Stiga Lawn Mower 8211 0215 06 Operators Manual

							DEUTSCHD
8211-0215-06SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUSOHJEET
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
SIKKERHETSFORSKRIFTER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
CONSIGNES DE SECURITE
VEILIGSHEIDSVOORSCHRIFTEN
SAFETY REGULATIONS
NORMAS DE SEGURIDAD
REGRAS DE SEGURANÇ
NORME DI SICUREZZA
DROÐÎBAS NOTEIKUMI
SAUGUMO TAISYKLËS
BEZPEÈNOSTNÉ PREDPISY
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY
“≈’Õ» ¿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
NAVODILA ZA VARNO UPORABO
SI 
						

							FIN
SVENSKA .....................................................3
SUOMI ..........................................................6
DANSK .........................................................9
NORSK .......................................................12
DEUTSCH ..................................................15
FRANÇAIS..................................................18
NEDERLANDS ...........................................21
ENGLISH ....................................................24
ESPAÑOL...................................................27
ITALIANO ...................................................30
PORTUGUÊS .............................................33
LATVISKI ....................................................36
LIETUVI©KAI.................................................39
SLOVENSKY.................................................42
ÈESKY..........................................................45
–”—— »…...................................................48
MAGYAR ....................................................51
POLSKI .......................................................54
SLOVENSKO..............................................57 
						

							3
SVENSKASE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING! Per-
sonskada och/eller egendomsskada kan 
bli följden om inte instruktionerna följs 
noga.
 Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla 
reglage samt rätt användning av maskinen.
 Denna maskin är endast avsedd för klippning av 
gräsmattor. Annan användning för att klippa t. 
ex. buskar, häckar, klätterväxter är förbjuden på 
grund av risken för kroppsskada.
 Låt aldrig barn eller personer som ej känner till 
dessa föreskrifter använda gräsklipparen. Loka-
la föreskrifter kan ha restriktioner vad beträffar 
förarens ålder.
 Klipp aldrig om andra personer, särskilt barn el-
ler djur är i närheten.
 Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor 
som händer andra människor eller deras egen-
dom.
 Använd inte maskinen om Ni är påverkad av al-
kohol, droger eller medicin. Inte heller när Ni är 
trött eller sjuk
FÖRBEREDELSE
 Använd kraftiga skor och långbyxor vid klipp-
ning. Kör inte maskinen barfota eller i sandaler.
 Använd alltid hörselskydd.
 Kontrollera noga det område som ska klippas 
och ta bort alla stenar, pinnar, ståltråd och andra 
föremål.
 Före användandet: kontrollera alltid att knivar 
och fastsättningsanordningar ej är slitna eller 
skadade. Ersätt utslitna eller skadade delar i sat-
ser så att balanseringen bibehålls.
Anslutning av maskinen
 Använd endast en godkänd förlägningssladd för 
utomhusbruk passande maskinens stickkontakt. 
Vid oklarheter kontakta Er återförsäljare.
 För ökad säkerhet bör en jordfelsbrytare med en 
brytström ej större än 30 mA anslutas mellan 
vägguttag och förlängningssladden. Kontrollera före varje användning av maskinen 
att förlängningssladden inte är skadad. Maski-
nen får inte användas om sladden är skadad.
KÖRNING
 Klipp endast i dagsljus eller vid goda belys-
ningsförhållanden.
 Om möjligt undvik att klippa i blött gräs.
 Man ska se till att man går stadigt i sluttningar.
 Man ska aldrig springa utan gå.
 Klipp tvärs över en sluttning, aldrig upp och 
ner, med hjulförsedda gräsklippare.
 Iaktta största försiktighet vid ändring av rikt-
ning i en sluttning.
 Klipp ej i sluttning med mer än 15° lutning.
 Iaktta största försiktighet vid backning eller när 
gräsklipparen dras mot dig.
 Stanna motorn om gräsklipparen måste lutas 
vid transport på andra ytor än gräs, samt när 
gräsklipparen transporteras till och från den yta 
som ska klippas.
 Kör aldrig gräsklipparen med bristfälliga skydd 
eller utan att säkerhetsanordningar t.ex. gräs-
uppsamlare är på plats.
 Starta motorn försiktigt enligt instruktionerna. 
Håll fötterna borta från knivarna.
 Luta ej klipparen när motorn startas utom om 
klipparen måste lutas vid start. Om detta är fal-
let ska den inte lutas mer än nödvändigt och den 
del som är längst bort från operatören ska lutas. 
 Håll händer och fötter borta från den roterande 
kniven och andra roterande delar. Finnes utkas-
taröppning, stick aldrig in handen i denna.
 Knivbalken fortsätter att rotera en stund efter att 
starthandtaget har släppts.
 Om maskinen är utrustad med gräsutkast skall 
alltid gräsutkastet hållas fritt från grenar, skräp 
o.dyl.
 Lyft eller bär aldrig gräsklipparen när motorn är 
igång.
Stanna motorn och drag ut stickproppen:
 När Du lämnar gräsklipparen.
 För avlägsning av pinnar och skräp eller då ut-
kastet täppts igen. 
						

							4
SVENSKASE
 För kontroll, rengöring eller service av maskinen.
 Efter att ha kört på ett främmande föremål då man 
ska kontrollera om skada har uppstått och utföra 
ev reparationer innan klipparen åter startas.
 Vid kontroll av maskinen om den börjar vibrera 
onormalt mycket. (Kontrollera omedelbart).
 Se alltid till att sladden inte kommer i närheten 
av kniven. Om sladden skadas vid klippning, 
stanna omedelbart maskinen och drag ur slad-
den från vägguttaget innan kontroll av sladden 
sker. Skadad sladd skall repareras av kvalifice-
rad elektriker eller bytas ut.
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
 Kontrollera att alla muttrar och skruvar är åt-
dragna så att maskinen är i säkert arbetsskick.
 Om maskinen är utrustad med gräsuppsamlare 
skall kontroll göras ofta om slitage och skador 
har uppstått på gräsuppsamlaren.
 Byt för säkerhetens skull ut slitna eller skadade 
delar.
 Rengör klipparen ordentligt och förvara den in-
omhus på torrt ställe. Maskinen får inte spolas 
med vatten.
 Förvara maskinen så att inte barn kommer åt den.
MILJÖ 
För att värna om miljön rekommenderar vi att föl-
jande punkter speciellt beaktas:
 Kasta inte utbytta blybatterier i soptunnan. 
Lämna det till batteriinsamling för återvinning 
(gäller batteridrivna maskiner och maskiner 
med batteristart).
 När er maskinen efter många års tjänst behöver 
bytas ut eller inte längre behövs, rekommende-
rar vi att maskinen återlämnas till er återförsäl-
jare för återvinning.
SERVICE 
TILLBEHÖR/RESERVDELAR
Använd alltid orginal reservdelar och 
tillbehör. Icke orginal reservdelar och 
tillbehör har inte kontrollerats och god-
känts av gräsklippartillverkaren. An-
vändning av icke orginal reservdelar 
och tillbehör kan medföra risk för ska-
dor även om de passar på maskinen. 
Gräsklippartillverkaren åtar sig inget 
ansvar för skador som orsakats av såda-
na detaljer eller tilllbehör.
Original reservdelar tillhandahålles av auktorisera-
de servicestationer och av många återförsäljare.
Vi rekommenderar att maskinen lämnas in till en 
auktoriserad serviceverkstad, för service, under-
håll och kontroll av säkerhetsanordningar en gång 
per år.
Angående service och reservdelar, var vänlig kon-
takta inköpsstället av maskinen.
PRODUKTIDENTITET
Produktens identitet bestäms av maskinensartikel- 
och serienummer.
Återfinns på denna dekal fastklistrad på maskinens 
chassi:
Använd dessa identitetsbegrepp vid all kontakt 
med serviceverkstäder och vid köp av reservdelar.
Snarast efter förvärvet av maskinen skall ovanstå-
ende nummer skrivas in på sista sidan av denna 
trycksak.
Gräsklippartillverkaren förbehåller sig rätten att 
förändra produkten utan föregående meddelande.
KÖPVILLKOR
Se KONSUMENTKÖP-91 på nästa sida.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. NR
SERIE NR 
						

							5
KONSUMENTKÖP-91S
1. TILLÄMPLIGHET
Dessa bestämmelser gäller vid försäljning till konsument av nya va-
ror huvudsakligen för enskilt bruk och enligt vid leveransen gällan-
de specifikationer.
Konsumentköplagen, KKL (SFS 1990 - 932), innehåller utförliga, i 
allmänhet tvingande regler om konsumenters och säljares rättighe-
ter och skyldigheter. Följande bestämmelser anknyter till och kom-
pletteras av konsumentköplagen.
2. AVLÄMNANDE OCH RISKEN FÖR VARAN
Om inte annat avtalats ska konsumenten hämta varan hos säljaren. 
Om säljaren ska leverera varan till konsumenten ska konsumenten 
svara för fraktkostnaden, såvida annat inte överenskommits. Konsu-
menten ska därvid ta emot varan på avtalad tid och plats.
Om konsumenten inte hämtar varan enligt överenskommelsen eller, 
vid leverans till honom, inte tar emot varan på avtalad tid, ska han 
ersätta säljarens tilläggskostnader, såvida försummelsen inte är ur-
säktlig.
Risken för varan övergår på konsumenten när varan avlämnats.
3. UNDERSÖKNING AV VARAN VID MOTTAGANDET
Konsumenten bör i eget intresse vid mottagandet eller snarast där-
efter undersöka om varan eller förpackningen har synliga skador 
och utan dröjsmål anmäla eventuell sådan skada till säljaren.
Konsumenten bör också inom skälig tid, efter det att han mottagit 
varan, pröva om den fungerar tillfredsställande.
4. FEL
Frågan om varan är felaktig regleras utförligt i 16-21 §§ KKL.
Säljaren svarar för att varan är felfri när den avlämnas. Säljaren sva-
rar inte för försämring (bristfällighet) som uppkommit därefter, t ex 
genom förslitning av förbrukningsdetalj, försummad eller felaktig 
skötsel, att varan använts till annat än den är avsedd för, att oläm p-
liga åtgärder eller obehöriga ingrepp vidtagits, att bruks- eller mon-
teringsanvisning inte följts eller att felaktig montering av annan än 
säljaren utförts.
5. REKLAMATION 
Om konsumenten vill åberopa att varan är felaktig, ska han under-
rätta säljaren eller av säljaren anvisad verkstad om felet. Det är an-
geläget att reklamationen sker tidigt. Reklamerar konsumenten inte 
inom skälig tid efter det att han märkt eller bort märka felet, får han 
inte åberopa felet. Skälig tid är normalt 14 dagar, om det inte finns 
giltig ursäkt för längre tid.
Reklam erar konsumenten inte inom två år efter det att han tagit 
emot varan, förlorar han rätten att åberopa felet, såvida inte säljaren 
handlat grovt vårdslöst eller i strid mot tro och heder, eller felet är 
sådant som avses i 18 § KKL.
Konsumenten ska kunna visa att varan är köpt hos säljaren och när 
köpet ägde rum, lämpligen genom köpehandling eller kvitto.
Om konsumenten gör en omotiverad reklamation, får säljaren ta ut 
ersättning för arbete och kostnader som föranletts därav.
6. AVHJÄLPANDE AV FEL
Säljaren åtar sig att avhjälpa sådant fel i varan som han ansvarar för, 
om det kan ske utan oskälig kostnad eller olägenhet för honom. Av-
hjälpande ska ske inom skälig tid efter reklamationen och utan kost-
nad eller väsentlig olägenhet för konsumenten. Säljaren får avgöra 
om han vill avhjälpa felet genom reparation eller omleverans.
7. KONSUMENTENS MEDVERKAN VID AVHJÄLPANDE 
AV  F E L
Konsumenten är vid avhjälpande av fel skyldig att i skälig omfatt-
ning lämna erforderlig medverkan, t ex att lämna in
varan till verkstad och att efter reparationen hämta varan eller vid 
reparation i bostaden hålla varan tillgänglig på överenskommen tid.Om särskilda kostnader, t ex nödvändiga resor, uppstått för konsu-
menten vid denna medverkan är säljaren ersättningsskyldig för 
dessa. Konsumenten är dock skyldig att begränsa kostnaderna.
8. ANDRA PÅFÖLJDER VID FEL 
Om avhjälpande inte sker inom skälig tid efter reklamation får kon-
sumenten kräva sådant avdrag på priset som svarar mot felet eller 
vid fel av väsentlig betydelse för honom häva köpet. Säljaren kan 
även vara skyldig att betala skadestånd enligt punkt 11 nedan.
Konsumenten får hålla inne så mycket av betalningen som fordras 
för att ge honom säkerhet för hans krav på grund av felet.
9. PÅFÖLJDER OCH REKLAMATION VID SÄLJARENS 
DRÖJSMÅL 
Om varan inte avlämnats eller avlämnats för sent och detta inte be-
ror på konsumenten, kan han under de förutsättningar som anges i 
11-13 §§ KKL hålla inne betalningen och antingen kräva avlämnan-
de eller häva köpet. Konsumenten kan också kräva skadestånd en-
ligt punkt 11 nedan.
Om varan avlämnats för sent får konsumenten inte häva köpet eller 
kräva skadestånd om han inte så snart som möjligt, normalt inom 14 
dagar efter det han fick kännedom om avlämnandet, meddelar säl-
jaren att han vill åberopa dröjsmålet.
10.KONSUMENTENS RÄTT TILL SKADESTÅND
Konsumenten har under i KKL angivna förutsättningar rätt till er-
sättning för skada - t ex utgifter och förluster - som åsamkats honom 
på grund av att varan är felaktig eller genom säljarens dröjsmål. 
Skadeståndet omfattar dock inte ersättning för förlust i näringsverk-
samhet. Konsumenten är skyldig att vidta skäliga åtgärder för att be-
gränsa sin skada.
11.BETALNING OCH DRÖJSMÅLSRÄNTA
Om inte annat följer av avtalet är konsumenten skyldig att betala 
kontant vid den tidpunkt då varan är tillgänglig för honom.
Betalar inte konsumenten i rätt tid och beror inte detta på säljaren, 
kan säljaren hålla inne varan och antingen kräva betalning eller 
häva köpet enligt i 40 § KKL angivna förutsättningar. Om säljaren 
häver köpet får han dessutom kräva skadestånd enligt punkt 13 ned-
an.
För betalningspåminnelse utgår särskild avgift enligt lag 
(1981:739) om ersättning för inkassokostnader.
12.KONSUMENTENS AVBESTÄLLNINGSRÄTT 
Intill dess att varan avlämnats har konsumenten rätt att avbeställa 
den mot ersättning till säljaren enligt punkt 13.
13.SÄLJARENS RÄTT TILL SKADESTÅND 
Om säljaren häver köpet eller konsumenten avbeställer varan har 
säljaren rätt till ersättning för sina kostnader och förluster i överens-
stämmelse med 41 § KKL. Säljaren är skyldig att vidta skäliga åt-
gärder för att begränsa sin skada.
14.HÄVNING OCH OMLEVERANS
Om köpet hävs eller omleverans sker, ska konsumenten återlämna 
varan i väsentligt oförändrat skick. Vid hävning ska säljaren lämna 
tillbaka vad konsumenten betalat jämte ränta enligt räntelagen. Ut-
förliga regler om hävning och omleverans finns i 43 - 45 §§ KKL.
15.TVIST 
Tvist som gäller tolkningen eller tillämpningen av dessa bestäm-
melser ska parterna i första hand försöka lösa genom överenskom-
melse. Tvisten kan prövas av Allmänna Reklamationsnämnden i 
den mån nämnden är behörig. Tvisten kan också prövas av tingsrätt. 
						

							6
SUOMIFI
TURVALLISUUSOHJEET
YLEISTÄ
Tämä tunnus merkitsee VAROITUSVA-
ROITUSTA. Jos ohjeita ei noudateta 
huolellisesti, seurauksena voi olla henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinko.
 Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu perusteellisesti 
hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan käyttöön.
 Tämä kone on tarkoitettu ainoastaan nurmikoi-
den leikkaamiseen. Sen käyttäminen esim. pen-
saiden, pensasaitojen ja köynnöskasvien 
leikkaamiseen on kielletty tapaturmavaaran 
vuoksi.
 Älä koskaan anna lasten tai näistä määräyksistä 
tietämättömien henkilöiden käyttää ruohonleik-
kuria. Paikallisissa ohjeissa voi olla kuljettajan 
ikää koskevia rajoituksia.
 Älä koskaan käytä leikkuria muita henkilöitä, 
erityisesti lapsia tai eläimiä, on lähettyvillä.
 Muista, että kuljettaja on vastuussa onnetto-
muuksista, joita tapahtuu muille ihmisille tai 
heidän omaisuudelleen.
 Älä käytä konetta alkoholin, huumeiden tai 
lääkkeiden vaikutuksen alaisena, väsyneenä tai 
sairaana.
VA L M I S T E L U
 Käytä tukevia kenkiä ja pitkiä housuja leikka-
uksen aikana. Älä aja konetta paljain jaloin tai 
sandaalit jalassa.
 Käytä aina kuulosuojaimia.
 Tarkasta huolellisesti leikattava alue ja poista 
kivet, oksat, teräslangat ja muut esineet.
 Tarkasta aina ennen käyttöä, etteivät terät ja 
kiinnityslaitteet ole kuluneet tai vahingoittu-
neet. Korvaa kuluneet tai vahingoittuneet osat 
sarjoittain, jotta tasapaino säilyy.
Koneen liittäminen:
 Käytä ainoastaan ulkokäyttöön hyväksyttyä jat-
kojohtoa, joka sopii koneen liittimeen. Ota epä-
selvissä tapauksissa yhteys jälleenmyyjääsi.
 Turvallisuuden lisäämiseksi on pistorasian ja 
jatkojohdon välille liitettävä maavuotokatkaisi-
ja, jonka katkaisuvirta on enintään 30 mA. Tarkasta aina ennen käyttöä, että koneen jatko-
johto on ehjä. Konetta ei saa käyttää, jos johto 
on vaurioitunut.
AJO
 Leikkaa ainoastaan päivänvalossa tai hyvissä 
valaistusolosuhteissa.
 Mikäli mahdollista, vältä leikkaamasta märkää 
ruohoa.
 Kulje aina vakaasti rinteissä.
 Älä koskaan juokse vaan kävele.
 Leikkaa rinne aina poikkisuuntaan, ei koskaan 
ylhäältä alas tai alhaalta ylös, ruohonleikkureil-
la, joissa on pyörät.
 Noudata mitä suurinta varovaisuutta kun muu-
tat suuntaa rinteissä.
 Älä leikkaa rinteissä joiden kaltevuus on yli 
15°.
 Noudata mitä suurinta varovaisuutta peruutta-
essasi tai kun vedät ruohonleikkuria itseesi 
päin.
 Pysäytä moottori jos ruohonleikkuria täytyy 
kallistaa siirrettäessä muilla alueilla kuin ruo-
holla sekä kun ruohonleikkuria siirretään leikat-
tavalle alueelle tai sieltä pois.
 Älä koskaan aja ruohonleikkuria puutteellisin 
suojuksin tai ilman että turvallisuuslaitteet, 
esim. ruohonkerääjä ovat paikoillaan.
 Käynnistä moottori varovasti ohjeiden mukaan. 
Pidä jalat poissa terien ulottuvilta.
 Kallista leikkuria käynnistettäessä vain, jos niin 
on pakko tehdä. Kallista siinä tapauksessa mah-
dollisimman vähän ja sitä osaa, joka on kauim-
pana käyttäjästä.
 Varo, etteivät kätesi tai jalkasi joudu pyörivään 
terään tai muihin pyöriviin osiin. Älä koskaan 
työnnä kättä heittoaukkoon.
 Teräpalkki pyörii vielä jonkin aikaa sen jälkeen 
kun käynnistyskahva on päästetty vapaaksi.
 Sivulle heittävän leikkurin heittoaukko on aina 
pidettävä puhtaana oksista, roskista jne.
 Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria 
moottorin ollessa käynnissä. 
						

							7
SUOMIFI
Pysäytä moottori ja vedä pistoke irti:
 Kun poistut ruohonleikkurilta.
 Poistaaksesi oksat ja roskat tai kun heittoaukko 
on tukossa.
 Kun suoritat koneen tarkastuksen, puhdistuksen 
tai huollon.
 Jos olet ajanut vieraan esineen päälle ja haluat 
tarkastaa mahdolliset vauriot ja suorittaa mah-
dolliset korjaukset ennen uudelleenkäynnistystä.
 Kun tarkastat koneen sen alettua täristä tavallis-
ta enemmän (Tarkasta välittömästi).
 Älä koskaan päästä verkkojohtoa terän lähetty-
ville. Jos johto vaurioituu leikkuun aikana, py-
säytä kone välittömästi ja irrota verkkojohto 
pistorasiasta ennen johdon tarkastamista. Vauri-
oitunut verkkojohto on annettava pätevän säh-
köasentajan korjattavaksi tai vaihdettava 
uuteen.
KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS
 Huolehdi koneen käyttöturvallisuudesta tarkista-
malla, että kaikki mutterit ja ruuvit ovat kireällä.
 Ruohonkerääjällä varustetusta leikkurista on 
usein tarkistettava, ettei kerääjässä ole kulumis- 
tai muita vaurioita.
 Vaihda varmuuden vuoksi kuluneet ja vaurioi-
tuneet osat.
 Puhdista leikkuri huolellisesti ja säilytä se sisäl-
lä kuivassa paikassa. Konetta ei saa pestä vesi-
suihkulla.
 Säilytä konetta niin, etteivät lapset pääse siihen 
käsiksi.
YMPÄRISTÖ
Ympäristön suojelemiseksi suosittelemme erityi-
sesti seuraavien kohtien huomioimista:
 Älä heitä vaihdettua lyijyakkua jätesäiliöön. 
Toimita se akkujen keräyspisteeseen kierrätet-
täväksi (koskee akkukäyttöisiä ja akkukäynnis-
tyksellä varustettuja koneita).
 Kun kone vuosien käytön jälkeen on vaihdetta-
va tai sitä ei enää tarvita, suosittelemme sen toi-
mittamista jälleenmyyjälle kierrätystä varten.
HUOLTO
LISÄVA R U S T E E T / VA R AO S AT
Käytä aina alkuperäisiä varaosia ja lisä-
varusteita. Muut kuin alkuperäiset va-
raosat ja lisävarusteet eivät ole 
ruohonleikkuukoneen valmistajan tar-
kastamia ja hyväksymiä. Muiden kuin 
alkuperäisten varaosien ja lisävarustei-
den käyttäminen voi aiheuttaa vahinko-
ja, vaikka ne sopisivatkin koneeseen. 
Ruohonleikkuukoneen valmistaja ei 
vastaa tällaisten osien ja lisävarusteiden 
aiheuttamista vahingoista.
Alkuperäisiä varaosia on saatavana valtuutetuista 
huoltokorjaamoista ja monilta jälleenmyyjiltä.
Suosittelemme, että kone toimitetaan valtuutet-
tuun huoltoliikkeeseen huoltoa, kunnossapitoa ja 
turvalaitteiden tarkastusta varten kerran vuodessa.
Ota huoltoa ja varaosia koskevissa kysymyksissä 
yhteys koneen ostopaikkaan.
TUOTTEEN TUNNISTAMINEN
Tuote tunnistetaan koneen tuote- ja sarjanumeron 
perusteella. 
Merkitty tähän tarraan, joka on kiinnitetty koneen 
alustaan:
Käytä näitä tunnistusnumeroita aina, kun olet yh-
teydessä huoltoliikkeeseen ja kun hankit varaosia.
Edellä mainitut numerot on mahdollisimman pian 
koneen hankinnan jälkeen kirjattava tämän paino-
tuotteen viimeiselle sivulle.
Valmistaja pidättää itselleen oikeuden muuttaa 
tuotetta ilman edeltävää ilmoitusta.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86TUOTENRO
SARJANRO 
						

							8
SUOMIFI
TA K U U
Takuu on voimassa yhden (1) vuoden ostopäivästä 
lukien. Kaikki raaka-aine- tai valmistusviat korja-
taan veloituksetta valtuutetulla huolto-korjaamol-
la.
Takuuvaatimuksia esitettäessä on koko kone hyvin 
puhdistettuna ja pakattuna toimitettava rahtiva-
paasti valtuutetulle huoltokorjaamolle.
Takuu ei koske: Normaalia kulumista, huolimaton-
ta käyttöä tai törmäämistä esineeseen, vahinkoa 
henkilöille tai omaisuudelle ja valtuuttamattomalla 
huolto-korjaamolla korjattuja koneita.
GARANTI
Garanti gäller under ett år räknat från av köparen 
styrkt leveransdag. Alla material- eller fabrika-
tionsfel repareras kostnadsfritt av auktoriserad ser-
vicestation.
Vid garantireparation lämnas gräsklipparen av kö-
paren väl rengjord. Transportutgifter till och från 
servicestation betalas av köpare.
Garantin gäller inte för: Normal förslitning. 
Vårdslös behandling eller påkörning av föremål. 
Skada på personer eller gods. Maskiner som repa-
rerats av icke auktoriserad verkstad. 
						

							9
DANSKDK
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Ska-
de på personer og/eller ting kan blive re-
sultatet, hvis ikke instruktionerne følges 
omhyggeligt.
 Læs instruktionerne omhyggeligt igennem. 
Bliv fortrolig med betjeningsorganerne og den 
rigtige måde at benytte maskinen på.
 Denne maskine er kun beregnet til klipning af 
græsplæner. Andet brug, f.eks. klipning af bu-
ske, hække, slyngplanter, er forbudt p.g.a. risi-
koen for tilskadekomst.
 Lad aldrig børn eller personer, som ikke er fortro-
lige med disse forskrifter, benytte plæneklipperen. 
Vær opmærksom på, at der kan være lokale for-
skrifter, der påbyder mindstealder for brugeren.
 Plæneklipperen må ikke benyttes, hvis der er 
andre i nærheden, specielt ikke hvis det er børn 
eller dyr.
 Husk at brugeren har ansvaret for ulykker, som 
rammer andre personer eller andres ejendom.
 Brug ikke maskinen, hvis De er påvirket af al-
kohol, narkotika eller medicin. Heller ikke, hvis 
du er træt eller syg.
FORBEREDELSE
 Sørg for at have solide sko på fødderne og lange 
bukser på. Maskinen må ikke benyttes, hvis 
man har er i bare fødder eller sandaler.
 Brug altid høreværn.
 Det område, der skal klippes, skal kontrolleres 
omhyggeligt. Sten, grene, ståltråd og andre gen-
stande fjernes.
 Inden plæneklipperen startes, skal det kontrol-
leres, at knivene og deres fastgørelsesanordnin-
ger ikke er slidte eller beskadigede. Slidte eller 
beskadigede dele skal udskiftes som hele sæt, så 
at afbalanceringen bibeholdes.
Tilslutning af maskinen:
 Brug kun en forlængerledning, som er godkendt 
til udendørs brug, og som passer til maskinens 
stikkontakt. Er De usikker, skal De kontakte 
Deres forhandler. Af sikkerhedsmæssige grunde bør der tilsluttes 
en jordfejlsafbryder med en brydestrøm, som 
ikke er større end 30 mA, mellem vægkontakten 
og forlængerledningen.
 Kontrollér før hvert brug af maskinen, at for-
længerledningen ikke er beskadiget. Man må 
ikke benytte en maskine med beskadiget led-
ning.
KØRSEL
 Klip kun i dagslys eller under gode belysnings-
forhold.
 Undgå at klippe i vådt græs, hvis det er muligt.
 Sørg for at have god balance ved klipning på 
skråninger.
 Løb aldrig - gå!
 Klip på tværs af skråninger, aldrig opad og ned-
ad, med plæneklippere på hjul.
 Udvis den største forsigtighed ved retningsæn-
dring på skråninger.
 Klip aldrig på en skråning med mere end 15° 
hældning.
 Udvis den største forsigtighed ved bakning eller 
når plæneklipperen trækkes.
 Stands motoren, hvis plæneklipperen skal hæl-
des, når den flyttes hen over flader, der ikke be-
står af græs. Desuden skal motoren standses, 
når plæneklipperen flyttes til eller fra det områ-
de, der skal klippes.
 Plæneklipperen må aldrig benyttes med man-
gelfuld afskærmning eller uden sikkerhedsan-
ordninger som f.eks. græsopsamler.
 Start motoren forsigtigt ifølge instruktionerne. 
Hold fødderne væk fra knivene.
 Plæneklipperen må kun løftes ved start, hvis det 
er absolut nødvendigt. Det er i dette tilfælde den 
del, der er længst væk fra brugeren, som skal 
løftes.
 Hold hænder og fødder borte fra den roterende 
kniv og andre roterende dele. Hvis en udkaster-
åbning forefindes, må hånden aldrig stikkes 
derind.
 Knivholderen vedbliver at rotere en tid efter at 
starthåndtaget er sluppet. 
						

							10
DANSKDK
 Hvis maskinen er udstyret med græsudkast-
ning, skal tuden altid holdes fri for grene, affald, 
o.lign.
 Plæneklipperen må aldrig løftes eller bæres, når 
motoren er i gang.
Stands motoren og træk stikket ud:
 Hvis plæneklipperen henstår uden opsyn.
 Når der skal fjernes grene eller snavs i udkast-
åbningen.
 Ved kontrol, rengøring eller service af maskinen.
 Hvis man er kørt på noget og skal kontrollere, 
om der er opstået skader, som skal repareres, in-
den plæneklipperen startes igen.
 Når man skal kontrollere plæneklipperen, hvis 
den begynder at vibrere unormalt meget (kon-
trollen skal udføres omgående).
 Sørg altid for, at ledningen ikke kommer i nærhe-
den af kniven. Hvis ledningen skades ved klip-
ning, standser man maskinen øjeblikkeligt og 
trækker ledningen ud af kontakten, inden lednin-
gen kontrolleres. En beskadiget ledning skal re-
pareres af kvalificeret elektriker eller udskiftes.
VEDLIGEHOLDELSE OG 
OPBEVARING
 Kontrollér, at alle møtrikker og skruer er 
spændt, så maskinen er i sikker arbejdsposition.
 Hvis maskinen er udstyret med græsopsamler, er 
det nødvendigt jævnligt at kontrollere, om der er 
sket slitage eller skade på græsopsamleren.
 Alle slidte eller beskadigede dele skal for en 
sikkerheds skyld udskiftes omgående.
 Rengør plæneklipperen overalt, og opbevar den 
et tørt sted. Maskinen må ikke spules med vand.
 Opbevar maskinen, så børn ikke kommer i nær-
heden af den.
MILJØET
For at værne om miljøet anbefaler vi, at der tages 
særligt hensyn til følgende punkter:
 Smid ikke brugte blybatterier ud med det almin-
delige affald. Aflever dem i en batterigenbrugs-
beholder (batteridrevne maskiner og maskiner 
med batteristart). Når Deres maskine efter mange års tjeneste skal 
udskiftes eller ikke længere behøves, anbefaler 
vi, at De afleverer maskinen til Deres forhand-
ler til genbrug.
SERVICE
TILBEHØR/RESERVEDELE
Brug altid originale reservedele og origi-
nalt tilbehør. Uoriginale reservedele og 
uoriginalt tilbehør er ikke kontrolleret 
og godkendt af producenten. Brug af 
uoriginale reservedele og uoriginalt til-
behør kan medføre risiko for skader, 
selvom det passer på maskinen. Produ-
centen påtager sig intet ansvar for ska-
der forårsaget af sådanne dele eller 
sådant tilbehør.
Originale reservedele kan fås hos autoriserede ser-
vicestationer og hos mange forhandlere.
Vi anbefaler, at maskinen indleveres til et autorise-
ret værksted for service, vedligeholdelse og kon-
trol af sikkerhedsanordningerne en gang om året.
Med hensyn til service og reservedele, kontakt 
venligst den forhandler, hvor maskinen er købt.
PRODUKTIDENTITET
Produktets identitet defineres af maskinens artikel- 
og serienummer.
Kan læses på dette mærkat, som er klistret fast på 
maskinens chassis.
Brug disse identitetsangivelser ved al kontakt med 
serviceværksteder og ved køb af reservedele.
Snarest efter overtagelsen af maskinen skal oven-
nævnte nummer skrives ind på den sidste side af 
denne tryksag.
Producenten forbeholder sig ret til at ændre pro-
duktet uden forudgående meddelelse herom.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. NR
SERIE NR