Stihl Ms230c Manual

							MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
español / EE.UU
129 NGuíe la lima: horizontalmente (a un 
ángulo recto con respecto a la 
superficie lateral de la espada) 
según el ángulo especificado – 
según las marcas del portalima – 
apoye el portalima en la cabeza de 
la pica y en el calibrador de 
profundidad
NLime únicamente de dentro hacia 
fuera
NLa lima afila únicamente en la 
pasada de ida – levante la lima para 
la pasada de retorno.
NNo lime las tiras ni los eslabones 
impulsores
NGire la lima levemente con 
regularidad para evitar desgastarla 
de modo desigual
NPara eliminar las rebabas de 
afilado, utilice un trozo de madera 
maciza
NRevise el ángulo con un calibradorTodos los cortadores deberán tener 
longitud igual.
Si hay variaciones en la longitud o altura 
de los cortadores, se causa el 
movimiento irregular de la cadena de 
aserrado y hasta su rotura.
NTodos los cortadores deberán 
limarse a una longitud igual a la del 
cortador más corto – en el caso 
ideal, se solicita a un concesionario 
que haga este trabajo con un 
afilador eléctrico
Ajuste de calibrador de profundidad
El calibrador determina la profundidad a 
la cual el cortador penetra la madera, y 
por lo tanto regula el grosor de las 
astillas.
aDistancia especificada entre el 
calibrador de profundidad y el borde 
cortante
Cuando se cortan maderas blandas en 
temporada no helada, la distancia 
puede aumentarse por hasta 0,2 mm 
(0,008 pulg).Reducción de calibradores de profundidad
El ajuste del calibrador de profundidad 
se reduce cuando se afila la cadena.
NRevise el ajuste del calibrador de 
profundidad después del afilado
NColoque el calibrador de afilado (1) 
adecuado para el paso en la cadena 
de aserrado y presiónelo contra el 
cortador que se desea revisar – si el 
calibrador de profundidad sobresale 
más allá del calibrador de afilado, 
será necesario modificar el 
calibrador de profundidad
Cadenas de aserrado con eslabón 
impulsor con saliente (2) – la parte 
superior del eslabón impulsor con 
689BA018 KN
90°
689BA043 KN
689BA023 KN
a
3DVRGHFDGHQD &DOLEUDGRUGH
SURIXQGLGDG
LVWDQFLD D
SXOJ PP PP SXOJ
3   
   
 3   
   
   
   
2
689BA061 KN
1 
						

							MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
español / EE.UU
130 saliente (2) (con marca de servicio) se 
baja al mismo tiempo que el calibrador 
de profundidad del cortador.
ADVERTENCIA
El resto del eslabón impulsor con 
saliente no debe limarse; de lo contrario 
esto puede aumentar la propensidad de 
culatazos con la motosierra.
NModifique el calibrador de 
profundidad de modo que quede a 
ras con el calibrador de afiladoNDespués rectifique el borde anterior 
del calibrador de profundidad hasta 
dejarlo paralelo con respecto a la 
marca de servicio (vea la flecha) – al 
hacer esto, tenga cuidado de no 
bajar el punto más alto del 
calibrador de profundidad
ADVERTENCIA
Si los calibradores de profundidad 
quedan muy bajos, se aumenta la 
propensidad de contragolpes con la 
motosierra.NColoque el calibrador de afilado 
sobre la cadena de aserrado – el 
punto más alto del calibrador de 
profundidad deberá estar a aras 
con el calibrador de afilado
NDespués del afilado, limpie la 
cadena de aserrado 
completamente, quitándole las 
partículas metálicas y el polvo – 
lubrique la cadena de aserrado 
completamente
NEn caso de que la cadena de 
aserrado pasará por un período 
prolongado sin usarse, guárdela en 
condición limpia y lubricada689BA051 KN
689BA044 KN689BA052 KN
+HUUDPLHQWDVGHDILODGRDFFHVRULRVHVSHFLDOHV
3DVRGHFDGHQD /LPDUHGRQGD
^Lima redonda Portalima Calibrador de 
afiladoLima cuadrada 
ahusadaJuego de afilado 
1)
pulg (mm) mm (pulg) Número de pieza Número de pieza Número de pieza Número de pieza Número de pieza
1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771 32065605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 5605 007 1000
1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 40065605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027
3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027
0,325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772 4806 5605 750 4328 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1028
3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772 5206 5605 750 4329 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1029
0,404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030
1)consiste de un portalima con lima redonda, una lima cuadrada ahusada y el calibrador de afilado 
						

							MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
español / EE.UU
131
Chispero en el silenciador
Chispero en silenciador (no en todos los 
mercados)
NSi el motor pierde potencia, revise el 
chispero del silenciador.
STIHL recomienda que un 
concesionario STIHL autorizado efectúe 
los trabajos de mantenimiento y 
reparación.
Inspección y mantenimiento 
por el concesionario 
						

							MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
español / EE.UU
132
Información para mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento dados a continuación corresponden únicamente a condiciones nor-
males de trabajo. Si el tiempo de trabajo por jornada es más largo que lo normal, o si las condiciones 
de trabajo son extremas (zonas muy polvorientas, maderas ricas en resina, bosques tropicales, etc.), 
acorte los intervalos indicados de modo correspondiente. Si sólo usa la sierra ocasionalmente, 
extienda los intervalos como corresponde.
antes de comenzar el trabajo
después de terminar el tra-
bajo o diariamente
después de cada parada 
para cargar combustible
semanalmente
mensualmente
cada 12 meses
si hay problema
si tiene daños
si se requiere
Máquina completaInspección visual (condición general, fugas)XX
LimpiarX
Gatillo de aceleración, bloqueo de gatillo de 
aceleración, palanca del estrangulador, interruptor 
de parada, palanca de control maestro (depen-
diendo de la versión)Comprobar el funcionamientoXX
Freno de la cadenaComprobar el funcionamientoXX
Solicitar al concesionario de servicio su 
revisión
1)X
Recogedor/filtro en tanque de combustibleRevisarX
Limpiar, cambiar el elemento de filtroXX
ReemplazarXXX
Tanque de combustible LimpiarX
Depósito de aceite de la cadena LimpiarX
Lubricación de la cadena RevisarX
Cadena de aserradoInspeccionar, revisar afiladoXX
Revisar la tensión de la cadenaXX
AfilarX
EspadaRevisar (desgaste, daño)X
Limpiar e invertirX
Quitar las rebabasX
ReemplazarXX
Piñón de la cadena RevisarX
Filtro de aireLimpiarXX
ReemplazarX 
						

							MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
español / EE.UU
133
Elementos antivibraciónRevisar XX
Solicitar al concesionario de servicio su 
sustitución1)X
Entradas de enfriamiento LimpiarX
Aletas del cilindro LimpiarXX
CarburadorComprobar el ajuste de marcha en vacío – la 
cadena no debe girarXX
Ajustar la marcha en vacíoX
BujíaAjustar la distancia entre electrodosX
Cambiar después de cada 100 horas de 
funcionamiento
Todos los tornillos y tuercas accesibles (salvo los 
tornillos de ajuste) 
2)Volver a apretarX
Chispero en silenciador (no en todos los 
mercados)Revisar 
1)X
Limpiar, sustituir de ser necesario
1)X
Gancho retenedor de la cadenaRevisarX
ReemplazarX
Etiquetas de seguridad ReemplazarX
1)STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio.2)Apriete firmemente los tornillos de la base del cilindro de sierras profesionales (3,4 kW o más) después de 10 a 20 horas de funcionamiento. Los intervalos de mantenimiento dados a continuación corresponden únicamente a condiciones nor-
males de trabajo. Si el tiempo de trabajo por jornada es más largo que lo normal, o si las condiciones 
de trabajo son extremas (zonas muy polvorientas, maderas ricas en resina, bosques tropicales, etc.), 
acorte los intervalos indicados de modo correspondiente. Si sólo usa la sierra ocasionalmente, 
extienda los intervalos como corresponde.
antes de comenzar el trabajo
después de terminar el tra-
bajo o diariamente
después de cada parada 
para cargar combustible
semanalmente
mensualmente
cada 12 meses
si hay problema
si tiene daños
si se requiere 
						

							MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
español / EE.UU
1341Bloqueo giratorio de la cubierta de 
la caja del carburador
2Tornillos de ajuste del carburador
3Bomba de combustible
1)
4Válvula de descompresión (se 
reposiciona automáticamente)1)
5Freno de la cadena
6Silenciador
7Piñón de la cadena
8Cubierta del piñón de la cadena
9Gancho retenedor de la cadena
10Tensor lateral de la cadena
1)
11Tensor frontal de la cadena1)
12Espada
13Cadena de aserrado Oilomatic
14Rueda de ajuste del tensor rápido 
de la cadena
1)
15Manija de tuerca mariposa (tensor 
rápido de cadena)1))
16Tapa de llenado de aceite
17Púa de tope
18Protector delantero de la mano
19Mango delantero (manillar)
20Mango de arranque
21Casquillo de bujía
22Palanca de control maestro
23Tapa de llenado de combustible
24Gatillo de aceleración
25Bloqueo de gatillo de aceleración
26Mango trasero
27Protector trasero de la mano
#Número de serie
Componentes importantes
93
14
56
7
8
910
11
13 12
814
15
2
24
26
27
17
16
18
19
21
20
23
22
25
#
208BA018 KN
HSHQGLHQGRGHOPRGHOR 
						

							MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
español / EE.UU
135
Definiciones
1 Bloqueo giratorio de la cubierta de 
la caja del carburador
Traba para la cubierta de la caja del 
carburador.
2 Tornillos de ajuste del carburador
Para afinar el carburador.
3 Bomba de combustible
Suministra alimentación adicional 
de combustible para el arranque en 
frío.
4 Válvula de descompresión (se 
reposiciona automáticamente)
Al activarla, alivia la presión de 
compresión para facilitar el 
arranque del motor.
5 Freno de la cadena
Un dispositivo para interrumpir la 
rotación de la cadena. Es activado 
manualmente por el operador o por 
inercia en una situación de 
contragolpe.
6 Silenciador
Reduce los ruidos del escape del 
motor y desvía los gases de escape 
lejos del usuario.
7 Piñón de la cadena
La rueda dentada que impulsa la 
cadena de aserrado.
8 Cubierta del piñón de la cadena
Cubre el embrague y el piñón.
9 Gancho retenedor de la cadena
Ayuda a reducir el riesgo de que el 
operador sea golpeado por la 
cadena si llega a romperse o salirse 
de la espada.10 Tensor lateral de la cadena
Permite el ajuste preciso de la 
tensión de la cadena.
11 Tensor frontal de la cadena
Permite el ajuste preciso de la 
tensión de la cadena.
12 Espada
Sirve de soporte y de guía de la 
cadena de aserrado.
13 Cadena de aserrado Oilomatic
Cadena cerrada formada por 
cortadores, amarras y eslabones 
impulsores.
14 Rueda de ajuste (tensor rápido de 
cadena)
Permite el ajuste preciso de la 
tensión de la cadena.
15 Manija de tuerca mariposa (tensor 
rápido de cadena)
Es necesario soltarla para poder 
tensar la cadena con la rueda de 
ajuste.
16 Tapa de llenado de aceite
Para tapar el tanque de aceite.
17 Púa de tope
Un tope dentado para retener 
firmemente la sierra contra la 
madera.
18 Protector delantero de la mano
Protege contra las ramas 
sobresalientes y ayuda a impedir 
que la mano izquierda toque la 
cadena si llega a deslizarse fuera 
del mango. También sirve de 
palanca para activar el freno de la 
cadena.19 Mango delantero (manillar)
Barra de empuñadura para la mano 
izquierda ubicada en la parte 
delantera de la sierra.
20 Mango de arranque
El mango del arrancador usado 
para arrancar el motor.
21 Casquillo de bujía
Conecta la bujía al alambre de 
encendido.
22 Palanca de control maestro
Palanca para controlar el 
estrangulador, acelerador de 
arranque, posiciones del interruptor 
de funcionamiento y parada.
23 Tapa de llenado de combustible
Para tapar el tanque de 
combustible.
24 Gatillo de aceleración
Regula la velocidad del motor.
25 Bloqueo de gatillo de aceleración
Debe ser oprimido antes de poder 
activar el gatillo de aceleración.
26 Mango trasero
El mango para apoyar la mano 
derecha ubicado en la parte trasera 
de la sierra.
27 Protector trasero de la mano
Suministra protección adicional 
para la mano derecha del operador.
Punta de la espada
El extremo expuesto de la espada 
(No se muestra; vea el capítulo 
"Tensado de la cadena de 
aserrado") 
						

							MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
español / EE.UU
136Embrague
Acopla el motor al piñón de la 
cadena cuando se acelera el motor 
sobre la velocidad de ralentí. (no se 
muestra)
Sistema antivibración
El sistema antivibración incluye 
varios elementos antivibración 
diseñados para reducir la 
transmisión de las vibraciones del 
motor y del accesorio de corte a las 
manos del operador. (no se 
muestra)
EPA / CEPA
El período de cumplimiento de 
emisiones indicado en la etiqueta de 
cumplimiento de emisiones es la 
cantidad de horas de funcionamiento 
para la cual la máquina ha demostrado 
la conformidad con los requerimientos 
de emisiones del Gobierno federal de 
los EE.UU.
Categoría
CARB
El período de cumplimiento de 
emisiones empleado en la etiqueta del 
índice de aire CARB tiene las siguientes 
definiciones:
Motor
Motor STIHL de un cilindro, dos tiemposMS 210, MS 210 C
MS 230, MS 230 C
Especificaciones
A  = 300 horas
B = 125 horas
C = 50 horas
Extended = 300 horas
Intermediate = 125 horas
Moderate = 50 horasCilindrada: 35,2 cm
3 
(2,15 pulg³)
Diámetro: 40 mm (1,6 pulg)
Carrera: 28 mm (1,1 pulg)
Potencia del motor 
según ISO 7293:1,5 kW (2,0 hp) a 
9000 rpm
Marcha en vacío: 2800 rpm
Ajuste de velocidad 
alta al efectuar repa-
raciones (con 
espada y cadena): 12 500 rpm
Cilindrada: 40,2 cm
3 
(2,45 pulg³)
Diámetro: 40 mm (1,6 pulg)
Carrera: 32 mm 
(1,26 pulg)
Potencia del motor 
según ISO 7293:1,9 kW (2,5 hp) 
a10000rpm
Marcha en vacío: 2800 rpm
Ajuste de velocidad 
alta al efectuar repa-
raciones (con 
espada y cadena): 14 000 rpm 
						

							MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
español / EE.UU
137 MS 250, MS 250 C
Sistema de encendido
Encendido por magneto electrónico
Sistema de combustible
Carburador de diafragma de todas 
posiciones con bomba de combustible 
integral
Lubricación de la cadena
Bomba de aceite de émbolo giratorio 
controlada por velocidad y plenamente 
automática
Peso
Accesorios de corte para MS 210, 
MS 210 C, MS 230, MS 230 C
Los accesorios de corte recomendados 
de conformidad con la sección 5.11 de 
la norma ANSI B 175.12000.
Observe las notas acerca de la norma 
ANSI B 175.12000 y la definición de 
cadena de bajo contragolpe, en el 
capítulo "Medidas de seguridad y 
técnicas de trabajo".Espadas Rollomatic E 3/8 pulg
Cadena P de 3/8 pulg
Piñón de la cadena
Accesorios de corte para MS 250, 
MS 250 C
Los accesorios de corte recomendados 
de conformidad con la sección 5.11 de 
la norma ANSI B 175.12000.
Observe las notas acerca de la norma 
ANSI B 175.12000 y la definición de 
cadena de bajo contragolpe, en el 
capítulo "Medidas de seguridad y 
técnicas de trabajo". Cilindrada: 45,4 cm
3 
(2,77 pulg³)
Diámetro: 42,5 mm 
(1,7 pulg)
Carrera: 32 mm 
(1,26 pulg)
Potencia del motor 
según ISO 7293:2,2 kW (3,0 hp) 
a10000rpm
Marcha en vacío: 2800 rpm
Ajuste de velocidad 
alta al efectuar repa-
raciones (con 
espada y cadena): 14 000 rpm
Bujía(tipo 
resistencia): Bosch WSR 6 F
Distancia entre 
electrodos:0,5 mm 
(0,02 pulg)
Capacidad del tan-
que de combustible: 0,47 l (15,9 oz. fl.)
Capacidad del tan-
que de aceite: 0,2 l (6,8 oz. fl.)seco, sin espada y cadena
MS 210: 4,4 kg 
(9,7 lb)
MS 210 C con ajustador 
rápido de la 
cadena y 
Easy2Start:4,8 kg 
(10,6 lb)
MS 230: 4,6 kg 
(10,1 lb)
MS 230 C con ajustador 
rápido de la 
cadena y 
Easy2Start:4,9 kg 
(10,8 lb)
MS 250: 4,6 kg 
(10,1 lb)
MS 250 C con ajustador 
rápido de la 
cadena y 
Easy2Start:4,9 kg 
(10,8 lb)Espada STIHL de contragolpe reducido 
(con etiqueta verde)
Largos de corte: 30, 35 y 40 cm 
(12, 14 y 16 pulg)
Paso: 9,32 mm P 
(3/8 pulg)
Ancho de ranura: 1,3 mm 
(0,050 pulg)
Piñón de punta: 9 dientes
Cadenas de aserrado STIHL de bajo 
contragolpe (con etiqueta verde)
Picco Micro 3 (63 PM3) Tipo 3636
Picco Duro (63 PD3) Tipo 3612
Paso: 9,32 mm P 
(3/8 pulg)
Grueso de eslabón 
impulsor:1,3 mm 
(0,050 pulg)
6 dientes para paso de 3/8 pulg (piñón 
de dientes rectos) 
						

							MS 210, MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, MS 250 C
español / EE.UU
138 Espadas Rollomatic E 3/8 pulg
Espadas Rollomatic E 0,325 pulg
Cadena P de 3/8 pulg
Cadena de aserrado de 0,325 pulgPiñones
Accesorios de corte para MS 210, 
MS 210 C, MS 230, MS 230 C, MS 250, 
MS 250 C
Para cumplir con las características de 
contragolpe estipuladas en la sección 
5.11 de la norma ANSI B 175.12000, 
utilice exclusivamente las cadenas de 
repuesto que, al usarse con esta unidad 
motriz específica, satisfagan los 
requerimientos de la sección 5.11 de la 
norma ANSI o hayan sido designadas 
como cadenas de "bajo contragolpe" 
según la norma ANSI B 175.12000.
Comuníquese con su concesionario 
STIHL para obtener las 
recomendaciones más recientes acerca 
de nuevas combinaciones de 
espada/cadena desarrolladas después 
de la publicación de este manual.Comuníquese con su concesionario 
STIHL para información acerca de 
accesorios especiales que pueden estar 
disponibles para su producto. Espada STIHL de contragolpe reducido 
(con etiqueta verde)
Largos de corte: 30, 35, 40, 45 cm (12, 
14, 16, 18 pulg)
Paso: 9,32 mm P (3/8 pulg)
Ancho de ranura: 1,3 mm (0,050 pulg)
Piñón de punta: 9 dientes
Espada STIHL de contragolpe reducido 
(con etiqueta verde)
Largos de corte: 40, 45 cm (16, 
18 pulg)
Paso: 8,25 mm 
(0,325 pulg)
Ancho de ranura: 1,6 mm 
(0,063 pulg)
Piñón de punta: 11 dientes
Cadenas de aserrado STIHL de bajo 
contragolpe (con etiqueta verde)
Picco Micro 3 (63 PM3) Tipo 3636
Picco Duro (63 PD3) Tipo 3612
Paso: 9,32 mm P 
(3/8 pulg)
Grueso de eslabón 
impulsor:1,3 mm 
(0,050 pulg)
Cadenas de aserrado STIHL de bajo 
contragolpe (con etiqueta verde)
Rapid Micro 3 (26 RM3) tipo 3634
Paso: 8,25 mm 
(0,325 pulg)
Grueso de eslabón 
impulsor:1,6 mm 
(0,063 pulg)6 dientes para paso de 3/8 pulg (piñón 
de dientes rectos)
7 dientes para paso de 0,325 pulg 
(piñón de dientes rectos)
Accesorios especiales