Stiga Lawn Mower 8211 0215 06 Operators Manual

							51
HUMAGYAR
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
Ez a szimbólum azt jelenti: FIGYELEM! 
A szabályok figyelmen kívül hagyása 
személyi és/vagy 
tulajdonsérülésekhez vezethet.
Olvassa át alaposan az elõírásokat. Ismerkedjen 
meg a szabályozó szerkezetekkel és sajátítsa el 
a gép helyes használatát.
Ez a gép kizárólag fûnyírásra használandó. Testi 
sérülés veszélye miatt tilos a gépet bokrok, 
sövény és kúszónövények nyírására használni.
Soha ne engedje, hogy gyerekek, vagy más, 
ezeket az elõírásokat nem ismerõ személyek 
használják a fûnyírót. Helyi szabályzatok 
korlátokat szabhatnak a gép használójának 
minimum-életkorát illetõen.
Soha ne üzemeltesse a fûnyírót, ha más 
személyek -különösen ha gyerekek-, vagy 
állatok is vannak a közelben.
Jusson eszébe, hogy a gép üzemeltetõje a 
felelõs a másokkal történt balesetekért vagy 
mások tulajdonának megsérüléséért.
Ne használja a gépet, ha alkohol, kábítószer vagy 
gyógyszer hatása alatt áll, ha fáradt, vagy ha 
beteg. 
ELÕKÉSZÜLETEK
A fûnyírás során viseljen erõs cipõt és 
hosszúnadrágot. Ne nyírjon füvet mezítláb vagy 
szandálban.
Védje hallását. Mindig használjon füldugót vagy 
fülvédõt.
Vizsgálja meg alaposan a megmunkálandó 
területet és távolítsa el róla a köveket, 
fadarabokat, fémhuzalokat és egyéb tárgyakat.
Használat elõtt: mindig ellenõrizze, hogy a kések 
és a rögzítõszerkezetek nem kopottak-e, illetve 
nem sérültek-e. A kopott vagy sérült részeket 
egységenként cserélje ki, hogy a helyes 
egyensúly megmaradjon.
A gép csatlakoztatása
Kinti munkához kizárólag a gép falidugójához 
való, elismert hosszabbítókábelt alkalmazzon. Ha 
nem biztos a dolgában, forduljon szaküzletéhez.
A biztonság növelése érdekében a falikapcsoló és 
a hosszabbítózsinór közé iktasson egy maximum 
30mA-es árammegszakító biztosítékot.A gép használata elõtt mindig ellenõrizze, hogy a 
kábel ép-e. Ne használja a gépet, ha a kábel 
sérült.
HASZNÁLAT
Csak nappali fényben, vagy jó fényviszonyok 
között nyírjon füvet.
Ha lehet, ne nyírjon füvet, ha az vizes.
Gondoskodjon róla, hogy lejtõkön is biztos legyen 
a járása.
Soha ne fusson. Lépegessen egyenletesen.
Kerekekkel felszerelt fûnyíróval lejtõn soha ne 
fölfelé- illetve lefelé, hanem keresztben haladva 
nyírja a füvet.
Legyen nagyon óvatos, amikor lejtõn irányt 
változtat.
Ne nyírjon füvet 15°-nál meredekebb lejtõn. 
Legyen nagyon óvatos tolatásnál, vagy amikor a 
fûnyírót maga felé húzza.
Állítsa le a motort, ha a fûnyírót meg kell dönteni 
nem füves területen történõ mozgatáshoz, 
valamint szállításhoz.
Soha ne üzemeltesse a fûnyírót meghibásodott 
burkolattal, védõfelszerelés nélkül, vagy ha a 
fûgyûjtõ nincs a helyén.
A motort óvatosan, az elõírások szerint indítsa 
be. Lábait tartsa távol a késektõl.
A fûnyírót ne döntse meg a motor beindításakor, 
hacsak az nem elkerülhetetlen. Ebben az 
esetben se döntse meg a fûnyírót jobban a 
szükségesnél. Azt a részt döntse meg, ami Öntõl 
a legtávolabb van.
Kezeit és lábait tartsa távol a forgó késtõl és 
egyéb forgó részektõl. Soha ne nyúljon be a gép 
kivetõnyílásába.
Az indítófogantyú elengedése után a kés még 
egy ideig forog.
Ha a gép terelõlappal van felszerelve, annak soha 
nem szabad ágakkal, szeméttel stb. érintkeznie.
Soha ne emelje föl, és ne szállítsa a fûnyírót járó 
motorral.
Állítsa le a motort és húzza ki a 
gyújtógyertyát:
Amikor a fûnyírót felügyelet nélkül hagyja.
A fadarabok és szemét eltávolításához, vagy ha 
a kivetõnyílás elzáródott.
A gép ellenõrzésekor, tisztításakor illetve 
karbantartásakor. 
						

							52
HUMAGYAR
Ha ismeretlen tárgyba ütközött, ha a sérülést 
ellenõrzi, és ha javítást végez a fûnyíró 
újraindítása elõtt.
A gép ellenõrzése elõtt, ha az túlságosan 
remegni kezd (azonnal ellenõrizze).
Mindig ellenõrizze, hogy a kábel nem érintkezik-
e a pengével. Ha a kábel a fûnyírás során 
megsérül, azonnal állítsa le a gépet, majd húzza 
ki a dugót a konnektorból, és csak ezután 
vizsgálja meg a kábelt. A sérült kábelt cserélje ki, 
vagy javíttassa meg szakképzett 
villanyszerelõvel.
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
Ellenõrizze, hogy minden csavaranya és csavar 
meg van-e húzva, és a gép megfelelõ 
munkaállapotban van-e.
Ha a gép fûgyûjtõvel van felszerelve, 
rendszeresen ellenõrizze, hogy nincs-e rajta 
kopás illetve sérülés.
A biztonság kedvéért minden kopott illetve sérült 
alkatrészt cseréljen ki.
Alaposan tisztítsa meg a fûnyírót, és tárolja zárt, 
száraz helyen. A gépet vízzel nem szabad 
átmosni.
Tárolja a gépet olyan biztos helyen, ahol 
gyermekek nem férhetnek hozzá.
KÖRNYEZET
A környezetvédelem érdekében különösen a 
következõ pontok betartását javasoljuk:
Ne dobja ki a használt akkumulátort a 
szemetesbe, hanem adja le a megfelelõ 
gyûjtõhelyen újrafelhasználás céljából (ez az 
akkumulátorral induló illetve azzal mûködõ 
gépekre vonatkozik).
Ha az Ön által több éve használt gépre már nincs 
szüksége, vagy ki kell cserélnie azt, javasoljuk, 
hogy adja át kereskedõjének újrafelhasználás 
céljából.
SZERVIZ
TARTOZÉKOK/ALKATRÉSZEK
Használjon mindig eredeti 
alkatrészeket és tartozékokat. A nem 
eredeti alkatrészeket és tartozékokat 
a fûnyíró gyártója nem ellenõrizte, és 
nem hagyta jóvá. A nem eredeti 
alkatrészek és tartozékok használata 
sérülés veszélyét vonja maga után, 
még ha azok illenek is a géphez. A 
fûnyíró gyártója nem vállal 
felelõsséget az ilyen alkatrészek és 
tartozékok által okozott sérülésekért.
Az eredeti alkatrészek és tartozékok 
szakmûhelyekben és több kereskedõnél kaphatók.
Javasoljuk, hogy gépe biztonsági berendezésének 
ellenõrzését, karbantartását, szervizelését bízza 
évente egyszer szakmûhelyre.
Szervizzel és alkatrészekkel kapcsolatban forduljon 
ahhoz a szaküzlethez, ahol gépét vásárolta.
Termékazonosság
A terméket a gép cikk- és sorozatszáma azonosítja.
A gép alvázán található lapkán van feltüntetve:
Használja ezeket az azonosítási adatokat, amikor 
szakmûhelyhez fordul, vagy amikor 
tartalékalkatrészeket kíván vásárolni.
Közvetlenül a gép megvásárlása után írja a fenti 
számokat e nyomtatvány utolsó oldalára.
A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a terméken 
elõzetes figyelmeztetés nélkül változtasson.
Garancia
Az Ön új kerti gépét gyári garanciaperiódus védi. 
Garanciánk magánfelhasználóknak 12 hónapra, 
üzleti alkalmazást illetõen 3 hónapra érvényes.
A garanciaperiódus a vásárlás napjával kezdõdik el. 
Kérjük, õrizze meg a számlát igazolásként!  Minden 
olyan alkatrészt, ami gyártási hibás vagy 
anyaghibás, kicserélünk. 
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86CIKKSZÁM
SOROZATSZÁM 
						

							53
HUMAGYAR
A garanciaidõ alatti javításokat illetõ szállítási 
költségeket a fûnyíró tulajdonosának kell fizetnie. A 
garancia nem érvényes olyan kopásra és hibára, 
amely a tulajdonos gondatlanságából fakad. 
						

							54
PLPOLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
INFORMACJA OGÓLNA
Przedstawiony obok symbol oznacza 
OSTRZE¯ENIE. Brak cis³ego 
stosowania siê do za³±czonej 
instrukcji mo¿e przyczyniæ siê do 
spowodowania obra¿eñ lub szkód 
materialnych.
Przeczytaj dok³adnie instrukcjê, zapoznaj siê z 
wszystkimi czynnociami kontrolnymi oraz 
przyswój sobie zasady prawid³owej obs³ugi 
maszyny.
Maszyna przeznaczona jest wy³±cznie do 
koszenia trawy. Wszystkie inne rodzaje 
zastosowañ, jak np. przycinanie krzewów, 
¿ywop³otów i pn±czy, s± zabronione ze wzglêdu 
na niebezpieczeñstwo spowodowania obra¿eñ.
Nigdy nie wolno dopuszczaæ, aby dzieci lub 
osoby niezaznajomione z niniejsz± instrukcj± 
pos³ugiwa³y siê kosiark±. Miejscowe przepisy 
mog± zawieraæ dodatkowe ograniczenia 
dotycz±ce dolnej granicy wieku, od której 
dopuszcza siê prowadzenie (obs³ugê) kosiarki.
Nigdy nie wolno kosiæ, gdy w pobli¿u znajduj± siê 
osoby postronne, a szczególnie dzieci lub 
zwierzêta.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e na kierowcy (opreatorze) 
kosiarki spoczywa pe³na odpowiedzialnoæ za 
ewentualnie spowodowane wypadki, w wyniku 
których inne osoby mog± odnieæ obra¿enia lub 
ponieæ szkody materialne.
Nie wolno pos³ugiwaæ siê maszyn± po spo¿yciu 
alkoholu, leków lub rodków odurzaj±cych, a 
tak¿e w stanie przemêczenia lub choroby.
PRZYGOTOWANIE
Do koszenia nale¿y za³o¿yæ grube, solidne 
obuwie i d³ugie spodnie. Nie nale¿y obs³ugiwaæ 
maszyny bêd±c boso lub w lekkich sanda³ach.
Nale¿y zawsze u¿ywaæ ochronników s³uchu 
(s³uchawek ochronnych lub zatyczek do uszu).
Przed koszeniem nale¿y sprawdziæ, czy na 
trawniku nie ma kamieni, patyków, drutu 
stalowego i innych przedmiotów, które mog³yby 
uszkodziæ kosiarkê.
Przed przyst±pieniem do koszenia sprawd¼, czy 
ostrza i inne czêci nie s± zu¿yte lub uszkodzone 
W przypadku zu¿ycia lub uszkodzenia czêci 
nale¿y dokonaæ wymiany danego zestawu, aby 
zachowaæ prawid³owe wywa¿enie.Pod£±czanie maszyny
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie zatwierdzone 
przed³u¿acze, pasuj±ce do gniazdka maszyny 
przeznaczonego do pod³±czania jej na zewn±trz 
pomieszczeñ.
W celu zwiêkszenia bezpieczeñstwa, miêdzy 
gniazdkiem ciennym i przed³u¿aczem powinien 
zostaæ zainstalowany samoczynny, zwarciowy 
wy³±cznik bezpieczeñstwa, o natê¿eniu pr±du 
wy³±czania nie wiêkszym ni¿ 30 mA.
Przed ka¿dorazowym u¿yciem maszyny nale¿y 
sprawdziæ, czy przed³u¿acz nie jest uszkodzony. 
Nie wolno u¿ywaæ maszyny, której przewód lub 
przed³u¿acz s± uszkodzone.
PRACA MASZYN¡
Nale¿y kosiæ wy³±cznie przy wietle dziennym lub 
przy dobrym owietleniu elektrycznym.
Je¿eli jest to mo¿liwe, nale¿y unikaæ koszenia 
mokrej trawy.
Kosz±c na terenie pochy³ym, nale¿y upewniæ siê, 
czy istnieje mo¿liwoæ swobodnego, pewnego 
poruszania siê we wszystkich kierunkach.
Podczas koszenia nie nale¿y nigdy biegaæ, tylko 
zawsze prowadzic kosiarkê krokiem 
spacerowym.
Kosz±c trawê kosiark± na kó³kach na terenie 
pochy³ym, nale¿y cinaæ w kierunku 
poprzecznym do pochy³oci, nigdy wzd³u¿ 
spadku.
Kosz±c trawê na terenie pochy³ym, nale¿y 
zachowaæ szczególn± ostro¿noæ przy zmianie 
kierunku.
Nie u¿ywaæ kosiarki na spadkach powy¿ej 15°.
Nale¿y zachowaæ szczególn± ostro¿noæ 
podczas zawracania i podczas przysuwania 
kosiarki w kierunku do siebie.
Chc±c pochyliæ kosiarkê na bok w celu jej 
przeniesienia na inny trawnik b±d¼ 
przetransportowania do miejsca koszenia lub z 
powrotem, nale¿y najpierw wy³±czyæ silnik.
Nie wolno nigdy u¿ywaæ kosiarki z uszkodzon± 
os³on±, bez urz±dzeñ zabezpieczaj±cych, lub 
gdy zbiornik na trawê nie znajduje siê na swoim 
miejscu.
Silnik nale¿y uruchamiaæ z zachowaniem 
ostro¿noci i zgodnie z za³±czon± instrukcj±. 
Podczas uruchamiania silnika nale¿y stopy 
trzymaæ z dala od uk³adu tn±cego maszyny. 
						

							55
PLPOLSKI
Kosiarki nie nale¿y przechylaæ na bok podczas 
uruchamiania silnika, oprócz przypadków, gdy 
jest to konieczne. Je¿eli taka koniecznoæ 
zachodzi, nie nale¿y przechylaæ kosiarki wiêcej, 
ni¿ jest to niezbêdne. Przechylaæ nale¿y 
wówczas tê jej czêæ, która znajduje siê najdalej 
od operatora.
Nogi nale¿y stawiaæ z dala od uk³adu tn±cego 
maszyny i innych jej czêci obrotowych. Je¿eli 
maszyna posiada otwór wyrzutowy, nie wolno 
nigdy wk³adaæ do niego r±k.
Ostrze tn±ce kosiarki obraca siê jeszcze przez 
jaki czas po wy³±czeniu silnika.
Je¿eli maszyna posiada otwór wyrzutowy do 
trawy, nie mo¿na dopuciæ, aby zosta³ on 
zapchany patykami, mieæmi, itp.
Kosiarki nie nale¿y nigdy podnosiæ lub przenosiæ, 
podczas gdy uruchomiony jest silnik.
Wy³±cz silnik i wyjmij wtyczkê z kontaktu:
gdy zostawiasz kosiarkê bez nadzoru;
przed przyst±pieniem do czyszczenia kosiarki z 
przyczepionych patyków i mieci lub w razie 
zapchania siê otworu wyrzutoweg;
przed przyst±pieniem do czynnoci obs³ugowych 
przy maszynie, do jej przegl±du lub czyszczenia;
po najechaniu kosiark± na przedmiot, który móg³ 
j± uszkodziæ, w celu stwierdzenia ewentualnego 
uszkodzenia i wykonania naprawy kosiarki przed 
jej ponownym uruchomieniem;
w celu skontrolowania maszyny, w razie gdy 
pojawi³y siê nadmierne wibracje (kontrolê tak± 
nale¿y przeprowadziæ bezzw³ocznie).
Nale¿y zawsze upewniæ siê, czy przewód 
elektryczny nie dotyka do ostrza kosiarki. Je¿eli 
przewód zostanie uszkodzony podczas 
koszenia, nale¿y natychmiast wy³±czyæ kosiarkê 
i przed przyst±pieniem do inspekcji przewodu 
wyj±æ wtyczkê z gniazdka. Uszkodzony przewód 
musi zostaæ wymieniony lub naprawiony przez 
uprawnionego elektryka. 
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
Sprawdziæ, czy dokrêcone s± wszystkie ruby i 
nakrêtki i czy maszyna znajduje siê w stanie 
zapewniaj±cym bezpieczeñstwo pracy.
Je¿eli maszyna wyposa¿ona jest w zbiornik na 
skoszon± trawê, nale¿y czêsto sprawdzaæ, czy 
zbiornik ten nie zosta³ zu¿yty lub uszkodzony.
Dla zapewnienia bezpieczeñstwa pracy nale¿y 
wymieniaæ zu¿yte i uszkodzone czêci.Kosiarkê nale¿y dok³adnie czyciæ i 
przechowywaæ w suchym pomieszczeniu 
wewn±trz budynku. Nie wolno myæ maszyny 
wod±.
Maszynê nale¿y przechowywaæ w miejscu 
niedostêpnym dla dzieci.
TROSKA O ¦RODOWISKO
W trosce o rodowisko naturalne nale¿y szczególnie 
przestrzegaæ poni¿szych punktów:
Nie wyrzucaæ do mietnika zu¿ytych 
akumulatorów/baterii o³owiowych. Nale¿y 
oddaæ je do punktu zbiórki akumulatorów/baterii 
w celu ponownego wykorzystania (dotyczy 
maszyn napêdzanych lub uruchamianych 
akumulatorowo/bateryjnie).
W razie wymiany maszyny na now± lub chêci 
pozbycia siê jej po latach zalecane jest oddanie 
jej do punktu sprzeda¿y w celu odzyskania 
surowców do ponownego u¿ytku.
OBS£UGA TECHNICZNA
WYPOSA¯ENIE/CZʦCI 
ZAPASOWE
Nale¿y stosowaæ tylko oryginalne 
akcesoria i czêci zapasowe. Czêci i 
akcesoria pochodz±ce od innych 
wytwórców nie zosta³y sprawdzone i 
zatwierdzone przez producenta 
kosiarki. Stosowanie takich czêci i 
akcesoriów mo¿e spowodowaæ 
uszkodzenie maszyny, pomimo ¿e 
pozornie pasuj± one do niej. Producent 
nie bierze odpowiedzialnoci za szkody 
powsta³e w wyniku zastosowania 
takich czêci.
Oryginalne czêci zamienne dostêpne s± w 
autoryzowanych punktach obs³ugi oraz w wielu 
punktach sprzeda¿y detalicznej.
Zalecane jest oddanie maszyny raz do roku do 
autoryzowanego punktu obs³ugi technicznej w celu 
przeprowadzenia przegl±du, obs³ugi technicznej 
oraz kontroli urz±dzeñ i elementów zapewniaj±cych 
bezpieczeñstwo pracy.
W sprawach dotycz±cych obs³ugi technicznej i 
czêci zamiennych prosimy skontaktowaæ siê z tym 
punktem sprzeda¿y, w którym maszyna zosta³a 
nabyta. 
						

							56
PLPOLSKI
DANE IDENTYFIKACYJNE 
PRODUKTU
Dane identyfikacyjne, podane w postaci numeru 
artyku³u i numeru seryjnego maszyny, znajduj± siê 
na tabliczce znamionowej umieszczonej na 
korpusie lub obudowie maszyny.
Dane identyfikacyjne maszyny nale¿y podawaæ 
zawsze w punktach obs³ugi technicznej lub przy 
zakupie czêci zamiennych.
Zaraz po zakupie maszyny nale¿y zanotowaæ te 
dane na ostatniej stronie niniejszej broszury.
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania 
zmian produktu bez uprzedzenia.
GWARANCJA
Zakupiona maszyna ogrodowa objêta jest 
gwarancj± udzielan± przez producenta na okrelony 
okres. Stosowany przez nas okres gwarancji wynosi 
12 miesiêcy w przypadku zakupu maszyny na 
u¿ytek prywatny i 3 miesi±ce w przypadku 
wykorzystywania jej w prowadzonej dzia³alnoci 
gospodarczej.
Okres gwarancji rozpoczyna siê w dniu dokonania 
zakupu. Rachunek wystawiony przy zakupie 
stanowi dowód gwarancji. Czêci dotkniête brakiem 
materia³owym lub b³êdem fabrycznym podlegaj± 
wymianie.
Koszty przesy³ki lub transporu zwi±zane z 
wykonaniem naprawy gwarancyjnej pokrywa 
w³aciciel kosiarki. Gwarancja nie obejmuje 
przypadków zu¿ycia lub wad powsta³ych w wyniku 
braku nale¿ytej starannoci ze strony w³aciciela/
operatora maszyny.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86NR ART
NR SERYJNY 
						

							SLOVENSKO
57
SI
NAVODILA ZA VARNO 
UPORABO
SPLOŠNO
Ta znak pomeni OPOZORILO!  
Posledica neupoštevanja teh navodil so 
lahko osebne poškodbe ali poškodbe 
lastnine.
Natančno preberite navodila za uporabo. Najprej se 
naučite ravnati z vsemi ročicami za upravljanje in 
splošnega rokovanja s strojem.
Ta stroj je namenjen košenju travnatih površin. 
Uporaba v druge namene, kot so na primer 
obrezovanje grmovja, živih mej, vzpenjalk in 
podobnega je zaradi nevarnosti osebnih poškodb 
strogo prepovedana.
Nikoli ne dovolite, da s strojem upravljajo otroci ali 
pa osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. 
Včasih lokalni predpisi določajo najnižjo dovoljeno 
starost za upravljanje s strojem.
Nikoli ne uporabljajte stroja, če so v bližini tretje 
osebe, še posebno otroci ali domače živali.
Zavedajte se, da ste kot voznik odgovorni za 
poškodbe tretjih oseb in njihove lastnine.
Nikoli ne upravljate s strojem, če ste pod vplivom 
alkohola, mamil ali zdravil in prav tako tudi ne, če 
ste utrujeni ali bolni. 
PRIPRAVA
Pri delu uporabljajte vedno grobe čevlje in dolge 
hlače. Nikoli ne delajte bosi ali pa v sandalih.
Vedno uporabljajte zaščitne slušalke.
Natančno preglejte območje, na katerem 
nameravate kositi in odstranite kamenje, vejevje, 
jekleno žico in druge tuje predmete. 
Pred uporabo: prepričajte se, da noži in mesta 
pritrditve nožev niso izrabljena ali pa poškodovana. 
Poškodovane in izrabljene dele zamenjajte vedno le 
v sklopih, zato da bodo vsi deli vedno uravnoteženi. 
Priklop stroja na elektriko
Vedno uporabljajte le priključni kabel, ki je atestiran 
za uporabo zunaj in ki se prilega vtikaču na stroju. 
Če ste negotovi, se posvetujte z vašim trgovcem.
Zaradi varnosti pri delu priporočamo, da med 
vtičnico in priključni kabel prikljucite avtomatični 
prekinjalnik toka, ki prekinja že pri toku do 30mA.Pred vsako uporabo natancno preglejte, če je 
prikljucni kabel morebiti poškodovan. Če je kabel 
poškodovan, stroja ne smete uporabiti.
VOŽNJA
Stroj uporabljajte vedno le pri dnevni svetlobi ali pa 
pri dobri umetni razsvetljavi. 
Izogibajte se uporabi stroja na mokrih travnatih 
površinah.
Hodite stabilno, kadar delate na vzpetinah.
Vedno hodite, nikoli ne tekajte.
Po vzpetini kosite vedno navzgor in navzdol, nikoli 
počez, kadar uporabljate kosilnico s kolesi.
Bodite še posebej previdni, če vzpetina spremeni 
smer.
Nikoli ne kosite na vzpetinah z nagibom večjim kot 
15°.
Bodite še posebej previdni, kadar vozite vzvratno ali 
kadar vlečete kosilnico proti sebi.
Ustavite motor, kadar morate kosilnico pri prevozu 
po površini, ki ni travnata, nagniti in kadar jo 
prevažate na in od mesta košnje.
Nikoli ne uporabljajte kosilnice, ki ima 
pomanjkljivo zaščitno opremo, ali pa ki je celo brez 
nje, na primer brez zbiralnika trave.
Motor vžgite previdno v skladu z navodili za 
uporabo. Pri tem ne imejte v bližini nožev rok in 
nog.
Ob vžiganju motorja kosilnice nikoli ne nagibajte, 
razen če to ni nujno za vžig. Če je temu tako, nagnite 
kosilnico le toliko, kot je nujno potrebno. Nagnite 
tisti del, ki je najbolj oddaljen od voznika.
Ni ko l i n e  im e jt e  ro k i n n o g  v  b l i ž in i v rt e č ih  s e  no ž e v  
in drugih delov, ki se vrtijo. Če je na kosilnici 
odprtina za izmet, vanjo nikoli ne vtikajte rok.
Gred z noži se vrti še nekaj časa po tem, ko ste 
izpustili varnostni ročaj.
Če ima stroj izmet za travo, skrbite, da v njem nikoli 
ne bo palic, odpadkov in podobnega.
Nikoli ne dvigajte in ne prenašajte kosilnice s 
prižganim motorjem.
Ustavite motor in izvlecite vtikač iz vticniče:
Kadar zapustite kosilnico.
Kadar odstranjujete palice in druge odpadke ter 
čistite zamašen izmet.
Ob pregledu, čiščenju in servisnih delih na stroju. 
						

							SLOVENSKO
58
SI
Kadar ste zadeli ob tuj predmet in morate pregledati, 
če so nastale poškodbe, ki jih je potrebno popraviti, 
predno smete kosilnico spet vžgati.
Kadar morate pregledati stroj, ki je začel 
nenormalno vibrirati. (Preglejte nemudoma).
Vedno pazite, da kabel ne pride v bližino noža. Če se 
kabel pri košnji poškoduje, stroj nemudoma ustavite 
in kabel izvlecite iz vtičnice, predno začnete s 
pregledom. Poškodovan kabel naj popravi 
pooblaščen elektrik, ali pa ga zamenjajte.
VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE
Natančno preglejte, če so vse matice in vijaki dobro 
zategnjeni, tako da bo delo s strojem varno.
P r i  s t r o j u ,  o p r e m l j e n i m  z  z b i r a l n i k o m  t r a v e ,  p o g o s t o  
pregledujte, če je zbiralnik izrabljen ali poškodovan.
Zaradi varnosti takoj zamenjajte izrabljene ali 
poškodovane dele.
Stroj natančno očistite. Hranite ga v zaprtem 
prostoru in na suhem. Stroja ne smete nikoli izpirati 
z vodo.
Stroj hranite na mestu, nedostopnem otrokom.
OKOLJE
Bodite prijazni do okolja in še posebej natančno 
sledite naslednjim točkam:
Izrabljenih svinčenih akumulatorjev nikoli ne 
mečite v smeti. Oddajte jih na zbirnem mestu (velja 
za stroje z baterijskim pogonom in stroje z 
baterijskim vžigom).
Ko morate stroj po mnogih letih uporabe zamenjati, 
ali pa ko ga ne potrebujete več, priporočamo, da ga 
vrnete trgovcu za okolju prijazno predelavo.
SERVIS
PRIBOR/REZERVNI DELI
Uporabljajte vedno le originalne rezervne 
dele in pribor. Neoriginalnih rezervnih 
delov proizvajalec kosilnice ni kontroliral 
in atestiral. Uporaba neoriginalnih delov 
in pribora pomeni tveganje poškodb, 
četudi se deli prilegajo stroju. 
Proizvajalec kosilnice ni odgovoren za 
poškodbe, ki so jih povzročili takšni deli 
ali pribor.Originalni rezervni deli so vam na voljo pri 
pooblaščenih servisnih delavnicah in pri mnogih 
trgovcih.
Priporočamo, da enkrat letno pooblaščena servisna 
delavnica opravi servis, vzdrževanje in pregled 
varnostnih delov stroja.
Za nasvete o servisu in rezervnih delih povprašajte 
pri vašem trgovcu.
IDENTITETA IZDELKA
Identiteta izdelka je določena s številko artikla in 
serijsko številko stroja:
Nahaja se na tej nalepki na ohišju stroja:
Sklicujte se na identiteto izdelka ob vsakem stiku s 
pooblaščeno servisno delavnico in ob nakupu 
rezervnih delov.
Vse številke, navedene zgoraj, zabeležite na zadnjo 
stran te brošure takoj po nakupu stroja.
Proizvajalec kosilnice si pridržuje pravico 
spremembe izdelka brez predhodnega opozorila.
GARANCIJSKI POGOJI
Garancija velja eno leto od dneva nakupa, ki ga je 
potrdil vaš trgovec. Pooblaščena servisna delavnica 
bo brezplačno popravila vse napake v materialu in 
pri izdelavi.
Kupec je dolžen oddati kosilnico v garancijsko 
popravilo dobro očiščeno. Stroški prevoza v in iz 
servisne delavnice bremenijo kupca.
Garancija ne velja: Če gre za normalno izrabo. Ob 
brezvestnem ravnanju in trku ob tuje predmete.
Za poškodbe oseb in lastnine. Če je stroj popravljala 
nepooblaščena servisna delavnica.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ŠT ART.
SERIJSKA ŠT. 
						

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
						

							SESEFIDKNOGBDEFRNLES
Ägarens namnTelefon nr.
Omistajan nimiPuh
Køberens navnTelefon nr
Eierens navnTelefon nr.
Owners nameTelephone
Name des EigentümersFer nruf
Nom du possesseurTélpéhone
Naam eigenaarTelefoon
Nombre del propietario ........................................................................................................................... Tel. ...............................................................................
Adress
Postiosoite
Adresse
Adresse
Adress
Anschrift
Adresse postale
Adres
Dirección..............................................................................................................................................................................................................................................
ÅterförsäljareInköpsdag
MyyjäMyyntipäivä
Leveret afKøbsdato
FørhandlerInnkjøpsdag
DealerDate of delivery
HändlerLieferdatum
Acheté chezDate de livrasion
DealerAfleveringsdatum
Distribuidor ............................................................................................................................................. Fecha de entrega .........................................................
Maskin mod.
Koneen malli
Maskin model
Maskin modell
Machine model
Modell
Modèle
Model
Modelo .................................................................................................................................................................................................................................................
Art. nr.Serie nr.
Artikkeli no.Koodi no.
Art. nr.Kode nr.
Art. nr.Code nr.
Art. NoNo. of the series
Art. Nr.Serien Nr.
Art. No.No. de la série
Art. no.Serie no.
Art no. ..................................................................................................................................................... No. de las series ..........................................................
Nome del propietarioTelefono
Îpaðnieka vârdsTe l e f o n a  n r .
Savininko vardas, pavardëTelefono numeris
Meno majiteåaTelefonné èíslo
Jméno majiteleTelefonní èíslo
»Ïˇ ‚·‰Âθˆ‡“ÂÎÂÙÓÌ
Tulajdonos neveTelefonszám
Nazwisko w³aciciela............................................................................................................................................ Numer telefonu ..................................................................
Indirizzo
Adrese
Adresas
Adresa
Adresa
¿‰
ÂÒ
Cím
Adres .....................................................................................................................................................................................................................................................................
DistributoreData di acquisto
PârdevçjsIepirkðanas datums
PerpardavinëtojasUþpirkimo diena
PredajcaDátum predaja
ProdejceDatum prodeje
œ
Ó‰‡‚ˆ-
‡ÒÔ
ÓÒÚ
‡ÌËÚÂθƒ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË
ViszonteladóA vásárlás napja
Dealer ................................................................................................................................................................. Data zakupu .......................................................................
Modello
Maðînas modelis
Maðinos modelis
Model stroja
Model stroje
Ç
͇ χ¯ËÌ˚
Gépmodell
Model maszyny .....................................................................................................................................................................................................................................................
Art. no.No. della serie
Artikula nr.Sçrijas nr.
Prekës nr.Serijos nr.
Èíslo výrobkuSériové èíslo
Èíslo výrobkuSériové èíslo
¿
ÚËÍÛÎ π—Â
ˡ π
CikkszámSorozatszám
Nr art. ................................................................................................................................................................. Nr seryjny ...........................................................................
SEFIDKNOGBDEFRNLES
ITLVLTSKCZRUHUPLPT