Lawn Tractor 8211 0211 06 Stiga Park Pro18 Pro16 President Classic Operators Manual

							125
–”—— »…RUS
ÒΉÛÂÚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ͇ÔÓÚÂ. œÓ‰ÌËÏËÚ 
Í˚¯ÍÛ ‚‚Âı Ë Ì‡Á‡‰ (ËÒ. 34).
œËϘ‡ÌËÂ: ƒÎˇ ÔÓ‚ÂÍË ÛÓ‚Ìˇ χÒ· ̇ 
Pro16 -Pro18 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌˇÚ¸ 
͇ÔÓÚ. 
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ÍÓ„‰‡ ̇ 
ÌÂÈ ÒÌˇÚ Í‡ÔÓÚ. ›ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ 
ÓÊ„‡ Ë Û˘ÂÏÎÂÌˡ.
«¿œ–¿¬ ¿ ¡≈Õ«»ÕŒÃ
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï 
·ÂÌÁËÌÓÏ. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò 
‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‰Îˇ 2-ı Ú‡ÍÚÌ˚ı 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
¬ÌËχÌËÂ! œÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚È 
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ò‚ÓË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
Ì‰Ó΄Ó. Õ ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ÂÒÎË ¬˚ Ì 
Ô·ÌËÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË 30 
‰ÌÂÈ.
ǯË̇ ÏÓÊÂÚ ıÓÓ¯Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ú.Ì 
‡ÍË·ÚÓ‚ÓÏ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ. ›ÚÓÚ 
·ÂÌÁËÌ ÏÂÌ ‚‰ÂÌ ‰Îˇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë 
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÚÒˇ. 
’‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ‚ 
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó 
͇ÌËÒÚÂ. 
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ 
Ò̇ÛÊË Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì 
ÍÛËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ô‡‚ÍË. œÂ‰ 
Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Á‡ÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ. 
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ 
·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œ–Œ¬≈–fl…“≈ ”–Œ¬≈Õ‹ ÿ—À¿ ¬ 
ƒ¬»√¿“≈À≈
œË ÔÓÒÚ‡‚Í ·ÎÓÍ ‡ÒÔ‰‚‡Î‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ 
χÒÎÓÏ SAE 30. 
œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ 
ÒÚËÊÍÓÈ. ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
œÓÚËÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‰Îˇ 
˘ÛÔ‡. ¬˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ ˘ÛÔ. ¬ÒÚ‡‚¸Ú 
˘ÛÔ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë Á‡ÍÛÚËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡. 
ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚ χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 
"FULL" (ËÒ. 7 - 8).
œ–Œ¬≈–‹“≈ ”–Œ¬≈Õ‹ 
“P¿ÕCûCC»ŒÕÕŒ√Œ ÿ—À¿ 
(President-Pro16-Pro18)
œË ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ χ¯ËÌÛ Á‡ÎËÚÓ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ SAE 20W-50.
 ‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‚Â¸Ú 
ÛÓ‚Â̸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·. œË 
ÔÓ‚ÂÍ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ 
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
President:
ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ (ËÒ. 9). ”Ó‚Â̸ 
χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË ıı.
Pro16-Pro18:
œÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ· ̇ ·‡˜Í (ËÒ. 10). 
”Ó‚Â̸ χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û 
ÓÚÏÂÚ͇ÏË "MAX" Ë "MIN".
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ χÒÎÓ. 
»ÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ SAE 20W-50. 
œË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ˚Ï 
χÒÎÓÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚‡ÊÌÓ 
Òӷβ‰‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ. ¬ ÒËÒÚÂÏÛ Ì 
‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Á‡„ˇÁÌÂÌËÂ. 
«‡„ˇÁÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ 
ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
—»—“≈ÿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
—ËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ 
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·ˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: 
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜ (ÚÓθÍÓ
Classic)
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ ÍÂÔÎÂÌËË ÒˉÂÌˡ
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ
ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· (ÚÓθÍÓ ‰Îˇ —ÿ¿
Ë  ‡Ì‡‰˚)
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: 
- ÔÂ‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ‚
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (Classic)
- ̇ʇڸ ̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸
- ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ̇ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ
- ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
(=ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ‚˚Íβ˜ÂÌ)
¬Ò„‰‡ ÔÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 
χ¯ËÌÓÈ ÔÓ‚Â¸Ú ÒËÒÚÂÏ˚ 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË! 
						

							126
–”—— »…RUS
ŒÒÛ˘ÂÒڂΡÈÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ: 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‰‡˜Û,
ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÚÛ· - ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ (Classic) 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸,
ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸ - χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ President) 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸,
‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ìˡ
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÂÊËχ,
ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÚÛ· - χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ (Pro16 - Pro18) 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸,
‚Íβ˜ËÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ÂÊËχ,
̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ - χ¯Ë̇
‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ (Pro16 - Pro18) 
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ, ‚Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÚÛ· -
ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
‚˚Íβ˜ÂÌ (̇ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı).
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì 
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ÚÓ Ï‡¯ËÌÓÈ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ì ‡Á¯‡ÂÚÒˇ! 
C‰‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
«¿œ”—  ƒ¬»√¿“≈Àfl
1. ŒÚÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì (ËÒ. 11).
2. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ·˚Π̇ 
ÏÂÒÚÂ.
3. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· 
·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ.
4a. Classic:
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ‚ 
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 
4b. President-Pro16-Pro18:
Õ ‰ÂÊËÚ ÌÓ„Û Ì‡ Ô‰‡ÎË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
5a. Classic-President:
œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú 
Û˜ÍÛ „‡Á‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰ÒÓÒ‡. œË Á‡ÔÛÒÍ 
ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡.
5b. Pro16-Pro18:
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ „‡Á‡ ̇ ÔÓÎÌ˚È „‡Á. œË 
Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ì ÚÓ„‡ÈÚ 
Û˜ÍÛ ÔÓ‰ÒÓÒ‡.
6. ¬˚ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ‰Ó ÛÔÓ‡.
7. œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
8a. Classic-President:
 Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ 
Á‡‰‚Ë̸Ú Û˜ÍÛ „‡Á‡ ÂÒÎË ·˚Î ÓÚÍ˚Ú ÔÓ‰ÒÓÒ.
8b. Pro16-Pro18:
 Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ 
Á‡‰‚Ë̸Ú Û˜ÍÛ ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ÂÒÎË ÔÓ‰ÒÓÒ ·˚Î 
ÓÚÍ˚Ú.
9. œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ì 
‰‡‚‡ÈÚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓÎÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ, 
‰‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ, 
˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ ÛÒÔÂÎÓ Ì‡„ÂÚ¸Òˇ.
Œ—“¿ÕŒ¬ ¿
ŒÚÍβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·. ¬Íβ˜ËÚ 
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ 
ıÓ‰Û 1 - 2 ÏËÌÛÚ˚. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
Íβ˜ÓÏ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
«‡ÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì. ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ 
‚‡ÊÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ 
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÔˈÂÔ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÏ 
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â.
≈ÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·ÂÁ 
ÔËÒÏÓÚ‡, ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ 
ÒÓ Ò‚Â˜Ë. ƒÓÒڇ̸Ú Íβ˜ 
Á‡ÊË„‡Ìˡ.
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. Õ 
ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í „ÎÛ¯ËÚÂβ, 
ˆËÎË̉Û ËÎË Í Ô·ÒÚËÌ‡Ï 
Óı·ʉÂÌˡ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÓÊ„Û.
ǯËÌ˚ Ò Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ:
œË ‡·ÓÚ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒˇ Ë 
ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÓÌ Â˘Â ‰Ó΄Ó 
‚ÂÏˇ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ „Óˇ˜ËÏ.
œÓÏÌËÚÂ Ó ËÒÍ ÔÓʇ‡:
- Ì ÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Ì‡ ÒÚÓˇÌÍÛ ˇ‰ÓÏ Ò
‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÏ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË 
						

							127
–”—— »…RUS
- Õ ̇Í˚‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ͇ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ
͇ڇÎËÁ‡ÚÓ.
≈«ƒ¿
œÂ‰ ÂÁ‰ÓÈ Ì‡ ÒÍÎÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 
χ¯ËÌ ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ χÒ· 
(‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL").
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ̇ ÒÍÎÓ̇ı. Õ 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÁÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË 
̇˜‡Î‡ ‰‚ËÊÂÌˡ ̇ ÔÛÚË ‚‚Âı ËÎË 
‚ÌËÁ. Õ ‰¸Ú ‚‰Óθ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ, ‡ 
ÚÓθÍÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. 
ǯË̇ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ÒÔÓÒӷ̇ Âı‡Ú¸ ÔÓ‰ 
χÍÒËχθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ ‚ 10∞ ‚ 
β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
”ÏÂ̸¯ËÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ ÒÔÛÒÍ  Ë ÔË 
ÍÛÚÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚÂ, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ì 
ÔÂ‚ÂÌÛ·Ҹ Ë ˜ÚÓ·˚ ¬‡Ï Ì 
ÔÓÚÂˇÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ 
ÔˈÂÔ, Á‡ÔÓÒËÚ ‡Á¯ÂÌË ¬‡¯ÂÈ 
ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
¬ÌËχÌËÂ! ǯË̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÂÁ‰˚ 
ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‰ÓÓ„Â.
Õ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Ûθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÂ‰‡˜Â ËÎË ÔË ÔÓÎÌÓÏ 
„‡ÁÂ. ǯË̇ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ · ˚   Û Í Ë  Ë  Ô ‡ Î ¸ ˆ ˚  
Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÒÓ˜ÎÂÌÂÌÌÓ„Ó 
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÎË ‚ ÍÓÌÒÓθ ÒˉÂÌˡ. 
›ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ Û˘ÂÏÎÂÌˡ. Õ 
‰¸Ú ·ÂÁ ͇ÔÓÚ‡.
œË ‡·ÓÚ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓÎÌ˚È „‡Á.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
IÕ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ӷÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 
χ¯ËÌ˚ Ì ÔӉ·‚ ‚̇˜‡Î 
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
- ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ
- ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ Ò‚Â˜Ë
- ‡ÍÚË‚ËÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ
- ÓÚÍβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·.
◊»—“ ¿
◊ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ 
ÔÓʇ‡: 
ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, „ÎÛ¯ËÚÂθ, 
‡ÍÍÏÛΡÚÓ Ë ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í 
˜ËÒÚ˚ÏË ÓÚ Ú‡‚˚, ÎËÒڸ‚ Ë Ï‡Ò·.
–„ÛΡÌÓ ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì 
·˚ÎÓ ÚÂ˜Ë Ï‡Ò· Ë/ËÎË ÚÓÔÎË‚‡.
¬ÌËχÌËÂ! ≈ÒÎË ¬˚ ÏÓÂÚ χ¯ËÌÛ ÒÚÛÂÈ 
‚Ó‰˚ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔÓÓÏ, Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ 
ÒÚÛ˛ ̇ Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲.
«¿Ã≈Õ¿ ÃŒ“Œ–ÕŒ√Œ ÿ—À¿
Classic-President:
«‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ ÔÓËÁ‚‰ËÚ 
ÔÓÒΠÔÂ‚˚ı 5-ÚË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ 
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ. 
«‡ÏÂÌˇÈÚ χÒÎÓ ÔË ÔÓ„ÂÚÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
(Í·ÒÒ SE, SF ËÎË SG).
Pro16-Pro18:
«‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ ÔÓËÁ‚‰ËÚ 
ÔÓÒΠÔÂ‚˚ı 8-ÏË ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ 
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ. 
«‡ÏÂÌˇÈÚ χÒÎÓ ÔË ÔÓ„ÂÚÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
(Í·ÒÒ SE, SF ËÎË SG).
Classic-President-Pro16-Pro18:
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚ ËÎË Ê ӉËÌ ‡Á ‚ ̉Âβ, ÂÒÎË 
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ·Óθ¯ÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ ËÎË 
Ê ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
ÃÓÚÓÌÓ χÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ 
„Óˇ˜ËÏ ÂÒÎË Â„Ó ÒÎËÚ¸ Ò‡ÁÛ Ê 
ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ƒ‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ 
ÏËÌÛÚ ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÒÎË‚‡Ú¸ 
χÒÎÓ.
1. ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ C (ËÒ. 12 -13). 
ƒ‡ÈÚ χÒÎÛ ÒÚ˜¸ ‚ ÒÓÒÛ‰. —ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ 
χÒÎÓ Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ Ì‡ ÍÎËÌÓ‚˚ ÂÏÌË.
2. «‡ÍÛÚËÚ ÓÔˇÚ¸ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ.
3. ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë Á‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ.
Œ·˙ÂÏ Ï‡Ò·:
Classic - 1,4 ÎËÚ‡
President - 1,4 ÎËÚ‡
Pro16, Pro18 - 1,4 ÎËÚ‡, ·ÂÁ Á‡ÏÂÌ˚ χÒΡÌÓ„Ó 
ÙËθÚ‡. 1,7 ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ÙËθÚ‡. 
						

							128
–”—— »…RUS
“ËÔ ÎÂÚÌÂ„Ó Ï‡Ò·: SAE-30
(SAE 10W-30 Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË 10W-30 
‡ÒıÓ‰ χÒ· ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â. œË 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó Ï‡Ò· ÒΉÛÂÚ ˜‡˘Â 
ÔÓ‚ÂˇÚ¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ·).
“ËÔ ÁËÏÌÂ„Ó Ï‡Ò·: SAE 5W-30 
(ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ï‡Ò· ÌÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ SAE 10W-
30)
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÒ‡‰Í‡ÏË ‰Îˇ χÒ·.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ›ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. 
œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÔÂ‰ ͇ʉ˚Ï 
Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ. ”Ó‚Â̸ χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ 
‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL".
«¿Ã≈Õ¿ “–¿Õ—û——»ŒÕÕŒ√Œ 
ÿ—À¿ (President - Pro16 - Pro18)
œÂ‚˚È ‡Á Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ ÒΉÛÂÚ 
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒΠ50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ 
͇ʉ˚ 250 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË Ê ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ SAE 20W-50 ‚˚ÒÓÍÓ„Ó 
͇˜ÂÒÚ‚‡ (Í·ÒÒ SE, SF ËÎË SG).
Œ·˘ËÈ Ó·˙ÂÏ Ï‡Ò·:
President - 1,6 ÎËÚ‡
Pro16, Pro18 - 3,3 ÎËÚ‡
¬ÌËχÌËÂ! —ËÒÚÂχ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ÛÒÚÓÂ̇ 
Ú‡Í, ˜ÚÓ ÔË Á‡ÏÂÌ χÒ· ËÁ Ì ÒÚÂ͇ÂÚ 
Î˯¸ 80% Ó·˘Â„Ó Ó·˙Âχ χÒ·.
ŒÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ χÒÎÓ Ë ÌÓ‚Ó Á‡ÎËÚÓ χÒÎÓ 
Òϯ˂‡˛ÚÒˇ ‚ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ÔÓÒΠÁ‡ÎË‚‡Ìˡ.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÔË 
Á‡ÏÂÌÂ. œÓ‚ÂˇÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÛÓ‚Â̸ ‚Ó 
‚ÂÏˇ Á‡ÎË‚‡Ìˡ.
œË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ˚Ï 
χÒÎÓÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚‡ÊÌÓ 
Òӷβ‰‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ. ¬ ÒËÒÚÂÏÛ Ì 
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ˜‡ÒÚˈ˚ „ˇÁË. 
√ˇÁ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲.
President:
1. ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ D. œӷ͇ 
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÒÁ‡‰Ë ÒÔ‡‚‡ (ËÒ. 14 Ë 25). ƒ‡ÈÚ 
χÒÎÛ ÒÚ˜¸ ‚ ÒÓÒÛ‰.
2. «‡ÍÛÚËÚ ӷ‡ÚÌÓ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ.
3. ƒÓÒڇ̸Ú ¯ÛÔ Ë Á‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ.Pro16-Pro18:
1. —ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ χÒ· (ËÒ. 
10).
2. ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ ≈. œӷ͇ 
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ò΂‡ ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÁ‡‰Ë (ËÒ. 
15 Ë 26). ƒ‡ÈÚ χÒÎÛ ÒÚ˜¸ ‚ ÒÓÒÛ‰.
3. «‡ÍÛÚËÚ ӷ‡ÚÌÓ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ.
4. ŒÚÍÛÚËÚ ¯Î‡Ì„ F ÒÌËÁÛ Ì‡ ÂÁÂ‚Û‡ 
(ËÒ. 16). 
5. ◊ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ Á‡ÎË‚‡ÌË χÒ·, 
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ÒÓÒÓÏ (̇ ËÒ. 
ÔÓ͇Á‡Ì ̇ÒÓÒ STIGA ‰Âڇθ π 1134-3898-01).
6. «‡ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÓÒ Ï‡ÒÎÓÏ. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„ 
ÌËÔÔÂθ F Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ Ì‡ÒÓÒÓÏ 
‚ Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲.
7. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ Í ·‡˜ÍÛ Ò Ï‡ÒÎÓÏ.
8. «‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ ‚ ÂÁÂ‚Û‡. œ–Œ ¿◊»¬¿Õ»≈ ¬Œ«ƒ”’¿ 
(President - Pro16 - Pro18)
œÓÒΠÁ‡ÔÓÎÌÂÌˡ χÒÎÓÏ, ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚͇˜‡Ì ‚ÓÁ‰Ûı.
1. œÓ‰ÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ χ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ 
Á‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÎËÒ¸.
2 .  « ‡ Ô Û Ò Ú Ë Ú Â  ‰ ‚ Ë „ ‡ Ú Â Î ¸  Ë  ‰ ‡ È Ú Â  Â Ï Û  Ô Ó  ‡ · Ó Ú ‡ Ú ¸  
̇ ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı.
3. Õ‡ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË, ‚Íβ˜‡ˇ 
ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔÂ‰ÌËÈ Ë Á‡‰ÌËÈ ıÓ‰.
4.  Ó„‰‡ ÍÓÎÂÒ‡ ̇˜ÌÛÚ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú 
χ¯ËÌÛ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡.
5. “ÓÎÍÌËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Á‡‰ ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ 
Ô‰‡Î¸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ‰Îˇ 
‰‚ËÊÂÌˡ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
6.  Ó„‰‡ χ¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ ÓÚÍÓÈÚ 
ÔÓÎÌ˚È „‡Á.
7. —‰Â·ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰‚ËÊÂÌËÈ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ 
χ¯ËÌ˚ ÔÓ͇ ÒÍÓÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ Ì ·Û‰ÂÚ 
ÌÓχθÌÓÈ.
œËϘ‡ÌËÂ: œÂ‚Û˛ ÔÓ͇˜ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ 
‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÎË‚‡Ìˡ χÒ·. ¬Ó ‚ÂÏˇ 
Á‡ÎË‚‡Ìˡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ¯ÍË‚˚ ÂÏÌÂÈ 
ÛÍÓÈ. 
						

							129
–”—— »…RUS
«¿Ã≈Õ¿ ÿ—ÀflÕŒ√Œ ‘»À‹“–¿ 
(Pro16 - Pro18)
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ÙËθÚ‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 
100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Á‡ÍÛÚËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÙËθÚ, 
ÒχʸÚ ÔÓÍ·‰ÍÛ Ï‡ÒÎÓÏ.
«‡ÍÛÚËÚ ÙËθÚ G ÛÍÓÈ ÔÓ͇ ÔÓÍ·‰Í‡ Ì 
ÍÓÒÌÂÚÒˇ ÍÂÔÎÂÌˡ. «‡ÚˇÌËÚ ÙËθÚ Â˘Â Ì‡ 
3/4 Ó·ÓÓÚ‡ (ËÒ. 13).
«‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 
30 ÒÂÍÛ̉. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. œÓ‚Â¸Ú 
ÛÓ‚Â̸ χÒ·. ƒÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 
"FULL" ̇ ˘ÛÔÂ.
«‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ Ú˜¸.
—ÿ« ¿
Õ‡ χ¯ËÌ ÒÚÓËÚ ˜ÂÚ˚ ÒχÁÓ˜Ì˚ı ÌËÔÔÂΡ 
Õ, ÍÓÚÓ˚ ÒχÁ˚‚‡˛ÚÒˇ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ 
„ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ 
(ËÒ. 17 - 18).
¬Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÒΉÛÂÚ 
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ „ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ 
Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ.
—χÁ˚‚‡ÈÚ ‚Â‰Û˘Û˛ ˆÂÔ¸ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ 
„ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ. ≈ÒÎË ˆÂÔ¸ 
ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂ̇, ÒÌËÏËÚ ˆÂÔ¸, ÔÓÏÓÈڠ 
Ë Á‡ÚÂÏ ÒχʸÚÂ.
“ˇ„Ë Ì‡ÚˇÊÂÌˡ ˆÂÔË ÒχÁ˚‚‡˛ÚÒˇ χ¯ËÌÌ˚Ï 
χÒÎÓÏ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ.
—χÁ˚‚‡ÈÚ ÍÓ̈˚ ÚÓÒ‡ „‡Á‡ ÌÂÒÍÓθÍËÏË 
͇ÔΡÏË Ï‡Ò· Ò Ó·ÓËı ÍÓ̈ӂ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ 
ÒÂÁÓÌ.
Classic:
ÃÓÒÚ ÔË ÔÓÒÚ‡‚Í Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ï‡ÒÎÓÏ (SAE 
80W-90). ≈ÒÎË Â„Ó Ì ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, (ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ 
ÏÓÒÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ), ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ 
‰ÓÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ Ì Ú·ÛÂÚÒˇ.
¿  ”ÔÀfl“Œ–
–„ÛΡÌÓ ÔÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË.
”Ó‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û 
ÓÚÏÂÚ͇ÏË "UPPER" Ë "LOWER". œË 
„ÛÎËÓ‚‡Ìˡ ÛÓ‚Ìˇ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ÚÓθÍÓ ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ó˜Â̸ 
‰͇ˇ Ë ‡Á˙‰‡ÂÚ ÍÓÊÛ Ë Ó‰ÂʉÛ. 
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË 
ÔÂ˜‡Ú͇ÏË Ë Ó˜Í‡ÏË. —Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì 
‚‰˚ı‡Ú¸ ËÒÔ‡ÂÌˡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ 
ÊˉÍÓÒÚË.
Õ ̇ÍÎÓÌˇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ 
̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÊˉÍÓÒÚ¸ 
‚˚ÚÂ͇· ̇ ÛÍË ËÎË Ì‡ Ó‰ÂʉÛ. 
≈ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ıÓÓ¯Ó 
ÔÓÏÓÈÚ ÛÍË ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û ‚ ‚Ó‰Â.
≈ÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÓÍËÒÎÂÌ˚, ÚÓ Ëı 
ÒΉÛÂÚ Á‡˜ËÒÚËÚ¸. «‡˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 
ÒڇθÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÒχʸÚ Á‡ÚÂÏ „ÛÒÚÓÈ 
ÒχÁÍÓÈ.
¬Œ«ƒ”ÿÕ¤… ‘»À‹“–
œÓ˜Ë˘‡ÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ I 
͇ʉ˚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ËÎË ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ËÁ ˝ÚËı 
ÔÂËÓ‰Ó‚ ÓÍÓ̘ËÚÒˇ ÔÂ‚˚Ï. 
œÓ˜Ë˘‡ÈÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ J Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 
„Ó‰ ËÎË Í‡Ê‰˚ 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ‚ 
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ËÁ ˝ÚËı ÔÂËÓ‰Ó‚ 
ÓÍÓ̘ËÚÒˇ ‡Ì¸¯Â (ËÒ. 19-20).
¬ÌËχÌËÂ! ¬ Ô˚θÌ˚ı ÛÒÎӂˡı ‡·ÓÚ˚ 
ÙËθÚ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ˜‡˘Â.
1. —ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡Í ÙËθÚ‡ Ë 
ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ 
(Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ).
2. œÓÏÓÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ ‚ 
ÊˉÍÓÒÚË ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ ‚ 
‚Ó‰Â. ¬˚ÊÏËÚÂ Ë ÔÓÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ. Õ‡ÎÂÈÚ 
̇ ÙËθÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë ÒÓÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ 
χÒÎÓ ‚ÔËÚ‡ÎÓÒ¸ ‚ χÚÂˇÎ.
3. ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÒÌËÏËÚ „‡ÈÍÛ, 
Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ. 
œÓ‰ÌËÏËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ Ë Ó˜ËÒÚËÚ 
ÍÓÔÛÒ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ˇÁÌÂÌË Ì ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ 
͇·˛‡ÚÓ.
4. Œ˜ËÒÚËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ 
ÔÓÒÚÛ˜‡‚ ÙËθÚÓÏ ÔÓ Ó‚ÌÓÈ Ú‚Â‰ÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ≈ÒÎË ÙËθÚ Ó˜Â̸ Á‡„ˇÁÌÂÌ, 
Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
5. —·ÓÍÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
–‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÌÂÙÚË ËÎË ÍÂÓÒËÌ Ì 
‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË 
·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθÚ‡. ŒÌË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸  
						

							130
–”—— »…RUS
ÙËθÚ.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔÓÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË 
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡ Ë Ì Á‡ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÙËθÚ 
χÒÎÓ. 
œŒ—“”œÀ≈Õ»≈ 
Œ’À¿∆ƒ¿fiŸ≈√Œ ¬Œ«ƒ”’¿
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï 
Óı·ʉÂÌËÂÏ. «‡ÒÓÂÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ 
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ. œÓ˜Ë˘‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Í‡Í 
ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 100 
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
—ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡. œÓ˜ËÒÚ¸Ú 
Ù·̈˚ ˆËÎË̉‡, ‚ÂÌÚËΡÚÓ Ë 
‚‡˘‡˛˘Û˛Òˇ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ (ËÒ. 21-
22). œË ÒÚËÊÍ ÒÛıÓÈ Ú‡‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
˜ËÒÚÍÛ ˜‡˘Â. 
—¬≈◊¿
≈ÒÎË Ì‡ ҂˜ ÂÒÚ¸ χ ÒÎÓ Ë Ì‡ „‡, ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ 
ÔÓÊÊÂÌ˚, ÚÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ 
ÚÛ‰ÌÓ.
œÓ˜ËÒÚ¸ÚÂ Ò‚Â˜Û ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ (Ì 
ÔÓ‰Û‚‡ÈÚ ÔÂÒÍÓÏ) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÁÓ ̇ 
˝ÎÂÍÚÓ‰‡ı ‚ 0,75 ÏÏ.
≈ÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ÒËθÌÓ ÔÓÊÊÂÌ˚, Á‡ÏÂÌËÚ 
҂˜Û. ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ Ò‚Â˜Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ÚÓˆÂ‚˚Ï Íβ˜ÓÏ AC Ë ÛÍÓˇÚÍÓÈ AD ËÁ 
Ô‡ÍÂÚ‡ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË.
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÂÍÓÏẨÛÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ҂˜ÓÈ:
Classic-President: Champion J19LM.
Pro16-Pro18: Champion RC12YC 
 ¿–¡fi–¿“Œ–
 ‡·˛‡ÚÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ò Á‡‚Ó‰‡ Ë Ì 
Ú·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË.
≈ÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ Ú‡ÍÓÈ 
„ÛÎËÓ‚ÍÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ “–Œ—¿ œ–»¬Œƒ¿ 
P¿¡Œ◊≈√Œ ”«À¿ (Ì ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í 
Pro18)
≈ÒÎË ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ ÏÂÊ‰Û ¯ÍË‚ÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï ¯ÍË‚ÓÏ 
ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÂÚ ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ, 
ÚÓÒ ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ÏÓÊÌÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ¸ ‰‚ÛÏˇ ÍÓθˆ‡ÏË Ì‡ÚˇÊÂÌˡ   (ËÒ. 23). 
«¿Ã≈Õ¿  À»ÕŒ¬¤’ –≈ÃÕ≈…
œË Á‡ÏÂÌ ÍÎËÌÓ‚˚ı ÂÏÌÂÈ Ï‡¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ 
ÒÚÓˇÚ¸ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı.
œËϘ‡ÌËÂ: Õ‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË Ï‡¯Ë̇ 
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÒÌËÁÛ Ì‡ ·ÓÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ·˚ÎÓ 
‚ˉÌÓ Í‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Á‡ÏÂ̇ ÂÏÌˇ (ËÒ. 24 
- 26).
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÏÌË Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. ŒÌË ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó Ë 
·Û‰ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Óθ¯Â.
 À»ÕŒ¬¤… –≈Ã≈Õ“: ƒ¬»√¿“≈À‹ - 
ŒCÕŒ¬ÕŒ… ÿ »¬
œÓ‰ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ¯ÍË‚ÓÏ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚÒˇ 
‰‚ÓÈÌÓÈ ¯ÍË‚ L, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËË 
χ¯ËÌ˚, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È ‰‚ËÊÂÌË ÔÂ‰‡ÂÚÒˇ 
‰Û„ËÏ ÂÏÌÂÏ Ì‡ ‡·Ó˜ËÈ/ÒÚË„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ.
1. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸, ÍÓÚÓ˚È Ë‰ÂÚ ÓÚ 
ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ¯ÍË‚‡ ̇ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ.
2. ŒÚÍÛÚËÚÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘ËÈ ÓÎËÍ M. 
3. —ÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ Ò Ò ÌËÊÌÂ„Ó Ô‡Á‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó 
¯ÍË‚‡ N.
4. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ò ‚ÂıÌÂ„Ó Ô‡Á‡ 
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ¯ÍË‚‡.
5. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 
ÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. 
 À»ÕŒ¬¤… –≈Ã≈Õ‹: ƒ¬»√¿“≈À‹ - 
“P¿Õ—û——»fl
1. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ¯ÍË‚. 
2a. Classic:
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÎÂ‚Û˛ Ô‰‡Î¸ (ÒˆÂÔÎÂÌËÂ) ‚ 
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
2b. President-Pro16-Pro18:
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÎÂ‚Û˛ Ô‰‡Î¸ (ÚÓÏÓÁ) ‚ 
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
3. Classic:
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ̇Ô‡‚Ρ˛˘Ë ÂÏÌˇ Û ¯ÍË‚‡ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Ëı ‚ ÒÚÓÓÌÛ.
4. ŒÚÍÛÚËÚÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡˛˘ËÈ ÓÎËÍ O. 
5. —ÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË 
(Pro16-Pro18: œӂ‰ËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ 
˜ÂÂÁ ‚ÂÌÚËΡÚÓ).
6. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ò ‚ÂıÌÂ„Ó Ô‡Á‡  
						

							131
–”—— »…RUS
¯ÍË‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ N.
7. «‡ÏÂÌËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ 
ÌÓ‚˚È ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. 
–≈√”À»–Œ¬ ¿ œŒÀŒ∆≈Õ»fl 
œ≈P≈ƒ¿◊ (Classic)
≈ÒÎË ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò 
ÓÚÏÂÚ͇ÏË Ì‡ ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ, ÚÓ ÚÓÒ 
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ̇ Û„ÎÓ‚˚ı Ò‚ˇÁÌ˚ı Á‚Â̸ˇı – 
(ËÒ. 24). 
–≈√”À»–Œ¬ ¿ —÷≈œÀ≈Õ»fl 
(Classic)
“ÓÒ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì 
Ú ‡ Í ,  ˜ Ú Ó · ˚  Ì ‡  Ô Â ‰ ‡ Î Ë  Ó Ò Ú ‡ ‚ ‡ Î Ò ˇ  Ò ‚ Ó · Ó ‰ Ì ˚ È  ı Ó ‰  
‚ 10 ÏÏ. —‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ „ÛÎËÛÂÚÒˇ 
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË Q ̇ ÚÓÒ 
ÒˆÂÔÎÂÌˡ (ËÒ. 24). 
–≈√”À»–Œ¬ ¿ œ≈ƒ¿À» 
“P¿ÕCû——»» (President - Pro16 - 
Pro18)
 Ó„‰‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒˡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË (χ¯Ë̇ ÒÚÓËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ), ÚÓ 
Ô‰‡Î¸ ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ Ú‡ÍÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ Â ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ó 
ÔÓ· ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ 85-90 ÏÏ, ‡ ‡ÒÒÚÓˇÌË 
ÏÂÊ‰Û Â Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‰Ó ÔÓ· ·˚ÎÓ 50-55 
ÏÏ (ËÒ. 27).
œÓÎÓÊÂÌË Ô‰‡ÎË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ÏÓÊÂÚ 
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ Ó·ÓËı ÍÓ̈‡ı ÚÓÒ‡: 
1. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ۄÎÓ‚˚ ҂ˇÁÛ˛˘Ë Á‚Â̸ˇ R ̇ 
Ô‰‡ÎË Ë/ËÎË Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË (ËÒ. 25 - 26). 
2. ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ô‰‡ÎË 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË, Á‡Íۘ˂‡ˇ Ò‚ˇÁÛ˛˘Ë Á‚Â̸ˇ 
̇ÛÊÛ ËÎË ‚ÌÛÚ¸ ̇ ÚÓÒÂ.
3. «‡ÍÛÚËÚ Á‡ÚÂÏ ÓÔˇÚ¸ Ò‚ˇÁÛ˛˘Ë ۄÎÓ‚˚ 
Á‚Â̸ˇ ̇ Ô‰‡ÎË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
—“ŒœŒ– œ≈ƒ¿À»
œ Ó Ò Î Â  Á ‡ Ï Â Ì ˚  Ë Î Ë    „ Û Î Ë  Ó ‚ Í Ë  Ú  Ó Ò ‡ ,  Ò Î Â ‰ Û Â Ú  
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚÓÔÓ‡ Ô‰‡ÎË. 
≈ÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ڸ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË 
ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
1. «‡ÍÛÚËÚ ÒÚÓÔÓ Ô‰‡ÎË S ‰Ó ÍÓ̈‡ (ËÒ. 
27).
2. œËÊÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ô‰‡ÎË ‰Ó ÛÔÓ‡ (= ÍÓ̘ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ). 
3.ŒÚÔÛÒÚËÚ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ô‰‡ÎË 
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 5 ÏÏ.
4. ¬˚ÍÛÚËÚ ÒÚÓÔÓ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ 
‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó Ô‰‡ÎË.
5. «‡ÚˇÌËÚ ÍÓÌÚ„‡ÈÍË Ô‰‡ÎË.
ƒ‚ËÊÂÌË Ô‰‡ÎËË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË 
‚ÔÂ‰ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸Òˇ 
Í‡ÈÌËÏ ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌˡÏ.
6. ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÚÂÏ ÒÚÓÔÓ Ô‰‡ÎË ‚  
Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË. ƒ‚ËÊÂÌË Ô‰‡ÎË Ì‡Á‡‰ ‰ÓÎÊÌÓ 
·˚Ú¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÏÂ̸¯Â ‰‚ËÊÂÌˡ 
‚ÔÂ‰.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ “–Œ—¿ –”À≈¬Œ… 
C»—“≈ä (Classic - President)
“ÓÒ Û΂ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÔÓÒΠÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓθÍËı 
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
œÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÎÂÒ‡ ·˚ÎË 
̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ ÔˇÏÓ.
Õ‡ÚˇÌËÚ ÚÓÒ˚ ‚ËÌÚ‡ÏË “.  Ó̈˚ ÚÓÒÓ‚ 
Û΂ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ „ÛÎËÓ‚‡Ìˡ 
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒËθÌÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ˚. ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ 
ÍÓ̈˚ ·ÓÎÚÓ‚ ‡Á‰‚ËÊÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ ËÎË 
‰Û„ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ (ËÒ. 28).
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ӷ‡ ÚÓÒ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ 
‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ‰Û ÍÓÎÂÒËÍÓÏ U Ë ˆÂÔ¸˛ ·˚ÎÓ 
Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï Ò Ó·ÓËı ÒÚÓÓÌ.
ƒÓ·ÂÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó 
ıÓ‰‡.
 Ó„‰‡ „ÛÎËӂ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÍÓ̘Â̇, ÔÓ‚ÂÌËÚ 
Ûθ ‰Ó ÓÚ͇Á‡ ‚ Ó‰ÌÛ Ë ‚ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. 
œ  Ó ‚   ¸ Ú Â ,  ˜ Ú Ó · ˚  ˆ Â Ô ¸  Ì Â  Á ‡ ı Ó ‰ Ë Î ‡  ‚  Í Ó Î Â Ò Ë Í Ó  
ÚÓÒ‡ Ë ˜ÚÓ·˚ ÚÓÒ˚ Ì Á‡ıÓ‰ËÎË ‚ Úˇ„Û 
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ ÷≈œ» —»—“≈ä 
”œ–¿¬À≈Õ»fl (Pro16 - Pro18)
–„ÛÎËÓ‚‡ÌË ˆÂÔË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 
ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒΠ͇ʉ˚ı 50-ÚË 
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
œÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÎÂÒ‡ ·˚ÎË 
̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îˇ ‰‚ËÊÂÌˡ ÔˇÏÓ.
Õ‡ÚˇÌËÚ ˆÂÔ¸ ‚ËÌÚ‡ÏË “ (ËÒ. 33). ƒÓ·ÂÈÚÂÒ¸,  
						

							132
–”—— »…RUS
˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ıÓ‰‡.
ÕÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚ ˆÂÔ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÛ„Ó. –Û΂Ӡ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ ÚÛÊÂ Ë ËÁÌÓÒ ˆÂÔË ñ ·Óθ¯Â.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ “Œ–ÃŒ«Œ¬
“ÓÏÓÁ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Úˇ„Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ÒÚÓθÍÓ, 
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Î ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì ‰‡Ê ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‰‚ËÊÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ÚÓÏÓÁ̇ˇ Ô‰‡Î¸ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ 
‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
Classic:
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÓÒ ÚÓÏÓÁ‡ 
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ·ÓÎÚ‡ÏË V, ˜ÚÓ·˚ ˚˜‡„ 
ÚÓÏÓÁ‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎÒˇ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ‚ 1 ÏÏ 
ÓÚ ÒÚÓÔÓ‡, ÍÓ„‰‡ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ÓÚÔÛ˘Â̇ 
(ËÒ. 24 Ë 29 - 30). 
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ Ë Á‡ÍÛÚËÚ 
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ·ÓÎÚ ’ (ËÒ. 30). «‡ÚˇÌËÚ 
ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ.
President:
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÓÒ ÚÓÏÓÁ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, 
˜ÚÓ·˚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ Ô‰‡ÎË Ì Ô‚˚¯‡Î 10 
ÏÏ. —‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ·ÓÎÚ‡ÏË Y 
(ËÒ. 25 Ë 31).
œÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, 
˜ÚÓ·˚ ÒˆÂÔÎÂÌË ‚Íβ˜‡ÎÓÒ¸ ÔÂ‰ 
ÚÂÏ, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ÚÓÏÓÁ.
≈ÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ 
ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÚÓÒ ÒˆÂÔÎÂÌˡ W (ËÒ. 25).
Pro16-Pro18:
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓÒ 
ÚÓÏÓÁ‡/ÒˆÂÔÎÂÌˡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ 
Ô‰‡ÎË Ì Ô‚˚¯‡Î 10 ÏÏ. —‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ 
„ÛÎËÛÂÚÒˇ ·ÓÎÚ‡ÏË Y (ËÒ. 26).
œÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, 
˜ÚÓ·˚ ÙÛÌÍˆËˇ ÒˆÂÔÎÂÌˡ 
‚Íβ˜‡Î‡Ò¸ ÚÓÒÓÏ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í 
·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌÍˆËˇ ÚÓÏÓÁ‡.
“ÓÏÓÁÌÓÈ ·‡‡·‡Ì „ÛÎËÛÂÚÒˇ Á‡ÚÂÏ 
·ÓÎÚÓÏ Z (ËÒ. 32). 
STIGA î ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ. 
—ŒŒ“¬≈“—“¬»≈ 
≈¬–Œœ≈…— »Ã ÕŒ–ÿÃ
ÃÓ‰Âθ: Park,
“ËÔ: P401
¿Ú. π: 13-1258, 13-1358, 13-1458, 13-1818,
13-1442, 13-1443, 13-1446, 13-1448,
—ÂËÈÌ˚È π: ”͇Á‡Ì ̇ ‡„„‡ÚÂ
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ: STIGA AB, P.O. Box 1006,
573 28 Tranås, ÿ‚ÂˆËˇ
»Á‰ÂÎËÂ: “‡‚ÓÍÓÒ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
Ò„Ó‡Ìˡ
Õ‡ÒÚÓˇ˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓχÏ
-ƒËÂÍÚË‚˚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË
89/336/EEC
- ƒËÂÍÚË‚˚ 89/392/EEC, 91/368/EEC Ë 93/44/EEC
Ò ÔËϘ‡ÌˡÏË ‚ œËÎÓÊÂÌËË 1 Ó Ú·ӂ‡Ìˡı
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Á‰ÓÓ‚¸ˇ ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ë ‚Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË.
ÃÂÒÚÓ:Tranås,ÿ‚ÂˆËˇ, 1 ˇÌ‚‡ˇ, 1998
œÓ‰ÔËÒ¸:
ƒËÂÍÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ 
						

							133
CZÈESKY
OBECNÌ
Tento symbol znamená VAROVÁNÍ. 
Nedodr¾ení instrukcí mù¾e mít za 
následek úraz nebo vìcnou ¹kodu.
Pøed uvedením stroje do provozu si 
pozornì proètìte tento návod a 
pøilo¾enou tiskovinu „BEZPEÈNOSTNÍ 
PØEDPISY”.
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje.
Význam symbolù:
Pozor!
Pøed pou¾itím stroje si proètìte návod k 
pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
Pozor!
Dejte pozor na odhozené pøedmìty. Dr¾te 
diváky stranou.
Pozor!
Pou¾ívejte v¾dy ochranu sluchu.
Pozor!
Tento stroj není uzpùsoben k silniènímu 
provozu.
OVLÁDÁNÍ
Bod 1-20, viz obr. 1-6.
1. ZVEDÁK NÁØADÍ (neplatí Pro18)
Páka ke zvedání èelnì umístìného pøíslu¹enství do 
pøepravní polohy.
2. BRZDA POJEZDU
Pedál, který má vliv na brzdný systém stroje. Dvì 
polohy:
1. Pedál zcela volný - brzda 
pojezdu není aktivována.
2. Pedál zcela se¹lápnutý - brzda 
plnì aktivována. (President - Pro: 
Pohon vpøed vypojen).
Classic:
Motor je vybaven automatickou regulací poètu 
otáèek, co¾ znamená, ¾e poèet otáèek motoru se 
pøi zatí¾ení zvy¹uje. Proto je nutno pohon vpøed pøed 
zabrzdìním stroje vypojit.Chcete-li stroj zabrzdit nebo zastavit, se¹lápnìte 
jak pedál brzdy, tak i pedál spojky. Nikdy nebrzdìte 
bez vy¹lápnutí spojky!
3. PARKOVACÍ BRZDA
Zábrana, která zablokuje brzdný pedál v se¹lápnuté 
poloze.
Se¹lápnìte zcela brzdný pedál. Posuòte 
zábranu brzdy do strany a potom brzdný 
pedál pus»te.
Parkovací brzda se vypojí lehkým tlakem na brzdný 
pedál. Zábrana, opatøená perkem, sklouzne do 
strany.
Dohlédnìte na to, aby byla parkovací brzda pøi 
provozu vypojena.
4. SPOJKA (Classic)
Pedál, který se pou¾ívá k zapojení a vypojení pohonu 
k mechanické pøevodovce. Dvì polohy:
1. Pedál povolený - pohon vpøed 
je zapojen. Stroj se pohybuje, je-
li vsunuta rychlost.
2. Pedál se¹lápnutý - pohon 
vpøed vypojen, je mo¾né øadit 
rychlosti.
POZOR!  Neregulujte rychlost tím, ¾e dr¾íte nohu na 
spojce. Pou¾ijte radìji vhodné øazení tak, abyste 
dosáhli správnou rychlost.
5. PEDÁL POHONU (President - 
Pro16 - Pro18)
Pedál, který ovlivní volný pøevod.
1. Stlaète pedál pøední èástí nohy 
- stroj se pohybuje dopøedu.
2. Pedál je nezatí¾ený - stroj 
stojí.
3. Stlaète pedál podpatkem - 
stroj couvá.
Rychlost se reguluje pomocí pedálu pohonu. Èím 
více tlaèíte na pedál, tím rychleji stroj jede.
6. PÁKA K VYPOJENÍ PØEVODU 
(President - Pro16 - Pro18)
Páka k vypojení volného pøevodu.
Dává mo¾nost pøestìhování stroje manuelnì bez 
pomoci motoru. (Pozn. Na Pro16 - Pro18 je páka 
umístìna na levé stranì). Dvì polohy: 
						

							134
CZÈESKY
1. Páka vzad - pøevod zapojen k 
normálnímu pou¾ití.
2. Páka vpøed - pøevod vypojen. 
Stroj lze posunovat manuelnì.
Stroj nelze táhnout za vozem v del¹í vzdálenosti 
nebo ve vy¹¹í rychlosti. Pøevod by se mohl pokazit.
7. PØÍVOD SÍLY - ZAPOJEN (neplatí 
Pro18)
Páka k zapojení pøívodu síly k pohonu èelnì 
namontovaného pøíslu¹enství. Dvì polohy:
1. Páka ve spodní poloze - pøívod síly 
vypojen.
2. Páka v horní poloze - pøívod síly zapojen. 
Páka se v této poloze zablokuje, sedí-li na 
sedadle osoba o váze minimálnì 30 kg.
8. PØÍVOD SÍLY - VYPOJEN (neplatí 
Pro18)
Páka s perkem k vypojení pøívodu síly.
Stisknìte tlaèítko, chcete-li vypnout 
pøívod síly.
9. PÉROVÁNÍ SEDADLA
Otáèivé ovládání volného nastavení pérování 
sedadla. Nastavitelné dle váhy øidièe.
1. Otáèení proti smìru 
hodinových ruèièek - pérování je 
mìk¹í.
2. Otáèení ve smìru hodinových 
ruèièek - pérování je tvrd¹í.
Pérování uta¾ené pøíli¹ tvrdì mù¾e zpùsobit, ¾e 
páku k zapojení síly (7) nelze zajistit v horní poloze.
Pozn. ©roubované spoje pérování sedadla se 
nikdy nesmí utáhnout tak tvrdì, a¾ se 
znemo¾ní jeho pohyblivost a funkènost.
10. ØADÍCÍ PÁKA (Classic)
Páka, kterou volíte nìkterou z pìti poloh vpøed (1-
2-3-4-5), neutrál (N) nebo zpáteèní rychlost (R).
Pøi øazení musí spojka být zcela se¹lápnuta.
POZOR!  Hleïte na to, aby stroj zcela stál, pøed 
øazením z polohy zpáteèní rychlosti na smìr vpøed, 
nebo naopak. Není-li mo¾né lehce vsunout rychlost, 
pus»te spojku a znovu ji se¹lápnìte. Zasuòte 
rychlost znovu. Nikdy neøaïte násilím!
11. REGLÁ® PLYNU/SYTIÈE
Reglá¾ k nastavení poètu otáèek motoru a k sycení 
motoru pøi chladném startování. (Pozdìji 
jmenované neplatí pro Pro16-Pro18, které mají 
zvlá¹tní sytiè - viz bod 12).
1. Sytiè - start studeného motoru. Poloha 
sytièe je umístìna nejvý¹e v drá¾ce 
(neplatí Pro16-Pro18).
2. Plný plyn - pøi provozu stroje pou¾ijte 
v¾dy plný plyn. Poloha pro plný plyn je 1-
1,5 cm od horního okraje drá¾ky.
3. Chod na prázdno.
12. SYTIÈ (Pro16-Pro18)
Vytahovací ovládání k sycení motoru pøi studeném 
startu. 
1. Reglá¾ zcela vyta¾ena - møí¾ka sytièe ve 
zplynovaèi uzavøena. Pro studené 
startování. 
2. Reglá¾ zcela zasunuta - møí¾ka 
otevøena. Pro startování za tepla a jízdu.
Nejeïte nikdy s vyta¾enou páèkou sytièe, je-li 
motor teplý.
13. KLÍÈEK ZAPALOVÁNÍ
Startér, který se u¾ívá pøi nastartování a vypínání 
motoru. Tøi polohy:
1. Poloha stop - motor je vypnut. Klíèek lze 
vyjmout.
2. Poloha provoz - (bez symbolu)
3. Poloha start - elektrický motor 
zapalování je aktivován otoèením klíèku do 
polohy start, opatøené perkem. Po 
nastartování motoru vra»te klíèek do polohy 
provoz.
V plastovém sáèku, který mimo jiné obsahuje tento 
návod, je rezervní klíèek. Uschovejte jej na 
bezpeèném místì.
14. UDR®OVAÈ RYCHLOSTI (Pro16-
Pro18)
Vypínaè k aktivování udr¾ovaèe rychlosti. Udr¾ovaè 
rychlosti funguje tak, ¾e pedál pohonu (5) lze 
zablokovat v ¾ádané poloze. Pravou nohu není tøeba 
pou¾ít.
STOP
STAR
T