Timex Automatic User Manual

							MONAT UND JAHR EINSTELLENHINWEIS: Monat und Jahr werden nicht automa-
tisch eingestellt. Diese Anzeigen müssen zu Beginn
jedes Monats und Jahres manuell eingestellt werden.
1. Taste A drücken, um die Monatsanzeige auf den korrekten Monat zu setzen.
2. Taste D drücken, um die Jahresanzeige auf das korrekte Jahr zu setzen.
HINWEIS:  Das Jahr wird mit der Jahresanzeige 
höchstens 12 Jahre nach Fertigung des Uhrwerks
korrekt angezeigt.
37
DEUTSCH
UHRZEIT EINSTELLEN1. Die Krone einen Klick herausziehen (Position 2)
2. Langsam die Krone drehen, bis der Stunden-  und Minutenzeiger sich in der korrekten Position
für die aktuelle Uhrzeit befinden. HINWEIS:
Vormittag / Nachmittag kann durch die Position
der 24-Stunden-Zeit sowie des Sonnen/Mond-
Anzeigers auf dem unteren Ziffernblatt an der 
6-Uhr-Position abgelesen werden.
3. Die Krone um einen Klick in die Normalposition hineinklicken (Position 1)
DATUM UND TAG EINSTELLENHINWEIS: Datum und Tag nicht zwischen 21
und 3 Uhr einstellen. Die Einstellung von
Datum und Tag beschädigt das Uhrwerk.
1. Taste B drücken, um den Datumszeiger auf denkorrekten Tag des Monats zu setzen.
2. Taste C drücken, um den Datumszeiger auf den korrekten Wochentag zu setzen.
36
DEUTSCH
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 36 
						

							39
DEUTSCH
TYP 5 AUTOMATISCH
EINSTELLEN DER ZEIT1. Krone in Position 2 ziehen und drehen, um die richtige Zeit einzustellen.
2. Krone hineindrücken, um neu einzustellen.
AUFZIEHEN IHRER UHRUm die Uhr aufzuziehen, Krone aus Position 1 im
Uhrzeigersinn drehen.
38
DEUTSCH
ANPASSEN DER ARMBÄNDER(Variationen der folgenden
Armbandparagraphen gelten
für alle Uhrenmodelle.)
ARMBAND MIT
FALTVERSCHLUSS
1. Finden Sie die Feder, die das Armband mit dem
Verschluss verbindet.
2. Drücken Sie die Feder mit einem spitzen Gegenstand
herunter, und drehen Sie
das Armband leicht, 
bis es sich löst.
3. Passen Sie das Armband Ihrem Handgelenk an, 
und setzen Sie die Feder 
in das passende Loch an
der Unterseite ein.
4. Feder herunterdrücken und in das Loch an der Ober  -
seite gleiten lassen, um das Armband zu befestigen.
DEUTSCH
Abb. 1
Abb. 2 Abb. 3Stundenzeiger
1 2
Zeiteinstellung
Handaufzug
Sekundenzeiger Minutenzeiger
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 38 
						

							TIMEX INTERNATIONALE GARANTIEFür Ihre TIMEX®-Uhr übernimmt die Timex Group USA, Inc.
eine Garantie auf Herstellungsmängel für die Dauer EINES
JAHRES vom Original-Verkaufsdatum. Timex und ihre
Partner weltweit erkennen diese internationale Garantie an. 
Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen
die Uhr durch Installieren neuer oder gründlich überholter
und überprüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein
identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann.
WICHTIG — BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE
GARANTIE NICHT AUF MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRER
UHR BEZIEHT:
1) wenn die Garantiezeit abgelaufen ist;
2) wenn das Produkt ursprünglich nicht von einem autorisierten TIMEX-Händler gekauft wurde;
3) wenn Reparaturen nicht von TIMEX durchgeführt  wurden;
4) wenn diese durch Unfälle, unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind; und
5) wenn Glas, Armband, Uhrengehäuse, Zubehör oder Batterie betroffen sind. Timex kann den Ersatz dieser
Teile in Rechnung stellen.
41
DEUTSCH
40
DEUTSCHDEUTSCH
ENTFERNEN VON ARMBANDGLIEDERN
GLIEDER ENTFERNEN:1. Armband aufrecht stellen
und mit einem spitzen
Gegenstand in die
Gliedöffnung stechen.
2. Stift in Pfeilrichtung kräftig herausdrücken, bis Glied sich löst. 
(Stifte sollen sich schwer entfernen lassen.)
3. Wiederholen, bis die gewünschte Anzahl von Gliedern entfernt ist.
ZUSAMMENBAU:1. Armbandteile zusam-mensetzen.
2. Stift in entgegen  -
gesetzter Pfeilrichtung
wieder in das Glied
setzen.
3. Stift hineindrücken,  bis er sicher sitzt.
DEUTSCH
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 40 
						

							GB, Scheck oder Zahlungsanweisung über UK£ 2,50. 
In allen anderen Ländern stellt Timex die Porto- und
Verpackungskosten in Rechnung. KEINE BESONDEREN
ARMBÄNDER ODER ANDERE ARTIKEL MIT PERSÖNLICHEM
WERT BEIFÜGEN.
Innerhalb der USA erhalten Sie zusätzliche Garantie -
information unter der Nummer 1-800-448-4639. Für
Kanada wählen Sie 1-800-263-0981, für Brasilien 
+55 11 5572 9733, für Mexiko 01-800-01-060-00, für
Zentralamerika, die Karibik, Bermuda und die Bahamas
(501) 370 5775 (USA). Für Asien wählen Sie 852-2815-0091,
für GB 44 020 8687 9620, für Portugal 351 212 946 017, für
Frankreich 33 3 81 63 42 00, für Deutschland/Österreich
+43 662 88921 30, für den Mittleren Osten und Afrika 
971-4-310850. Für alle anderen Länder wenden Sie sich 
für Garantieinformation bitte an Ihren örtlichen Timex-
Einzelhändler oder Timex-Generalvertreter. In Kanada, 
den USA und anderen bestimmten Standorten können
teilnehmende Timex-Händler Ihnen einen frankierten und
adressierten Versandumschlag für die Rücksendung der
Uhr zur Verfügung stellen.
© 2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX und QUICK DATE sind
eingetragene Marken der Timex Group USA, Inc. und
anderen Ländern.
43
DEUTSCH
DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN ABHILFEN
GELTEN EXKLUSIV UND ANSTATT JEGLICHER ANDERER
GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER
ART, EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN
GARANTIE DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT ODER
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET
NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN.
Einige Länder und Bundesstaaten erlauben keine
Einschränkungen stillschweigender Garantien und keine
Ausschlüsse oder Einschränkungen von Schadensersat  z -
ansprüchen, so dass diese Einschränkungen nicht       unbe -
  dingt auf Sie zutreffen. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte
Rechte. Darüber hinaus haben Sie u.U. weitere Rechte, 
die je nach Land oder Bundesstaat unterschiedlich sind.
Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, 
senden Sie Ihre Uhr an Timex, einen Timex-Partner oder
den Timex-Einzelhändler, bei dem Sie die Uhr gekauft
haben, mit ausgefülltem Original-Reparaturschein als
Anlage. Ausschließlich für USA und Kanada: legen Sie den
ausgefüllten Original-Reparaturschein oder eine schriftliche
Erklärung mit Namen, Adresse, Telefonnummer, Ort und
Kaufdatum bei. Schicken Sie zusammen mit Ihrer Uhr
  folgenden Betrag für Porto- und Verpackung ein (hierbei
handelt es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA,
Scheck oder Zahlungsanweisung über US$ 8,00; in Kanada,
Scheck oder Zahlungsanweisung über CAN$ 7,00; und in
42
DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 42 
						

							RELÓGIOS TIMEX®
Parabéns por ter comprado um relógio TIMEX®.
Leia estas instruções com atenção a fim de
  compreender o modo de funcionamento 
do seu relógio Timex.
O seu relógio poderá não dispor de todas as funções
descritas neste manual. Verifique qual é o estilo do
seu relógio.
Para mais informações e para registar  o seu produto, visite:
Timex.com
ESTILO 1 ESTILO ESTILO 3 ESTILO 4 ESTILO 5
W231_CEU_PE_W231_CEU_PE  11/2/09  9:56 AM  Page 70 
						

							PORTUGUÊS
ÍNDICE
75 Coroa de Rosca
76 Resistência à Água e ao Choque
78 Estilo Automático 1
81 Estilo Automático 2
83 Estilo Automático 3
85 Estilo Automatico 4 
88 Estilo Automático 5
89 Como Ajustar a Bracelete
91 Garantia
PORTUGUÊS
W231_CEU_PE_W231_CEU_PE  11/2/09  9:56 AM  Page 72 
						

							COROA DE ROSCAAlguns relógios resistentes à água a grande profundi-
dade precisam de que a coroa reguladora seja apara-
fusada à caixa para assegurar a resistência à água.
Se a caixa do seu relógio dispuser de uma protu-
berância com rosca, a coroa deve ser enroscada
após regular o relógio.
Para enroscá-la, empurre a coroa firmemente contra
a protuberância com rosca e mantenha a coroa
carregada enquanto a roda no sentido dos ponteiros
do relógio. Continue a enroscar a coroa até esta ficar
bem apertada. A próxima vez que desejar regular o
seu relógio, terá de desenroscar a coroa (no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio) antes de a
puxar para fora.
75
PORTUGUÊS
W231_CEU_PE_W231_CEU_PE  11/2/09  9:56 AM  Page 74 
						

							QUANDO ESTIVEREM SUBMERSOS EM ÁGUA.
QUALQUER DESTAS ACÇÕES PODE PROVOCAR A
ENTRADA DE ÁGUA NA CAIXA DO RELÓGIO.
1. O relógio é resistente à água apenas enquanto alente, a coroa e a caixa se mantiverem intactas.
2. O relógio não é um relógio para mergulhadores  e não deve ser utilizado como tal.
3. Para assegurar a resistência à água, a coroa   reguladora e a parte traseira da caixa devem 
ser aparafusadas à caixa (ver Regular a Hora para
Estilo 1). 
4. Depois de exposição a água salgada, lave  o relógio com água doce.
5. A resistência ao choque será indicada no mostrador ou na caixa do relógio. Os relógios são
concebidos para passar no teste ISO relativo à
resistência ao choque. No entanto, devem ser
tomadas precauções para não danificar o cristal.
77
76
PORTUGUÊSPORTUGUÊS
RESISTÊNCIA À ÁGUA E AO CHOQUESe o seu relógio for resistente à água, ele indicará os
metros ou (O)
*pressão absoluta em libras por polegada quadrada
AVISO:  PARA MANTER A RESISTÊNCIA À ÁGUA
DE QUALQUER RELÓGIO, NÃO DEVER PUXAR A
COROA PARA FORA QUANDO O RELÓGIO
ESTIVER SUBMERSO EM ÁGUA. PARA ALÉM
DISSO, OS CONTROLOS DOS RELÓGIOS COM
RESISTÊNCIA À ÁGUA INFERIOR A 200 METROS
DE PROFUNDIDADE, NÃO DEVEM SER PUXADOS
Profundidade de
resistência à águaPressão da água
abaixo da superfície (em p.s.i.a.*)
50m (164 pés)86
100m (328 pés)160
200m (656 pés)284
W231_CEU_PE_W231_CEU_PE  11/2/09  9:56 AM  Page 76 
						

							COMO UTILIZAR “A FUNÇÃO DE DATE®QUICK (DATA RÁPIDA)”Coroa de 3 posições:
Desenrosque a coroa até atingir a posição “2” 
e rode-a no   sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio até aparecer a data correcta.
NOTA: A data poderá ter que ser actualizada
manualmente no fim de cada mês seguindo 
o procedimento acima indicado (caso contrário
continuará sempre até ao dia 31 antes de passar
para 01 em cada mês).
COMO DAR CORDA AO RELÓGIOCom a coroa na posição 1, rode a coroa no sentido
dos ponteiros do relógio para dar corda ao relógio.
79
PORTUGUÊS
78
PORTUGUÊS
 14 
I       I
141 2 3
ESTILO AUTOMÁTICO 1
PARA REGULAR AS HORAS1. Desenrosque a coroa e puxe-a para a posição 3. Rode a coroa para acertar as horas. 
2. Empurre a coroa com firmeza e enrosque-a no sentido dos ponteiros do relógio para reiniciar 
o relógio.
Relógios com data: Acerte a hora correctamente
(A.M. ou P.M.) para o funcionamento apropriado 
da data. (Ver ilustração acima para o mostrador 
de 24 horas).
1 2 
 3 
Ponteiro de 24 horas
Ponteiro dos minutos Ponteiro das horas
Indicador de energia Calendário
W231_CEU_PE_W231_CEU_PE  11/2/09  9:56 AM  Page 78 
						

							ESTILO AUTOMÁTICO 2
PARA REGULAR A HORA1. Puxe a coroa para a posição 2 e rode-a para 
acertar as horas.
2. Empurre a coroa para dentro para reiniciar  o relógio.
COMO DAR CORDA AO RELÓGIOCom a coroa na posição 1, rode a coroa no sentido
dos ponteiros do relógio para dar corda.
81
PORTUGUÊS
RESERVA DE ENERGIA (CORDA)O relógio dá corda automaticamente. Se usar 
o relógio todos os dias, não deverá ser preciso 
dar corda todas as 24 horas, a menos que o indi-
cador da reserva de energia (corda) indique “LOW”.
A reserva de corda máxima é de pelo menos 
36 horas. O indicador da reserva de energia mostra 
a corda de que ainda dispõe. Quando o ponteiro
indicador estiver perto de “LOW”, deverá dar corda
ao relógio.
80
PORTUGUÊS
2 1 
Ponteiro dos segundos
Ponteiro das horas
Ponteiro dos minutos
W231_CEU_PE_W231_CEU_PE  11/2/09  9:56 AM  Page 80