Stihl Ht 75 Owners Manual

							90 español / EE.UU
HT 70, HT 75   1= Manguera de mango (HT 70)
  2= Tubo de mando fijo (HT 70) 
  3= Argolla de transporte 
  4= Control deslizante
  5= Bloqueo del gatillo de aceleración 
  6= Gatillo de aceleració
  7= Casquillo de la bují 
  8= Cubierta del filtro de aire
  9= Apoyo de la máquina
10= Cadena de sierra Oilomatic
11= Barra guía 
12= Tanque de aceite
13= Barra guía
14= Tubo de mando telescópico (HT 75)
15= Tornillo de fijación (HT 75)
16= Cubierta de la rueda dentada 
de la cadena
17= Gancho
18= Protector de cadena 
19= Rueda dentada de la cadena 
20= Tensor de la cadena 
21= Tanque de combustible 
22= Tapa de llenado de combustible
23= Mango de arranque 
24= Bomba de combustible
25= Palanca del estrangulador
26= Tornillo de ajuste de ralentí
27= Silenciador (con chispero*)
# Número de serie
* vea “Guía para el uso de este 
manual”Piezas y controles
18#
114
23
390BA051 KN
467
5
8
17
15
21 2223 24
25
2627
9
1213
1110
16
1920 
						

							91 HT 70, HT 75español / EE.UU
Definiciones1. Manguera de mango (HT 70)
Para sostener la máquina al arran-
carla y al hacer trabajos de corte.
2. Tubo de mando fijo (HT 70)
Conecta el motor a la caja de engra-
najes.
3. Argolla de transporte
Conecta la máquina al arnés.
4. Control deslizante
Para aceleración de arranque, mar-
cha y parada. Mantiene el acelera-
dor parcialmente abierto durante el 
arranque, apaga el encendido del 
motor y detiene su marcha.
5. Bloqueo del gatillo de acelera-
ción 
Debe ser oprimido antes de poder 
activar el gatillo de aceleración.
6. Gatillo de aceleración 
Regula la velocidad del motor.
7. Casquillo de la bujía
Conecta la bujía al alambre de 
encendido.
8. Cubierta del filtro de aire 
Cubre el elemento del filtro de aire.
9. Apoyo de la máquina 
Para apoyar la máquina en el suelo.10. Cadena de sierra Oilomatic
Cadena cerrada formada por corta-
dores, amarras y eslabones impul-
sores.
11. Barra guía 
Sirve de soporte y de guía de la 
cadena de sierra.
12. Tanque de aceite
Tanque que contiene el aceite lubri-
cante de la cadena.
13. Barra guía 
Sirve de soporte y de guía de la 
cadena de sierra.
14. Tubo de mando telescópico
Este tubo de mando ajustable per-
mite ajustar el alcance de la 
máquina.
15. Tornillo de fijación
Se suelta para poder ajustar el largo 
del tubo de mando telescópico.
16. Cubierta de la rueda dentada de 
la cadena
Cubre el embrague y la rueda den-
tada.
17. Gancho
Para enganchar ramas con la 
máquina con el fin de apartarlas del 
camino.
18. Protector de cadena (funda)
Cubre la cadena para transportarla 
y durante los períodos de inactivi-
dad.
19. Rueda dentada de la cadena 
Una rueda con dientes que impulsa 
la cadena de sierra.20. Tensor de la cadena 
Permite el ajuste preciso de la ten-
sión de la cadena.
21. Tanque de combustible 
Contiene la mezcla de combustible 
y aceite.
22. Tapa de llenado de combustible 
Para tapar el tanque de combusti-
ble.
23. Mango de arranque 
El mango de la cuerda de arranque, 
el cual es el dispositivo usado para 
arrancar el motor.
24. Bomba de combustible
Suministra alimentación adicional 
de combustible para el arranque en 
frío.
25. Palanca del estrangulador
Facilita el arranque del motor al 
enriquecer la mezcla.
26. Tornillo de ajuste de ralentí
Para ajustar la velocidad de ralentí 
del motor.
27. Silenciador (con chispero
Atenúa los ruidos del tubo de 
escape y desvía los gases de 
escape lejos del operador. 
						

							92 español / EE.UU
HT 70, HT 75MotorEPA:
El período de cumplimiento de emisio-
nes indicado en la etiqueta de cumpli-
miento de emisiones es la cantidad de 
horas de funcionamiento para la cual la 
máquina ha demostrado la conformidad 
con los requerimientos de emisiones del 
Gobierno federal de los EE.UU. 
Categoría A = 300 horas, B = 125 horas, 
C = 50 horas
CARB: 
El período de cumplimiento de emisio-
nes empleado en la etiqueta del índice 
de aire CARB tiene las siguientes defini-
ciones: 
Extended (extendido) = 300 horas, 
Intermediate (intermedio) = 125 horas, 
Moderate (moderado) = 50 horasMotorSistema de encendido
Sistema de combustible
Carburador: Carburador de diafragma 
de todas posiciones con bomba de com-
bustible integralAccesorio de corte
Peso
Motor de un cilindro, dos tiempos
Cilindrada: (1,55 pulg
3)
(25,4 cm3)
Diámetro: 1,34 pulg
(34 mm) 
Carrera: 1,10 pulg
(28 mm) 
Potencia del motor 
según ISO 8893: 1,3 bhp
(0,95 kW)
Ralentí: 3000 rpm
Especificaciones
Tipo: Encendido por magneto 
electrónico
Bujía (extinguida): NGK CMR 7 A
Distancia entre 
electrodos: 0,5 mm 
(0,02 pulg)
Roscas de la bujía: M 14 x 1,25;
0,37 pulg de 
largo
(9,5 mm)
Filtro de aire: Elemento de 
espuma y rejilla 
metálica
Capacidad del tan-
que de combustible: 0.92 US pt
(0.44 l)
Mezcla de combus-
tible: Vea “Combusti-
ble”
Barra guía
- Tipo: Rollomatic con 
punta de rueda 
dentada
- N° de pieza: 3005 000 3905
- Largo de barra: 12 pulg (30 cm)Cadena Oilomatic
- Tipo: Picco Micro Mini
- Paso de cadena: 3/8 pulg
(9.32 mm)
- Grueso de eslabón 
  impulsor: 0.04 pulg 
(1.1 mm)
- N° de pieza: 3987 000 0044
Rueda dentada de 
la cadena
- Tipo: Rueda dentada 
de dientes rectos
- Paso de cadena: 3/8 pulg
(9.32 mm)
- N° de dientes: 6
7 (Accesorio 
especial)
Lubricación de la 
cadena
Bomba de aceite de émbolo giratorio 
controlada por velocidad y plenamente 
automática:
Capacidad del tan-
que de aceite: 0,22 l 
(0,46 pt EE.UU.)
sin barra y cadena, 
con tanques vacíos:
HT 70 11.2 lbs (5.1 kg)
HT 75 15.4 lbs (7.0 kg) 
						

							93 HT 70, HT 75español / EE.UU
Protector
Juego de protector 4138 007 1003 para 
montaje en el motor para protegerlo 
cuando se coloca la máquina sobre el 
suelo. También sirve para apoyar la 
máquina sobre el muslo derecho al 
usarla.
Transmisión angular de 30° 
Para situaciones en las cuales un 
accesorio de corte angulado presenta 
ventajas para efectuar cortes 
horizontales o para un mejor control de 
la herramienta.Herramientas de afilado
Calibrador de rectificación
Lima plana
Portalima con lima redonda
Lima redonda
Calibrador
Calibrador de referencia para rueda 
dentada de cadena
Otros accesorios especiales
Anteojos de seguridad
Arnés
Arnés HT completo (con eslinga)
Destornillador para el carburador
Llave combinada
Grasa lubricante STIHL
ElastoStart de STIHL (cuerda de 
arranque con mango)
Aceite lubricante especial libre de resina
Póngase en contacto con el 
concesionario STIHL para obtener la 
información más reciente sobre éstos y 
otros accesorios especiales.El usuario de esta máquina deberá rea-
lizar solamente los trabajos de manteni-
miento descritos en este manual. Otros 
trabajos de reparación debe hacerlos 
solamente un técnico de servicio autori-
zado por STIHL.
Los reclamos de garantía serán acepta-
dos únicamente si la reparación fue 
hecha por un concesionario de servicio 
autorizado por STIHL usando repuestos 
originales de STIHL.
Los repuestos originales de STIHL se 
pueden identificar por el número de 
pieza de STIHL, el logotipo 
STIHl
 
y el símbolo de piezas de STIHL(
En las piezas pequeñas, el símbolo 
puede aparecer solo.
Accesorios especiales
386BA011 KN386BA013 KN
Mantenimiento y reparación 
						

							94 español / EE.UU
HT 70, HT 75Sus derechos y obligaciones de 
garantíaLa Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) de los EE.UU., el Con-
sejo de Recursos del Aire del Estado de 
California (CARB) y STIHL Incorporated 
se complacen en explicarle la garantía 
del sistema de control de emisiones ins-
talado en el motor de su equipo de 
modelos año 2000 y siguientes. En Cali-
fornia, los nuevos motores pequeños 
para uso fuera de carretera deben estar 
diseñados, construidos y equipados de 
conformidad con las rigurosas normas 
de contaminación del aire del estado. En 
otros estados, los modelos 1997 y pos-
teriores de tales motores deben estar 
diseñados, construidos y equipados, al 
tiempo de la venta, de conformidad con 
los reglamentos correspondientes de la 
EPA. El motor debe carecer de defectos 
en el material y la fabricación que pue-
dan causar el incumplimiento de las nor-
mas de la EPA durante los primeros dos 
años de uso del motor a partir de la 
fecha de compra por el último compra-
dor. STIHL Incorporated debe garantizar 
el sistema de control de emisiones en el 
motor pequeño para uso fuera de carre-
tera por el intervalo mencionado más 
arriba, siempre que dicho motor no haya 
estado sujeto a maltrato, negligencia o 
cuidado inapropiado.
El sistema de control de emisiones de 
su máquina incluye piezas tales como el 
carburador y el sistema de encendido. 
Además puede incluir mangueras, 
conectores y otros conjuntos relativos a 
emisiones.Si existe una condición amparada bajo 
garantía, STIHL Incorporated reparará 
el motor sin costo alguno, incluido el 
diagnóstico (si el trabajo de diagnóstico 
fue realizado por un concesionario auto-
rizado), las piezas y la mano de obra.
Cobertura de garantía del fabri-
cante:Los motores pequeños para equipos de 
uso fuera de carretera están garantiza-
dos por dos años en el Estado de Cali-
fornia. En otros estados, los modeles de 
1997 y posteriores de tales motores 
también están garantizados por dos 
años. En el caso de encontrarse defec-
tos en cualquiera de las piezas del 
motor relacionadas con el sistema de 
control de emisiones, la pieza será repa-
rada o sustituida por STIHL Incorpora-
ted sin costo alguno.Responsabilidades del usuario 
relativas a la garantía:Como propietario de tal motor, usted 
tiene la responsabilidad de realizar el 
mantenimiento requerido descrito en su 
manual del usuario. STIHL Incorporated 
le recomienda guardar todos los recibos 
comprobantes de los trabajos de mante-
nimiento hechos a su motor, pero STIHL 
Incorporated no puede negar garantía 
basado en el solo hecho de faltar los 
recibos o del incumplimiento del propie-
tario de realizar todos los trabajos de 
mantenimiento programados. 
El uso de cualquier pieza de repuesto o 
servicio cuyo comportamiento y durabili-
dad sean equivalentes está permitido en 
trabajos de mantenimiento o reparación no contemplados en la garantía, y no 
reducirá las obligaciones de la garantía 
del fabricante del motor. 
Sin embargo, como propietario del 
motor pequeño para equipo de uso 
fuera de carretera usted debe ser cons-
ciente de que STIHL Incorporated 
puede negarle cobertura de garantía si 
dicho motor o una pieza del mismo ha 
fallado debido a maltrato, descuido, 
mantenimiento inadecuado o modifica-
ciones no autorizadas.
Usted es responsable de llevar el motor 
a un centro de servicio STIHL tan pronto 
surja el problema. Las reparaciones 
bajo garantía serán realizadas en un 
tiempo razonable, sin exceder de 30 
días. Ante cualquier duda respecto a 
sus derechos y responsabilidades 
según lo estipulado en esta garantía, 
comuníquese con el representante de 
STIHL al 1-800-467-8445 ó escriba a 
STIHL Inc., 536 Viking Drive, P.O. Box 
2015, Virginia Beach, VA 23450-2015.
Cobertura por STIHL Incorporated
STIHL Incorporated garantiza al último 
comprador y a cada comprador subsi-
guiente que el motor pequeño para 
equipo de uso fuera de carretera está 
diseñado, construido y equipado, al 
tiempo de la venta, de conformidad con 
todos los reglamentos aplicables. Ade-
más, STIHL Incorporated garantiza al 
comprador inicial y a cada comprador 
subsiguiente que el motor está libre de 
defectos en el material y fabricación que 
puedan causar el incumplimiento de los 
reglamentos aplicables durante un 
período de dos años.
Declaración de garantía de STIHL Incorporated sobre siste-
mas de control de emisiones según normas Federales y del 
Estado de California 
						

							95 HT 70, HT 75español / EE.UU
Período de garantíaEl período de garantía comienza en la 
fecha en que el motor del equipo utilita-
rio es entregado a usted y usted firma y 
remite la tarjeta de garantía a STIHL. 
Si cualquier pieza relacionada con el 
sistema de control de emisiones está 
defectuosa, la pieza será sustituida por 
STIHL Incorporated sin costo alguno 
para el propietario. Cualquier pieza 
garantizada cuyo reemplazo no está 
programado como mantenimiento 
requerido, o que debe recibir única-
mente inspección regular en el sentido 
de reparar o sustituir según sea nece-
sario, estará garantizada por el período 
de garantía. Cualquier pieza cuyo reem-
plazo está programado como manteni-
miento requerido estará garantizada por 
el intervalo hasta el primer punto de 
reemplazo programado para esa pieza.DiagnósticoComo propietario, a usted no se le debe 
cobrar la mano de obra por los diagnós-
ticos que determinen que una pieza 
garantizada está defectuosa. No obs-
tante, si usted reclama garantía para un 
componente y se comprueba que la 
máquina no está defectuosa, STIHL 
Incorporated le cobrará el costo de la 
prueba del sistema de control de emisio-
nes.
El trabajo de diagnóstico mecánico se 
realiza en un centro de servicio autori-
zado por STIHL. La prueba del sistema 
de control de emisiones se realiza ya 
sea en la fábrica de STIHL Incorporated 
o en un laboratorio de ensayos indepen-
diente.
Trabajo bajo garantíaSTIHL Incorporated reparará los defec-
tos amparados por la garantía en cual-
quier estación de garantía o centro de 
servicio autorizado por STIHL. Todo tra-
bajo de este tipo se hará gratis para el 
propietario siempre que se determine 
que la pieza cubierta por la garantía está 
defectuosa. Se puede usar cualquier 
pieza de repuesto aprobada por el fabri-
cante o equivalente en las piezas rela-
cionadas con el sistema de control de 
emisiones, y debe ser suministrada gra-
tis al propietario. STIHL Incorporated es 
responsable por daños a otros compo-
nentes del motor causados por la falla 
de una pieza garantizada que todavía 
está bajo garantía.
La lista de piezas del sistema de control 
de emisiones garantizadas del Consejo 
de Recursos del Aire del Estado de Cali-
fornia define específicamente las piezas 
garantizadas que están relacionadas 
con las emisiones. Estas piezas garanti-
zadas son:
Carburador
Estrangulador (sistema de refuerzo para 
arranque en frío)
Múltiple de admisión
Filtro de aire
Bujía
Magneto o sistema de encendido elec-
trónico (módulo de encendido)
Convertidor catalítico (si lo tiene) 
Sujetadores/pernos
Dónde presentar el reclamo para 
servicio bajo garantíaLleve el producto a cualquier centro de 
servicio autorizado por STIHL y pre-
sente la tarjeta de garantía firmada.
Requerimientos de mantenimiento
Las instrucciones presentadas en este 
manual se basan en la aplicación de la 
mezcla recomendada para motores de 
2 tiempos (vea también la instrucción 
Combustible). Las discrepancias de 
estas recomendaciones con respecto a 
la calidad y la proporción de la mezcla 
de combustible y aceite pueden exigir 
intervalos de mantenimiento más cor-
tos.LimitacionesEsta garantía de los sistemas de control 
de emisiones no cubrirá ninguno de los 
puntos siguientes:
:reparación o sustitución requerida 
debido a maltrato, negligencia o 
falta del mantenimiento requerido,
:reparaciones mal hechas o sustitu-
ciones contrarias a las especifica-
ciones de STIHL Incorporated que 
afecten desfavorablemente el fun-
cionamiento y/o la durabilidad, y las 
alteraciones o modificaciones no 
recomendadas o aprobadas por 
escrito por STIHL Incorporated,
y
:la sustitución de piezas y otros ser-
vicios y ajustes necesarios para el 
mantenimiento requerido en y des-
pués del primer punto de reemplazo 
programado. 
						

							96 español / EE.UU
HT 70, HT 75 
						

							
&WARNING!&ADVERTENCIA!
Theengineexhaustfromthisproduct
containschemicalsknowntotheState
ofCaliforniatocausecancer,birth
defectsorotherreproductiveharm.
EIgasdeescapedelmotordeestamaquina
contieneproductosquimicosqueenelestadode
Californiasonconsideradoscomocausantesde
cancer,defectosdenacimientouotrosefectos
nocivosparalos6rganosdelareproducci6n.
04583903021
englischIEnglishUSAIspanischIespanolEE.UUICARBIEPA