Lawn Tractor 8211 0211 06 Stiga Park Pro18 Pro16 President Classic Operators Manual

125
–”—— »…RUS
ÒΉÛÂÚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ͇ÔÓÚÂ. œÓ‰ÌËÏËÚ 
Í˚¯ÍÛ ‚‚Âı Ë Ì‡Á‡‰ (ËÒ. 34).
œËϘ‡ÌËÂ: ƒÎˇ ÔÓ‚ÂÍË ÛÓ‚Ìˇ χÒ· ̇ 
Pro16 -Pro18 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌˇÚ¸ 
͇ÔÓÚ. 
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ÍÓ„‰‡ ̇ 
ÌÂÈ ÒÌˇÚ Í‡ÔÓÚ. ›ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ 
ÓÊ„‡ Ë Û˘ÂÏÎÂÌˡ.
«¿œ–¿¬ ¿ ¡≈Õ«»ÕŒÃ
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï 
·ÂÌÁËÌÓÏ. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò 
‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‰Îˇ 2-ı Ú‡ÍÚÌ˚ı 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
¬ÌËχÌËÂ! œÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚È 
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ò‚ÓË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
Ì‰Ó΄Ó. Õ ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ,...

126
–”—— »…RUS
ŒÒÛ˘ÂÒڂΡÈÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ: 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‰‡˜Û,
ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÚÛ· - ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ (Classic) 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸,
ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸ - χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ President) 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸,
‚Íβ˜ËÚÂ...

127
–”—— »…RUS
- Õ ̇Í˚‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ͇ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ
͇ڇÎËÁ‡ÚÓ.
≈«ƒ¿
œÂ‰ ÂÁ‰ÓÈ Ì‡ ÒÍÎÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 
χ¯ËÌ ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ χÒ· 
(‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL").
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ̇ ÒÍÎÓ̇ı. Õ 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÁÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË 
̇˜‡Î‡ ‰‚ËÊÂÌˡ ̇ ÔÛÚË ‚‚Âı ËÎË 
‚ÌËÁ. Õ ‰¸Ú ‚‰Óθ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ, ‡ 
ÚÓθÍÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. 
ǯË̇ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ÒÔÓÒӷ̇ Âı‡Ú¸ ÔÓ‰ 
χÍÒËχθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ ‚ 10∞ ‚ 
β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
”ÏÂ̸¯ËÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ ÒÔÛÒÍ  Ë ÔË...

128
–”—— »…RUS
“ËÔ ÎÂÚÌÂ„Ó Ï‡Ò·: SAE-30
(SAE 10W-30 Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË 10W-30 
‡ÒıÓ‰ χÒ· ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â. œË 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó Ï‡Ò· ÒΉÛÂÚ ˜‡˘Â 
ÔÓ‚ÂˇÚ¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ·).
“ËÔ ÁËÏÌÂ„Ó Ï‡Ò·: SAE 5W-30 
(ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ï‡Ò· ÌÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ SAE 10W-
30)
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÒ‡‰Í‡ÏË ‰Îˇ χÒ·.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ›ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. 
œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÔÂ‰ ͇ʉ˚Ï 
Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ. ”Ó‚Â̸ χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ 
‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË...

129
–”—— »…RUS
«¿Ã≈Õ¿ ÿ—ÀflÕŒ√Œ ‘»À‹“–¿ 
(Pro16 - Pro18)
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ÙËθÚ‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 
100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Á‡ÍÛÚËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÙËθÚ, 
ÒχʸÚ ÔÓÍ·‰ÍÛ Ï‡ÒÎÓÏ.
«‡ÍÛÚËÚ ÙËθÚ G ÛÍÓÈ ÔÓ͇ ÔÓÍ·‰Í‡ Ì 
ÍÓÒÌÂÚÒˇ ÍÂÔÎÂÌˡ. «‡ÚˇÌËÚ ÙËθÚ Â˘Â Ì‡ 
3/4 Ó·ÓÓÚ‡ (ËÒ. 13).
«‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 
30 ÒÂÍÛ̉. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. œÓ‚Â¸Ú 
ÛÓ‚Â̸ χÒ·. ƒÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 
"FULL" ̇ ˘ÛÔÂ.
«‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ Ú˜¸.
—ÿ« ¿
Õ‡ χ¯ËÌÂ...

130
–”—— »…RUS
ÙËθÚ.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔÓÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË 
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡ Ë Ì Á‡ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÙËθÚ 
χÒÎÓ. 
œŒ—“”œÀ≈Õ»≈ 
Œ’À¿∆ƒ¿fiŸ≈√Œ ¬Œ«ƒ”’¿
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï 
Óı·ʉÂÌËÂÏ. «‡ÒÓÂÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ 
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ. œÓ˜Ë˘‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Í‡Í 
ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 100 
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
—ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡. œÓ˜ËÒÚ¸Ú 
Ù·̈˚ ˆËÎË̉‡, ‚ÂÌÚËΡÚÓ Ë 
‚‡˘‡˛˘Û˛Òˇ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ (ËÒ. 21-
22). œË ÒÚËÊÍ ÒÛıÓÈ Ú‡‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
˜ËÒÚÍÛ...

131
–”—— »…RUS
¯ÍË‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ N.
7. «‡ÏÂÌËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 
ÌÓ‚˚È ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. 
–≈√”À»–Œ¬ ¿ œŒÀŒ∆≈Õ»fl 
œ≈P≈ƒ¿◊ (Classic)
≈ÒÎË ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò 
ÓÚÏÂÚ͇ÏË Ì‡ ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ, ÚÓ ÚÓÒ 
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ̇ Û„ÎÓ‚˚ı Ò‚ˇÁÌ˚ı Á‚Â̸ˇı – 
(ËÒ. 24). 
–≈√”À»–Œ¬ ¿ —÷≈œÀ≈Õ»fl 
(Classic)
“ÓÒ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì 
Ú ‡ Í ,  ˜ Ú Ó · ˚  Ì ‡  Ô Â ‰ ‡ Î Ë  Ó Ò Ú ‡ ‚ ‡ Î Ò ˇ  Ò ‚ Ó · Ó ‰ Ì ˚ È  ı Ó ‰  
‚ 10 ÏÏ. —‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ „ÛÎËÛÂÚÒˇ...

132
–”—— »…RUS
˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ıÓ‰‡.
ÕÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚ ˆÂÔ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÛ„Ó. –Û΂Ӡ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ ÚÛÊÂ Ë ËÁÌÓÒ ˆÂÔË ñ ·Óθ¯Â.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ “Œ–ÃŒ«Œ¬
“ÓÏÓÁ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Úˇ„Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ÒÚÓθÍÓ, 
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Î ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì ‰‡Ê ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‰‚ËÊÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ÚÓÏÓÁ̇ˇ Ô‰‡Î¸ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ 
‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
Classic:
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÓÒ ÚÓÏÓÁ‡ 
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ·ÓÎÚ‡ÏË V, ˜ÚÓ·˚ ˚˜‡„ 
ÚÓÏÓÁ‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎÒˇ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ‚ 1 ÏÏ 
ÓÚ ÒÚÓÔÓ‡, ÍÓ„‰‡ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ÓÚÔÛ˘Â̇ 
(ËÒ. 24 Ë 29 - 30). 
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ...

133
CZÈESKY
OBECNÌ
Tento symbol znamená VAROVÁNÍ. 
Nedodr¾ení instrukcí mù¾e mít za 
následek úraz nebo vìcnou ¹kodu.
Pøed uvedením stroje do provozu si 
pozornì proètìte tento návod a 
pøilo¾enou tiskovinu „BEZPEÈNOSTNÍ 
PØEDPISY”.
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje.
Význam symbolù:
Pozor!
Pøed pou¾itím stroje si proètìte návod k 
pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
Pozor!
Dejte pozor na odhozené pøedmìty. Dr¾te 
diváky...

134
CZÈESKY
1. Páka vzad - pøevod zapojen k 
normálnímu pou¾ití.
2. Páka vpøed - pøevod vypojen. 
Stroj lze posunovat manuelnì.
Stroj nelze táhnout za vozem v del¹í vzdálenosti 
nebo ve vy¹¹í rychlosti. Pøevod by se mohl pokazit.
7. PØÍVOD SÍLY - ZAPOJEN (neplatí 
Pro18)
Páka k zapojení pøívodu síly k pohonu èelnì 
namontovaného pøíslu¹enství. Dvì polohy:
1. Páka ve spodní poloze - pøívod síly 
vypojen.
2. Páka v horní poloze - pøívod síly zapojen. 
Páka se v této poloze zablokuje, sedí-li na 
sedadle...