Stiga Lawn Mower 8211 0215 06 Operators Manual

							41
LTLIETUVI©KAI
GARANTIJOS
Jûsø naujoji sodo maðina yra saugoma fabriko 
garantiniu laikotarpiu. Mûsø garantija yra 12 
mënesiø paprastam vartotojui, ir 3 mënesiai 
garantinio laikotarpio komerciniam vartojimui. 
Garantinis laikotarpis skaièiuojamas nuo 
ásigijimo dienos. Praðome saugoti savo pirkimo 
sàskaità kaip árodymà! Visos dalys, netinkamos 
dël fabriko kaltës, bus pakeistos.
Perveþimo iðlaidas taisant pagal garantijas 
apmoka vejapjovës savininkas. Garantija 
netaikoma nusidëvëjimui ar praradimui dël 
savininko/operatoriaus aplaidumo. 
						

							42
SKSLOVENSKY
BEZPEÈNOSTNÉ PREDPISY
V©EOBECNÉ
Tento symbol znamená: POZOR, 
NEBEZPEÈENSTVO! Prípadné 
neupoèúvnutie tohto varovania mô¾e 
ma» za následok poranenie osôb alebo 
po¹kodenie majetku.
Preèítajte pozorne prilo¾ený návod. Oboznámte 
sa so správnou manipuláciou so strojom.
Tento stroj je urèený výluène na kosenie trávy. 
Akýkoåvek iný spôsob pou¾ívania stroja - 
strihanie kríkov, ¾ivých plotov prípadne 
popínavých rastlín, je zakázaný a mô¾e ma» za 
následok poranenie osôb.
Nedovolte pou¾íva» stroj de»om, alebo osobám, 
ktoré nie sú oboznámené s platnými 
bezpeènostnými predpismi.
Nepou¾ívajte stroj, pokiaå sa v jeho 
bezprostrednej blízkosti pohybujú iné osoby, 
obzvlá¹» deti, alebo zvieratá.
Uvedomte si, ¾e u¾ívateå stroja nesie plnú 
zodpovednos» v prípade zranenia iných osôb, 
alebo po¹kodenia cudzieho majetku.
Nepou¾ívajte stroj ak ste unavený, po¾ili ste 
alkohol prípadne u¾ívate lieèivá ovplyvòujúce 
pohybovú koordináciu a schopnos» reakcie.
PRµPRAVA  NA PRÁCU
Pri kosení trávy pou¾ívajte pevnú pracovnú obuv 
a dlhé nohavice. Nepracujte so strojom bosí 
alebo v sandáloch.
Pou¾ívajte v¾dy vybavenie pre ochranu sluchu - 
¹tupåové tlmièe alebo tlmièe sluchátkového 
typu.
Peèlivo skontrolujte plochu, na ktorej budete 
kosi» trávu a odstráòte v¹etky nevhodné 
predmìty - kamene, kovové a drevené 
predmety.
Pred ka¾dým pou¾itím stroja, skontrolujte èi nie 
sú po¹kodené alebo opotrebované sekacie no¾e a 
pripevòovacie súèiastky. Pre zachovanie 
správnej vyvá¾enosti no¾ov a sekacieho ústroja 
pou¾ívajte pri ich výmene patriènú sadu 
náhradných dielov a vymente ako vadné, tak aj 
opotrebované diely, a aj s nimi súvisiace 
súèiastky podåa obsahu sady .Zapojenie stroja:
Pou¾ívajte len schválený predl¾ovací kábel s 
vhodnou vidlicou, urèený pre vonkaj¹ie 
prostredie. V prípadì pochybností, obrá»te sa o 
radu na najbli¾¹ieho predajca.
Pre vy¹¹iu bezpeènos», zapojte predl¾ovací kábel 
stroja do zásuvky, ktorá je zabezpeèená istièom 
s hodnotou do 30 mA.
Pred ka¾dám pou¾itím stroja, skontrolujte stav 
predl¾ovacího káblu. K pripojeniu na sí» 
nepou¾ívajte po¹kodený predl¾ovací kábel.
OBSLUHA
Kosenie trávy robte len za denného svetla alebo 
pri dobrom osvetlení.
Pokiaå je to mo¾né, vyvarujte sa koseniu 
mokrých trávnatých plôch.
Kosenie na svahoch robte iba za predpokladu, ¾e 
prejazd stroja v teréne a aj chôdza sú úplne 
bezpeèné.
Pracujte kåudne a pohybujte sa vo 
vychádzkovom tempe.
Pri kosení trávy vo svahoch nechodte s kosaèkou 
po svahu smerom hore a dole, ale podå¾ svahu - 
po vrstevnici.
Pri otáèaní sa s kosaèkou v svahovitom teréne sa 
pohybujte veåmi opatrne.
Nepou¾ívajte kosaèku na svahoch, ktorých sklon 
je väè¹í ako 15ú.
Budte opatrní pri spätnom chode kosaèky alebo 
pri »ahaní stroja k sebe.
Vypnite motor kosaèky ak je nutné ju 
priemiestni» v naklonenej polohe cez netravnaté 
plochy, a taktie¾ pri presune kosaèky na 
pracovisko a spät.
Nepracujte so strojom, ktorý má po¹kodený kryt 
a ktorej chýba ochrané vybavenie, ako je napr. 
zásobník na pokosenú trávu.
Pri spú¹»aní motoru postupujte podåa pokynov a 
stojte ôalej z dosahu sekacích no¾ov stroja.
Pri spú¹»aní motora by kosaèka nemala by» v 
¹ikmej polohe. Pokiaå takáto situácia nastane, 
mal by by» stroj naklonený co najmenej, a s 
naklonenou stranou èo najdaåej od tela 
operátora.
Zachovávajte èo nejvy¹¹iu opatrnos» v blízkosti 
sekacích no¾ov stroja a iných pohyblivých dielov 
kosaèky, aby nedo¹lo k poranìniu konèatín. Nikdy 
nedávajte ruku do výletového otvoru kosaèky! 
						

							43
SKSLOVENSKY
Pohyb ¾acích no¾ov stroja pokraèuje e¹te krátku 
chvílu po uvolnení rukoväti, ktoré ich pohyb 
ovláda.
Pokiaå je kosaèka vybavená vyhadzovacím 
otvorom na trávu, dbajte aby nepri¹iel do 
kontaktu s vetvami, kameòmi a inými 
nevhodnými predmetami.
Vypnite motor pri zdvíhaní èi pøená¹aní stroja.
Vypnite motor a demontujte zapalovaciu 
svieèku ak: 
je kosaèka ponechaná bez dozoru,
je potrebné odstráni» kolíky a iné cudzie 
predmety, prípadne vyèisti» upchatý otvor 
vyhadzovania trávy,
je potrebné previes» kontrolu, údr¾bu a servis 
stroja,
do¹lo k srá¾ke s inými predmtmi a je nutné 
skontrolova» stav stroja a prípadnì opravi» 
vzniknuté po¹kodenia,
dochádza k nadmerným vibráciám pri èinnosti 
stroja (zjistite bez me¹kania príèinu),
Dbajte, aby bol predl¾ovací kábel v¾dy mimo 
dosahu no¾ov kosaèky. Ak pri kosení trávy dôjde 
k po¹kodeniu kábla, okam¾ite kosaèku vypnite a 
odpojte kábel od siete. Následne skontrolujte 
stav káblu. Ak je po¹kodený, musí by» nahradený, 
alebo opravený kvalifikovaným elektrikárom.
/DR®BA A SKLADOVANIE
Skontrolujte, èi sú v¹etky ¹rôby a matice 
dotiahnuté a stroj pripravený na prácu.
Pokiaå je kosaèka vybavená zásobníkom trávy, 
kontrolujte pravidelne èi nie je po¹kodený 
prípadne výraznej¹ie opotrebovaný.
Z bezpeènostných dôvodou v¾dy vymente 
po¹kodené alebo opotrebované diely.
Dôkladne oèistený stroj uschovávajte v suchých 
priestorách. Stroj nesmie by» umývaný prúdom 
vody!
Stroj odstavujte na bezpeènom mieste, mimo 
dosah detí.
OCHRANA ®IVOTNÉHO 
PROSTREDIA
Za úèelom ochrany ¾ivotného prostredia, 
doporuèujeme dodr¾iava» následujúce pokyny:Pøi výmìnì akumulátorov, nevyhadzujte 
vyradené akumulátory do odpadkov, ale 
odovzdajte k recyklácii do príslu¹nej zberne (platí 
pre stroje na akumulátorový pohon a pre stroje s 
¹tartovacím akumulátorom).
Z akýchkolvek dôvodou vyradený stroj, 
doporuèujeme odovzda» najbli¾¹iemu 
predajcovi, ktorý sa postará o recykláciu dielov, 
urèených k tomuto úèelu.
SERVIS
PRµSLU©ENSTVO A NÁHRADNÉ DIELY
Pou¾ívajte výluène originálne 
náhradné diely a príslu¹enstvo. Iné ako 
originálne náhradné diely a 
pøíslu¹enstvo, nie sú výrobcom stroja 
prezkú¹ané a schválené. Napriek 
tomu, ¾e parametre týchto dielov sú 
èastokrát toto¾né s parametrami 
originálných dielov, ich aplikácia mô¾e 
ma» za následok poranenie operátora, 
alebo po¹kodenie stroja. Výrobca 
nezodpovedá za po¹kodenie stroja, 
alebo prípadný úraz, spôsobený 
pou¾itím iných, ako originálnych 
náhradných dielov a príslu¹enstva.
Originálne náhradné diely a príslu¹enstvo je mo¾né 
zakúpi» v autorizovaných servisných dielòach a 
predajòách.
Pre optimálnu funkènos» stroja, doporuèujeme 
ka¾doroènú  kontrolu ochranného vybavenia, servis 
a údr¾bu stroja v autorizovanej servisnej dielni.
Podrobnej¹ie informácie o servisných slu¾bách a 
náhradných dieloch, obdr¾íte u vá¹ho predajcu.
OZNAÈENIE VÝROBKU
Identifikácia výrobku, je umo¾nená výrobným a 
sériovým èíslom stroja.
©títok s údajmi je pripevnený na podvozku stroja.
Údaje na týchto identifikaèných ¹títkoch pou¾ívajte 
v¾dy pri kontakte so servisnou prodajòou, alebo pri 
objednávání náhradných dielov a príslu¹enstva.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ÈÍSLO VÝROBKU
SÉRIOVÉ ÈÍSLO 
						

							44
SKSLOVENSKY
Doporuèujeme poznamena» si tieto údaje na zadnú 
stranu bro¾úry, okam¾itì po zakúpení stroja.
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technických 
údajov výrobku, bez pøedbe¾ného upozornenia.
PLATNOS« ZÁRUKY
Na ka¾dý novo zakúpený záhradný stroj, je 
výrobcom na urèitú dobu poskytnutá záruka. Táto 
platí po dobu 12 mesiacov pri pou¾ívání stroja 
be¾ným spôsobom (súkromníkmi), a 3 mesiace 
pokiaå je stroj urèený pre komerèné pou¾ívanie 
(podnikmi).
Záruèná doba platí od dátumu predaja stroja. 
Nákupná potvrdenka/faktúra je dôle¾itý doklad, 
nakoåko platí ako potvrdenie predaja a doby platnosti 
záruky. Výrobca ruèí za náhradu dielov, u ktorých 
bola vada spôsobená nedostatkom materiálu, alebo 
chybou pri výrobe. 
Dopravné poplatky spojené so záruènou opravou 
hradí majiteå stroja. Záruka se nevz»ahuje na 
nadmerne optrebované diely, alebo na vady vzniklé 
v dôsledku chybného, alebo nedbalého 
zaobchádzania so strojom. 
						

							45
CZÈESKY
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY
V©EOBECNÌ
Tento symbol znamená: POZOR, 
NEBEZPEÈÍ! Pøípadné neuposlechnutí 
tohoto varování mù¾e mít za následek 
zranìní osob nebo po¹kození zaøízení/
majetku.
Prostudujte peèlivì pøilo¾ený návod. Seznamte 
se se správným zpùsobem zacházení a ovládání 
stroje.
Tento stroj je urèen výhradnì k sekání trávy. 
Jakýkoliv jiný zpùsob pou¾ívání stroje, napø. ke 
støíhání keøù, ¾ivých plotù nebo popínavých 
rostlin, je naprosto zakázán a mù¾e mít za 
následek zranìní osob.
Nedovolte pou¾ívat stroj dìtmi nebo jinými 
osobami, které nejsou obeznámeny s platnými 
bezpeènostními pøedpisy.
Nepou¾ívejte stroje, pokud se v jeho 
bezprostøední blízkosti pohybují jiné osoby, 
obzvlá¹» dìti nebo zvíøata.
Uvìdomte si, ¾e u¾ivatel stroje nese plnou 
zodpovìdnost v pøípadì zranìní jiných osob nebo 
po¹kození cizího majetku.
Nepou¾ívejte stroj pokud jste unaveni, po¾ili 
alkohol nebo u¾íváte léèiva ovlivòujících 
pohybovou koordinaci a schopnost reakce.
PØÍPRAVY K PRÁCI
Pøi sekání trávy pou¾ívejte pevnou pracovní obuv 
a dlouhé kalhoty. Nepracujte se strojem bosí 
nebo v sandálech.
Pou¾ívejte v¾dy vybavení pro ochranu sluchu 
(zátkové tlumièe nebo tlumièe sluchátkového 
typu).
Zkontrolujte dùkladnì plochu, na které budete 
sekat trávu a odstraòte ve¹keré nevhodné 
pøedmìty (kameny, kovové a døevìné pøemìty 
apod).
Pøed ka¾dým pou¾itím stroje zkontrolujte, zda 
nedo¹lo k po¹kození èi opotøebování sekacích 
no¾ù a pøipevòovacích prvkù. Pro zachování 
správné vyvá¾enosti no¾ù a sekacího ústrojí 
pou¾ijte pøi výmìnì patøiènou sadu náhradních 
dílù a nahraïte jak vadné èi opotøebované díly, 
tak i s nimi související díly dle obsahu sady .Zapojení stroje:
Pou¾ívejte pouze schválený prodlu¾ovací kabel s 
vhodnou vidlicí urèený pro venkovní prostøedí. V 
pøípadì pochybnosti, obra»te se o radu na 
nejbli¾¹ího prodejce.
Pro vy¹¹í bezpeènost zapojte prodlu¾ovací kabel 
stroje do zásuvky, která je zabezpeèená zemním 
jistièem s hodnotou vypínacího proudu do 30 
mA.
Pøed ka¾dým pou¾itím stroje zkontrolujte stav 
prodlu¾ovacího kabelu. Nepou¾ívejte po¹kozený 
kabel k napojení stroje na sí». 
OBSLUHA
Sekejte trávu za denního svìtla nebo pøi dobrém 
osvìtlení.
Pokud je to mo¾né, vyvarujte se sekání mokrých 
travinatých ploch.
Sekejte trávu ve svazích pouze za pøedpokladu, 
¾e pojí¾dìní se strojem i chùze v terénu jsou 
naprosto bezpeèné.
Pracujte klidnì a pohybujte se vycházkovým 
tempem.
Pøi sekání trávy ve svazích nepojí¾dìjte sekaèkou 
po svahu smìrem nahoru a dolù, nýbr¾ podél 
svahu (po vrstevnici).
Pøi otáèení sekaèky ve svahovitém terénu 
zachovávejte co nejvy¹¹í opatrnost.
Nepou¾ívejte sekaèku k sekání trávy ve svazích, 
jejich¾ sklon pøesahuje 15°.
Zachovávejte opatrnost pøi zpìtném pohybu 
strojem nebo pøi ta¾ení stroje nazpìt, tj. smìrem 
k tìlu.
Vypnìte motor pokud je zapotøebí sekaèku v 
naklonìné poloze pøemístit pøes netravnaté 
plochy, a také pøi pøepravì sekaèky na pracovi¹tì 
a nazpìt.
Nepracujte se sekaèkou, která má po¹kozený 
kryt a postrádá ochranné vybavení, jako napø. 
zásobník na posekanou trávu.
Pøi spou¹tìní motoru postupujte dle instrukcí a 
stùjte mimo dosah sekacích no¾ù stroje.
Pøi spou¹tìní motoru by sekaèka nemìla být v 
¹ikmé poloze. Pokud taková situace nastane, 
dbejte aby sekaèka byla naklonìna co nejménì a 
naklonìnou stranou co nejdále od tìla operátora. 
						

							46
CZÈESKY
Zachovávejte co nejvy¹¹í opatrnost v blízkosti 
sekacích no¾ù stroje a jiných pohyblivých dílù 
sekaèky, aby nedo¹lo ke zranìní konèetin. Nikdy 
nesahejte rukou do eventuálního výletového 
otvoru sekaèky!
Pohyb sekacích no¾ù stroje pokraèuje krátkou 
chvíli i po uvolnìní rukojeti, kterou je jejich pohyb 
ovládán! 
Pokud je sekaèka vybavena výhozem trávy, 
dbejte aby nepøi¹el do kontaktu s vìtvemi, 
kameny a jinými nevhodnými pøedmìty.
Vypnìte motor pøi zvedání èi pøená¹ení stroje.
Vypnìte motor a demontujte zapalovací 
svíèku jestli¾e: 
je sekaèka zanechána bez dozoru,
je zapotøebí odstranit kolíky a jiné cizí pøedmìty, 
nebo vyèistit ucpaný otvor výhozu trávy,
je zapotøebí provést kontrolu, údr¾bu a servis 
stroje,
do¹lo ke srá¾ce s jinými pøedmìty a je nutno 
zkontrolovat stav stroje a pøípadnì opravit 
vzniklá po¹kození,
dochází k nadmìrným vibracím pøi èinnosti stroje 
(zjistìte neprodlenì pøíèinu),
Dbejte, aby byl prodlu¾ovací kabel v¾dy mimo 
dosahu no¾ù sekaèky. Jestli¾e pøi sekání trávy 
dojde k po¹kození kabelu, okam¾itì sekaèku 
vypnìte a odpojte kabel od pøívodu proudu. Poté 
zkontrolujte stav kabelu. Po¹kozený kabel musí 
být nahrazen, nebo opraven kvalifikovaným 
elektrikáøem.
ÚDR®BA A SKLADOVÁNÍ
Zkontrolujte, zda jsou ve¹keré ¹rouby a matice 
øádnì dota¾eny a stroj pøipraven k práci.
Pokud je sekaèka vybavena zásobníkem trávy, 
kontrolujte pravidelnì zda nejeví stopy po¹kození 
nebo znaèného opotøebování.
Z bezpeènostních dùvodù v¾dy vymìòte 
po¹kozené nebo opotøebované díly.
Peèlivì oèi¹tìný stroj pøechovávejte v suchých 
prostorách. Stroj nesmí být umýván proudem 
vody!
Uskladnìte/odstavte stroj na bezpeèném místì, 
mimo dosah dìtí.
OCHRANA ®IVOTNÍHO 
PROSTØEDÍ
Za úèelem ochrany ¾ivotního prostøedí 
doporuèujeme dodr¾ovat následující pokyny:
Pøi výmìnì baterií nevyhazujte vyøazené baterie 
do odpadkù, ale pøedejte k recyklaci do patøièné 
sbìrny (platí pro stroje na bateriový pohon a pro 
stroje se startovací baterií).
Z jakéhokoliv dùvodu vyøazený stroj 
doporuèujeme pøedat nejbli¾¹ímu prodejci/
distributorovi, který se postará o recyklaci dílù, 
urèených k tomuto úèelu.
SERVIS
PØÍSLU©ENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY
Pou¾ívejte výhradnì originální 
náhradní díly a pøíslu¹enství. Jiné ne¾ 
originální náhradní díly a pøíslu¹enství 
nejsou výrobcem stroje prozkou¹eny a 
schváleny. Pøesto¾e parametry tìchto 
dílu jsou mnohdy shodné s parametry 
originálních dílù, jejich aplikace mù¾e 
mít za následek zranìní operátora nebo 
po¹kození stroje. Výrobce je zpro¹tìn 
ve¹keré zodpovìdnosti v pøípadì úrazu 
nebo po¹kození stroje v dùsledku 
pou¾ití jiných ne¾ originálních 
náhradních dílù a pøíslu¹enství.
Originální náhradní díly a pøíslu¹enství je mo¾no 
zakoupit v autorizovaných servisních dílnách a 
prodejnách.
Pro optimální funkènost stroje doporuèujeme 
ka¾doroèní kontrolu ochranného vybavení, servis a 
údr¾bu stroje v autorizované servisní dílnì.
Podrobnìj¹í informace o servisních slu¾bách a 
náhradních dílech obdr¾íte u prodejce va¹eho stroje.
OZNAÈENÍ VÝROBKU
Identifikace výrobku je umo¾nìna výrobním a 
sériovým èíslem stroje.
©títek s údaji je pøipevnìn na podvozku stroje.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ÈÍSLO VÝROBKU
SÉRIOVÉ ÈÍSLO 
						

							47
CZÈESKY
Údaje na tìchto identifikaèních ¹títcích pou¾ívejte 
v¾dy pøi kontaktu se servisní prodejnou nebo pøi 
objednávání náhradních dílù a pøíslu¹enství.
Doporuèujeme tyto údaje poznamenat na zadní 
stranu této bro¾ury okam¾itì po zakoupení stroje.
Výrobce si vyhrazuje právo na pozmìnìní 
technických specifikací výrobku bez pøedbì¾ného 
upozornìní.
PLATNOST ZÁRUKY
Na ka¾dý novì zakoupený zahradní stroj je 
výrobcem po urèitou dobu poskytnuta záruka. 
Záruka platí po dobu 12 mìsícù pøi pou¾ívání stroje 
bì¾ným zpùsobem (soukromníky), a 3 mìsíce 
pokud je stroj urèen pro komerèní pou¾ívání 
(podniky).
Záruèní doba platí od datumu prodeje stroje. 
Nákupní stvrzenka/faktura je dùle¾itý doklad, 
jeliko¾ platí jako potvrzení prodeje a doby platnosti 
záruky. Výrobce ruèí za náhradu dílù, u kterých byla 
prokázána vada materiálu nebo chyba pøi výrobì.
Dopravní poplatky v souvislosti se záruèní opravou 
hradí majitel stroje. Záruka se nevztahuje na 
nadmìrnì optøebované díly nebo na vady vzniklé v 
dùsledku chybného nebo nedbalého zacházení se 
strojem. 
						

							48
–”—— »…RU
“≈’Õ» ¿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
—ËÏ‚ÓÎÓÏ œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ 
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Ú Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ, 
ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ 
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË Í 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
ï¬ÌËχÚÂθÌÓ Ô
Ó˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÍˆË˛. 
»ÁÛ˜ËÚ ‚Ò Ó
„‡Ì˚ ÛÔ
‡‚ÎÂÌˡ Ë Ì‡Û˜ËÚÂÒ¸ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓÏ.
ï»ÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Ô
‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ 
‰Îˇ ÒÚ
ËÊÍË „‡ÁÓÌÓ‚ Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îˇ ÒÚ
ËÊÍË ÍÛÒÚÓ‚, ÊË‚ÓÈ 
ËÁ„Ó
Ó‰Ë Ë ‚¸˛˘ËıÒˇ 
‡ÒÚÂÌËÈ Ú.Í. ˝ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÒÂ
¸ÂÁÌ˚Ï Ú
‡‚χÏ.
ïÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‰ÂÚˇÏ ËÎË 
ÚÂÏ, ÍÚÓ Ì ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌ Ò Ô
‡‚Ë·ÏË 
ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓÏ Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ 
ÒÚ
ËÊÍÛ. ¬˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ 
Ô
‰ÔËÒ‡Ìˡ ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÓÁ
‡ÒÚ‡ 
ÓÔÂ
‡ÚÓ
‡ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚ
ËÊÍÛ, ÂÒÎË 
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‰ÂÚË ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚Â.
ïœÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÔÂ
‡ÚÓ
 ÌÂÒÂÚ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ β·˚ ÔÓ‚
ÂʉÂÌˡ, 
̇ÌÂÒÂÌÌ˚ ‰
Û„ËÏ Î˛‰ˇÏ ËÎË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
ïÕ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ 
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓ‰ ‚ÎˡÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓΡ, 
̇
ÍÓÚËÍÓ‚ ËÎË Ï‰ˈËÌÒÍËı Ô
ÂÔÔ‡
‡ÚÓ‚, 
ËÎË Ê ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË ËÎË ·ÓÎÂÁÌË.
œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fl
ïœ
Ë ÒÚ
ËÊÍ Ӊ‚‡ÈÚ Í
ÂÔÍÛ˛ Ó·Û‚¸ Ë 
·
˛ÍË. Õ 
‡·ÓÚ‡ÈÚ ·ÓÒˇÍÓÏ ËÎË ‚ 
҇̉‡Îˡı.
ï¬Ò„‰‡ Ӊ‚‡ÈÚ ¯ÛÏÓÁ‡˘ËÚÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
ïœ
Ó‚Â
¸Ú ‚̇˜‡ÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ Û˜‡ÒÚÍ 
ÒÚ
ËÊÍË Ì ·˚ÎÓ Í‡ÏÌÂÈ, ‚ÂÚÓÍ, Ô
Ó‚ÓÎÓÍË 
ËÎË ‰
Û„Ëı Ô
‰ÏÂÚÓ‚.
ïœÂ
‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ: ‚Ò„‰‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ 
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓÊË Ë Í
ÂÔÎÂÌˡ Ì ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ Ë 
ÌÂ ÔÓ‚
ÂʉÂÌ˚. «‡ÏÂÌˇÈÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â Ë 
ÔÓ‚
ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ̇·Ó
Â, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ 
̇
Û¯‡Ú¸ ‚ÂÒÓ‚˚ Ô
ÓÔÓ
ˆËË.œÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô‰ ÔÛÒÍÓÏ:
ïœÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï 
͇·ÂÎÂÏ ‰Îˇ ̇
ÛÊÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ, 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡. 
≈ÒÎË ‚˚ ÌÂÛ‚Â
ÂÌÌ˚, Ó·
‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í 
Ô
Ó‰‡‚ˆÛ-
‡ÒÔ
ÓÒÚ
‡ÌËÚÂβ.
ï¬ ˆÂΡı ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÏÂÊ‰Û 

ÓÁÂÚÍÓÈ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÁÂÏΡ˛˘ËÈ 
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30 Ï¿.
ï¬ÒˇÍËÈ 
‡Á ÔÂ
‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ 
ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ 
Û‰ÎËÌËÚÂθ Ì ÔÓ‚
ÂʉÂÌ. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓÏ Ô
Ë ÔÓ‚
ÂʉÂÌÌÓÏ 
Û‰ÎËÌËÚÂÎÂ.
–¿¡Œ“¿
ïœ
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚ
ËÊÍÛ ÚÓθÍÓ ‰ÌÂÏ ËÎË Ô
Ë 
ıÓ
Ó¯ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
ï—Ú‡
‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ
˘¸ „‡ÁÓÌ ÍÓ„‰‡ Ú
‡‚‡ 
ÏÓÍ
‡ˇ.
ïÕÂ 
‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÒÍÎÓÌÂ, „‰Â ÌÂÚ 
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÒÚÓˇÚ¸.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì ·Â„ËÚÂ Ò ÍÓÒËÎÍÓÈ, ‡ ÚÓθÍÓ 
ˉËÚÂ.
ïœ
Ë 
‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÒËÎÍÓÈ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ̇ 
ÒÍÎÓ̇ı ÍÓÒËÚ ÔÓÔÂ
ÂÍ ÒÍÎÓ̇, ‡ Ì ҂Â
ıÛ 
‚ÌËÁ.
ï¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓ
ÓÊÌ˚ Ô
Ë ÔÂ
ÂÏÂÌÂ 
̇Ô
‡‚ÎÂÌˡ ̇ ÒÍÎÓÌÂ.
ïÕÂ ÒÚ
Ë„ËÚ „‡ÁÓÌ Ì‡ ÒÍÎÓÌÂ, Ò ÛÍÎÓÌÓÏ 
·ÓÎÂÂ 15∞.
ï¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓ
ÓÊÌ˚ Ô
Ë ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡Á‡‰, ËÎË 
ÍÓ„‰‡ ÚˇÌÂÚ ÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ Ò·ˇ.
ï Ó„‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ
‚ÂÁÚË ÍÓÒËÎÍÛ Ò 
̇ÍÎÓÌÓÏ Ì ÔÓ „‡ÁÓÌÛ, ‡ ÔÓ ‰
Û„ÓÈ 
ÔÓ‚Â
ıÌÓÒÚË, Á‡„ÎÛ¯ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. œ
Ë 
Ú
‡ÌÒÔÓ
ÚË
Ó‚ÍÂ Í ÏÂÒÚÛ ÒÚ
ËÊÍË Ë 
Ó·
‡ÚÌÓ ‚Ò„‰‡ Á‡„ÎÛ¯ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
ïÕÂ 
‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓÏ, ÍÓ
ÔÛÒ 
ÍÓÚÓ
Ó„Ó ÔÓ‚
ÂʉÂÌ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÌÂÏ 
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡˘ËÚÌÓ ӷÓ
Û‰Ó‚‡ÌËÂ, ËÎË 
ÊÂ ÂÒÎË Ò·Ó
ÌËÍ ‰Îˇ Ú
‡‚˚ Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ 
ÏÂÒÚÂ.
ïœ
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Òӄ·ÒÌÓ 
ËÌÒÚ
Û͈ËË. ŒÒÚÂ
„‡ÈÚÂÒ¸ ÌÓÊÂÈ. 
						

							49
–”—— »…RU
ïÕ ̇ÍÎÓÌˇÈÚ ÍÓÒËÎÍÛ Ô
Ë Á‡ÔÛÒÍ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì Ú
·ÛÂÚ 
ËÌÒÚ
ÛÍˆËˇ. œ
Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÍÎÓ̇, 
ÌÂ Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ̇ÍÎÓÌ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ 
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸, 
ÍÓÚÓ
‡ˇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‰‡Î¸¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚ 
ÓÔÂ
‡ÚÓ
‡.
ïƒÂ
ÊËÚÂ 
ÛÍË Ë ÌÓ„Ë ‚ ÒÚÓ
ÓÌÂ ÓÚ 
‚
‡˘‡˛˘ËıÒˇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì 
Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ 
ÛÍÛ ‚ ‚˚·
‡Ò˚‚‡ÚÂθ.
ïÕÓÊË Ô
Ó‰ÓÎʇ˛Ú ‚
‡˘‡Ú¸Òˇ ÌÂÍÓÚÓ
ÓÂ 
‚
ÂÏˇ ‰‡Ê ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
ïœ
Ë Ì‡Î˘ËË ‰ÂÙÎÂÍÚÓ
‡, ̇ ÌÂÏ Ì 
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ÂÚÓÍ, ÏÛÒÓ
‡ Ë Ú.Ô.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚÂ Ë Ì ÔÂ
ÂÌÓÒËÚÂ 
ÍÓÒËÎÍÛ Ô
Ë 
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÒÌËÏËÚ ͇·Âθ ÒÓ 
҂˜Ë:
ï Ó„‰‡ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÍÓÒËÎÍÛ ·ÂÁ Ô
ËÒÏÓÚ
‡.
ï Ó„‰‡ Û·Ë
‡ÂÚ Á‡ÒÚ
ˇ‚¯Ë ‚ÂÚÍË ËÎË 
ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚ ÓÚ‚Â
ÒÚËÂ ‚˚·
‡Ò˚‚‡ÚÂΡ.
ïœ
Ë ÓÒÏÓÚ
Â, ˜ËÒÚÍ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË.
ïœ
Ë Ì‡ÂÁ‰Â ̇ ÔÓÒÚÓ
ÓÌÌËÈ Ô
‰ÏÂÚ Ë ÓÒÏÓÚ
 
ÔÓ‚
ÂʉÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ Ô
Ë 
ÂÏÓÌÚÂ ÔÂ
‰ 
ÔÓ‚ÚÓ
Ì˚Ï ÔÛÒÍÓÏ.
ï≈ÒÎË ÍÓÒËÎ͇ ÒËθÌÓ ‚Ë·
Ë
ÛÂÚ Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ 
ÂÂ Ô
Ó‚Â
ËÚ¸ (‚Ò„‰‡ Ò
‡ÁÛ Ê Ô
Ó‚Â
¸ÚÂ 
Ô
˘ËÌÛ ‚ÓÁÌËͯÂÈ ‚Ë·
‡ˆËË)
‰ËÚÂÒ¸ ‚Ò„‰‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË Ì 
̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÌÓʇÏË. œ
Ë 
ÔÓ‚
ÂʉÂÌËË Í‡·ÂΡ ‚Ó ‚
ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚, 
Ò
‡ÁÛ Ê ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÒËÎÍÛ Ë ‰ÓÒڇ̸Ú 
‚ËÎÍÛ ËÁ 
ÓÁÂÚÍË ÔÂ
‰ ÓÒÏÓÚ
ÓÏ. 
œÓ‚
ÂʉÂÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
ÓÚ
ÂÏÓÌÚË
Ó‚‡Ì ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ » ’–¿Õ≈Õ»≈
ïœ
Ó‚Â
¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò „‡ÈÍË Ë ·ÓÎÚ˚ ·˚ÎË 
Á‡ÚˇÌÛÚÛ Ë ÍÓÒËÎ͇ ·˚· ‚ ÔÓ
ˇ‰ÍÂ.
ïœ
Ë Ì‡Î˘ËË Ò·Ó
ÌË͇ Ú
‡‚˚, 
„ÛΡ
ÌÓ 
Ô
Ó‚Â
ˇÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ËÁÌÓÒ Ë Ì‡ ÔÓ‚
ÂʉÂÌˡ
ï¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ Á‡ÏÂÌˇÈÚ 
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
ï¬Ò„‰‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚ¸Ú ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Ë 
ı
‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ÌÛÚ
Ë ÔÓÏ¢ÂÌˡ. Õ ÏÓÈÚ 
ÍÓÒËÎÍÛ ‚Ó‰ÓÈ.ï’
‡ÌËÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, 
‚‰‡ÎË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.
Œ –”∆¿fiŸ¿fl —–≈ƒ¿
¬ ˆÂΡı Óı
‡Ì˚ ÓÍ
Ûʇ˛˘ÂÈ Ò
‰˚ Ï˚ 

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ïÕÂ ‚˚·
‡Ò˚‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡
ÂË 
‚ ÏÛÒÓ
. —‰‡ÈÚ Ëı ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÂ
Â
‡·ÓÚÍË 
(ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÛ Ò 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‡ÏË).
ï≈ÒÎË ÔÓÒÎÂ ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ 
‡·ÓÚ˚, ‚˚ 
¯ËÚ 
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ, ÚÓ Ò‰‡ÈÚ ÒÚ‡
Û˛ 
ÍÓÒËÎÍÛ ÚÛ‰‡, „‰Â ‚˚  Ô
ËÓ·
ÂÎË ‰Îˇ 
ÔÂ
Â
‡·ÓÚÍË.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
œ–»Õ¿ƒÀ≈∆ÕŒ—“»/«¿œ¿—Õ¤≈ 
ƒ≈“¿À»
¬Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. ƒÂÚ‡ÎË Ë 
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÂÌ˚ Ë 
Ó‰Ó·ÂÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. 
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‰Û„Ëı 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
Ú‡‚Ï ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ ‰Îˇ 
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. «‡‚Ó‰ 
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÔË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏ 
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ 
‰ÂÚ‡ÎË ‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.
ƒÂÚ‡ÎË Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ‚˚ ̇ȉÂÚÂ Û 
‡‚ÚÓ
ËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ô
Ó‰‡‚ˆ‡-
‡ÒÔ
ÓÒÚ
‡ÌËÚÂΡ 
Ë Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËˇı Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
Ã˚ 
ÂÍÓÏẨÛÂÏ 
‡Á ‚ „Ó‰ Ò‰‡‚‡Ú¸ 
ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ô
Ó‚Â
ÍÛ 
Ó·Ó
Û‰Ó‚‡Ìˡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
œÓ ‚ÓÔ
ÓÒÛ Ô
ËÓ·
ÂÚÂÌˡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ 
Ó·
‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÛ‰‡, „‰Â ‚˚ Ô
ËÓ·
ÂÎË 
ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ. 
						

							50
–”—— »…RU
»ƒ≈Õ“»‘» ¿÷»fl 
»«ƒ≈À»fl
»‰ÂÌÚËÙË͇ˆËˇ ËÁ‰ÂÎˡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÓÏÂ
‡ 
ËÁ‰ÂÎˡ Ë ÒÂ
ËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ
‡
»‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ô
˂‰ÂÌ˚ ̇ 
Ú‡·Î˘Í ̇¯‡ÒÒË:
œ
Ë ÔÓÍÛÔÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Û͇Á˚‚‡ÈÚ 
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
—
‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔÓÍÛÔÍË, ÔÂ
ÂÔ¯ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ò 
Ú‡·Î˘ÍË Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ
‡ÌËˆÛ ‰‡ÌÌÓÈ 
·
Ó¯˛
˚.
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô
‡‚Ó Ì‡ 
‚ÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ·ÂÁ Ô
‰‚‡
ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô
‰ÛÔ
ÂʉÂÌˡ.
√¿–¿Õ“»…Õ¤≈ ”—ÀŒ¬»fl
¬‡¯ ÌÓ‚˚È Ò‡‰Ó‚˚È ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Á‡˘Ë˘ÂÌ 
„‡
‡ÌÚËÂÈ Á‡‚Ó‰‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. √‡
‡ÌÚˡ 
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ Ú˜ÂÌË 12-ÚË ÏÂÒˇˆÂ‚ Ô
Ë 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡ Ô
ËÛÒ‡‰Â·ÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍ ‰Óχ 
Ë ‚ Ú˜ÂÌË 3-ı ÏÂÒˇˆÂ‚ Ô
Ë ÍÓÏÏÂ
˜ÂÒÍÓÏ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË.
√‡
‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂ
ËÓ‰ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ ÒÓ ‰Ìˇ 
Ô
ËÓ·
ÂÚÂÌˡ. —Óı
‡ÌËÚ ͂ËÚ‡ÌˆË˛ Ó 
ÔÓÍÛÔÍ ‰Îˇ ÔÓ‰Ú‚Â
ʉÂÌˡ ‰Ìˇ ÔÓÍÛÔÍË! ¬Ò 
‰ÂÚ‡ÎË Ò Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ‰ÂÙÂÍÚÓÏ Ï‡ÚÂ
ˇ· ËÎË 
Ô
ÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚.
–‡ÒıÓ‰˚ Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÂ
ÂÒ˚ÎÍÓÈ Ô
Ë 
„‡
‡ÌÚËÈÌÓÏ 
ÂÏÓÌÚ ÓÔ·˜Ë‚‡˛ÚÒˇ 
‚·‰ÂθˆÂÏ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡. √‡
‡ÌÚˡ Ì 
Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚
ÂʉÂÌˡ, ‚ÓÁÌËͯË ÔÓ 
Ô
˘ËÌ Ì·
ÂÊÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
¿–“» ”À π
—≈–»fl π
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86