Timex Automatic User Manual

							W231 CEU 714-095007-01
W231_CEU_EN_W231_NA_EN  11/2/09  11:28 AM  Page cvr1 
						

							Englishpage 1
Deutsch Seite 21
Español página 45
Português página 71
W231_CEU_EN_W231_NA_EN  11/2/09  9:55 AM  Page 3 
						

							TIMEX®-UHREN
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer TIMEX®-Uhr.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisungen für ihre
Timex-Uhr genau durch.
Ihre Uhr besitzt eventuell nicht alle der hier
  aufgeführten Funktionen. Bitte sehen Sie bei Ihrem
Uhrentyp nach.
Um mehr Informationen zu erhalten und Ihr Produkt zu registrieren gehen Sie bitte zu:
Timex.com
TYP 1 TYP 2 TYP 3 TYP 4 TYP 5
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 20 
						

							INHALT
25Einschraubbare Krone
26 Wasserbeständigkeit und Stoßfestigkeit
28 Typ 1 Automatisch
31 Typ 2 Automatisch
33 Typ 3 Automatisch
35 Typ 4 Automatisch
38 Typ 5 Automatisch
39 Anpassen der Armbänder
41 Garantie
DEUTSCH
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 22 
						

							EINSCHRAUBBARE KRONEBei einigen wasserbeständigen Uhren für große
Tiefen muss die Krone hineingeschraubt werden, 
um Wasserbeständigkeit zu gewährleisten. Wenn Ihre
Uhr mit einem Schraubgewindeaufsatz ausgestattet
ist, muss die Krone nach dem Einstellen der Uhr
hineingeschraubt werden.
Dazu wird die Krone fest gegen den Gewindeaufsatz
gedrückt und gehalten, während die Krone im
Uhrzeigersinn hineingeschraubt wird. Drehen Sie die
Krone so weit hinein, bis sie fest sitzt. Sie müssen die
Krone herausdrehen (gegen den Uhrzeigersinn), 
bevor Sie sie das nächste Mal zum Einstellen 
der Uhr  herausziehen.
25
DEUTSCH
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 24 
						

							WENN SICH DIE UHR UNTER WASSER BEFINDET.
BEIDE DIESER AKTIONEN KÖNNEN EIN 
EINDRINGEN VON WASSER IN DAS
UHRENGEHÄUSE ZUR FOLGE HABEN.
1. Die Uhr ist nur wasserdicht, so lange Glas, Krone und Gehäuse intakt sind.
2. Dies ist keine Taucheruhr und sie sollte nicht zum Tauchen benutzt werden.
3. Krone und Rückseite des Gehäuses müssen fest verschraubt sein, um Wasserbeständigkeit zu
gewährleisten. (s. Zeit Einstellen für Typ 1) 
4. Nach Kontakt mit Salzwasser Uhr mit klarem Wasser abspülen.
5. Stoßfestigkeit ist auf Zifferblatt oder Gehäuserückseite angegeben. Die Uhren
entsprechen den ISO Anforderungen für
Stoßfestigkeit. Es sollte jedoch darauf geachtet
werden, das Glas nicht zu beschädigen.
27
26
DEUTSCHDEUTSCH
WASSERBESTÄNDIGKEIT UNDSTOSSFESTIGKEITWasserdichte Uhren sind mit Tiefenangabe in Metern
oder mit (O) gekennzeichnet.
*pounds per square inch absolute
ACHTUNG: ZUR AUFRECHTERHALTUNG DER
WASSERBESTÄNDIGKEIT EINER UHR DARF DIE
KRONE NICHT HERAUSGEZOGEN WERDEN,
WENN SICH DIE UHR UNTER WASSER BEFINDET.
AUSSERDEM DÜRFEN KNÖPFE AUF UHREN MIT
EINER WASSERBESTÄNDIGKEIT VON WENIGER
ALS 200 METER NICHT GEDRÜCKT WERDEN,
Wasserbeständigkeit/
Tiefep.s.i.a. * Wasserdruck
50m/164 Fuß86
100m/328 Fuß160
200m/656 Fuß284
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 26 
						

							EINSTELLEN DER FUNKTION „QUICK DATE®”3-Positionen-Krone:
Krone bis zur 2. Position herausziehen und dann
gegen den Uhrzeigersinn drehen,     bis das korrekte
Datum erscheint.
HINWEIS: Das Datum muss am Ende des Monats
ggf. manuell angepasst werden, wie hier beschrieben
(ansonsten läuft die Datumsanzeige jeden Monat bis
zum 31. und beginnt dann wieder mit dem 1.).
AUFZIEHEN IHRER UHRUm die Uhr aufzuziehen, Krone aus Position 1 im
Uhrzeigersinn drehen.
29
DEUTSCH
28
DEUTSCH
 14 
I       I
141 2 3
TYP 1 AUTOMATISCH
EINSTELLEN DER ZEIT1. Krone herausdrehen und in Position 3   herausziehen. Uhrzeit neu einstellen. 
2. Krone fest hineindrücken und im Uhrzeigersinn drehen, um neu einzustellen.
Uhren mit Datum: Beachten Sie die Tageszeit 
[A.M. (vormittags) oder P.M. (nachmittags)] 
für richtige Datumseinstellung. (Siehe Abbildung oben
für 24-Stundenanzeige.)
1 2 
 3 
24-Stundenzeiger
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Leistungsanzeige Kalender
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 28 
						

							TYP 2 AUTOMATISCH
EINSTELLEN DER ZEIT1. Krone in Position 2 ziehen und drehen, um die richtige Zeit einzustellen.
2. Krone hineindrücken, um neu einzustellen.
AUFZIEHEN IHRER UHRUm die Uhr aufzuziehen, Krone aus Position 1 im
Uhrzeigersinn drehen.
31
DEUTSCH
LEISTUNGSRESERVEDie Uhr zieht sich automatisch auf. Wenn Sie Ihre 
Uhr jeden Tag tragen, brauchen Sie sie nicht alle 
24 Stunden aufzuziehen, dies ist nur erforderlich,
wenn die Leistungsreserve „LOW” anzeigt.
Die maximale Leistungsdauer liegt bei mindestens 
36 Stunden. Die Leistungsanzeige zeigt die
verbleibende Reserve an. Sie sollten die Uhr
aufziehen, wenn die Anzeige sich „LOW” nähert.
30
DEUTSCH
2 1 
Sekundenzeiger
StundenzeigerMinutenzeiger
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 30 
						

							33
DEUTSCH
LEISTUNGSRESERVESobald Sie Ihre Uhr tragen, wird durch Bewegung
Ihres Handgelenks die für den Antrieb Ihrer Uhr
erforderliche Energie erzeugt.
HINWEIS: Die maximale Leistungsdauer liegt bei
mindestens 36 Stunden. 
32
DEUTSCH
TYP 3 AUTOMATISCH
EINSTELLEN DER ZEIT1. Krone in Position 2 ziehen und drehen,  um die richtige Zeit einzustellen.
2. Krone hineindrücken, um neu einzustellen.
EINSTELLUNG DES DATUMSMit einem stumpfen Gegenstand den vertieften Knopf
in die 8 Uhr-Position drücken. Mit jedem Knopfdruck
wird das Datum um einen Tag vorgestellt.
1 2 
 
Rückschreitende 
Datumsanzeige
Sekundenzeiger Stundenzeiger
Minutenzeiger
Vertiefter Knopf Leistungsanzeige
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 32 
						

							35
DEUTSCH
Hinweis: Nachdem das Datum die “31” erreicht hat,
geht die Anzeige wieder auf “1” zurück.
AUFZIEHEN IHRER UHRUm die Uhr aufzuziehen, Krone aus Position 1 im
Uhrzeigersinn drehen.
LEISTUNGSRESERVESobald Sie Ihre Uhr tragen, wird durch Bewegung
Ihres Handgelenks die für den Antrieb Ihrer Uhr
erforderliche Energie erzeugt.
HINWEIS:  Die maximale Leistungsdauer liegt bei
mindestens 36 Stunden. Die Leistungsanzeige zeigt
die verbleibende Reserve an. Sie sollten die Uhr
aufziehen, wenn die Anzeige sich “LOW” nähert. 
34
DEUTSCH
TYP 4 AUTOMATISCH 
MANUELLES AUFZIEHEN DER UHRDie Uhr kann manuell aufgezogen werden, indem die
Krone in der normalen Kronenposition (Position 1) 15
bis 20 Mal gedreht wird. Der Sekundenzeiger sollte
beginnen, sich normal zu bewegen.
Jahr
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Tageszeiger
Sekundenzeiger
24-Stunden-Zeiger Monat
Datumszeiger Sonnen/Mond
scheibe
DA
CB 1 2
W231_CEU_GE_W231_CEU_GE  11/2/09  9:55 AM  Page 34