Stihl Ht 75 Owners Manual

							50 español / EE.UU
HT 70, HT 75PictogramasTodos los pictogramas que se encuen-
tran en la máquina se muestran y expli-
can en este manual.
Las instrucciones de uso y manipulación 
vienen acompañadas de ilustraciones.Símbolos en el textoLos pasos individuales o procedimientos 
descritos en el manual pueden estar 
señalados en diferentes maneras:
:Paso o procedimiento sin referencia 
directa a una ilustración. 
Descripción del paso o procedimiento 
que se refiere directamente a la ilustra-
ción y contiene los números de referen-
cia que aparecen en la ilustración.
Ejemplo:
Suelte el tornillo (1)
Palanca (2) ...Además de las instrucciones de uso, 
en este manual pueden encontrarse 
párrafos a los que usted debe prestar 
atención especial. Tales párrafos están 
marcados con los símbolos que se 
describen a continuación:
Advertencia donde existe el 
riesgo de un accidente o lesiones 
personales o daños graves a la 
propiedad.
Advertencia donde existe el 
riesgo de dañar la máquina o 
los componentes individuales.
Nota o sugerencia que no es 
esencial para el uso de la máquina, 
pero puede ayudar al operador a 
comprender mejor la situación y 
mejorar su manera de manejar la 
máquina.
Nota o sugerencia sobre el procedi-
miento correcto con el fin de evitar 
dañar el medio ambiente.
Equipo y característicasEste manual de instrucciones 
abarca varios modelos con diferen-
tes características. Los componen-
tes que no se encuentran instalados 
en todos los modelos y las aplica-
ciones correspondientes están mar-
cados con un 
*. Esos componentes 
son ofrecidos como accesorios 
especiales por el concesionario 
STIHL.
Mejoramientos técnicosLa filosofía de STIHL es mejorar conti-
nuamente todos su productos. Como 
resultado de ello, periódicamente se 
introducen cambios de diseño y mejo-
ras. Si las características de funciona-
miento o la apariencia de su máquina 
difieren de las descritas en este manual, 
comuníquese con el concesionario 
STIHL para obtener la ayuda que 
requiera.
Por lo tanto, no podemos responsabili-
zarnos por los cambios, modificaciones 
o mejoramientos que no hayan sido 
cubiertos en este manual.
Guía para el uso de este 
manual 
						

							51 HT 70, HT 75español / EE.UU
El uso de cualquier poda-
dor de varilla puede ser 
peligroso. La cadena del 
podador tiene muchos 
cortadores afilados. Si los 
cortadores entran en con-
tacto con alguna parte del cuerpo del 
operador, le causarán una herida, aun-
que la cadena esté detenida. A acelera-
ción máxima, la cadena puede alcanzar 
una velocidad de 30 m/s (68 millas/h). 
Es importante que usted lea, comprenda 
bien y respete las siguientes adverten-
cias y medidas de seguridad. Lea el 
manual del usuario y las instrucciones 
de seguridad periódicamente.
Todas las medidas de seguridad que por 
lo general se toman cuando se trabaja 
con un hacha o sierra manual también 
son aplicables al manejo de los podado-
res. Dado que el podador de varilla es 
una herramienta de corte motorizada de 
gran velocidad y de alcance largo, es 
necesario tomar medidas especiales de 
seguridad para reducir el riesgo de 
lesiones.
Pida a su concesionario STIHL que le 
enseñe el manejo del podador de varilla. 
Respete todas las disposiciones, regla-
mentos y normas de seguridad locales 
del caso.
!
Advertencia
Nunca permita a los niños que usen un 
podador. No se debe permitir la proximi-
dad de otros, especialmente niños y ani-
males, donde se esté utilizando el poda-
dor de varilla. Nunca deje el podador de 
varilla funcionando sin vigilancia.
El usuario del podador de varilla es res-
ponsable por los accidentes o riesgos a 
terceros y a la propiedad.
No preste ni alquile nunca 
el podador de varilla sin 
entregar el manual del 
usuario. Asegúrese que 
todas las personas que 
utilicen el podador de 
varilla lean y comprendan 
la información contenida 
en este manual.
Las medidas de seguridad y avisos con-
tenidos en este manual se refieren al 
uso de todos los podadores de varilla de 
STIHL. Los distintos modelos pueden 
contar con piezas y controles diferentes. 
Vea la sección correspondiente de su 
manual del usuario para tener una des-
cripción de los controles y la función de 
cada componente de su modelo de 
podador.El uso seguro de un podador de varilla 
atañe a
1. el operador
2. el podador de varilla
3. el uso del podador de varilla
EL OPERADORCondición física
Usted debe estar en buenas condicio-
nes físicas y psíquicas y no encontrarse 
bajo la influencia de ninguna sustancia 
(drogas, alcohol) que le pueda perjudi-
car la vista, destreza o juicio.
No maneje el podador de varilla cuando 
está fatigado. Esté alerta. Si se cansa 
durante el manejo del podador de vari-
lla, tómese un descanso. El cansancio 
puede provocar una pérdida del control. 
El uso de cualquier podador de varilla es 
fatigoso. Si no se cuenta con la fuerza 
física suficiente para mantener el poda-
dor bajo control, no lo use. Si usted 
padece de alguna dolencia que pueda 
ser agravada por la fatiga, consulte a su 
médico antes de utilizar el podador de 
varilla.
Medidas de seguridad 
						

							52 español / EE.UU
HT 70, HT 75!
Advertencia
El uso prolongado de un podador de 
varilla (u otras máquinas) expone al 
operador a vibraciones que pueden 
provocar el fenómeno de Raynaud 
(dedos blancos) o el síndrome del túnel 
del carpio. Estas condiciones reducen la 
capacidad manual de sentir y regular la 
temperatura, producen entumecimiento 
y ardor y pueden provocar trastornos 
nerviosos y circulatorios, así como 
necrosis de los tejidos.
No se conocen todos los factores que 
contribuyen a la enfermedad de 
Raynaud, pero el clima frío, el fumar y 
las enfermedades o condiciones físicas 
que afectan los vasos sanguíneos y la 
circulación de la sangre, como asimismo 
los niveles altos de vibración y períodos 
prolongados de exposición a la vibra-
ción son mencionados como factores en 
el desarrollo de la enfermedad de 
Raynaud. Por lo tanto, para reducir el 
riesgo de la enfermedad de dedos 
blancos y del síndrome del túnel del 
carpio, sírvase notar lo siguiente:
:La mayor parte de las herramientas 
motorizadas de STIHL se ofrecen 
con un sistema antivibración (AV) 
cuyo propósito es reducir la transmi-
sión de las vibraciones creadas por 
el motor a las manos del operador. 
Se recomienda el uso del sistema 
AV a aquellas personas que utilizan 
herramientas motorizadas en forma 
constante y regular.:Use guantes y mantenga las manos 
abrigadas.
:Mantenga el sistema AV en buen 
estado. Un podador de varilla con 
los componentes flojos o con amor-
tiguadores AV dañados o desgasta-
dos también tendrá tendencia a 
tener niveles más altos de vibra-
ción.
:Agarre firmemente los mangos en 
todo momento, pero no los apriete 
con fuerza constante y excesiva; 
tómese descansos frecuentes. 
Todas las precauciones antes mencio-
nadas no le garantizan que va a estar 
totalmente protegido contra la enferme-
dad de Raynaud o el síndrome del túnel 
del carpio. Por lo tanto, los operadores 
constantes y regulares deben revisar 
con frecuencia el estado de sus manos 
y dedos. Si aparece alguno de los sínto-
mas arriba mencionados, consulte 
inmediatamente al médico.
!
Advertencia
El sistema de encendido de la máquina 
produce un campo electromagnético de 
intensidad muy baja.El mismo puede interferir con algunos 
tipos de marcapasos. Para reducir el 
riesgo de lesiones graves o mortales, 
las personas portadoras de marcapasos 
deben consultar a sus médicos y al 
fabricante del marcapasos antes de 
usar esta máquina.
Vestimenta adecuada
La ropa debe ser de con-
fección fuerte y ajustada, 
pero no tanto que impida 
la completa libertad de 
movimiento. Evite el uso 
de chaquetas sueltas, 
bufandas, corbatas, joyas, pantalones 
acampanados o con vueltas, pelo largo 
suelto o cualquier cosa que pueda 
engancharse en el podador o matorra-
les. Vístase con un mono o con pantalo-
nes de mezclilla con refuerzos resisten-
tes a cortaduras.
Use guantes para mejorar 
la empuñadura y prote-
gerse las manos al mani-
pular el podador de varilla 
y la cadena de sierra. Se 
recomienda usar guantes 
gruesos y antideslizantes.
Una buena base de 
apoyo es indispensable 
cuando se maneja el 
podador de varilla. Pón-
gase botas gruesas con 
suela antideslizante. 
Recomendamos las botas de seguridad 
con puntera de acero.  
						

							53 HT 70, HT 75español / EE.UU
Para reducir el riesgo de 
lesionarse los ojos, nunca 
maneje el podador de 
varilla si no tiene puestas 
gafas o anteojos de segu-
ridad bien ajustados con 
una protección adecuada en las partes 
superior y laterales que satisfagan la 
norma ANSI Z 87.1.
Para evitar lesionarse el rostro, STIHL 
recomienda también usar un protector 
de rostro o rejilla sobre las gafas o ante-
ojos de seguridad.
Usar un casco aprobado para reducir el 
riesgo de lesionarse la cabeza. El ruido 
del podador puede dañar sus oídos. 
Siempre use amortiguadores del ruido 
(tapones u orejeras) para reducir el 
riesgo de pérdida del oído. Los usuarios 
constantes y regulares deben some-
terse con frecuencia a un examen o con-
trol auditivo.
EL PODADOR DE VARILLAPara las ilustraciones y definiciones de 
los componentes del podador de varilla, 
vea Piezas y controles y Definicio-
nes.
!
Advertencia
Nunca modifique, de ninguna manera, 
un podador de varilla. Utilice única-
mente los accesorios y repuestos sumi-
nistrados por STIHL o expresamente 
autorizados por STIHL para usarse con 
los modelos específicos de podadores 
de varilla de STIHL. Si bien es posible 
conectar al motor de STIHL ciertos 
accesorios no autorizados, su uso 
puede ser, en la práctica, extremada-
mente peligroso.
Utilice la máquina únicamente con la 
cadena y la barra guía recomendadas – 
una barra más larga dificulta el control 
de la máquina.
USO DE LA MAQUINATransporte del podador de varilla!
Advertencia
Antes de apoyar el podador de varilla en 
el suelo o de acarrearlo, apague el 
motor. El acarrear el podador de varilla 
con el motor funcionando es extremada-
mente peligroso. La aceleración acci-
dental del motor puede causar la rota-
ción de la cadena.
!
Advertencia
Durante el funcionamiento, el silencia-
dor del motor y el material que lo rodea 
se calientan a temperaturas sumamente 
altas. Evite tocar el silenciador caliente – 
¡puede sufrir quemaduras graves!
Por mano: Cuando acarree el podador 
a mano, apague el motor y colóquelo en 
la posición correcta. El protector de la 
cadena (funda) debe estar cubriendo la 
cadena y la barra guía, la cual debe 
estar apuntando hacia atrás. Cuando 
acarree el podador de varilla, la barra 
debe quedar detrás de usted.
Por vehículo: Cuando transporte la 
máquina en un vehículo, mantenga la 
cadena y la barra cubiertas con la funda 
de la cadena. Sujete el podador debida-
mente para impedir que se vuelque, 
derrame combustible y dañe el podador.
390BA000 KN 
						

							54 español / EE.UU
HT 70, HT 75 Preparación para el uso del podador 
de varilla
Quite el protector de la cadena e inspec-
cione para verificar que está en buenas 
condiciones de funcionamiento. Para el 
armado, siga el procedimiento descrito 
en el capítulo Montaje de la barra y la 
cadena en su manual del usuario. 
La cadena Oilomatic, la barra guía y la 
rueda dentada STIHL deben coincidir 
entre sí en cuanto a calibre y paso.!
Advertencia
La tensión adecuada de la cadena es 
extremadamente importante. Para evitar 
el ajuste inadecuado, ejecute los proce-
dimientos de tensado tal como se des-
criben en su manual. Siempre asegú-
rese que la tuerca o tuercas 
hexagonales para la cubierta de la 
rueda dentada quedan firmemente apre-
tadas después de tensar la cadena.
Nunca arranque el podador de varilla 
mientras la cubierta de la rueda dentada 
está suelta. Compruebe la tensión de la 
cadena una vez más después de apre-
tar la tuerca o tuercas y de allí en ade-
lante en intervalos regulares (cada vez 
que se apague el podador de varilla). Si 
durante el corte la cadena llega a aflo-
jarse, apague el motor y ajuste la ten-
sión. ¡Nunca trate de tensar la cadena 
mientras el motor está funcionando!Llenado de combustible
El podador de varilla de STIHL utiliza 
una mezcla de aceite-gasolina como 
combustible (vea el capítulo Combusti-
ble en el manual del usuario).
!
Advertencia
La gasolina es un combustible muy infla-
mable. Si se derrama y arde a causa de 
una chispa u otra fuente de ignición, 
puede provocar un incendio y quemadu-
ras graves o daños a la propiedad. 
Tenga sumo cuidado cuando manipule 
gasolina o la mezcla de combustible. 
Para reducir el riesgo de 
incendio o de quemadu-
ras, no fume mientras 
está utilizando la máquina 
o se encuentre situado 
cerca de ella. Puede 
escapar vapor inflamable del sistema de 
combustible.
Es posible que se produzca polvo (por 
ejemplo, serrín), vapor (por ejemplo, 
niebla de aceite del sistema de lubrica-
ción de la cadena) y humo conteniendo 
sustancias químicas cuando se utiliza 
esta máquina. Estas sustancias pueden 
causar lesiones graves y riesgos para la 
salud, tales como enfermedades respi-
ratorias, cáncer, defectos de nacimiento 
o daño hereditario. Si se desconoce los riesgos asociados 
con las posibles emisiones de polvo, 
vapor y humo, obtenga la información 
pertinente del contratista o de un orga-
nismo de control responsable.
Si es imposible evitar la generación de 
cantidades considerables de polvo, 
vapor o humo a pesar de emplear técni-
cas de trabajo apropiadas, se reco-
mienda que el operador y las personas 
en la cercanía usen respiradores apro-
bados para las sustancias en cuestión.
Instrucciones para el llenado de 
combustible
Llene el podador de varilla con combus-
tible en lugares al aire libre bien ventila-
dos.
Siempre apague el motor y deje que se 
enfríe antes de llenar de combustible. 
Dependiendo del combustible utilizado, 
de las condiciones climáticas y del sis-
tema de ventilación del tanque, es posi-
ble que se forme vapor de gasolina a 
presión dentro del tanque de gasolina 
de los motores de dos tiempos.  
						

							55 HT 70, HT 75español / EE.UU
Para reducir el riesgo de quemaduras, 
así como otras lesiones corporales oca-
sionadas por los escapes de vapor de 
gasolina y otras emanaciones, quite la 
tapa de llenado de combustible de la 
máquina STIHL cuidadosamente de 
modo que la presión que se pueda 
haber acumulado en el tanque se disipe 
lentamente. Nunca quite la tapa de lle-
nado de combustible mientras el motor 
está funcionando.
Elija una superficie despejada para lle-
nar el tanque y aléjese 3 m (10 pies) por 
lo menos del lugar en que lo haya lle-
nado antes de arrancar el motor. Limpie 
los derrames de combustible antes de 
arrancar el podador y compruebe que 
no existen fugas.
Compruebe que no existen fugas de 
combustible mientras llena el tanque y 
durante el funcionamiento de la 
máquina. Si detecta alguna fuga de 
combustible o aceite, no arranque el 
motor ni lo haga funcionar sin antes 
reparar la fuga y limpiar el combustible 
derramado. Tenga cuidado de no man-
charse la ropa con combustible. Si la 
mancha, cámbiesela inmediatamente.
!
Advertencia
Las vibraciones de la 
máquina pueden aflojar 
una tapa de combustible 
que ha quedado mal 
apretada, o simplemente 
soltarla y derramar com-
bustible.
Para reducir el riesgo de derrames e 
incendio, apriete la tapa de combustible 
a mano con la mayor fuerza posible. 
Revise periódicamente que la tapa de 
combustible esté apretada.
Arranque
!
Advertencia
El podador de varilla es una máquina 
que debe ser manejada por solamente 
una persona. No deje que otras perso-
nas se acerquen mientras el podador de 
varilla está funcionando. Mantener a las 
demás personas a no menos de 15 m 
(50 pies) de distancia. Ponga en marcha 
y maneje el podador de varilla sin ayuda 
de nadie.
Para las instrucciones específicas de 
arranque, vea la sección correspon-
diente en el manual del usuario. Los 
métodos correctos de arranque reducen 
el riesgo de sufrir lesiones.Coloque el podador de varilla sobre 
suelo firme u otra superficie dura en una 
zona despejada, o en la posición alter-
nativa mostrada en la ilustración ante-
rior. Mantenga buen equilibrio con los 
pies bien apoyados.
!
Advertencia
Para reducir el riesgo de lesiones cau-
sadas por la pérdida de control, asegú-
rese que la barra guía y la cadena estén 
alejadas del cuerpo y de todos los 
demás obstáculos y objetos, incluido el 
suelo. Después de arrancar, la veloci-
dad del motor con el bloqueo de acele-
ración de arranque activado será lo sufi-
cientemente rápida para que el 
embrague engrane la rueda dentada y 
haga girar la cadena. Nunca intente 
arrancar el podador de varilla mientras 
la barra guía está dentro de una ranura 
de corte o entalla.
390BA022 KN 
						

							56 español / EE.UU
HT 70, HT 75 Cuando tire del mango de arranque, no 
enrolle la cuerda de arranque alrededor 
de la mano. No deje que el mango 
vuelva por sí solo a su posición original, 
sino guíe lentamente la cuerda con la 
mano para que se enrolle correcta-
mente. Si no ejecuta este procedimiento 
puede lastimarse la mano o los dedos y 
también dañar el mecanismo de arran-
que.
Ajustes importantes!
Advertencia
Para reducir el riesgo de lesiones perso-
nales debido a la pérdida de control o al 
contacto con la cadena en movimiento, 
no use un podador cuya velocidad de 
ralentí está mal regulada. Cuando el 
ralentí está correctamente regulado, la 
cadena no debe girar.
Para instrucciones cómo ajustar el 
ralentí, vea la sección correspondiente 
en el manual del usuario. Si no puede 
regular correctamente el ralentí, pida a 
su concesionario STIHL que revise el 
podador y haga los ajustes o reparacio-
nes correspondientes. 
Después de ajustar la cadena, arranque 
el podador de varilla, deje que el motor 
funcione por un rato y después apá-
guelo y vuelva a comprobar la tensión 
de la cadena. Es importante mantener la 
cadena correctamente tensada.Condiciones de trabajo
¡Peligro! ¡Riesgo de electrocución!
Este podador de varilla no 
está aislado contra las 
sacudidas eléctricas. El 
acercarse o tocar líneas 
de energía eléctrica con 
el podador puede causar 
la muerte o lesiones corporales graves 
como consecuencia de una sacudida 
eléctrica.
La electricidad puede saltar de un punto 
a otro al formar arcos en el aire. Los 
niveles altos de voltaje aumentan la dis-
tancia sobre la cual la electricidad puede 
formar arcos. La electricidad también 
puede conducirse por las ramas de un 
árbol, especialmente si éstas están 
húmedas. Guarde una distancia no 
menor de 15 m (50 pies) entre el poda-
dor (incluyendo las ramas con las cuales 
tenga contacto) y todas las líneas que 
conduzcan corriente eléctrica. Antes de trabajar a una distancia menor, 
comuníquese con la empresa de servi-
cio eléctrico y comprobar que se haya 
interrumpido el suministro eléctrico.
!
Advertencia
El podador de varilla tiene alcance largo. 
Para reducir el riesgo de que otras per-
sonas sufran lesiones graves o mortales 
causadas por la caída o lanzamiento de 
objetos, o el contacto inesperado con la 
cadena móvil del podador, siempre 
mantenga a las demás personas a una 
distancia no menor de 15 m (50 pies) 
del podador cuando se encuentre en 
marcha. Utilice el podador de varilla 
solamente en lugares al aire libre bien 
ventilados. 
!
Advertencia
El podador de varilla 
emite gases de escape 
tóxicos apenas el motor 
de combustión empieza a 
funcionar. Estos gases 
(por ej., monóxido de car-
bono) pueden ser incolo-
ros e inodoros. 
¡Para reducir el riesgo de sufrir lesiones 
graves o mortales por respirar gases 
tóxicos, nunca haga funcionar el poda-
dor de varilla puertas adentro o en luga-
res mal ventilados!
15m (50ft)
15m (50ft) 
						

							57 HT 70, HT 75español / EE.UU
!
Advertencia
El uso de este producto (incluido el afi-
lado de la cadena de sierra) puede 
generar polvo y vapores que contienen 
productos químicos considerados como 
causantes de enfermedades respirato-
rias, cáncer, defectos de nacimiento u 
otra toxicidad reproductora. Si usted 
desconoce los riesgos asociados con el 
polvo o vapor en cuestión, consulte con 
su empleador, autoridades guberna-
mentales tales como OSHA y NIOSH y 
otras fuentes de información sobre 
materiales peligrosos. Por ejemplo, el 
Estado de California y algunas otras 
autoridades han publicado varias listas 
de sustancias carcinógenas, de toxici-
dad reproductora, etc. Siempre que sea 
posible, trate de controlar el polvo (tal 
como el aserrín), la neblina (tal como la 
neblina de aceite producida por la lubri-
cación de la cadena) y los vapores en su 
punto de origen.
Al respecto, emplee buenas prácticas 
de trabajo y siga las recomendaciones 
de OSHA/NIOSH y asociaciones labora-
les y comerciales. En los casos en que 
no se puede evitar la inhalación del 
polvo, la niebla y los vapores, el opera-
dor y cualquier persona que se encuen-
tre cerca siempre deben usar un respira-
dor aprobado por NIOSH/MSHA para el 
material en uso.
!
Advertencia
La aspiración de polvo de asbesto es 
peligrosa y puede causar lesiones gra-
ves o mortales, enfermedades de las 
vías respiratorias o cáncer. El uso y la 
eliminación de los productos que contie-
nen asbesto están estrictamente regla-
mentados por OSHA y el Organismo 
para la Protección del Medio Ambiente 
(EPA) de los EE.UU. No corte ni mueva 
el asbesto, los productos que contengan 
asbesto (por ej., tabiques de cartón-
yeso u otros productos de construcción), 
o productos tales como tubería envuelta 
o cubierta con aislante de asbesto. Si 
por cualquier motivo cree que está cor-
tando asbesto, póngase en contacto 
inmediatamente con su empleador o un 
representante de OSHA local.
!
Advertencia
El silenciador y otros componentes del 
motor (por ej., aletas del cilindro, bujía) 
se calientan durante el funcionamiento y 
permanecen calientes por un buen rato 
después de apagar el motor. Para redu-
cir el riesgo de quemaduras, no toque el 
silenciador y otros componentes mien-
tras están calientes. 
Maneje el podador solamente en condi-
ciones de buena visibilidad y a la luz del 
día. No trabaje solo. Manténgase a una 
distancia que le permita comunicarse 
con otras personas en caso de necesitar 
ayuda.
!
Advertencia
Proceda con sumo cuidado cuando tra-
baje en condiciones climáticas húmedas 
o frías o en superficies resbalosas (llu-
via, nieve, hielo). Interrumpa el trabajo 
cuando hay condiciones de mucho 
viento, tormenta o lluvia intensa.
!
Advertencia
Para evitar tropezarse, esté atento a los 
obstáculos tales como tocones, raíces o 
rocas, y a los agujeros o zanjas. Sea 
precavido cuando trabaje en declives o 
terreno irregular. 
						

							58 español / EE.UU
HT 70, HT 75!
Advertencia
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones 
graves o mortales causadas por la pér-
dida del control, nunca intente manejar 
el podador de varilla con una sola mano. 
Siempre sujete el podador de varilla fir-
memente con las dos manos.
Cierre firmemente los dedos alrededor 
del mango y del eje, manteniéndolos 
bien apoyados entre el pulgar y dedo 
índice.Mantenga las manos en esta posición 
para guardar el control del podador de 
varilla en todo momento. Asegúrese que 
el mango y el eje estén en buenas con-
diciones y sin humedad, resina, aceite o 
grasa. Coloque la mano izquierda sobre 
el mango delantero y la derecha sobre el 
mango trasero y el gatillo de acelera-
ción. Las personas que trabajan con la 
mano izquierda (zurdos) también deben 
seguir estas instrucciones.
!
Advertencia
No maneje el podador de varilla con el 
bloqueo del gatillo de aceleración acti-
vado. La operación de corte con el blo-
queo del gatillo de aceleración activado 
no permite al operador tener control 
adecuado de la velocidad del podador 
de varilla o la cadena. Siempre corte con 
el motor a aceleración máxima.
!
Advertencia
No toque la cadena con la mano u otra 
parte del cuerpo cuando el motor está 
funcionando, aunque la cadena no esté 
girando. La cadena sigue girando por un 
rato después que se suelta el gatillo de 
aceleración.
No corte ningún material que no sea 
madera u objetos de madera. Utilice el 
podador solamente para recortar ramas. 
Esta máquina no está diseñada para 
talar troncos. No está diseñada para ser 
utilizada como palanca o pala en las 
ramas, raíces u otros objetos.Cuando se recortan ramas, asegúrese 
que la cadena no toque ninguna materia 
extraña como por ejemplo rocas, cer-
cas, clavos y cosas por el estilo. Tales 
objetos pueden ser lanzados y lesionar 
al operador o a terceros y dañar la 
cadena de sierra.
!
Advertencia
Para mantener el control del podador de 
varilla, siempre tenga bien apoyados los 
pies. No trabaje sobre una escalera, en 
un árbol o cualquier otro punto de apoyo 
que no sea seguro. Si se va a trabajar a 
una altura de más de 4,5 m (15 pies), 
utilice un canasto elevador.
Podador de varilla con eje ajustable: 
Alargar el eje sólo lo necesario para el 
trabajo deseado.
!
Advertencia
No ejerza presión sobre el podador de 
varilla cuando llegue al final del corte. La 
presión puede hacer que la barra y la 
cadena en movimiento salten fuera de la 
ranura de corte o entalla, perdiéndose el 
control y golpeando al operador o algún 
otro objeto.
!
Advertencia
Antes de recortar las ramas, despeje de 
zona de trabajo las ramas y matorrales 
que puedan causar interferencia. Des-
pués, establezca una ruta de escape y 
retire todos los obstáculos.
390BA026 KN 
						

							59 HT 70, HT 75español / EE.UU
Mantenga despejada la zona de trabajo 
– quite las ramas caídas. Coloque todas 
las herramientas y equipo a una distan-
cia prudente de las ramas recortadas, 
pero no en la ruta de escape.
!
Advertencia
Para reducir el riesgo de lesiones perso-
nales o mortales causadas por la caída 
de objetos, no haga cortes directamente 
sobre su cuerpo. Sostenga el podador 
de varilla a un ángulo no mayor que 60° 
respecto a la horizontal (vea la ilustra-
ción). Los objetos pueden caer en direc-
ciones no anticipadas. ¡No se pare 
directamente debajo de la rama que es 
está recortando!Esté atento a la caída de las ramas. Tan 
pronto la rama recortada empieza a 
caer, apártese y guarde una distancia 
prudente de la rama caída.
!
Advertencia
Siempre observe la condición general 
del árbol. Busque evidencia de deterioro 
y pudrición en el tronco y en las ramas. 
Si está podrido en su interior, podría 
romperse repentinamente y caer hacia 
el operador cuando está siendo recor-
tado. Siempre busque las ramas que-
bradas o muertas que puedan soltarse 
con la vibración y caerle encima.
Si la rama es gruesa o pesada, haga un 
corte de distensión no muy profundo en 
la parte inferior de la rama antes de cor-
tarla por su parte superior para evitar 
que la rama se parta. Siempre saque la 
máquina del corte con la cadena todavía 
en marcha para reducir la posibilidad de 
atrapar el accesorio de corte.
Si la barra queda aprisionada en la rama 
de modo que la cadena ya no pueda 
moverse, apague el podador y mueva la 
rama con cuidado para aflojar la estric-
ción y liberar la barra.
MANTENIMIENTO, REPARACION 
Y ALMACENAMIENTO!
Advertencia
Los trabajos de mantenimiento, 
reemplazo o reparación de los dispo-
sitivos y sistemas de control de emi-
siones de escape pueden ser realiza-
dos por cualquier taller o técnico de 
motores no diseñados para vehícu-
los. Sin embargo, si usted está recla-
mando servicio de garantía para 
algún componente que no ha sido 
reparado o mantenido debidamente, 
o cuando se utilizan repuestos no 
autorizados, STIHL puede denegar la 
garantía.
No maneje nunca un podador de varilla 
que está dañado, mal ajustado o que no 
fue armado debidamente. Siga las ins-
trucciones para el mantenimiento y 
reparación indicadas en la sección 
correspondiente en su manual del usua-
rio, especialmente aquéllas en los capí-
tulos de Montaje de la barra y la 
cadena, Mantenimiento y afilado de la 
cadena.
!
Advertencia
Utilice solamente piezas de repuesto de 
STIHL para el mantenimiento y repara-
ción. La utilización de piezas fabricadas 
por otras empresas puede causar lesio-
nes graves o mortales.
max
60°
390BA025 KN