Timex Adventure Tech Altimeter User Manual

							por ley, pero usted también podría tener otros derechos que difier\
en de un país a otro, o
de un estado a otro.
Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devuelva el re\
loj a Timex, a una de sus
sucursales o al comercio minorista adonde se compró el reloj, adjunta\
ndo el Cupón de
Reparación que originalmente viene con el mismo; en EUA y Canadá s\
e puede adjuntar el
original del Cupón de Reparación del Reloj o una nota en la que fi\
gure su nombre, domi-
cilio, número telefónico y fecha y lugar de compra. Para cubrir el\
 costo de envío, adjunte
el siguiente importe (este importe no es para el pago de la reparació\
n): En EUA, un cheque
o giro por valor de US $ 7.00 (dólares estadounidenses); en Canadá\
, un cheque certificado
o giro por valor de CAN $6.00 (dólares canadienses); en el Reino Un\
ido, un cheque certifi -
cado o giro por valor de UK £ 2.50 (libras). En otros países, Ti\
mex se encargará de cobrar -
le el importe por gastos de envío. NO INCLUYA CON EL RELOJ UNA MALLA \
O BANDA ESPE -
CIAL NI NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL. 
En EUA puede llamar al número 1-800-328-2677 para obtener informació\
n adicional sobre la
garantía. En Canadá, llame al número 1-800-263-0981; en Brasil,\
 al +55 (11) 5572 9733; en
México, al 01-800-01-060-00; en América Central, países del Car\
ibe, Bermuda y Bahamas, al
(501) 370-5775 (EUA). En Asia, llame al 852-2815-0091; en el Reino U\
nido, al 44 020 8687
9620; en Portugal, al 351 212 946 017; en Francia, al 33 3 81 63 42 00; \
en Alemania, al 49 7
231 494140; en Medio Oriente y África, al 971-4-310850. En otras á\
reas, consulte al vende -
dor local de Timex o al distribuidor de Timex para obtener informació\
n sobre la garantía. En
Canadá, EUA y en otros lugares, algunos distribuidores de Timex podrí\
an proporcionarle un
sobre con la dirección y el franqueo previamente pagado para que enví\
e el reloj para
repararlo. 
©2005 Timex Corporation.  TIMEX, EXPEDITIONyson marcas comerciales re-
gistradas de Timex Corporation. I NDIGLOes una marca comercial registrada de Indiglo
Corporation en EUA y otros países.
139
Información de marca registrada y de garantía
GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX
(GARANTÍA LIMITADA PARA EUA)
Timex Corporation garantiza su reloj TIMEX® contra defectos de fabric\
ación por un
período de UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex y\
 sus sucursales en todo
el mundo respaldan esta Garantía Internacional.
Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por reparar el reloj c\
on componentes
nuevos o reacondicionados e inspeccionados, y también podría optar\
 por reemplazarlo
por un modelo idéntico o similar.  IMPORTANTE — OBSÉRVESE QUE ESTA GARANTÍA
NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU RELOJ:
1) después de vencido el plazo de la garantía;
2)  si el reloj inicialmente no se compró a un distribuidor autoriza\
do;
3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;
4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso\
; y
5)  por cristal, correa o pulsera, caja, accesorios o pila. Timex podría \
cobrar por el
cambio de cualquiera de estas partes.
ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OT\
RA
GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPL\
ÍCITA PARA FINES
COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. TIMEX NO ASUME NING\
UNA
RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS NI ESPECIALES. En ci\
ertos
países y estados no se permiten limitaciones de las garantías impl\
ícitas ni exclusiones o
limitaciones de perjuicios, por lo cual las limitaciones mencionadas ant\
eriormente
podrían no aplicarse en su caso particular. Esta garantía le otorg\
a derechos establecidos
138 
						

							W-195  567-095008 EU 
						

							SELECCIONAR AS UNIDADES DE PRESSÃO E DE TEMPERATURA162CALIBRAÇÃO DO BARÓMETRO163
AL TI - MODO  ALTÍMETRO 166
UTILIZAÇÃO DO ALTÍMETRO167SELECCIONAR AS UNIDADES DE ALTITUDE168DESEMPENHO DO ALTÍMETRO169CALIBRAÇÃO DO ALTÍMETRO E LIMPEZA DOS VALORES 
“HIGH” E “ACC” 170
CHRO - MODO CRONÓMETRO 172
TERMINOLOGIA173UTILIZAÇÃO DO CRONÓMETRO174TEMPOS DE VOLTAS/TEMPOS REPARTIDOS174MUDAR O FORMATO DO MOSTRADOR175Se ainda não foi registado o tempo de nenhuma volta:176Se já foi registado o tempo de pelo menos uma volta:176EXAMINAR OS TEMPOS DE VOLTAS/TEMPOS REPARTIDOS ARMAZENADOS177
TIMER - MODO  TEMPORIZADOR 
DE CONT AGEM DECRESCENTE 179
PROGRAMAR O TEMPORIZADOR DE CONTAGEM DECRESCENTE180UTILIZAÇÃO DO TEMPORIZADOR DE CONTAGEM DECRESCENTE180
ALARM - MODO  ALARME 181
PROGRAMAÇÃO DO ALARME182SELECCIONAR E ARMAR/DESARMAR ALARMES182ALERTA DE RESERVA183
INFORMAÇÕES SOBRE MARCAS COMERCIAIS E GARANTIA 184
141
INTRODUÇÃO
142
FUNÇÕES DO RELÓGIO 143
MODOS DO RELÓGIO 146
FUNÇÕES DOS BO TÕES 147
FUNCIONAMENTO NORMAL147OPERAÇÃO DE REGULAÇÃO149
SÍMBOLOS  APRESENTADOS NO RELÓGIO 151
PREVISÃO DO  TEMPO 152
NO TAS SOBRE  A CALIBRAÇÃO DO  ALTÍMETRO 
E DO BARÓMETRO 153
O QUE É A CALIBRAÇÃO?153COM QUE FREQUÊNCIA DEVO PROCEDER À CALIBRAÇÃO?154TENHO DE CALIBRAR TANTO O BARÓMETRO COMO O ALTÍMETRO?154
A PRECISÃO D A TEMPERA TURA 156
TIME - MODO HORA DO DIA 157
REGULAÇÃO DA HORA DO DIA157UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO DUPLO FUSO HORÁRIO159Ver as horas no fuso horário secundário159Comutação dos fusos horários160VER OS DADOS RELATIVOS À TEMPERATURA E À PRESSÃO ATMOSFÉRICA\
160
BARO - MODO BARÓMETRO 161
VER OS DADOS RELATIVOS À TEMPERATURA E À PRESSÃO ATMOSFÉRICA\
162
140 
						

							Funções do Relógio
Hora do Dia
•Apresenta as hor as,os minutos e os segundos no
formato de 12 ou de 24 hor as,de dois fusos horários .
• Apresenta o mês e a data, bem como o dia da semana.
• Sinal horário opcional.
Altímetro•Mede a altitude desde -2296 até 29.520 pés (-700 a 9000
metros) com uma exactidão de 10 pés ou 5 metros .
• Apresenta a altitude actual bem como um gráfico da
mudança de altitude em função do tempo .
• Apresenta os valores totais acumulados dos acréscimos
de altitude ,conhecidos como  “ascenção total”ou “subida”.
• Regista a altitude máxima alcançada.
• Unidades de altitude seleccionáveis (metros ou pés)
143
Introdução
Bem-vindo!
Obrigado por ter compr
ado um relógio TIMEX®
EXPEDITION® adventure tech altimeter .O relógio está
equipado com uma série de funções que enriquecem as
suas actividades ao ar livre .Por isso ,se está a percorrer
os trilhos ,a fazer ski pelas encostas ou apenas a visitar
um local favorito ,desfrute a sua saída.
142 
						

							Cronómetro•Cronometr a eventos até 24 hor as com uma resolução
de 1/100 de segundo .
• Armazena até 30 tempos de voltas/tempos repartidos .
• Permite ver os tempos de voltas armazenados bem
como o melhor tempo de volta (mais curto), a média
dos tempos de volta e o tempo total do evento .
Temporizador de Contagem Decrescente• Cronometr a eventos até 24 hor as.Quando o
temporizador chega a zero é emitido um alerta.
• O temporizador pode ser progr amado para efectuar 
a contagem decrescente até zero uma única vez 
ou para repetir a contagem indefinidamente .
Alarme•Cinco alarmes diários independentes ,cada um deles
com um alerta de reserva passados 5 minutos .
145
Barómetro
•
Mede a pressão atmosférica entre 8,85 e 32,45
polegadas de mercúrio (“inHg”) (300 a 1100 mbar) 
com uma resolução de 0,05 inHg (1 mbar).
• Apresenta a pressão atmosférica actual bem como um
gráfico da mudança de pressão atmosférica em função
do tempo .
• Pode ser apresentada a pressão atmosférica tanto ao
nível do mar como local (absoluta).
• Previsão do tempo par a o período das 4 a 6 hor as seguintes.
• Unidades de pressão atmosférica seleccionáveis 
(inHG ou mbar)
Termómetro• Unidades de temper atura seleccionáveis ( °F ou °C)
• Mede a temper atura do ar actual de 14 a 140  °F 
(-10 a 60 °C).
144 
						

							ALARM -Cinco alarmes diários par a estar sempre a horas
SUGESTÃO: Carregue e segure o botão MODE dur ante
três segundos par a ir directamente par a o modo TIME 
a partir de qualquer outro modo do relógio .
Funções dos BotõesOs botões do relógio são botões multi-funções ,servindo
dois objectivos principais - permitem realizar funções do
dia a dia como ver as horas ou cronometr ar um exercício
físico e ,permitem regular funcionalidades como a Hor a 
do Dia ou um  Alarme.
Funcionamento Normal
Os botões do relógio funcionam, em grande parte ,da
mesma maneir a nos vários modos e as suas funções
principais encontr am-se impressas na própria caixa.
Esta secção descreve as funções típicas dos botões .
147
Luz Nocturna INDIGLO®
Modos do Relógio
As funções deste relógio estão agrupadas em modos 
que podem ser acedidos carregando e libertando o botão
MODE
– cada vez que se carrega no botão  MODE
passa-se ao modo seguinte do ciclo .Os modos estão
organizados pela ordem seguinte:
TIME > BARO >  ALTI > CHRO >  TIMER > ALARMTIME - Apresenta a data e a hor a bem como a
informação metereológica
BARO -  Permite ver a pressão atmosférica, a temperatura
e a informação metereológica 
AL TI -  Apresenta dados relativos à altitude e à temper atura 
CHRO -  Utilize o Cronómetro par a cronometrar eventos
TIMER -  O Temporizador de Contagem Decrescente é útil
par a contar o tempo de eventos de dur ação fixa
146 
						

							Operação de Regulação
Durante a regulação da Hora do Dia, dos Alarmes ,do
T emporizador de Contagem Decrescente ,etc .as funções dos
botões são diferentes das que que estão indicadas na caixa.
NO TA: Estas funções de regulação são as mesmas em
todos os modos em que um valor pode ser regulado .
1. Carregue e segure o botão  SET.Enquanto segur a 
o botão ,aparece no mostr ador a indicação “HOLD
ADJUST” (SEGURE P ARA AJUST AR).
2. Passados alguns segundos ,a mensagem  “HOLD”
desaparece e é substituída por um valor a piscar .
3. Altere o valor a piscar carregando no botão
START/SPLIT (para aumentar o valor) ou  STOP/RESET
(par a diminuir o valor). Carregue e segure o botão par a
aumentar ou diminuir o valor rapidamente .
4. Quando o valor a piscar estiver regulado tal como pretende ,
carregue no botão  MODEpara avançar par a o valor seguinte .
149
148
SET ST
ART / SPLIT 
BO TÃO INDIGLO®
ST OP / RESET
MODE  
						

							Símbolos Apresentados no Relógio
O alarme está armado (a piscar se o alarme 
de reserva estiver activado)
O cronómetro está a funcionar
O sinal horário está activado
O Temporizador de Contagem Decrescente 
está a funcionar
Indica a previsão do tempo
151
5. Repita os passos 3 e 4 par a cada um dos valores que
deseja regular .
SUGESTÃO: Se acidentalmente saltar um valor que
pretende regular ,continue a carregar e a soltar o botão
MODE para percorrer todas as regulações e voltar ao valor
que precisa de ser ajustado .
6. Quando estiver satisfeito que todos os valores estão
regulados como pretendido ,carregue no botão  SET
par a guardar as regulações e sair .
150
CARREGUE PARA SAIR
DA REGULAÇÃO
CARREGUE  PARA  OBTER VALOR  SEGUINTE INCREASE
FLASHINGVALUE
(AUMENTAR VALOR 
A PISCAR)
LAMP (LANTERNA)
DECREASE FLASHING VALUE
(DIMINUIR VALOR A PISCAR) 
						

							A previsão do tempo está sempre visível nos modos TIME 
e BARO ,e também visível no modo  ALTI se não forem
detectadas alter ações na altitude .
Notas sobre a calibração do  Altímetro 
e do Barómetro
O relógio conta com um sensor electrónico sensível par a
medir a pressão atmosférica e a temper atura.Este sensor
tem de ser calibr ado periodicamente a fim de manter o
alto nível de precisão que se pode esper ar do relógio.
O que é a calibração?
Por  “calibr ação”entende-se muito simplesmente uma técnica
destinada a aumentar a precisão do sensor de pressão 
e temper atura,sobretudo atr avés da compensação relativa 
à temper atura local e aos efeitos do tempo .O relógio utiliza 
dois métodos de calibr ação relacionados,utilizando como
153
Previsão do 
Tempo
O relógio pode prever o tempo que vai fazer no período de 
4 a 6 hor as mais próximas ,com base na informação da
tendência da pressão atmosférica verificada dur ante as doze
hor as anteriores .A previsão do tempo é indicada no topo do
mostr ador do relógio atr avés de uma série de símbolos .
De uma maneir a geral,se a pressão atmosférica está a
subir ,as condições do estado do tempo estão a melhor ar
e esse facto é indicado pela presença do símbolo do sol.
Se a tendência da pressão atmosférica é par a uma
descida, as condições do estado do tempo estão a pior ar 
e isso é indicado por símbolos de nuvens e/ou chuva.
152CONDITIONSCONDIÇÕES  
						

							permite calibrar o sensor informando o relógio sobre a sua
altitude actual. A calibração efectuada em qualquer um dos
modos calibr a o sensor par a todos os modos . Para obter 
a melhor precisão possível recomendamos que escolha
apenas um método de calibr ação sempre que calibrar 
o sensor ,com base na referência mais exacta disponível.
Por exemplo ,se estiver no topo de uma colina e souber
qual é a altitude correcta, a calibr ação mais exacta será
obtida com o modo  ALTI (uma vez que utiliza a altitude
como referência). No entanto,se não souber qual é a
altitude a que se encontr a,pode determinar a actual
pressão atmosférica ao nível do mar (publicada online 
ou nos jornais) e calibr ar o sensor com o modo BARO .
Por exemplo ,nos Estados Unidos o serviço metereológico 
publica a pressão atmosférica ao nível do mar par a todas
as estações no site http://www .weather.gov.
155
referência a pressão ao nível do mar ou a altitude local,
conforme o modo do relógio utilizado par a a calibração.
Com que frequência devo proceder à calibração?
A  Timex recomenda a calibr ação do sensor antes de
qualquer actividade em que vai ser utilizada a função do
altímetro e sempre que verificar alter ações significativas
na altitude ou na temper atura dur ante a sua actividade .
Se não estiver a utilizar a função do altímetro ,então uma
calibr ação diária será suficiente par a manter a precisão do
barómetro e da função de previsão do tempo .
Sempre que possível, o sensor deve ser calibr ado a seguir
a ter verificado alter ações significativas na temper atura.
T enho de calibrar tanto o Barómetro como o  Altímetro?
Não .O modo BARO calibr a o sensor com base na pressão
atmosférica ao nível do mar ,enquanto que o modo  ALTI
154