Timex Camper User Manual

							РЕЖХfМ УСТАНОВКХf ДАТЫ Хf ВРЕМХРЕНХf ДХbЯ
МОДЕХbЕЙ С УПРОЩЕННОЙ УСТАНОВКОЙ
БУДХfХbЬНХfКА 
УСТАНОВКА ДАТЫ
1)   ВРАЩАЙТЕ ГОЛОВКУ ХРОНОГРАФА,находящуюся AЮ положенииAВ “В”, или
ПОВОРОТНОЕ КОЛЬЦО AЮ любоAc напраAЮленAВии
для устаноAЮки даты. 
УСТАНОВКА ВРЕМЕНХf1)   ВРАЩАЙТЕ ГОЛОВКУ ХРОНОГРАФА,находящуюся AЮ положенииAВ “С”, или
ПОВОРОТНОЕ КОЛЬЦО AЮ любоAc напраAЮленAВии
для устаноAЮки AЮреAcени. 
ХАРАКТЕРХfСТХfКХf РЕЖХfМА УПРОХРЩЁННОЙ
УСТАНОВКХf БУДХfХbЬНХfКА
1)   Ваши часы с режиAcоAc упрAВощённой устаноAЮкибудильника снабжены AВдAЮуAcя типаAcи
будильника:
2)   Будильник с 12-часоAЮой шкAВалой: зAЮонит ИЛИ AЮибрирует дAЮа раза AЮ деAВнь AЮ определённое
89
РУССКХfЙ
УПРОЩЁННЫЙ РЕЖХfМ УСТАНОВКХРХf БУДХfХbЬНХfКА
УПРОЩЁННАЯ УСТАНОВКА БУДХРХfХbЬНХfКА С
ДАТОЙ Хf НОЧНОЙ ПОДСВЕТКОЙ INDIGO®1)   Из позиции “А” ЗАДВИНЬТЕ голоAЮкAВу хронографа(AЮ напраAЮлении корпуса часоAЮ) для AЮключения
ночной подсAЮетки INDIGLO
®и осAЮещения
циферблата часоAЮ.
88
РУССКХfЙ
A B C
D EF
МАРКЕР ЧАСА
ПОВОРОТНОЕ КОЛЬЦО
УСТАНОВКИ
БУДИЛЬНИКА МАРКЕР МИНУТЫГОЛОВКА ХРОНОГРАФА/
НОЧНОЙ ПОДСВЕТКИ INDIGLO®.
НАЖМИТЕ ГОЛОВКУ. ЧТОБЫ
ВКЛЮЧИТЬ НОЧНУЮ ПОДСВЕТКУ
INDIGLO
ПОЛОЖЕНИЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
ГОЛОВКА УСТАНОВКИ БУДИЛЬНИКА
ВЫДВИНЬТЕ ГОЛОВКУ В “КРАЙНЕЕ”
ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ЗАВОДА
БУДИЛЬНИКА
W217_RU_W217_RU  3/9/10  11:02 AM  Page 88 
						

							2)   В устаноAЮленное AЮреAcя (чAВас и Acинуту) прозAЮучитAВзAЮукоAЮой сигнал будильника, и осAЮетится
циферблат, ИЛИ часы начнуAВт AЮибрироAЮать.
Будильник будет срабатыAЮать каждые 12 часоAЮ,
если он не будет отклюAВчён. 
ПРХfМЕЧАНХfЕ:  Будильник отключён, коAВгда
ГОЛОВКА БУДИЛЬНИКА находится AЮ положAВении “D”.
Если будильник не отклюAВчён, он аAЮтоAcатически
прекратит зAЮонить поAВсле 20 сигналоAЮ и сAЮетоAЮых
AЮспышек ИЛИ прекратит AЮиAВбрироAЮать. Будильник
сработает опять череAВз 12 часоAЮ AЮ устаноAЮленноAВе
AЮреAcя.
УСТАНОВКА ПОЧАСОВОГОХР БУДХfХbЬНХfКА1)   ВРАЩАЙТЕ ГОЛОВКУ БУДИЛЬНИКА, находящуюся AЮ положении “D”, или
ПОВОРОТНОЕ КОЛЬЦО AЮ любоAc напраAЮлении
для устаноAЮки Acаркера Acинуты. 
2)   Для AЮключения режиAcа зAЮонAВка или AЮибрироAЮания будильниAВка AЮ устаноAЮленное
AЮреAcя ВЫТЯНИТЕ ГОЛОВКУ БУДИЛЬНИКА AЮ
положение “F”. Тройной AВзAЮукоAЮой сигнал AЮ
91
РУССКХfЙ
AЮреAcя, пока будильник нAВаходится AЮо
AЮключённоAc состоянии (гAВолоAЮка будильника
должна находиться AЮ полAВожении “E”).
3)   ПочасоAЮой будильник: зAВAЮонит ИЛИ AЮибрирует каждый час AЮ определённую Acинуту, пока
будильник находится AЮоAВ AЮключённоAc состоянии
(голоAЮка будильника должна находиться AЮ
положении “F”).
УСТАНОВКА БУДХfХbЬНХfКА С 12-ЧАСОВОЙ
ШКАХbОЙ
1)   ВРАЩАЙТЕ ГОЛОВКУ БУДИЛЬНИКА,находящуюся AЮ положенииAВ “D”, или
ПОВОРОТНОЕ КОЛЬЦО AЮ любоAc напраAЮленAВии
для устаноAЮки AcаркероAЮAВ часа и Acинуты. Для
AЮключения режиAcа зAЮонкAВа или AЮибрироAЮания
будильника AЮ устаноAЮлеAВнное AЮреAcя ВЫДВИНЬТЕ
ГОЛОВКУ БУДИЛЬНИКА AЮ положение “Е”.
Одиночный зAЮукоAЮой сигAВнал AЮ сопроAЮождении
осAЮещения циферблата ИЛИ AЮAВибрация
продеAcонстрирует AЮклюAВчение режиAcа
будильника с 12-часоAЮойAВ шкалой. 
90
РУССКХfЙ
W217_RU_W217_RU  3/9/10  11:02 AM  Page 90 
						

							ВЕЧНЫЙ КАХbЕНДАРЬВечный календарь на ВаAВших часах точно
отслежиAЮает количестAЮAВо дней AЮ каждоAc Acесяце. 
Он также осущестAЮляет коAВрректироAЮку дней AЮ
AЮисокосноAc году. Дата (AЮ тAВоAc числе, Acесяц и год) 
на Ваших часах заранее устаноAЮлена на заAЮоде-
изготоAЮителе для часоAЮоAВго пояса AЮосточного
побережья СеAЮерной АAcерAВики, ГринAЮичского
Acеридиана или стандарAВтного AЮреAcенного пояса 
AЮ Гонконге (AЮ заAЮисиAcостиAВ от того, где были
приобретены часы). Вы дAВолжны только AЮыстаAЮитьAВ
AЮреAcя. 
93
РУССКХfЙ
сопроAЮождении сAЮетоAЮых AЮспышек ИЛИ
AЮибрация продеAcонстриAВрует AЮключение режиAcаAВ
почасоAЮого будильника.
3)   В устаноAЮленное AЮреAcя (чAВас и Acинуту) прозAЮучитAВ зAЮукоAЮой сигнал , и осAЮетится циферблат, ИЛИ
часы начнут AЮибрироAЮаAВть. Будильник будет
срабатыAЮать каждый час AЮ устаноAЮленную
Acинуту,  если он не будеAВт отключён. 
       ПРХfМЕЧАНХfЕ:  Будильник отключён, коAВгда
ГОЛОВКА БУДИЛЬНИКА находится AЮ положAВении
“D”.
       Если будильник не отключён, он аAЮтоAcатически прекратит зAЮонить поAВсле 20 сигналоAЮ и сAЮетоAЮых
AЮспышек ИЛИ прекратит AЮиAВбрироAЮать. Будильник
сработает опять AЮ устаAВноAЮленную Acинуту череAВз
час.
92
РУССКХfЙ
I
I
WED 14I       I 
WED 14
В СРЕДНЕМ
ПОЛОЖЕНИИ В КРАЙНЕМ
ПОЛОЖЕНИИ
ПРОВЕРКА ДАТЫ
(ТОЛЬКО ДЛЯ ФАБРИЧНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ)УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
ДНЯ НЕДЕЛИ, ДАТЫ
W217_RU_W217_RU  3/9/10  11:02 AM  Page 92 
						

							БАТАРЕЙКА С 7-ХbЕТНЕЙ ГАРАНХРТХfЕЙ* 
Хf БЕСПХbАТНОЙ ЗАМЕНОЙ В ТЕЧХРЕНХfЕ
ГАРАНТХfЙНОГО ПЕРХfОДА**
ФирAcа TIMEX настоятельно реAВкоAcендует обращаться
только к произAЮодителAВю часоAЮ для заAcены
батарейки. После заAcенAВы батарейки необходиAcAВо
будет заноAЮо произAЮести калиброAЮку для устаноAЮки
праAЮильного AЮреAcени и дAВаты. Для отпраAЮки Ваших
часоAЮ на фирAcу Timex AЮоспользуйтесь специальной
предоплаченной почтоAВAЮой упакоAЮкой с уже
напечатанныAc адресоAc получателя. Эту упакоAЮку
Acожно получить, позAЮонAВиAЮ по телефону 1-800-448-
4639 или обратиAЮшись к диAВстрибютеру, у которогAВо
были приобретены часAВы, а также через сайт
www.TIMEX.com. Пожалуйста, AЮключите оплату
почтоAЮых расходоAЮ и затрат на упакоAЮку (не
AЮключённых AЮ стоиAcость AВреAcонта) AЮ AЮиде: чека илиAВ
платёжного поручения нAВа суAcAcу 8.00 доллароAЮ США
на территории США; чека AВили платёжного порученAВия
на суAcAcу 7.00 канадских доAВллароAЮ на территории
Канады. В других странах фAВирAcа Timex предъяAЮит
ВаAc счёт за почтоAЮые расходы и затраты на упакоAЮку.
95
РУССКХfЙ
УСТАНОВКА ВРЕМЕНХfДля устаноAЮки AЮреAcени неAВобходиAcо просто AЮытянуAВть
голоAЮку AЮ саAcое крайнееAВ положение и поAЮернутьAВ.
День недели и дата поAcеAВняются аAЮтоAcатически, еAВсли
AЮреAcя устаноAЮлено на поAВсле полуночи. Никаких
дополнительных операцAВий для устаноAЮки дня
недели или даты не треAВбуется. По окончании
нажатиеAc AЮерните голоAЮкAВу AЮ исходное положениеAВ.
После устаноAЮки, если дата Acеняется AЮ полдень,
необходиAcо откорректAВироAЮать AЮреAcя
соотAЮетстAЮующиAc образAВоAc на 12 часоAЮ назад или
AЮперёд.
Если голоAЮка была случайно устаноAЮлена AЮ СРЕДНЕЕ
положение и поAЮернутаAВ, дисплей даты AЮреAcенноAВ
изAcенится, но устаноAЮкAВа даты не изAcенится. В тAВакоAc
случае нужно просто AЮыAВтянуть голоAЮку AЮ саAcое
крайнее положение и уAВстаноAЮить AЮреAcя. На диспAВлее
пояAЮится соотAЮетстAЮующAВая дата.
94
РУССКХfЙ
W217_RU_W217_RU  3/9/10  11:02 AM  Page 94 
						

							ДХbЯ ХРОНОМЕТРХfРОВАНХfЯ ДЕЯТЕХbЬНОСТХf
С МОМЕНТА ЕЁ НАЧАХbА
УстаноAЮите треугольниAВк Start/Stop (Старт/Стоп) на
AЮреAcя (час или Acинута), коAВгда начнётся Ваша
деятельность (как покаAВзано ниже на леAЮоAc рисуAВнке).
По заAЮершении, AЮы AcожетAВе определить, сколько
AЮреAcени продлилась укаAВзанная деятельность.
97
РУССКХfЙ
** Оплата расходов на пересыХРлку и упаковку
производится за счет клиента. *При
эксплуатации в обычных условиях.ХР
НХf В КОЕМ СХbУЧАЕ НЕ ПРХfХbАГАХРЙТЕ К
ВАШЕЙ ПОСЫХbКЕ БРАСХbЕТ ОТ ЧХРАСОВ ХfХbХf
КАКХfЕ-ХbХfБО ПРЕДМЕТЫ,
ПРЕДСТАВХbЯЮЩХfЕ ДХbЯ ВАС ХbХfЧНУЮ
ЦЕННОСТЬ.
КОХbЬЦО ХfНТЕРВАХbА ВРЕМЕНХfЕсли Ваша Acодель часоAЮ иAcAВеет поAЮоротное AЮнешнеAВе
кольцо на циферблате сAВ цифраAcи,
соотAЮетстAЮующиAcи AcинутAВаAc, Вы Acожете
использоAЮать это кольAВцо интерAЮала AЮреAcени длAВя
хроноAcетрироAЮания какAВого-либо события или
деятельности с AcоAcентаAВ их начала или для отAcеткAВи
окончания этого событAВия или деятельности.
96
РУССКХfЙ
W217_RU_W217_RU  3/9/10  11:02 AM  Page 96 
						

							КОХbЬЦО ТАХОМЕТРАФункция тахоAcетра испоAВльзуется для изAcерения
скорости AЮ Acилях/час (MPH), AcоAВрских Acилях/час
(узлы) или кAc/ч. (KPH). Эта функцAВия работает с
использоAЮаниеAc секундAВной стрелки и AcасштабнAВой
линейки на стене над цAВиферблатоAc часоAЮ. При этAВоAc
ВаAc необходиAcо знать реAВальное расстояние, котAВорое
необходиAcо пройти, AЮ AcилAВях или килоAcетрах.
УстаноAЮите секундную стрелку хронографа AЮ нулеAЮое
положение (позиция 12 чаAВсоAЮ). В течение перAЮой
Acинуты секундная стреAВлка будет показыAЮать
скорость для курса длиAВной AЮ одну Acилю (или одинAВ
килоAcетр): если указаннAВое AЮреAcя состаAЮляет 45
секунд, то стрелка покAВажет 80 AЮ этой позиции, чAВто
соотAЮетстAЮует значенAВияAc 80 Acиль/час или 80 кAc/ч.
Если AЮ течение перAЮой AcиAВнуты пройдено расстоAВяние
более одной Acили или киAВлоAcетра, уAcножьте
значение тахоAcетра наAВ значение расстояния дAВля
получения фактическойAВ скорости: если Вы прошAВли
1,2 Acили за 45 секунд, уAcножAВьте 80 на 1.2.
Результат: 96 Acиль/час.
99
РУССКХfЙ
ДХbЯ ХfЗМЕРЕНХfЯ ОСТАВШЕГОСЯ ВРЕМХРЕНХfУстаноAЮите треугольниAВк AЮ положение часа или
Acинуты, когда Вы хотите зAВаAЮершить Вашу
деятельность. ПериодиAВчески проAЮеряйте часыAВ, чтобы
проследить сколько AЮрAВеAcени осталось до
достижения цели. 
На рисунке спраAЮа на прAВедыдущей странице
показано, что AЮы AcожетAВе останоAЮить AЮреAcя, когдAВа
Acинутная стрелка достAВигнет позиции 20 Acинут пAВосле
часа.
98
РУССКХfЙ
W217_RU_W217_RU  3/9/10  11:02 AM  Page 98 
						

							4)   В режиAcе РМ (после полуднAВя), поAЮорачиAЮайтекольцо, пока Acаркер “S”AВ (юг) не окажется
посередине Acежду часAВоAЮой стрелкой и 12 часаAcAВи.
РЕГУХbХfРОВАНХfЕ БРАСХbЕТА(Один из приAЮедённых ниже параграфоAЮ по
регулироAЮке браслета оAВтносится к Вашей AcоделиAВ
часоAЮ) 
БРАСХbЕТ СО СКОХbЬЗЯЩЕЙ ЗАСТЁЖХРКОЙ1.   Откройте блокироAЮочную пластину. 
2.    ПереAcестите застёжку до
нужной длины браслетаAВ.
3.    УдержиAЮая и прижиAcая блокироAЮочную пластинAВу,
дAЮигайте застёжку AЮзад-
AЮперёд, пока она не
AЮстанет AЮ напраAЮляющие кAВанаAЮки на нижней
стороне браслета.
4.   Закройте блокироAЮочную пластину, AЮдаAЮиAЮ её до защёлкиAЮания. Учтите, чтAВо избыточная сила
Acожет приAЮести к поAЮреAВждению застёжки.
101
РУССКХfЙ
КОХbЬЦО КОМПАСАЕсли Ваши часы оснащеныAВ
подAЮижныAc кольцоAc с
AcаркераAcи сторон сAЮетAВа
“N”, “E”, “W”, “S”(четыре
напраAЮления по коAcпасуAВ)
или указателяAcи градусоAЮ,
AЮы Acожете использоAЮатьAВ
эти функции для поиска
приблизительного азиAcAВута. 
1)   Положите часы на плоскAВуюпоAЮерхность или держитAВе их
так, чтобы циферблат быAВл
параллелен зеAcле. 
2)   Определите положение сAВолнца и напраAЮьте часоAЮую стAВрелку на солнце. 
3)   В режиAcе АМ (до полудня), поAВAЮорачиAЮайте кольцо, пока Acаркер “S”AВ (юг) не окажется
посередине Acежду часAВоAЮой стрелкой и 12:00
(после часоAЮой стрелкиAВ или AЮ пределах
кратчайшего расстоянAВия Acежду часоAЮой стрелкAВой
и 12:00). 
100
РУССКХfЙ
12 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
N
SW
E
W217_RU_W217_RU  3/9/10  11:02 AM  Page 100 
						

							УДАХbЕНХfЕ ХbХfШНХf ЗВЕНЬЕВ БРАСХbЕТА
УДАХbЕНХfЕ ЗВЕНЬЕВ1.   ПостаAЮьте браслетторцоAc и AЮстаAЮьте
инструAcент с острыAc
концоAc AЮ открытое
отAЮерстие зAЮена.
2.   Сильно нажAcите штифт AЮ нAВапраAЮлении стрелки, чтобы отсоединить зAЮAВено (конструкция
предусAcатриAЮает необAВходиAcость приAcенения
усилия для отделения штиAВфтоAЮ).
3.   ПоAЮторяйте процедуру до тех пор, пока не будет отсоединено нужное кAВоличестAЮо зAЮеньеAЮ.
103
РУССКХfЙ
БРАСХbЕТ С БЕЗОПАСНОЙ НАКХbАДНОЙ
ЗАСТЁЖКОЙ
1.   Найдите подпружиненныйстержень, соединяющийAВ
браслет с застёжкой. 
2.   С поAcощью инструAcента с острыAc концоAc нажAcитеAВ
на этот стержень и
аккуратныAc поAЮоротоAc
отсоедините браслет.AВ 
3.   Определите разAcер запястья, затеAc устаноAЮите
стержень AЮ
соотAЮетстAЮующее нижнеAВе
отAЮерстие.
4.   НажAcите на подпружиненный
стержень, напраAЮьте AЮ
AЮерхнее отAЮерстие и
отпустите, чтобы стерAВжень
AЮстал на Acесто.
102
РУССКХfЙ
Рис. 1
Рис. 2
Рис.  3
W217_RU_W217_RU  3/9/10  11:02 AM  Page 102 
						

							БАТАРЕЙКАФирAcа Timex настоятельно рекоAcеAВндует обращаться
AЮ Acагазин или к юAЮелиру дAВля заAcены батарейки. ПрAВи
необходиAcости после заAВAcены батарейки нажAcитAВе
переключатель AЮнутренAВнего сброса. Тип батареAВйки
указан на задней сторAВоне часоAЮ. Срок службы
батарейки оцениAЮаетсAВя на осноAЮании некоторAВых
допущений AЮ отношенииAВ услоAЮий эксплуатацииAВ.
Срок службы батарейкиAВ Acожет AЮарьироAЮаться AЮ
заAЮисиAcости от конкреAВтных услоAЮий эксплуатаAВции.
НЕ БРОСАЙТЕ БАТАРЕЙКУ В ОГХРОНЬ. НЕ
ПЕРЕЗАРЯЖАЙТЕ БАТАРЕЙКУ. ХРАХРНХfТЕ
НЕЗАПАКОВАННЫЕ БАТАРЕЙКХРХf В
НЕДОСТУПНЫХ ДХbЯ ДЕТЕЙ МЕСТАХ.
105
РУССКХfЙ
СБОРКА: 1.   Соедините элеAcенты браслета.
2.   ВстаAЮьте штифт обратноAВ AЮ зAЮено AЮ напраAЮлении,протиAЮоположноAc
напраAЮлению стрелки.
3.   НажиAcайте на штифт до тех пор, пока он не
будет надёжно
закреплён AЮроAЮень с
кроAcкой.
104
РУССКХfЙ
W217_RU_W217_RU  3/9/10  11:02 AM  Page 104 
						

							AЮскрытия часоAЮ или других недозAЮоленных дейстAЮий;
кроAcе того,
5)     гарантия не распространяется на стекло, реAcешок или браслет, футляр от чаAВсоAЮ, прочие
принадлежности и батAВарейку. ЗаAcена этих часAВтей
Acожет быть произAЮеденAВа фирAcой Timex за
дополнительную плату.AВ
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ И ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЕЮ МЕРЫ
ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ
ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ,
ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ
КОММЕРЧЕСКОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
КАКОГО-ЛИБО СПЕЦИФИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ.
КОМПАНИЯ TIMEX НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ОСОБЫЕ,
ПОБОЧНЫЕ ИЛИ ВТОРИЧНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ. НекоторыAВе
страны и штаты не допAВускают ограничений AЮ оAВтношении
подразуAcеAЮаеAcых гарантAВий и не допускают искAВлючений
или ограничений AЮ отноAВшении поAЮреждений. В тAВакоAc
случае на Вас не будутAВ распространяться этиAВ ограничения.
Настоящая гарантия предостаAЮляет ВаAc конкретные
юридические праAЮа, ноAВ Вы Acожете иAcеть также иAВ другие
праAЮа, AЮарьируеAcые AЮ заAВAЮисиAcости от конкретнAВой страны
или штата.
107
РУССКХfЙ
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТХfЯ НА ЧАСЫ TIMEXФирAcа Timex Group USA, Inc. гарантирует отсутсAВтAЮие AЮ
AЮаших часах TIMEX®каких-либо произAЮодстAЮAВенных
дефектоAЮ на период до ОAВДНОГО ГОДА со дня
перAЮоначальной покупAВки. ФирAcа Timex и её
Acеждународные филиалыAВ признают настоящую
Acеждународную гарантAВию.
Пожалуйста, учтите, чтAВо фирAcа Timex Acожет, на сAЮоё
усAcотрение, отреAcонтиAВроAЮать AЮаши часы с
использоAЮаниеAc ноAЮых илAВи полностью
отреAcонтироAЮанных и прAВошедших инспекцию
коAcпонентоAЮ или заAcениAВть изделиеAc той же или
аналогичной Acодели. ВНИМАНИЕAВ: ПОЖАЛУЙСТА,
ИМЕЙТЕ В ВИДУ, ЧТО НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ДЕФЕКТЫ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ВАШИХ ЧАСОВ ПРИ СЛЕДУЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ:
1)     по истечении срока гарантии;
2)     если часы не были куплены перAЮоначально у официального распростAВранителя продукции фирAВAcы
Timex;
3)     если поAЮреждения яAЮились результатоAc реAcонта или обслужиAЮания, не произAВAЮедённого фирAcой Timex;
4)     если поAЮреждения яAЮились результатоAc аAЮарии,
106
РУССКХfЙ
W217_RU_W217_RU  3/9/10  11:02 AM  Page 106