 
nevarnosti.
• Ne vozite preblizu jarkov ali visokih robov.  
Stroj se lahko prekucne, če kolo zapelje preko 
roba ali če ga rob zaustavi.
• Bodite pazljivi pri vleki in kadar uporabljate 
težko opremo.
a. Uporabljajte samo odobreno vlečno napravo.
b. Omejite obremenitev, tako da jo lahko varno 
nadzirate.
c. Ne zavijajte nenadno. Pazite pri vzvratni 
vožnji.
d. Uporabite uteži za kolesa ali sprednjo 
obtežitev, kadar je tako priporočeno v navodilih 
za uporabo.
• Pazite na promet pri prečkanju ali vožnji v 
bližini cest.
• Uatavite rezila, kadar pri košnji prečkate 
netravnato površino.
• Pri uporabi priključkov nikoli ne usmerite 
izmeta v nekoga, ki stoji poleg njega in med 
obratovanjem stroja nikomur ne dovolite, da 
stoji v njegovi bližini.
• Nikoli ne upravljajte stroja brez ustrezne zaščite 
ali ustrezno nameščenih varnostnih naprav.
•Obstoječih varnostnih naprav ne smete 
odklopiti ali odstraniti. Pred vsako uporabo 
stroja preverite, ali varnostne naprave delujejo.
• Ne spreminjajte nastavitve regulatorja motorja 
in ne vozite pri najvišji hitrosti. Nevarnost 
osebne poškodbe se poveča, kadar motor deluje 
pri visokih obratih.
• Ne dotikajte se delov motorja, ki se med 
uporabo segrevajo. Nevarnost opeklin.
• Nikoli ne zapustite voznikovega sedeža, ne da 
bi:
a. Odklopili odvzem moči in znižali priključke.
b. Prestavili v prosti tek in aktivirali ročno 
zavoro.
c. Ustavili motor in izvlekli ključ.
• Uporabljajte samo priključke, ki jih je odobril 
proizvajalec stroja.
• Stroja ne smete uporabljati, če priključki/orodja 
niso nameščeni v nastavke za orodja na stroju. 
Vožnja brez priključkov lahko negativno vpliva 
na stabilnost stroja.
• Bodite pazljivi, ko uporabljate zbiralnik trave in 
druge priključke. Ti lahko spremenijo stabilnost 
stroja. Še zlasti na pobočjih.• Odklopite pogon s priključkov, ugasnite motor 
in odklopite kabel s svečke ali odstranite 
vžigalni ključ:
a. Če želite odstraniti palice in smeti ali kadar se 
je izmet zamašil.
b. Če želite preveriti, očistiti ali servisirati stroj.
c. Če želite preveriti, ali je prišlo do poškodbe 
in opraviti kakršnakoli popravila pred 
ponovnim zagonom in uporabo stroja po trčenju 
s tujkom.
d. Če želite preveriti stroj, če se začne preveč 
tresti. (Preverite takoj).
• Odklopite pogon priključkov med transportom 
ali kadar stroja ne uporabljate.
• Ugasnite motor in odklopite pogon s 
priključkov:
a. Pred nalivanjem bencina.
b. Preden odstranite zbiralnik trave.
c. Preden nastavljate višino košnje, če tega ni 
mogoče opraviti iz voznikovega sedeža.
• Zmanjšajte pospešek pred zaustavitvijo motorja 
in če je motor opremljen z ventilom za odklop 
goriva, ga je treba izključiti po opravljenem 
delu.
• Pri kosilnicah z več rezili bodite previdni, saj 
lahko rezilo, ki se vrti, povzroči tudi vrtenje 
drugih rezil. 
• Stroja, opremljenega z originalnimi priključki, 
ne smete voziti v nobeni smeri na pobočjih z 
naklonom, večjim od 10°.
• Originalnih rezil na kosilnici ne smete 
zamenjati z neoriginalnimi napravami, 
namenjenimi za odstranjevanje mahu, na 
primer. Če uporabite takšne naprave, garancija 
ni več veljavna. Prav tako obstaja nevarnost 
hude poškodbe ali škode za ljudi in lastnino. 
• Bodite previdni pri nakladanju stroja na 
prikolico ali tovornjak in pri razkladanju.
1.4 VZDRŽEVANJE IN HRANJENJE• Privijte vse matice in vijake tako, da je stroj v 
varnem delovnem stanju.
• V rednih razmakih preverjajte, ali so vijaki na 
rezilih na kosilnici pravilno zategnjeni. 
• Redno preverjajte delovanje zavor. 
Vzdrževanje in po potrebi popravljanje zavor je 
izredno pomembno. 
• Nikoli ne skladiščite stroja z bencinom v tanku 
v zgradbah, kjer lahko hlapi pridejo v stik z 
odprtim ognjem ali iskrami.
• Pustite, da se motor ohladi, preden pospravite 
stroj.
• Da zmanjšate nevarnost požara, naj v bližini 
motorja, glušnika, akumulatorja in bencinskega 
tanka ne bo trave, listja in odvečnega olja.
• Redno preverjajte, ali je zbiralnik trave 
obrabljen ali poškodovan. 
						

							72
SLOVENSKO SL
• Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali 
poškodovane dele.
• Vedno uporabljajte originalne rezervne dele. 
Neoriginalni rezervni deli lahko povzročijo 
poškodbo, tudi če se prilegajo stroju.
• Zamenjajte poškodovane nalepke z opozorili in 
navodili.
•Če ni nobenega mehanskega zapirala za 
transportni položaj, je treba kosilnico spustiti, 
kadar je parkirana, skladiščena ali če je stroj 
brez nadzora. 
•Če je treba izprazniti bencinski tank, morate to 
opraviti na prostem.
• Stroj skladiščite tako, da otroci ne morejo do 
njega.
• Akumulator vsebuje kislino. V primeru 
mehanske poškodbe ali prenapolnjenja lahko 
pride do izteka kisline. 
• Nikoli ne prenapolnite akumulatorja. 
Prenapolnjenje lahko povzroči eksplozijo 
akumulatorja, pri tem pa kislina brizga v vse 
smeri.
•Če pride kislina v stik z očmi ali kožo, lahko 
povzroči resne poškodbe. Če pridete s katerim 
koli delom telesa v stik s kislino, ga takoj 
izperite z veliko količino vode in čimprej 
poiščite zdravniško pomoč.
• Vdihnjeni kislinski hlapi škodujejo sluznici in 
drugim notranjim organom. Če vdihnete 
kislinske hlape, poiščite zdravniško pomoč.
• Kislina hudo poškoduje orodje, obleko in druge 
predmete. Razlito kislino takoj sperite z vodo.
• Ne povzročite kratkega stika med poloma 
akumulatorja. Nastale iskre lahko zanetijo 
požar. Ne nosite kovinskega nakita, ki lahko 
pride v stik z akumulatorskimi poli.
•Če se poškodujejo ohišje akumulatorja, njegov 
pokrov, priključka ali povezave med celicami, 
je treba akumulator zamenjati.
2 SKLADIŠČENJE
Izpraznite bencinski tank. Prižgite motor in naj 
deluje dokler se ne ustavi.
Zamenjajte olje, ko je motor še topel. 
Odvijte svečko in nalijte v cilinder za jedilno žlico 
olja. Zavrtite motor za nekaj obratov, tako da se 
olje porazdeli po cilindru. Namestite vžigalno 
svečko. 
Očistite celoten stroj. Še zlasti je pomembno, da 
očistite pod kosilnico. Poškodovano barvo 
popravite, da preprečite rjavenje.
Stroj hranite v suhem zaprtem prostoru.
Stroji z električnim zaganjalnikom:
Odstranite akumulator. Dobro napolnjenega 
shranite v hladnem prostoru (med 0°C in +15°C). Pri ustrezni temperaturi hranjenja je treba 
akumulator napolniti zaradi vzdrževanja vsake 
štiri mesece.
Kislina v akumulatorju je izredno 
jedka in lahko poškoduje kožo in 
oblačila. Vedno nosite gumijaste 
rokavice in zaščitna očala, da zaščitite 
svoje oči. Izogibajte se vdihavanju vseh 
kislinskih hlapov.
Akumulatorja ne nagibajte preveč, saj 
lahko kislina iz akumulatorja steče na 
roke ali obleko. Če se to zgodi, takoj 
izperite z veliko vode.
3 SERVIS
Popravila izvajajo pooblaščene servisne delavnice, 
ki zagotavljajo servis. Delavnice uporabljajo 
originalne rezervne dele.
Originalni rezervni deli in pripomočki STIGA 
so narejeni posebej za stroje STIGA. 
Opozarjamo vas, da STIGA ni preverila ali 
odobrila neoriginalnih rezervnih delov in 
pripomočkov. 
Uporaba takšnih delov in pripomočkov 
lahko vpliva na delovanje in varnost 
stroja. STIGA ne prevzema 
odgovornosti za škodo ali poškodbe, ki 
jih povzročijo takšni izdelki.
Originalne rezervne dele zagotavljajo servisne 
delavnice in številni trgovci.
Njihov seznam lahko najdete na spletni strani 
STIGA na naslovu: www.stiga.com.
Priporočamo, da stroj enkrat letno odpeljete v 
pooblaščeno servisno delavnico, da na njem 
opravijo servis, vzdrževalna dela in preverijo 
delovanje varnostnih naprav.
4 GARANCIJA
4.1 Garancijski rok
Za domačo uporabo: dve leti od datuma prodaje na 
drobno.
Za profesionalno uporabo: 300 ur ali tri mesece, 
glede na to, kaj je prej.
4.2 Podaljšan garancijski rok
Garancijski rok se lahko podaljša na največ 3 leta od 
datuma prodaje na drobno, pod pogojem, da so bili v 
prvih treh letih opravljeni predpisani generalni servisi v 
pooblaščeni delavnici Stiga. To mora biti potrjeno v 
servisni knjižici. 
						

							73
SLOVENSKOSL
4.3 Izjeme:
Garancija ne velja za škodo, ki nastane zaradi:
- uporabnikovega neupoštevanja navodil za 
uporabo
- malomarnosti
- nepravilne in nedovoljene uporabe ali 
sestavljanja
- uporabe neoriginalnih rezervnih delov
- uporabe priključkov, ki jih ni dostavila ali 
odobrila Stiga
Garancija tudi ne pokriva:
- obrabljivih sestavnih delov, kot so rezila, 
jermeni, kolesa in kabli
- normalne obrabe
- motorja in menjalnika. Te pokrivajo ustrezne 
garancije proizvajalcev z ločenimi pogoji.
Potrošnika varujejo nacionalni zakoni posameznih 
držav. Ta garancija ne omejuje pravic potrošnika, 
ki izhajajo iz teh zakonov.
5 IDENTITETA IZDELKA
Identiteto izdelka določata dva dela:
1. Številka izdelka in serijska številka stroja:
2. Številka modela in tipa motorja ter serijska 
številka motorja.
Pri vseh stikih s servisnimi delavnicami in pri 
nakupu rezervnih delov uporabljajte te 
identifikacijske številke.
Takoj ko je mogoče po nakupu stroja je treba 
zgornjo številko vpisati na zadnjo stran te 
publikacije. 
6 OKOLJE
Iz okoljskih razlogov priporočamo, da posebno 
pozornost posvetite naslednjim točkam:
• Vedno uporabljajte Okolju prijazen bencin.
• Vedno uporabite lijak in/ali posodo za bencin z 
zaščito pred razlitjem, da preprečite razlitje pri 
nalivanju bencina. 
• Bencinskega tanka nikoli ne napolnite čisto do 
vrha. 
• Ne nalijte preveč motornega olja in/ali olja za 
menjalnik (glej navodila za uporabo za pravo 
količino). 
• Pri menjavah olja zberite vse olje. Nič ga ne 
polijte. Olje oddajte v reciklažo. 
• Zamenjanih odpadnih oljnih filtrov ne mečite 
med običajne smeti. Oddajte jih v reciklažo. 
• Zamenjanih odpadnih svinčevih akumulatorjev 
ne mečite med običajne smeti. Oddajte jih na 
zbirno mesto za akumulatorje v reciklažo.
• Zamenjajte glušnik, če je zlomljen. Pri 
popravilih vedno uporabljajte originalne 
rezervne dele. 
•Če je bil stroj originalno opremljen s 
katalizatorjem in je ta zlomljen, morate po 
odstranitvi starega namestiti nov katalizator. 
•Uplinjač naj vam vedno nastavi strokovnjak, če 
je to potrebno. 
•Očistite zračni filter v skladu z danimi navodili 
(glej navodila za uporabo). 
7 ZAVARUJTE SVOJO KOSILNICO
Preverite zavarovanje za svojo novo kosilnico. 
Posvetujte se s svojo zavarovalnico.
Imeti morate polno zavarovanje za vožnjo v 
prometu, požar, škodo in krajo.
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez predhodnega opozorila.  
						

							74
ANSI B71.1-2003 
1 IMPORTANT
Safe Practice for Ride-On Mowers 
(ANSI B71.1 - 2003)
This cutting machine is capable of amputating 
hands and feet and throwing objects. Failure to 
observe the following safety instructions could 
result in serious injury or death.
1.1 General operation1. Read, understand, and follow all instructions 
on the machine and the manual(s) before 
starting.
2.  Do not put hands or feet near the rotationg parts 
or under the machine. Keep clear of the 
discharge opening at all times.
3. Only allow responsible adults, who are familiar 
with the instructions, to operate this machine.
4. Clear the area of objects such as rocks, wire, 
toys, etc., wich could be thrown by the 
blade(s).
5. Be sure the area is clear of bystanders before 
operating. Stop the machine if anyone enters 
the area.
6. Never carry passengers.
7. Do not mow in reverse unless absolutely 
necessary. Always look down and behind 
before and while backing.
8. Never direct discharge material toward anyone. 
Avoid discharging material against a wall or 
obstruction. Material may rocochet back 
toward the operator. Stop the blade(s) when 
crossing gravel surfaces.
9. Do not operate machine without the entire 
grass catcher, discharge guard, or other safety 
devices in place and working.
10. Slow down before turning.
11. Never leave a running machine unattended. 
Always turn off blade(s), set parking brake, 
stop engine and remove key before 
dismounting.
12. Disengage blade(s) when not mowing. Shut off 
engine and wait for all parts to come to a 
complete stop before cleaning the machine, 
removing the grass catcher, or unclogging the 
discharge guard.
13. Operate machine only in daylight or good 
artificial light.
14. Do not operate machine while under the 
influence of alcohol or drugs.
15. Watch for traffic when operating near or 
crossing roadways.
16. Use extra care when loading or unloading the 
machine into a trailer or truck.17. Always wear eye protection when operating 
the machine.
18. Data indicates operators 60 years and above are 
involved in a large percentage of riding mower-
related injuries. These operators should 
evaluate their ability to operate the riding 
mower safely enough to protect themselves 
and others from serious injury.
19. Follow the manufacturer´s recommendation 
for wheel weights or counterweights.1.2 Slope operationSlopes are a major factor related to loss of control 
and tip-over accidents, wich can result in severe 
injury or death. Operation on all slopes requires 
extra caution. If you cannot back up the slope or if 
you feel uneasy on it, do not mow it.
1. Mow up and down slopes, not across.
2. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other 
hidden objects. Uneven terrain could overturn 
the machine. Tall grass can hide obstacles.
3. Choose a low ground speed so you will not 
have to stop or shift while on a slope.
4. Do not mow on wet grass. Tires may lose 
traction.
5. Always keep the machine in gear when going 
down slopes. Do not shift to neutral and coast 
downhill.
6. Avoid starting, stopping, or turning an a slope. 
If the tires lose traction, disengage the blade(s) 
and proceed slowly straight down the slope.
7. Keep all movement on slopes slow and 
gradual. Do not make sudden changes in speed 
or direction, wich could cause the machine to 
roll over.
8. Use extra care while operating machine with 
grass catchers or other attachments; they can 
affect the stability of the machine. Do not use 
on steep slopes.
9. Do not try to stabilize the machine by putting 
your foot in the ground.
10. Do not mow near drop-offs, ditches or 
embankments. The machine could suddenly 
roll over if a wheel goes over the edge or if the 
edge caves in.
1.3 ChildrenTragic accidents can occur if the operator is not 
alert to the presence of children. Children are often 
attracted to the machine and mowing activity. 
Never assume that children will remain where you 
last saw them.
1. Keep children out of the mowing area and in 
the watchful care of a responsible adult other 
than the operator.
2. Be alert and turn machine off if a child enters 
the area. 
						

							75
ANSI B71.1-2003
3. Before and while backing, look behind and 
down for small children.
4. Never carry children, even with the blade(s) 
shut off. They may fall off and be seriously 
injured or interfere with safe machine 
operation. Children who have been given rides 
in the past may suddenly appear in the mowing 
area for another ride and be run over or backed 
over by the machine.
5. Never allow children to operate the machine.
6. Use extreme care when approaching blind 
corners, shrubs, trees, or other objects that may 
block your view of a child.
1.4 Towing1. Tow only with a machine that has a hitch 
designed for towing. Do not attach towed 
equipment except at hitch point.
2. Follow the manufacturer´s recommendation 
for weight limits for towed equipment and 
towing on slopes.
3. Never allow children or others in or on towed 
equipment.
4. On slopes, the weight of the towed equipment 
may cause loss of traction and loss of control.
5. Travel slowly and allow extra distance to stop.
1.5 Service
1.5.1 Safe handling of gasoline
To avoid personal injury or property damage, use 
extreme care in handling gasoline. Gasoline is 
extremely flammable and the vapors are explosive.
1. Extinguish all cigarettes, cigars, pipes, and 
other sources of ignition.
2. Use only an approved gasoline container.
3. Never remove gas cap or add fuel with the 
engine running. Allow engine to cool before 
refueling.
4. Never fuel the machine indoors.
5. Never store the machine or fuel container 
where there is an open flame, spark, or pilot 
light such as on a water heater or other 
appliances.
6. Never fill containers inside a vehicle or on a 
truck or trailer bed with a plastic liner. Always 
place containers on the ground away from your 
vehicle before filling.
7. Remove gas-powered equipment from the 
truck or trailer and refuel it on the ground. If 
this is not possible, then refuel such equipment 
with a portable container, rather than from a 
gasoline dispenser nozzle.
8. Keep the nozzle in contact with the rim of the 
fuel tank or container opening at all times until 
the fueling is complete. Do not use a nozzle 
lock-open device.9. If fuel is spilled on clothing, change clothing 
immediately.
10. Never overfill fuel tank. Replace gas cap and 
tighten securely.
1.5.2 General service
1. Never operate machine in closed area.
2. Keep all nuts and bolts tight to be sure the 
equipment is in safe working condition.
3. Never tamper with safety devices. Check their 
proper operation regularly.
4. Keep machine free of grass, leaves, or other 
debris build-up. Clean up oil or fuel spillage 
and remove any fuel-soaked debris. Allow 
machine to cool before storing.
5. If you strike a foreign object, stop and inspect 
the machine. Repair, if necessary, before 
restarting.
6. Never make any adjustments or repairs with 
the engine running.
7. Check grass catcher components and the 
discharge guard frequently and replace with 
manufacturer´s recommended parts, when 
necessary.
8. Mover blades are sharp. Wrap the blade or 
wear gloves, and use extra caution when 
servicing them.
9. Check brake operation frequently. Adjust and 
service as required.
10. Maintain or replace safety and instruction 
labels, as necessary. 
						

							76
ANSI B71.1-2003 
1 IMPORTANT
RÈGLES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité pour l’utilisa-
tion de tondeuses autoportées(ANSI 
B71.1 - 2003)
Attention : cette machine est assez puissante 
pour sectionner un membre et projeter violem-
ment des objets. Le non-respect des recomman-
dations qui suivent peut avoir des conséquences 
graves, voire mortelles.
1.1 Généralités1. Avant toute utilisation, lire attentivement les 
manuels et l’ensemble des instructions relati-
ves à la machine.
2.  Ne pas approcher des pièces en rotation et ne 
pas mettre les mains ou les pieds sous la machi-
ne. Ne jamais s’approcher de l’éjecteur.
3. L’utilisation de la machine est exclusivement 
réservée à des adultes responsables qui en con-
naissent le maniement.
4. Dégager la zone de tous les éléments suscepti-
bles d’être projetés en cas de contact avec les 
lames, par exemple les pierres, câbles, jouets, 
etc.
5. S’assurer que personne ne se trouve aux abords 
immédiats de la zone de travail. Arrêter la ma-
chine dès que quelqu’un pénètre dans la zone.
6. Ne jamais transporter de passagers.
7. Ne pas tondre en marche arrière, sauf en cas 
d’absolue nécessité. Toujours regarder vers le 
sol et derrière soi, avant et pendant une marche 
arrière.
8. Ne jamais diriger l’évacuation vers une person-
ne présente. Éviter de décharger des matériaux 
contre un mur ou un obstacle. Garder à l’esprit 
que les matériaux peuvent rebondir vers l’utili-
sateur. Arrêter les lames sur les surfaces en gra-
vier.
9. Ne jamais utiliser la machine lorsque le bac de 
ramassage, le déflecteur ou les autres disposi-
tifs de sécurité ne sont pas installés et en état de 
marche.
10. Ralentir avant de tourner.
11. Ne jamais laisser la machine sans surveillance 
lorsque le moteur n’est pas à l’arrêt. Avant de 
quitter la machine, arrêter les lames, serrer le 
frein à main, couper le moteur et retirer la clé 
de contact.12. Débrayer les lames lorsque la machine est à 
l’arrêt. Couper le moteur et attendre que tous 
les éléments soient totalement à l’arrêt avant de 
nettoyer la machine, d’enlever le bac de ramas-
sage ou d’enlever les agglomérats d’herbe cou-
pée.
13. Tondre uniquement le jour ou sous un bon 
éclairage.
14. Ne pas utiliser la machine sous l’influence 
d’alcool ou de médicaments.
15. Faire attention au trafic dans les carrefours et à 
proximité des voies publiques.
16. Redoubler de prudence pour décharger ou 
charger la machine sur un camion ou une re-
morque.
17. Ne jamais travailler sans lunettes de protection.
18. Les statistiques révèlent qu’un grand nombre 
de victimes impliquées dans des accidents de 
tondeuse autoportée ont 60 ans et plus. Il in-
combe aux personnes concernées d’évaluer 
leur capacité à utiliser la tondeuse de manière 
suffisamment sûre pour éviter tout risque de 
blessures.
19. Respecter les consignes du fabricant pour ce 
qui concerne les poids de lestage et les contre-
poids.
1.2 Terrains en penteLes terrains en pente sont à l’origine d’une grande 
partie d’accidents par perte de contrôle ou bascule-
ment, pouvant entraîner des blessures graves voire 
mortelles. Redoubler de prudence pour tondre sur 
les terrains en pente. Ne pas tondre si les circons-
tances semblent périlleuses ou s’il est impossible 
de rebrousser chemin.
1.  Toujours tondre dans le sens longitudinal de la 
pente.
2.  Contourner les trous, ornières, bosses, rochers 
et autres obstacles cachés. Un terrain irrégulier 
est susceptible de provoquer le renversement 
de la machine. L’herbe haute peut dissimuler 
des obstacles.
3.  Travailler à vitesse réduite pour ne pas devoir 
arrêter la machine ou changer de vitesse dans la 
pente.
4. Ne pas tondre sur gazon humide pour éviter 
que les roues ne patinent.
5.  Garder en permanence une vitesse enclenchée 
dans les descentes. Ne pas enclencher le point 
mort et utiliser le frein moteur dans les descen-
tes.
6.  Éviter les démarrages, arrêts et virages sur une 
pente. Si les roues se mettent à patiner, dé-
brayer les lames et se diriger lentement vers le 
bas de la pente.  
						

							77
ANSI B71.1-2003
7.  Circuler lentement et sans à-coups sur les pen-
tes. Ne pas changer brutalement de vitesse ou 
de direction pour éviter que la tondeuse ne bas-
cule.
8.  Redoubler de prudence lorsque la machine est 
équipée d’un bac de ramassage ou d’autres 
outils. En effet, ceux-ci peuvent nuire à la sta-
bilité de l’engin. Ne pas les utiliser sur pente 
raide.
9.  Ne pas tenter de stabiliser la machine en po-
sant le pied sur le sol. 
10.  Ne pas tondre à proximité de décharges, fossés 
ou berges pour éviter que la machine ne bascu-
le si une roue se retrouve dans le vide ou si le 
terrain s’affaisse.
1.3 EnfantsVeiller en permanence à ce qu’aucun enfant ne se 
trouve à proximité de la machine pour éviter tout 
accident grave. Les enfants sont souvent attirés par 
les machines et les travaux de tonte. Ne jamais par-
tir du principe qu’un enfant restera à l’endroit où 
on vient de le voir.
1. Éloigner les enfants de la zone de tonte et s’as-
surer qu’ils sont sous la surveillance d’un adul-
te responsable.
2.  Rester attentif en permanence et arrêter la ton-
deuse si des enfants arrivent dans la zone de 
travail.
3.  Avant et pendant les manœuvres en marche ar-
rière, regarder si aucun enfant ne se trouve der-
rière la machine.
4. Ne jamais transporter d’enfants sur la tondeu-
se, même lorsque les lames sont désactivées. 
Ils risquent en effet de se blesser gravement en 
tombant ou d’empêcher une utilisation sûre de 
la machine. Des enfants que l’on a précédem-
ment autorisés à monter sur la tondeuse peu-
vent toujours faire irruption dans la zone de 
tonte, et risquer de se faire écraser ou renverser 
par l’engin.
5. Ne jamais autoriser un enfant à utiliser la ma-
chine.
6.  Redoubler de prudence à l’approche des an-
gles sans visibilité, arbustes, arbres ou autres 
objets susceptibles de masquer la présence 
d’un enfant.
1.4 Remorquage1.  Pour le remorquage d’outils et d’accessoires, 
utiliser exclusivement les tondeuses équipées 
d’une boule prévue à cet effet. Ne pas attacher 
de remorque ailleurs qu’à la boule de remor-
quage.
2.  Respecter les consignes du fabricant concer-
nant le poids maximal des remorques et le re-
morquage sur terrain en pente.3.  Ne jamais transporter de passagers, enfants ou 
adultes, dans les remorques. Un
4.  Sur un terrain en pente, le poids de l’équipe-
ment remorqué peut provoquer le patinage des 
roues ou une perte de contrôle.
5.  Circuler lentement et prévoir une distance de 
freinage suffisante.
1.5 Entretien
1.5.1 Manipulation du carburant
Manipuler le carburant avec une extrême prudence 
pour éviter toutes blessures ou dégâts. L’essence 
est très inflammable et les vapeurs sont explosives.
1.  Éteindre les cigarettes, cigares, pipes et autres 
sources incandescentes.
2.  Utiliser exclusivement des jerrycans agréés 
pour carburants.
3.  Ne jamais retirer le bouchon du réservoir ni 
faire le plein lorsque le moteur tourne. Attendre 
le refroidissement du moteur avant d’ajouter 
du carburant.
4. Ne pas faire tourner le moteur à l’intérieur d’un 
bâtiment.
5.  Ne jamais remiser la machine ou un bidon 
d’essence à proximité d’une flamme nue, d’une 
source d’étincelles ou d’une veilleuse (p. ex. 
une chaudière).
6. Ne jamais remplir les bidons de carburant à 
l’intérieur d’un véhicule, dans un camion ou 
une remorque à revêtement en plastique. Pour 
procéder au remplissage, poser les bidons sur le 
sol à l’écart du véhicule.
7.  Sortir les équipements de la remorque ou du 
camion et les poser sur le sol pour procéder au 
remplissage. En cas d’impossibilité de procé-
der de la sorte, utiliser un bidon pour remplir le 
réservoir plutôt que de s’approvisionner direc-
tement à la pompe.
8.  Garder en permanence le pistolet en contact 
avec le bord du réservoir ou du bidon jusqu’à 
ce que le remplissage soit terminé. Ne pas uti-
liser de pistolet à gâchette verrouillable.
9.  Se changer immédiatement si de l’essence 
s’est renversée sur les vêtements.
10.  Ne pas remplir exagérément le réservoir. Re-
mettre le bouchon en place et le serrer correc-
tement.
1.5.2 Entretien général
1.  Ne jamais utiliser la machine dans un local fer-
mé.
2.  Vérifier régulièrement le serrage des boulons 
et écrous pour que les équipements restent en 
bon état de marche.
3.  Ne pas modifier les dispositifs de sécurité. Vé-
rifier régulièrement leur bon fonctionnement. 
						

							78
ANSI B71.1-2003 
4.  Éviter toute accumulation d’herbe, de feuilles 
ou d’autres débris sous la machine. Éliminer 
l’huile ou le carburant renversé et jeter les élé-
ments qui en sont imprégnés. Attendre le re-
froidissement de l’équipement avant de le 
remiser.
5.  En cas de contact avec un corps étranger, arrê-
ter la machine et l’inspecter. Si nécessaire, pro-
céder aux réparations qui s’imposent avant de 
redémarrer.
6.  Ne jamais effectuer de réglages ou de répara-
tions lorsque le moteur tourne.
7.  Contrôler régulièrement le bac de ramassage et 
le carter. Si nécessaire, remplacer les éléments 
endommagés par des pièces d’origine.
8.  Les lames sont très coupantes. Les protéger ou 
porter des gants pour procéder à leur entretien, 
en redoublant de prudence.
9.  Vérifier régulièrement l’efficacité des freins. 
Les régler et les entretenir pour assurer leur bon 
fonctionnement.
10. Entretenir et remplacer si nécessaire les éti-
quettes d’information et de sécurité. 
						

							NOTES
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................... 
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS