Stiga PARK VILLA READY Instructions Manual
Have a look at the manual Stiga PARK VILLA READY Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
61 РУССКИЙRU 4.3Исключения Гарантия не охватывает повреждения, возникшие вследствие: - отказа пользователя от ознакомления с сопровождающей документации - небрежного обращения - неправильного или запрещенного способа использования или сборки - использования запасных частей сторонних производителей - использования принадлежностей, не поставляемых или не одобренных компанией Stiga Гарантия также не охватывает: - износ таких компонентов, как ножи, ремни, кол е с а и кабели -износ в результате работы - двигатель и трансмиссию. На них предоставляются гарантии изготовителей, с отдельными условиями и сроками. Покупатель защищен национальными законами охраны прав потребителя. Права, которые предоставлены покупателю этими законами, не охватываются настоящей гарантией. Интервалы проведения технического обслуживания 5 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Идентификация изделия определяется двумя частями: 1. Обозначение и заводской номер газонокосилки. 2. Модель, тип и заводской номер двигателя. Эти обозначения следует использовать при любых ко н т а кт а х с сервисными мастерскими и при покупке запасных частей. Сразу же после приобретения газонокосилки запишите вышеупомянутые номера на последней странице настоящей брошюры. 6 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ По экологическим причинам рекомендуется обратить особое внимание на следующие моменты: •Обязательно пользуйтесь бензином Alcylate (Экологически чистый бензин). •Обязательно используйте воронку и (или) канистру для бензина с защитой от перелива для предотвращения пролива бензина при заправке. •Не заправляйте бензобак до самого верха. •Не заливайте слишком много моторного и (или) трансмиссионного масла (надлежащие кол иче ства указаны в руководстве пользователя). •При смене масла соберите все отработанное масло. Не допускайте разлива масла. Сдайте отработанное масло на пункт утилизации. •Не выбрасывайте замененные масляные фильтры в контейнеры для бытового мусора. Сдавайте их на пункт утилизации. •Не выбрасывайте замененные аккумуляторные батареи в обычный мусор. Сдайте их на пункт сбора аккумуляторов для утилизации. •При поломке глушителя сразу же замените его. При проведении ремонта используйте только фирменные запасные части. •Если газонокосилка изначально была оборудована каталитическим преобразователем и он вышел из строя, необходимо установить новый катализатор, предварительно уд а л и в старый. •Если необходимо отрегулировать карбюратор, пригласите специалиста. •Производите чистку воздушного фильтра в соответствии с приведенными инструкциями (см. руководство для пользователя). 7 ЗАСТРАХУЙТЕ ВАШ У САМОХОДНУЮ ГА З О Н О К О С И Л К У Проверьте страховой полис на вашу новую самоходную газонокосилку. Обратитесь в вашу страховую компанию. Следует оформить универсальную страховку на случай дорожно-транспортного происшествия, пожара, повреждения или хищения. Компания GGP оставляет за собой право вносить в изделие изменения без предварительного уведомления.
62 ČEŠTINA CS 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1.1 OBECNĚ•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. Seznamte se se všemi ovládacími prvky a naučte se správně používat zařízení. •Před použitím stroje musí všichni řidiči požádat o praktický výcvik jeho ovládání a absolvovat jej. Zvláštní důraz je třeba klást na následující skutečnosti: a. Obsluha zahradních traktorů vyžaduje pozornost a soustředění. b. Na svazích nelze zahradní traktor ovládat brzděním, jelikož klouže. Hlavními důvody ztráty kontroly nad traktorem jsou nedostatečný záběr, nadměrná rychlost, nedostatečné brzdění, užívání stroje k nevhodnému účelu, nedostatečná pozornost věnovaná povrchu nebo nesprávné používání vlečného vozu. • Nikdy nenechávejte stroj obsluhovat děti ani jiné osoby, které nejsou důkladně seznámeny s těmito pokyny. Místní předpisy mohou pro obsluhu vyžadovat věková omezení. • Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho blízkosti jiné osoby, zejména děti nebo zvířata. • Nezapomeňte, že obsluha odpovídá za poranění osob či poškození majetku způsobené provozem stroje. • Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby s vámi na zahradním traktoru pojížděly. Mohly by spadnout a vážně se zranit nebo bránit jeho bezpečnému řízení. • Nepoužívejte stroj, pokud jste pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Nepoužívejte jej ani tehdy, jste-li unaveni nebo se necítíte dobře. 1.2 PŘÍPRAVA•Při obsluze stroje noste pevné boty a dlouhé kalhoty. Neřiďte naboso nebo v sandálech. •Při obsluze stroje používejte vhodné oblečení. Nenoste volné, visící oblečení, šperky, šátky, vázanky apod., které by se mohly zachytit do rotujících částí stroje. Dlouhé vlasy si svažte. •Pečlivě si prohlédněte místo, kde se chystáte sekat trávu nebo odklízet sníh. Odstraňte veškeré kameny, klacky, dráty a jiné cizí předměty, které by mohl stroj odmrštit. • Výstraha – benzín je vysoce hořlavá látka. a. Palivo vždy skladujte ve zvláštních nádobách, které jsou k tomuto účelu speciálně určeny. b. Palivo nalévejte nebo doplňujte pouze venku a při této práci nikdy nekuřte. c. Palivo nalévejte dříve, než spustíte motor. Neodstraňujte víko nádrže ani nedolévejte palivo , pokud je motor v chodu nebo je teplý.d. Jestliže dojde k rozlití paliva, nepokoušejte se nastartovat motor, ale přesuňte stroj dál od místa, kde došlo k rozlití, a dokud se benzín nevypaří, dbejte, aby nedocházelo k žádnému jiskření. e. Po doplnění paliva nezapomeňte nádrž i kanystr uzavřít víkem. • Vadné tlumiče vyměňujte. •Před použitím stroje vždy zkontrolujte, zda nejsou nože či upínací zařízení opotřebené nebo poškozené. Opotřebené nebo poškozené díly vyměňujte vždy v sadě, aby bylo zachováno správné vyvážení. • V akumulátoru (u strojů s elektrickým startérem) vznikají výbušné plyny. S otevřeným ohněm, cigaretami a zdroji jiskření udržujte bezpečnou vzdálenost. Při nabíjení akumulátoru zajistěte dostatečné větrání. • Akumulátor obsahuje toxické materiály. Nepoškoďte pouzdro akumulátoru. Dojde-li k jeho poškození, nedotýkejte se náplně akumulátoru. • Staré a vadné akumulátory nevyhazujte společně s komunálním odpadem. O vhodném uložení tohoto odpadu se informujte u místních úřadů. • Akumulátor nezkratujte. Při zkratu dochází k jiskření, které by mohlo způsobit vznícení. 1.3 OBSLUHA• Nastartujte motor podle pokynů v uživatelské příručce. Stůjte v bezpečné vzdálenosti od nožů. • Nespouštějte motor v malých uzavřených prostorech, kde může docházet k hromadění nebezpečného oxidu uhelnatého. • Stroj používejte pouze za denního světla nebo na místech s dostatečným osvětlením. • Vždy používejte ochranné klapky na uši. • Dávejte pozor, blížíte-li se k překážkám, které vám zakrývají výhled. •Děti musí být vždy v bezpečné vzdálenosti od pracovní oblasti stroje. Dohledem nad dětmi pověřte další dospělou osobu. •Při couvání buďte opatrní. Před couváním i během něj se dívejte za sebe a kontrolujte, zda za vámi nejsou žádné překážky. Dávejte pozor na malé děti. •Před spuštěním motoru vypněte nože a odpojte jejich pohon. • Nikdy nedávejte ruce nebo nohy pod otáčející se součásti ani do jejich blízkosti. Dávejte pozor na nože. Nestůjte přímo před otvorem pro výstup trávy.
63 ČEŠTINACS • Stroj nepoužívejte na mokrém trávníku. • Na svažitém terénu sekejte opatrně. Při pohybu do kopce nebo z kopce se prudce nerozjíždějte ani nezastavujte. • Pedál spojky pouštějte pomalu. Pohybujte se vždy se zařazenou rychlostí; nikdy nevyřazujte při jízdě z kopce. • Nikdy nesekejte šikmo svahem. Na svahu se pohybujte shora dolů a zdola nahoru. •Při spouštění pohonu nožů zařaďte pomalou rychlost, zejména ve vysoké trávě. Na svahu a v ostrých zatáčkách snižte rychlost, aby nedošlo k převrácení stroje nebo abyste neztratili nad strojem kontrolu. • Dávejte pozor na výmoly a ostatní skrytá nebezpečí. • Nejezděte příliš blízko příkopů nebo vysokých břehů. Při přejíždění po vyvýšeném břehu může dojít k převrácení stroje nebo ke zhroucení břehu. •Při vlečení nebo užívání těžkých zařízení buďte opatrní. a. Užívejte pouze schválené vlečné zařízení. b. Omezte hmotnost nákladu, aby jej bylo možno bezpečně ovládat. c. Nezatáčejte prudce. Při couvání buďte opatrní. d. Pokud je to doporučeno v návodu k obsluze, používejte závaží předních kol. •Při přejíždění silnic nebo v jejich blízkosti dávejte pozor na provoz. • Pokud při sekání přejíždíte i přes jiný povrch než je tráva, vypínejte nože. •Při použití jakéhokoliv příslušenství nesmí jeho výstup směřovat k osobám stojícím vedle stroje. Je-li stroj v pohybu, nesmí v jeho blízkosti nikdo stát. • Stroj nikdy nepoužívejte bez dostatečné ochrany nebo s odmontovanými ochrannými prvky. • Stávající ochranné prvky nesmí být odmontovány ani odpojeny. Před každým použitím stroje zkontrolujte funkci ochranných prvků. •Neměňte nastavení regulátoru motoru a nevytáčejte jej do vysokých otáček. Běží-li motor ve vysokých otáčkách, zvyšuje se nebezpečí zranění osob. • Nedotýkejte se součástí motoru, které se za chodu zahřívají. Hrozí vám nebezpečí popálení. • Než opustíte sedadlo řidiče, vždy nejprve: a. odpojte naháněcí hřídel a spus″te příslušenství k zemi, b. zařaďte neutrál a aktivujte parkovací brzdu,c. zastavte motor a vytáhněte klíček ze zapalování. • Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem stroje. • Stroj se nesmí používat bez příslušenství či nástrojů nainstalovaných v montážních bodech. Pojíždění bez příslušenství může negativně ovlivnit stabilitu stroje. • Dávejte pozor při použití sběrače trávy a jiného příslušenství. Toto příslušenství může změnit stabilitu stroje zejmén v zatáčkách. •Před provedením těchto operací vždy odpojte pohon příslušenství, vypněte motor a odpojte kabel svíčky nebo vyjměte klíček ze zapalování: a. odstraňování klacků a jiných cizích předmětů nebo uvolňování ucpaného výstupu, b. kontrola, čištění nebo údržba stroje, c. kontrola možného poškození stroje po kolizi s cizím předmětem, kterou je nutno provést před jeho opětovným spuštěním, d. kontrola stroje při vzniku nadměrného chvění (tuto kontrolu provádějte okamžitě). • Pohon příslušenství je nutno vypínat při přepravě stroje nebo tehdy, kdy se stroj nepoužívá. • Vypínejte motor a odpojujte pohon příslušenství: a. před doplňováním paliva, b. před sejmutím sběrače trávy, c. před nastavováním výšky, pokud to nelze provést z místa obsluhy. •Před zastavením motoru snižte rychlost. Je-li motor vybaven uzavíracím ventilem přívodu paliva, po skončení práce je uzavřete. • U vícenožových sekacích plošin je nutná opatrnost, jelikož při roztočení jednoho nože se mohou začít otáčet i ostatní. • Stroj vybavený jakýmkoliv originálním příslušenstvím nesmí v žádném směru pojíždět po svazích se sklonem větším než 10°. • Originální nože sekací plošiny nesmí být nahrazeny neoriginálními nástroji určenými například k vytrhávání mechu. Při použití takových nástrojů záruka ztrácí platnost . Zároveň vzniká nebezpečí vážného poranění osob nebo poškození majetku. •Buďte opatrní při vykládání či nakládání stroje na přívěs nebo nákladní vůz. 1.4 ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ•Utáhněte všechny šrouby a matice, aby byl stroj v bezpečném provozním stavu. • Pravidelně kontrolujte, zda jsou řádně utaženy šrouby nožů sekací plošiny.
64 ČEŠTINA CS • Pravidelně kontrolujte funkci brzd. Je důležité provádět údržbu a v případě potřeby i opravu brzd. • Stroj, v jehož nádrži je palivo, neskladujte v budovách, kde se mohou benzínové výpary dostat do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami. • Nezáruka stroj ulozárukaíte, nechejte motor vychladnout. • V zájmu snížení nebezpečí vzniku požáru odstraňte z motoru, tlumiče výfuku, akumulátoru a z palivové nádrže trávu, listí a přebytečný olej. •Často kontrolujte, zda u sběrače trávy nedošlo k jakémukoliv opotřebení nebo poškození. • V zájmu bezpečnosti vyměňte opotřebené nebo poškození díly. • Používejte pouze originální náhradní díly. Jiné než originální náhradní díly mohou představovat nebezpečí zranění i když se ke stroji hodí. •Vyměňte poškozené výstražné a instrukční nálepky. • Jestliže neexistuje žádný mechanický uzávěr pro přepravní pozici stroje, při jeho zaparkování, skladování nebo ponechání bez dozoru je nutno spustit jeho řezací plošinu k zemi. • Pokud je nutno vyprázdnit palivovou nádrž, musí se to provést pouze venku. • Stroj ukládejte mimo dosah dětí. • Akumulátor obsahuje kyselinu. V případě mechanického poškození nebo přebití může kyselina vytéci. • Nikdy nepřebíjejte akumulátor. Přebití může způsobit výbuch baterie, při kterém se kyselina rozstříkne do všech stran. • Pokud se kyselina dostane do kontaktu s očima nebo kůží, může způsobit vážná zranění. Pokud se jakákoliv část těla dostane do kontaktu s kyselinou, okamžitě ji omyjte spoustou vody a co nejdříve vyhledejte lékařskou pomoc. • Vdechování výparů kyseliny může způsobit poškození sliznic a dalších vnitřních orgánů. V případě vdechnutí výparů kyseliny vyhledejte lékařskou pomoc. • Kyselina vážně poškozuje nástroje, oděvy a další materiály. Rozlitou kyselinu okamžitě opláchněte vodou. • Nezkratujte vývody akumulátoru. Při zkratu dochází k jiskření, které by mohlo způsobit vznícení. Nenoste kovové ozdoby, které by se mohly dotknout vývodů akumulátoru.• Pokud dojde k poškození krytu akumulátoru, jeho víka či vývodů nebo k interferenci s páskem pokrývajícím ventily, je nutno akumulátor vyměnit. 2 USKLADNĚNÍ Vyprázdněte palivovou nádrž. Nastartujte motor a nechte jej běžet, dokud se sám nezastaví. Dokud je motor teplý, vyměňte olej. Odšroubujte zapalovací svíčku a do válce nalijte polévkovou lžíci oleje. Motor několikrát protočte, aby se olej rozprostřel po celém válci. Našroubujte zapalovací svíčku. Celý stroj vyčistěte. Zvláš″ důležité je důkladně vyčistit spodní stranu sekací plošiny. Oprýskaná místa natřete barvou, abyste zabránili korozi. Stroj uskladněte na suchém místě pod střechou. Stroj s elektrickým startérem: Vy j měte akumulátor. Důkladně jej nabijte a uskladněte na chladném místě (0 až +15 °C). Při správné skladovací teplotě je třeba akumulátor dobíjet jednou za čtyři měsíce. Kyselina v akumulátoru je vysoce agresivní a může způsobit poranění kůže a poškodit oděv. Vždy si chraňte ruce gumovými rukavicemi a oči ochrannými brýlemi. Nevdechujte kyselinové výpary. Akumulátor příliš nenaklánějte, jelikož ba vám kyselina mohla vytéci na ruce nebo oděv. Pokud se tak stane, opláchněte je velkým množstvím vody. 3 SERVIS Opravy a záruční servis provádějí autorizované servisní dílny. Tyto dílny používají originální náhradní díly. Náhradní díly a příslušenství STIGA jsou zkonstruovány speciálně pro stroje STIGA. Mějte na paměti, že ”neoriginální” náhradní díly a příslušenství nejsou prověřeny ani schváleny společností STIGA. Užívání takových dílů a příslušenství může negativně ovlivnit funkce a bezpečnost stroje. Společnost STIGA neodpovídá za škody či zranění způsobené takovými produkty. Originální náhradní díly dodávají servisní dílny a řada prodejců. Jejich seznam naleznete na internetové stránce společnosti STIGA: www.stiga.com. Doporučujeme, abyste jednou za rok nechali v autorizované dílně provést servis, údržbu a kontrolu bezpečnostních prvků stroje.
65 ČEŠTINACS 4 ZÁRUKA 4.1 Záruční doba Uživatelské použití: dva roky od data nákupu. Profesionální použití: 300 hodin nebo tři měsíce, podle toho, co nastane dříve. 4.2 Prodloužená záruka Záruční dobu lze prodloužit maximálně na 3 roky po datu prodeje za předpokladu, že byl předepsaný základní servis po dobu 3 let prováděn autorizovanou servisní dílnou Stiga. Toto musí být ověřeno podle servisní knížky. 4.3 Výjimky Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v důsledku: - toho, že se uživatel neseznámil s doprovodnou dokumentací - nedbalosti - nesprávného nebo nedovoleného užívání nebo montáže - použití jiných než originálních dílů - použití přídavných zařízení, která nebyla dodána nebo schválena společností Stiga Záruka se nevztahuje ani na: - opotřebovávající se díly, jako jsou nože, řemeny, kola a kabely -běžné opotřebení - motor a převodovku. Na tyto díly se vztahují samostatné termíny a podmínky záruky příslušného výrobce. Na kupujícího se vztahují ustanovení národních zákonů příslušné země. Tato záruka neomezuje práva udělená kupujícímu uvedenými zákony. 5 IDENTITA PRODUKTU Identitu produktu určují tyto dva prvky: 1. Kusové a sériové číslo stroje: 2. Modelové, typové a sériové číslo motoru: Tyto identifikační prvky používejte při komunikaci se servisními dílnami a při nákupu náhradních dílů.Co možná nejdříve po zakoupení stroje zapište výše uvedená čísla na poslední stránku této příručky. 6 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Z důvodu ochrany životního prostředí doporučujeme, abyste následujícím bodům věnovali zvláštní pozornost: • Vždy používejte alkylátový benzín (“Ekologický benzín”). • Abyste zabránili vylití paliva při plnění nádrže , vždy používejte nálevku nebo kanystr s ochranou proti přelití. •Neplňte palivovou nádrž až po okraj. •Neplňte stroj příliš velkým množstvím motorového nebo převodového oleje (informace o správném množství naleznete v návodu k obsluze). •Při výměně oleje použitý olej shromažďujte. Nevylévejte jej. Vyjetý olej odevzdejte v recyklační sběrně. • Použité olejové filtry nevyhazujte společně s ostatním odpadem. Odevzdejte je v recyklační sběrně. • Použité olověné akumulátory nevyhazujte společně s ostatním odpadem. Odevzdejte je do sběrny akumulátorů, kde budou recyklovány. • Je-li poškozen tlumič výfuku, vyměňte jej. Při opravách vždy používejte originální náhradní díly. • Pokud byl stroj původně vybaven katalyzátorem a dojde k jeho poškození, je třeba po vyjmutí starého katalyzátoru nainstalovat nový. • Pokud je nutno seřídit karburátor, svěřte tuto práci odborníkovi. • Vzduchový filtr čistě podle pokynů (uvedených v návodu k obsluze). 7 ZAHRADNÍ TRAKTOR SI POJISTĚTE Ověřte si možnosti pojištění svého nového zahradního traktoru. Spojte se s pojiš″ovnou. Měli byste si smluvit plné pojištění zahrnující krytí škod při dopravních nehodách, požáru, poškození a krádeži. Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět změny produktu bez předchozího upozornění.
66 MAGYARHU 1 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK 1 . 1 Á LTA L Á N O S• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg a vezérlőszervekkel és a gép helyes működtetésével. • Használat előtt minden vezetőnek gyakorlati oktatásra jelentkezni és résztvennie, hogy megismerje a gép üzemeltetését. Különös hangsúlyt kell fektetni a következőkre: a. Az önjáró fűnyírók üzemeltetése gondosságot és összpontosítást igényel. b. Egy lejtőn megcsúszó önjáró fűnyírót fékezéssel nem lehet megállítani. A gép irányíthatatlanná válásának legfőbb oka az elégtelen vonóerő, a túl nagy sebesség, az elégtelen fékhatás, a gép alkalmatlansága a feladatra, a felszín figyelmen kívül hagyása vagy nem rendeltetésszerű, vontatásra történő használat. • Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek üzemeltessék a gépet, akik nincsenek tisztában a biztonságtechnikai utasításokkal. A helyi előírások korlátokat szabhatnak a vezető életkorát illetően. • Soha ne használja a gépet, ha mások, elsősorban gyermekek vagy állatok, is vannak a közelben. • Soha ne feledje, hogy a vezető felel a személyeket vagy vagyontárgyaikat ért balesetekért, sérülésekért. • Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy más személyek „utasként“ szálljanak fel a gépre. Leeshetnek és súlyos sérülést szenvedhetnek, vagy akadályozhatják a gép biztonságos irányítását. • Ne használja a gépet, ha alkoholt fogyasztott, illetve kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Sőt akkor sem, ha fáradt vagy rosszul érzi magát. 1.2 ELŐKÉSZÜLETEK• A gép használatakor viseljen erős cipőt és hosszúnadrágot. Mezítláb vagy szandálban ne üzemeltesse a gépet. • A gép használatakor viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza vagy lenge holmikat, ékszert, sálat, nyakkendőt, stb., ami beakadhat a gép forgó részeibe. Ha hosszú a haja, kösse fel. • Körültekintően ellenőrizze azt a területet, ahol füvet kíván nyírni/el kívánja takarítani a havat. Távolítson el minden kődarabot, botot, acéldrótot és egyéb idegen tárgyat, amit a gép esetleg messzire repíthet. • Figyelmeztetés — a benzin erősen gyúlékony! a. A benzint mindig kifejezetten üzemanyag tárolására kialakított edényben tartsa. b. A benzintartályt mindig a szabadban töltse fel, és soha ne dohányozzon a művelet közben. c. A benzintartályt mindig a motor beindítása előtt töltse tele. Soha ne távolítsa el a tanksapkát vagy töltsön a tankba benzint, ha a motor még jár vagy meleg. d. Ha a benzin kifröccsen, ne próbálja beindítani a motort, vigye távolabbra a gépet attól a helytől, ahol az üzemanyag kifolyt, és kerülje a szikraképződést mindaddig, amíg a benzingőz el nem távozik. e. Ne felejtse el visszahelyezni a tanksapkát a benzintartályra és a benzines kannára az üzemanyagtartály feltöltése után. • Cserélje ki a hibás kipufogókat. • Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a kések és azok tartói nem kopottak vagy sérültek-e. A kopott vagy sérült részeket új készletet használva cserélje ki, hogy az eszközök megfelelő egyensúlya biztosítva legyen. • Az akkumulátorból (elektromos indítású gépek esetében) robbanásveszélyes gázok távoznak. Kerülje a szikraképződést, nyílt lángot és a dohányzást. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről az akkumulátor feltöltése alatt. • Az akkumulátor mérgező anyagot tartalmaz. Ne rongálja meg az akkumulátorházat. Ha az akkumulátorház megrongálódik, kerülje az érintkezést az akkumulátor belsejével. • Régi, rossz akkumulátorát ne dobja a szemétbe! Érdeklődjön az önkormányzatnál a helyes hulladékkezelés módjáról. • Ne zárja rövidre az akkumulátort. Szikrák keletkezhetnek, ami tüzet okozhat. 1.3 VEZETÉS• A felhasználói kézikönyv utasításai szerint indítsa be a motort. A lábai legyenek távol a késektől. • Zárt térben, ahol a veszélyes szénmonoxid gázok felhalmozódhatnak, ne járassa a motort. • A gépet csak nappali fényben, vagy ott használja, ahol jó a világítás. • Mindig használjon fülvédőt. • Legyen óvatos, ha olyan tárgyakat közelít meg, amelyek akadályozzák a látást. • Mindig tartsa távol a gyermekeket a gép munkaterületétől. Gondoskodjon róla, hogy egy másik felnőtt felügyeljen a gyermekekre. • Tolasson óvatosan. Mielőtt hátramenetbe kapcsolna és tolatni kezdene, hátranézve győződjön meg róla, hogy vannak-e akadályok az útjában. Ügyeljen a kisgyermekekre! • A motor beindítása előtt kapcsolja ki a késeket és a kuplungot.
67 MAGYARHU • A keze vagy a lába soha ne legyen a forgó részek alatt vagy azok közelében. Ügyeljen a késekre. Soha ne álljon pontosan a kimeneti nyílás elé. • Nedves gyepen ne használja a gépet. • Legyen óvatos, ha lejtőn vezeti a gépet. Lejtőn fel vagy lefelé haladva kerülje a hirtelen indítást vagy megállást.. • A kuplungot lassan engedje fel. Mindig sebességbe kapcsolva közlekedjen, és soha ne engedje ki a kuplungot, ha lejtőn lefelé halad. •Lejtőn keresztirányban soha ne nyírja a füvet. Fentről lefelé és lentről felfelé haladjon. • Vezessen lassan, különösen magas fűben. Lejtőn vagy éles fordulásoknál csökkentse a sebességet, hogy megakadályozza a gép felborulását vagy azt, hogy elveszítse felette az irányítást. • Ügyeljen arra, hogy vannak-e gödrök a terepen vagy más rejtett veszélyforrások. • Ne menjen túl közel árkokhoz vagy meredek lejtőkhöz. A gép felborulhat, ha kereke túlszalad a lejtő peremén, vagy ha a lejtő hirtelen leszakad. • Járjon el körültekintően vontatás közben, vagy ha nehéz eszközt használ. a. Csak engedélyezett vontatóeszközt használjon. b. Csak akkora teher vontatására vállalkozzon, ami biztonságosan ellenőrzés alatt tartható. c.Tartózkodjon a hirtelen kormánymozdulatoktól. Tolasson óvatosan. d.Használjon keréksúlyokat vagy a gép orrára függesztett nehezéket, ha azt a felhasználói útmutató javasolja. • Kereszteződéseknél, vagy ha út szélén halad, ügyeljen az elhaladó forgalomra. •Ha fűnyírás közben olyan terepen halad keresztül, ahol nem nő fű, állítsa le a késeket. • A kiegészítők használata közben soha ne irányuljon a kimeneti nyílás valamilyen mellette álló személyre, és ne engedje, hogy bárki a gép közelében álldogáljon, ha az működik. • Soha ne használja a gépet elégtelen védelemmel vagy úgy, hogy a biztonsági berendezések ne legyenek a helyükön. •A meglévő biztonsági eszközök nem lehetnek kikapcsolva vagy eltávolítva. Mielőtt a gépet üzembe helyezné, minden alkalommal ellenőrizze, hogy a biztonsági eszközök működnek-e. • Ne módosítson a motor beállításán és ne növelje a motor fordulatszámát. Amikor a motor magasabb fordulatszámon üzemel, megnő a személyi sérülés veszélye. • Ne érjen a használat közben felmelegedő motoralkatrészekhez. Égési sérüléseket szenvedhet!• Ne szálljon ki a vezetőülésből anélkül, hogy a. kikapcsolná az energiaellátást és leengedné a kiegészítő eszközöket, b. „üresbe“ tenné a sebességváltót és be ne fékezné a gépet, c. leállítaná a motort és kivenné az indítókulcsot. • Csak olyan tartozékot használjon, amelyet a gép gyártója jóváhagyott. • A gép nem használható a gép szerszámtartójára szerelhető tartozékok nélkül. Ha a gépet tartozékok nélkül üzemelteti, az kedvezőtlen hatással lehet annak stabilitására. • Ügyeljen, ha fűgyűjtőt vagy más tartozékot használ. Ezek befolyásolhatják a gép stabilitását, különösen a lejtőkön. • Kapcsolja ki a tartozékok meghajtását és a motort és szüntesse meg a gyújtógyertya csatlakozókábelének érintkezését, illetve vegye ki az indítókulcsot, ha a. gallyakat vagy szemetet kíván eltávolítani, vagy ha a kimeneti nyílás eltömődött, b. ellenőrzi, tisztítja vagy szervizeli a gépet, c. ellenőrzi, hogy történt-e sérülés, és ha javítást kíván végezni a gép üzembe helyezése vagy használata előtt egy idegen tárggyal való ütközést követően, d. ellenőrizni kívánja a gépet, ha az túlzottan rezgésbe jön. (Azonnal végezzen ellenőrzést!) • Szállítás közben, illetve ha a gép nincsen használatban,.kapcsolja szét a tartozékok meghajtását. • Kapcsolja ki a motort és a tartozékok meghajtását. a. mielőtt a benzint betöltené, b. a fűgyűjtő eltávolítása előtt, c. a vágásmagasság beállítását megelőzően, feltéve, hogy ez nem végezhető el a vezetőülésből. • Lassítson, ha a motort le kívánja állítani, és ha a motor üzemanyag-elzáró szeleppel van ellátva, azt a munka elvégeztével zárja el. • Járjon el körültekintően a többszörös vágókéses rendszereknél, mivel az egyik forgó kés bármelyik másik kést is forgásba hozhatja. • Az eredeti tartozékokkal ellátott géppel 10%- nál nagyobb dőlésű lejtőn semmilyen irányban sem szabad haladni. • A vágószerkezet eredeti kését (késeit) nem lehet például nem eredeti, moha nyírásra szolgáló eszközökkel pótolni. Ha ilyen eszközöket használnak, a garancia érvényét veszti. Fennáll ezen kívül az emberi sérülés, illetve a vagyonkárosodás veszélye. • Ügyeljen, amikor a gépet trélerre vagy teherautóra teszik, vagy onnan leemelik.
68 MAGYARHU 1.4 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS• Húzzon meg minden csavart és anyát, hogy ellenőrizze: a gép biztonságos, munkakész állapotban van. • Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a vágószerkezet csavarjai szorosan meg vannak-e húzva. • Rendszeresen ellenőrizze a fékek működését. Fontos, hogy a fékek karbantartása és javítása megtörténjék, mihelyt az szükséges. • Soha ne tárolja a berendezést úgy egy épületben, hogy a benzintartályban még üzemanyag van, ha ott az üzemanyag gőzei nyílt lánggal vagy szikrával kerülhetnek kapcsolatba. • Hagyja a motort lehűlni, mielőtt a gépet beállítaná a raktárba. •A tűzveszély csökkentése érdekében a motort, a kipufogót, az akkumulátort és a benzintartályt tisztítsa meg a fűtől, levelektől és a fölös olajtól. • Gyakran ellenőrizze, hogy észlel-e sérülést vagy kopást a fűgyűjtőn. • A biztonság érdekében cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. • Mindig eredeti gyári alkatrészeket használjon. A nem eredeti gyári alkatrészek használata sérülés veszélyét hordozza még akkor is, ha illenek a géphez. • Cserélje ki a sérült figyelmeztető vagy útmutató címkéket. • Ha a szállító pozíciókban nincsen mechanikus pozíciózár, a vágószerkezetet kell leengedni, amikor a géppel parkolnak, azt tárolják vagy ha az felügyelet nélkül marad. • Ha a benzintartályt le kívánja üríteni, ennek a szabadban kell történnie. • Úgy tárolja el a gépet, hogy gyermekek ne férkőzhessenek a közelébe. • Az akkumulátorban sav van. Fizikai sérülés vagy túltöltés esetén a sav kiszivároghat. • Soha ne töltse túl az akkumulátort. A túltöltés miatt az akkumulátor felrobbanhat, a sav minden irányba szétfröccsenhet. • Ha a sav bőrre vagy szembe kerül, súlyos sérülést okozhat. Ha bármely testrész savval érintkezik, azonnal nagy mennyiségű vízzel le kell öblíteni és a lehető leggyorsabban orvoshoz kell fordulni. • A sav belélegzett kigőzölgései károsíthatják a nyálkahártyát és más belső szerveket. Forduljon orvoshoz, ha belélegezte a sav gőzét. • A sav súlyosan károsítja a szerszámokat, ruházatot és más anyagokat. A kifreccsent savat azonnal öblítse le vízzel. • Ne zárja rövidre az akkumulátor kivezetéseit. Szikrák keletkezhetnek, ami tüzet okozhat. Ne viseljen fém ékszereket, amelyek hozzáérhetnek az akkumulátor saruihoz.• Amennyiben megsérül az akkumulátor burkolata, háza vagy a saruk, vagy interferencia észlelhető a szelephez vezető érintkezőkben, az akkumulátort ki kell cserélni. 2 TÁROLÁS Ürítse le a benzintartályt. Indítsa be a motort és hagyja működni, ameddig leáll. Végezzen olajcserét, ameddig még meleg a motor. Csavarja ki az indítógyertyát és öntsön egy evőkanálnyi olajat a hengerbe. Néhány fordulatnyira forgassa meg a motort, hogy az olaj egyenletesen eloszoljon a hengerben. Illessze a helyére az indítógyertyát. Tisztítsa meg az egész gépet. Különösen fontos a vágószerkezet alatti tisztítás. A rozsdásodás megelőzése végett javítsa ki a festékhibákat. Tárolja a gépet zárt térben, száraz helyen. Elektromos indítóval felszerelt gépek: Távolítsa el az akkumulátort. Tárolja jól feltöltve, hűvös helyen (0 és +15o közötti hőmérsékleten). Megfelelő tárolási hőmérséklet esetén az akkumulátort négyhavonta karbantartási céllal fel kell tölteni. Az akkumulátorsav rendkívül maró, bőrsérülést, a ruházat rongálódását okozhatja. Mindig viseljen gumikesztyűt és védőszemüveget. Ne lélegezze be a sav gőzeit. Ne döntse meg az akkumulátort annyira, hogy az akkumulátorsav kiömölhessen a kezére vagy ruházatára. Ha mégis megtörténne, bő vízzel öblítse le. 3 SZERVIZELÉS A javításokat és a garanciális szervizelést engedéllyel rendelkező szervizek végzik. Itt eredeti gyári alkatrészeket használnak. A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait kifejezetten a STIGA gépekhez alakították ki. Figyelem! A nem eredeti alkatrészeket és tartozékokat a STIGA nem ellenőrizte és nem hagyta jóvá. Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és tartozékok használata befolyásolhatja a gép működését és biztonságosságát. A STIGA nem vállal felelősséget az ilyen termékek okozta károsodásért vagy sérülésért. Az eredeti alkatrészek a szervizekben és számos kereskedőnél beszerezhetők. Ezek jegyzéke megtalálható a STIGA Internetes weboldalán a www.stiga.com.
69 MAGYARHU Javasoljuk, hogy a gép szervizelését, karbantartá- sát és a biztonsági eszközök ellenőrzését évente egyszer engedéllyel rendelkező szervizben végeztesse el. 4 GARANCIA 4.1 Garanciális időszak Otthoni felhasználók esetében: a vásárlás időpontjától számított két év. Profi felhasználók esetében: 300 óra vagy három hónap, attól függően, hogy melyik telik le előbb. 4.2 Meghosszabbított garancia A garancia időszak a vásárlás időpontjától max. 3 évig hosszabbítható meg, amennyiben az előírt alapvető szervizelést egy engedéllyel rendelkező Stiga szakszerviz végezte az első három évben. Ezt szervizkönyvvel kell igazolni. 4.3 KivételekA garancia nem vonatkozik a következők miatti károsodásra: - ha a felhasználó elmulasztotta áttanulmányozni a csatolt dokumentációt, - a gondatlanságból bekövetkezett kárra, - ha nem rendeltetésszerűen vagy meg nem engedett módon használták vagy szerelték össze a gépet, - ha nem eredeti alkatrészeket használnak, - ha nem a Stiga által szállított, illetve a Stiga által jóvá nem hagyott tartozékokat használnak. Nem vonatkozik a garancia továbbá: - az olyan kopó alkatrészekre, mint a kések, ékszíjak, kerekek és kábelek, - normál elhasználódásra, - a motorra és a hajtóműre. Ezekre a gyártó megfelelő garanciái érvényesek külön feltételek szerint. A vásárlásra az egyes országok nemzeti törvényei az irányadók. Ez a garancia nem korlátozza azokat a jogokat, amelyek a vásárlót a fentiekben hivatkozott törvények értelmében megilletik. 5 A TERMÉK AZONOSÍTÁSA A termék azonosítása két elem alapján történik: 1. A gép tételszáma és sorozatszáma:2. A gép tételszáma és sorozatszáma: A szervizekkel való kapcsolattartásban és alkatrészek vásárlása során mindig ezeket az azonosítókat használja. A gép megvásárlását követően minél előbb jegyezze fel ezeket az adatokat e kiadvány utolsó oldalára. 6 KÖRNYEZET Környezetvédelmi megfontolásokból azt javasoljuk, hogy fordítson különös figyelmet a következőkre: • Mindig „környezetbarát benzint“ használjon. • Mindig használjon tölcsért és/vagy olyan benzines kannát, ami túltöltés elleni védelmet nyújt, hogy elkerülje a benzin kicsordulását a benzintartály feltöltésekor. • Ne töltse szinültig a benzintartályt. • Ne töltsön be túl sok motor- és/vagy sebességváltó olajat (lásd a felhasználói kézikönyvben a helyes mennyiséget). • Az olajcsere során minden olajat gyűjtsön össze. Ne hagyja szétcsöpögni. Vigye el az olajat az újrahasznosítóba. • A használt olajszűrőt ne dobja a normál szemétbe. Vigye el az az újrahasznosítóba. • A használt olajszűrőt ne dobja a szemétbe. Vigye az akkumulátorgyűjtőbe újrahasznosítás végett. • Cserélje ki a hangtompítót, ha az meghibásodott. A javítások során mindig eredeti alkatrészeket használjon. • Ha a gépet eredetileg katalizátorral szerelték fel és az meghibásodott, a régi katalizátor leszerelése után új katalizátort kell felszerelni. • Ha szükséges, a karburátor beállítását mindig bízza szakemberre. • Az utasításoknak megfelelően tisztítsa a légszűrőt (lásd a felhasználói útmutatót) 7 KÖSSÖN BIZTOSÍTÁST AZ ÖNJÁRÓ FŰNYÍRÓJÁRA Ellenőrizze az új önjáró fűnyírójára vonatkozó biztosítást. Lépjen kapcsolatba biztosítójával. A közlekedési balesetekre, tűzre, sérülésre és lopásra vonatkozó, mindenre kiterjedő biztosítással kell rendelkeznie. A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
70 SLOVENSKO SL 1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 SPLOŠNO• Skrbno preberite naslednja navodila. Naučite se pravilno upravljati in uporabljati stroj. • Pred uporabo morajo vsi vozniki uspešno opraviti praktično usposabljanje za upravljanje stroja. Še posebej je treba upoštevati dejstvo, da: a. Je treba biti pri delu s temi stroji skrben in osredotočen. b. Na pobočjih drsečega stroja ni mogoče nadzirati z zaviranjem. Glavni razlogi za izgubo nadzora so nezadostna vleka, previsoka hitrost, preslabo zaviranje, neustreznost stroja za nalogo, premalo pozornosti namenjene površini ali neustrezna uporaba kosilnice kot vlečnega vozila. • Nikoli ne dovolite, da stroj uporabljajo otroci ali nekdo, ki ni seznanjen s temi navodili. Lokalni predpisi lahko določajo omejitve v zvezi s starostjo voznika. • Nikoli ne uporabljajte stroja, če so b bližini drugi, še zlasti. če so to otroci ali živali. • Zapomnite si, da je za nesreče, pri katerih se poškodujejo drugi ljudje ali njihova lastnina, odgovoren voznik. • Ne dovolite otrokom ali drugim potnikom, da se vozijo z vami na stroju. Lahko padejo z njega in se hudo poškodujejo, ali pa vas lahko ovirajo pri varni vožnji stroja. • Stroja ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom alkohola, mamil ali zdravil. Prav tako ga ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali se ne počutite dobro. 1.2 PRIPRAVE• Med uporabo stroja nosite močne čevlje in dolge hlače. Ne upravljajte stroja bosonogi ali v sandalih. • Med uporabo stroja bodite ustrezno oblečeni. Ne nosite širokih, ohlapnih oblačil, nakita, rut, kravat, itd., ki se lahko zapletejo v vrtljive dele. Dolge lase si spnite. • Skrbno preglejte območje, na katerem boste kosili/čistili sneg. Odstranite vse kamenje, palice, jekleno žico in druge tujke, ki bi jih stroj lahko izvrgel. • Opozorilo – bencin je izredno vnetljiv. a. Bencin vedno hranite v posodah, narejenih posebej za ta namen. b. Bencin vedno nalivajte ali dolivajte zunaj in pri tem nikoli ne kadite. c. Bencin vedno nalijte pred zagonom motorja. Nikoli ne odstranite pokrovčka ali polnite z bencinom med delovanjem motorja ali kadar je motor še vroč.d. Če se bencin polije, ne vžigajte motorja ampak kosilnico prestavite s kraja, kjer je prišlo do razlitja ter se izognite vsem vzrokom, ki bi lahko povzročili iskro, dokler bencinski hlapi ne izhlapijo. e. Ne pozabite priviti pokrovčka na bencinski tank in na posodo z bencinom po polnjenju. • Zamenjajte pokvarjene glušnike. • Pred uporabo vedno preverite, da rezila in pritrdilni mehanizem niso poškodovani ali obrabljeni. Zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele v celoti, tako da se ohrani pravilno ravnovesje. • Akumulator (na strojih z električnim vžigom) oddaja eksplozivne pline. V bližini ne sme biti nobenih isker, ognja in cigaret. Med polnjenjem poskrbite za zadostno zračenje. • Akumulator vsebuje strupene snovi. Ne poškodujte ohišja akumulatorja. Če je ohišje poškodovano, se izogibajte stiku z vsebino akumulatorja. • Starih poškodovanih akumulatorjev ne mečite v smeti. Pozanimajte se pri lokalnih oblasteh, kam lahko odnesete odpadni akumulator. • Ne povzročite kratkega stika na akumulatorju. Pojavijo se iskre, ki lahko zanetijo požar. 1.3 VOŽNJA• Prižgite motor v skladu z navodili v navodilih za uporabo. Z nogami se ne približujte rezilom. • Ne prižigajte motorja v zaprtih prostorih, kjer se lahko nabirajo nevarni plini z ogljikovim monoksidom. • Stroj uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali ob dobri osvetljavi. • Vedno uporabljajte ščitnike za ušesa za zaščito pred hrupom. • Bodite previdni, ko se približujete oviram, ki vam zakrivajo pogled. • Otroci ne smejo biti nikoli v delovnem območju stroja. Poskrbite, da bo otroke nadzirala druga odrasla oseba. • Pazite pri vzvratni vožnji. Pred in med vzvratno vožnjo glejte nazaj, da se prepričate, da ni nobenih ovir. Bodite pozorni na majhne otroke. • Pred zagonom motorja ločite rezilo (rezila) in priključek. • Nikoli ne dajajte rok ali nog v bližino vrtljivih delov ali podnje. Pazite se rezil. Ne stojte točno pred odprtino za izmet. • Ne uporabljajte stroja na mokri trati. • Pri vožnji po pobočjih bodite previdni. Izogibajte se nenadnemu speljevanju in ustavljanju pri vožnji gor ali dol po pobočju. •Počasi spustite sklopko. Po pobočju navzdol vedno vozite v prestavi, nikoli v prostem teku.