Stiga Lawn Mower PARK 4WD 107 M, 107 M HD, 121 M, 125 Combi Pro Instructions Manual

							61
PORTUGUÊSPT
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa AVISO. Poderão 
resultar ferimentos e/ou danos graves 
em pessoas e propriedade se as instru-
ções não forem seguidas cuidadosamen-
te.
Tem que ler atentamente estas instru-
ções de utilização e as instruções de se-
gurança da máquina.
1.1 SímbolosOs seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções 
necessários na utilização.
Isto é o que os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de utilizar a máquina.
Av i s o !
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo 
da cobertura quando a máquina estiver em 
funcionamento.
Av i s o !
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha os curiosos afastados.
Av i s o !
Antes de iniciar qualquer trabalho de repa-
ração, retire o cabo da vela de ignição.
1.2 Referências
1.2.1 Figuras
As figuras incluídas nestas instruções estão nume-
radas 1, 2, 3, etc. 
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente E na figura 5 é in-
dicada como 5:E.
1.2.2 Títulos
Os títulos nestas instruções de utilização estão nu-
merados de acordo com o exemplo a seguir:
2.3.2 é um subtítulo de 2.3 e está incluído sob 
este título.
Quando há referência a títulos, normalmente ape-
nas é especificado o número do título. Por exem-
plo, Consulte 2.3.2.
2 DESCRIÇÃO
2.1 GeralA plataforma de corte destina-se a ser utilizada 
com as máquinas Park de tracção às 4 rodas da Sti-
ga. 
A plataforma de corte é fornecida numa das se-
guintes versões:
• Com ajuste manual da altura de corte.
• Com ajuste eléctrico da altura de corte.
2.2 Comandos, 125 Combi Pro
2.2.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 25 e 90 
mm. 
Ajuste eléctrico da altura de corte
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável utilizando um interruptor na má-
quina.
Ajuste manual da altura de corte
A regulação pode ser ajustada para várias posições 
fixas utilizando a alavanca. Ver fig. 1.
2.2.2 Inclinar para a frente
A secção traseira da plataforma de corte pode ser 
elevada 12 mm deslocando os dois pinos um orifí-
cio para baixo a partir da regulação básica. Ver fig. 
2.
2.2.3 Montagem na traseira
A secção posterior da plataforma de corte é fixa 
com os pinos ilustrados na fig. 2.
2.2.4 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada no elevador de utensílios 
com uma corrente e ganchos de encaixe. 
Um dos ganchos de encaixe destina-se à posição 
de trabalho e pode ser deslocado ao longo dos elos 
da corrente para regular a força de elevação.
O outro gancho de encaixe destina-se à posição de 
lavagem.
2.3 Comandos, 107 M HD
2.3.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 30 e 85 
mm. 
Ajuste eléctrico da altura de corte
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável utilizando um interruptor na má-
quina.
Ajuste manual da altura de corte
A regulação pode ser ajustada para várias posições 
fixas utilizando a alavanca. Ver fig. 9. 
						

							62
PORTUGUÊSPT
2.3.2 Inclinar para a frente
A secção traseira da plataforma de corte pode ser 
elevada 12 mm deslocando os dois pinos um orifí-
cio para baixo a partir da regulação básica. Ver fig. 
13.
2.3.3 Montagem na traseira
A secção posterior da plataforma de corte é fixa 
com os pinos ilustrados na fig. 13.
2.3.4 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada no elevador de utensílios 
com uma corrente e ganchos de encaixe. 
Um dos ganchos de encaixe destina-se à posição 
de trabalho e pode ser deslocado ao longo dos elos 
da corrente para regular a força de elevação.
O outro gancho de encaixe destina-se à posição de 
lavagem.
2.4 Comandos, 107 M
2.4.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 30 e 85 
mm. 
A regulação pode ser ajustada para várias posições 
fixas utilizando a alavanca. Ver fig. 9.
2.4.2 Inclinar para a frente
A secção posterior da plataforma de corte pode ser 
elevada de forma infinitamente variável. 
Cada linha (12:J) corresponde a uma subida de 5 
mm.
A regulação é fixada com os parafusos (12:K).
2.4.3 Montagem na traseira
A secção posterior da plataforma de corte é fixa 
com os fechos (12:L).
2.4.4 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada no elevador de utensílios 
com uma corrente e ganchos de encaixe. 
Um dos ganchos de encaixe destina-se à posição 
de trabalho e pode ser deslocado ao longo dos elos 
da corrente para regular a força de elevação.
O outro gancho de encaixe destina-se à posição de 
lavagem.
2.5 Comandos, 121 M
2.5.1 Ajuste da altura de corte
A altura de corte pode ser ajustada entre 30 e 85 
mm. 
Ajuste eléctrico da altura de corte
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável utilizando um interruptor na má-
quina.
Ajuste manual da altura de corte
A regulação pode ser ajustada para várias posições 
fixas utilizando a alavanca (7:G).2.5.2 Inclinar para a frente
A secção posterior da plataforma de corte pode ser 
elevada de forma infinitamente variável. 
A regulação é fixada com os parafusos (7:H).
2.5.3 Montagem na traseira
A secção posterior da plataforma de corte é fixa 
com os pinos (7:I)
2.5.4 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada no elevador de utensílios 
com uma corrente e ganchos de encaixe. 
Um dos ganchos de encaixe destina-se à posição 
de trabalho e pode ser deslocado ao longo dos elos 
da corrente para regular a força de elevação.
O outro gancho de encaixe destina-se à posição de 
lavagem.
3 MONTAGEM
3.1 Instalar a 125 Combi Pro1. Coloque a plataforma de corte em posição à 
frente da máquina.
2. Instale os seguintes componentes em ambos os 
eixos das rodas:
• Anilha (3:B).
• Apoio da plataforma (3:C).
• Anilha (3:B).
• Freio de anel (3:A).
3. Retire os pinos e as anilhas de ambos os lados. 
Ver fig. 2.
4. Aparafuse os braços um ao outro. Ver fig. 4.
5. Suspenda a plataforma de corte no elevador de 
utensílios. Ver fig. 14.
6. Se a plataforma tiver ajuste eléctrico da altura 
de corte, ligue o cabo à tomada do lado direito 
na parte da frente da máquina. Ver fig. 15.
3.1.1 Correia, 125 Combi Pro
A secção traseira da plataforma de corte deve as-
sentar no chão (não deve ser elevada nem fixada).
Instale a correia da seguinte maneira:
1. Regule a altura de corte máxima.
2. Retire a cobertura da correia (5:E). O número 
na figura indica a largura da chave. 
3. Retire a guia da correia (5:F).
4. Instale a correia em volta da polia da correia da 
máquina (16:M).
5. Force a correia a encaixar na polia da correia da 
plataforma de corte.
6. Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o 
tensor à parte de fora da correia com a sua mão 
direita. Ver fig. 16.
7. Instale a guia da correia e a cobertura da correia. 
Ver fig. 5. 
						

							63
PORTUGUÊSPT
8. Levante e fixe a secção traseira da plataforma 
de corte.
Em máquinas com rodas de 17:
 Instale as ani-
lhas e os pinos no orifício superior. Ver fig. 2.
Em máquinas com rodas de 16:
 Instale as ani-
lhas e os pinos no orifício do meio. Ver fig. 2.
3.2 Instalação da 107 M HD, 121 M1. Coloque a plataforma de corte em posição à 
frente da máquina.
2. Instale os seguintes componentes em ambos os 
eixos das rodas:
• Anilha (3:B).
• Apoio da plataforma (3:C).
• Anilha (3:B).
• Freio de anel (3:A).
3. Retire os pinos de ambos os lados. Ver fig. 7:I e 
fig. 13.
4. Aparafuse os braços um ao outro. Ver fig. 4.
5. Suspenda a plataforma de corte no elevador de 
utensílios. Ver fig. 14.
6. Se a plataforma tiver ajuste eléctrico da altura 
de corte, ligue o cabo à tomada do lado direito 
na parte da frente da máquina. Ver fig. 15.
3.2.1 Correia, 107 M HD, 121 M
A secção traseira da plataforma de corte deve as-
sentar no chão (não deve ser elevada nem fixada).
Instale a correia da seguinte maneira:
1. 107 M HD
: Regule a altura de corte máxima.
121 M: Regule a altura de corte para a posição 
central
2. Retire a cobertura da correia. Ver fig. 8 e 10. O 
número na figura indica a largura da chave. 
3. Instale a correia em volta da polia da correia da 
máquina (16:M).
4. Force a correia a encaixar na polia da correia da 
plataforma de corte.
5. Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o 
tensor à parte de fora da correia com a sua mão 
direita. Ver fig. 16.
6. Instale a cobertura da correia. Ver fig. 8 a 10.
7. Levante e fixe a secção traseira da plataforma 
de corte.
107 M HD em máquinas com rodas de 17:
 Ins-
tale os pinos no terceiro orifício a contar de ci-
ma. Ver fig. 13.
107 M HD em máquinas com rodas de 16:
Ins-
tale os pinos no quarto orifício a contar de cima. 
Ver fig. 13.
121 M
: Levante e instale os pinos (7:I). 
3.3 Instalar 107 M1. Coloque a plataforma de corte em posição à 
frente da máquina. 2. Instale os seguintes componentes em ambos os 
eixos das rodas:
• Anilha (11:B).
• Braço da plataforma (11:D).
• Anilha (11:B).
• Freio de anel (11:A).
3. Instale os braços da plataforma nos cantos da 
frente da plataforma de corte. Depois de apertar, 
deverá ser possível movimentar livremente a 
secção traseira da plataforma de corte para cima 
e para baixo.
4. Suspenda a plataforma de corte no elevador de 
utensílios. Ver fig. 14.
3.3.1 Correia, 107 M
A secção traseira da plataforma de corte deve as-
sentar no chão (não deve ser elevada nem fixada).
Instale a correia da seguinte maneira:
1. Regule a altura de corte máxima.
2. Retire a cobertura da correia. Ver fig. 10. O nú-
mero na figura indica a largura da chave. 
3. Instale a correia em volta da polia da correia da 
máquina (16:M).
4. Force a correia a encaixar na polia da correia da 
plataforma de corte.
5. Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o 
tensor à parte de fora da correia com a sua mão 
direita. Ver fig. 16.
6. Instale a cobertura da correia. Ver fig. 10.
7. Levante a plataforma de corte de forma a que 
prenda nos fechos (12:L).
3.4 Pressão dos pneusAjustar a pressão de ar nos pneus da seguinte for-
ma:
Frente: 0,6 bar (9 psi).
Atrás: 0,4 bar (6 psi). 
3.5 Regulação básicaPara optimizar o corte da plataforma de corte, é ne-
cessário que a regulação básica seja correcta. A 
plataforma encontra-se na sua regulação básica 
quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-
ma da extremidade dianteira. Isto significa que a 
plataforma está inclinada para a frente.
Efectue a regulação básica conforme descrito abai-
xo.
3.5.1 Regulação básica, 125 Combi Pro, 
107 M HD
A plataforma encontra-se na regulação básica de-
pois de terem sido executadas as acções descritas 
em 3.1.1 e 3.2.1. 
						

							64
PORTUGUÊSPT
3.5.2 Regulação básica, 107 M, 121 M
Ver fig. 17 e efectuar a regulação básica da 107 M 
e 121 M da seguinte maneira:
1.  Coloque a máquina sobre um piso nivelado. 
Requisitos para piso plano: ±1 mm/m. Não 
pode haver nenhum declive em direcção a um 
canal de escoamento ou algo semelhante, à 
frente ou atrás da máquina.
2. Os pneus têm que ter a pressão de ar correcta. 
Ver 3.4.
3. Coloque a plataforma na posição de transporte 
e coloque uma tábua em plano paralelo sob a 
plataforma.
4. Coloque um espaçador com 5 mm de altura so-
bre a tábua sob a extremidade posterior da pla-
taforma de corte e baixe a plataforma para a 
posição de trabalho.
5. Desaperte os parafusos (7:H e 12:K) de forma a 
que a plataforma assente sobre a tábua e o espa-
çador. Verifique se a plataforma não fica incli-
nada para o lado em relação à máquina.
6. Aperte os parafusos (7:H e 12:K) a 22 Nm. 
7. Coloque a plataforma na posição de transporte 
e retire a tábua.
4 UTILIZAR A MÁQUINA
Verifique se a relva a cortar não tem 
quaisquer objectos estranhos como pe-
dras, etc.
4.1 Altura de corteOs melhores resultados de corte obtêm-se quando 
o terço superior da relva é cortado. Isto é, 2/3 da al-
tura da relva mantêm-se. Ver fig. 18.
Se a relva estiver alta e tiver que levar um corte 
significativo, corte duas vezes utilizando diferen-
tes alturas de corte.
Não utilize as alturas de corte mais baixas se a su-
perfície do relvado for irregular. Isto implicaria o 
risco de as lâminas ficarem danificadas por emba-
terem na superfície e a camada superior da terra se-
ria removida.
4.2 InclinarA secção posterior da plataforma de corte pode ser 
elevada de forma a que a plataforma tenha uma in-
clinação maior para a frente do que a da regulação 
básica. Esta inclinação afecta os resultados de cor-
te da seguinte forma:
4.2.1 Nenhuma inclinação
Quando a plataforma se encontra na regulação bá-
sica, obtém-se o melhor efeito de trituração e uma 
boa dispersão da relva cortada. A regulação básica 
é recomendada para relva normal.4.2.2 Inclinação
Quando a plataforma de corte é inclinada para a 
frente, o efeito de trituração é reduzido, havendo 
ao mesmo tempo uma melhor dispersão da relva 
cortada.
Recomenda-se a inclinação para a frente para relva 
mais espessa.
4.3 Conselho para corte de relvaPara obter resultados ideais de corte de relva, siga 
o conselho abaixo:
• Corte frequentemente.
• Ponha o motor a trabalhar em aceleração máxi-
ma.
• A relva deve estar seca.
• Utilize lâminas afiadas.
• Mantenha a parte debaixo da plataforma de cor-
te limpa.
4.4 125 Combi Pro
A 125 Combi Pro pode cortar a relva das duas ma-
neiras seguintes:
• Trituração: compostagem e dispersão.
• Ejecção posterior: ejecta a relva numa linha por 
trás da plataforma.
A plataforma é fornecida regulada para trituração. 
Para ejectar a relva numa linha por trás da platafor-
ma, é necessário retirar o tampão na fig. 6. 
Regule a plataforma para posição de assistência 
(ver 5.3) para remover/instalar o tampão.
5 MANUTENÇÃO
5.1 PreparaçãoTodas as revisões e todos os trabalhos de manuten-
ção deverão ser realizados com a máquina parada 
e com o motor desligado.
Aplique sempre o travão de estaciona-
mento para impedir que a máquina ro-
le.
Pare o motor.
Para evitar o arranque acidental do 
motor, desligue os cabos das velas e reti-
re a chave da ignição. 
5.2 Posição de lavagem1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule o elevador de utensílios para a posição 
de transporte.
3. Regule a altura de corte mínima. 
						

							65
PORTUGUÊSPT
4. 125 Combi Pro, 107 M HD, 121 M:Solte a secção traseira da plataforma de corte 
retirando os pinos e as anilhas. Ver fig. 2, 7:I e 
13.
107 M:
 Eleve a secção posterior da plataforma 
de corte, desaperte os fechos (12:L) e baixe.
5. Agarre na extremidade dianteira da plataforma 
e levante. Enganche a corrente de forma a que a 
plataforma aponte diagonalmente para cima. 
Ver fig. 19.
É estritamente proibido pôr o motor a traba-
lhar quando a plataforma está na posição de la-
vagem.
Reinicialize a 125 Combi Pro de acordo com 3.1.1, 
ponto 8.
Reinicialize a 107 M HD de acordo com 3.2.1, 
ponto 7.
Reinicialize a 121 M de acordo com 3.2.1, ponto 7.
Reinicialize a 107 M de acordo com 3.3.1, ponto 7.
5.3 Posição de assistência1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule o elevador de utensílios para a posição 
de transporte.
3. Se a plataforma tiver regulação eléctrica da al-
tura de corte, desligue o cabo da máquina. Ver 
fig. 15.
4. 125 Combi Pro, 107 M HD, 107 M:
Regule a altura de corte para o máximo .
121 M: Regule a altura de corte para a posição 
central.
5. 125 Combi Pro:
Retire os pinos e as anilhas. Ver fig. 2.
107 M HD: 
Retire os pinos e as anilhas. Ver fig. 13.
107 M
: Eleve a secção posterior da plataforma 
de corte, desaperte os fechos (12:L) e baixe.
121 M:
 Solte a secção posterior da plataforma 
de corte retirando os pinos (7:I).
6. Retire a cobertura da correia. Ver fig. 5:E, 8 e 
10. O número na figura indica a largura da cha-
ve. 
7. Apenas 125 Combi Pro:
 
Retire a guia da correia (5:F).
8. Agarre a alavanca do tensor da correia com a 
sua mão esquerda. Puxe a alavanca e desengan-
che o tensor da correia com a mão direita. Ver 
fig. 16.
9. Force a correia para fora da polia da plataforma.
10.Agarre na extremidade dianteira da plataforma 
e levante. Eleve até a plataforma estar comple-
tamente na vertical e assente a extremidade tra-
seira no chão. Ver fig. 20.
Reinicialize a 125 Combi Pro de acordo com 3.1.
Reinicialize a 107 M HD de acordo com 3.2.
Reinicialize a 107 M de acordo com 3.3.
Reinicialize a 121 M de acordo com 3.2.
5.4 LimpezaA parte de baixo da plataforma tem que ser limpa 
após cada utilização. 
Coloque a plataforma na posição de lavagem. 
Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-
forma. Utilize uma mangueira de alta pressão, um 
raspador e/ou uma escova.
Quando as superfícies estiverem completamente 
secas e limpas, retoque a pintura. Utilize tinta ama-
rela durável destinada a metais para utilização no 
exterior.
5.5 Rodas125 Combi Pro está equipada com dois copos de 
lubrificação (21:M) para os veios verticais.
107 M HD
 está equipada com dois copos de lubri-
ficação para os veios verticais (21:M) e dois copos 
de lubrificação (21:N) para os eixos das rodas.
Os bicos de lubrificação têm que ser lubrificados 
com massa lubrificante universal após cada 50 ho-
ras de funcionamento.
5.6 Substituir as lâminas
Use luvas de protecção quando trocar 
a(s) lâmina(s) para não se cortar.
Certifique-se de que as lâminas estão sem-
pre afiadas. Isto produz os melhores resultados de 
corte. 
Verifique sempre a(s) lâmina(s) a seguir a uma co-
lisão. Se o sistema das lâminas tiver sido danifica-
do, as peças avariadas deverão ser substituídas.
Utilize sempre peças sobressalentes ge-
nuínas. As peças sobressalentes que não 
são genuínas podem acarretar risco de 
ferimento, mesmo que encaixem na má-
quina.
A plataforma está equipada com lâminas de acordo 
com as seguintes alternativas:
• Lâminas separadas, aparafusadas no sítio nas 
barras das lâminas. Ver fig. 22.
• Lâmina completa. Ver fig. 23.
5.6.1 Lâminas separadas
As lâminas são substituíveis. Ao fazer a substitui-
ção, têm que se substituir ambas as lâminas da 
mesma barra de lâminas para evitar o desequilí-
brio.
Binário de aperto: 
Parafusos (22:P) - 24 Nm
Pernos de cisalhamento (22:Q) - 9,8 Nm
Em caso de colisão, os pernos de cisalhamento 
(22:Q) podem partir e as lâminas podem dobrar-se 
para trás. Se tal acontecer, instale pernos de cisa-
lhamento genuínos e aperte como indicado acima. 
						

							66
PORTUGUÊSPT
5.6.2 Lâmina completa, fig. 23
A lâmina completa é substituída quando as extre-
midades estão gastas.
Instale a lâmina nova com o texto perfurado virado 
para baixo.
Binário de aperto: 24 Nm
5.7 Sincronizar, lâminasAs seguintes plataformas possuem lâminas sincro-
nizadas:
• 107 M
• 107 M HD
• 121 M
Se uma das lâminas embater num objecto sólido 
(por exemplo, uma pedra), a correia de transmissão 
positiva pode engrenar de forma incorrecta, pondo 
em perigo a sincronização. Isto comporta um risco 
de as lâminas colidirem umas nas outras.
Lâminas correctamente sincronizadas têm que es-
tar a uma distância de 90° umas das outras. Ver fig. 
24.
Verifique sempre a sincronização após uma coli-
são. 
Se houver suspeita de sincronização incorrecta, 
contacte uma oficina autorizada Stiga para realizar 
o trabalho de reparação.
As lâminas na 125 CombiPro são de rotação livre.
5.8 Protecção conta desgaste  Existem dois dispositivos de protecção contra des-
gaste na parte inferior da plataforma de corte para 
o proteger. Estes podem ser facilmente substituí-
dos. 
6 PEÇAS SOBRESSALENTES
Os acessórios e peças sobressalentes genuínos da 
STIGA são concebidos especificamente para as 
máquinas STIGA. Note que os acessórios e as pe-
ças sobressalentes não-genuinos não foram veri-
ficados ou aprovados pela STIGA:
A utilização destas peças e acessórios 
pode afectar o funcionamento e a segu-
rança da máquina. A STIGA não se res-
ponsabiliza por quaisquer danos ou 
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
7 REGISTO DO DESENHO
Este produto ou as peças do mesmo estão abrangi-
dos pelos seguintes registos de desenho:
Suécia: 66 166
Alemanha: 499 11 740.9
França: 577 251-253, 577 439-443
EUA: 435 564
A STIGA reserva-se o direito de fazer alterações 
ao produto sem aviso prévio. 
						

							67
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 SymboleNa maszynie znajdują się następujące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostrożności i uwagi podczas jej używania.
Znaczenie symboli:
Warning!
Przed przystąpieniem do korzystania z 
maszyny należy zapoznać się z instrukcją 
obsługi i instrukcją bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie!
Nie wkładać rąk ani nóg pod osłonę w 
trakcie pracy maszyny.
Ostrzeżenie!
Uważać na wyrzucane przedmioty. Przy 
maszynie powinien znajdować się tylko 
operator.
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do naprawy należy 
zdjąć kabel ze świecy zapłonowej.
1.2 Oznaczenia
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd.
Komponenty przedstawione na rysunkach zostały 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”.
1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej instrukcji zostały 
ponumerowane zgodnie z następującym 
przykładem:
„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje się 
właśnie w tej sekcji.
Odwołując się do sekcji zwykle podawany jest 
tylko jej numer. Przykład: „Patrz 2.3.2”.
2 OPIS
2.1 Informacje ogólnePlatforma kosząca przeznaczona jest do 
współpracy tylko z modelem Park firmy Stiga z 
napędem na 4-koła. 
Platforma kosząca dostarczana jest w jednej z 
następujących wersji:
•Z ręczną regulacją wysokości koszenia.
• Z elektryczną regulacją wysokości koszenia.
2.2 Sterowanie, 125 Combi Pro
2.2.1 Regulacja wysokości koszenia
Wysokość koszenia można ustawić w zakresie 25 i 
90 mm.
Elektryczna regulacja wysokości koszenia
Ustawienie można dowolnie regulować za pomocą 
przełącznika na maszynie.
Ręczna regulacja wysokości koszenia
Ustawienie można regulować dźwignią w zakresie 
kilku stałych pozycji. Patrz rys. 1.
2.2.2 Przechylić do przodu
Ty l ną część platformy koszącej można podnieść o 
12 mm, przesuwając dwie zawleczki o jeden otwór 
niżej względem ustawienia podstawowego. Patrz 
rys. 2.
2.2.3 Mocowanie tylne
Część tylna platformy koszącej jest zabezpieczona 
bolcami przedstawionymi na rys. 2.
2.2.4 Mocowanie na podnośniku 
elementów wyposażenia 
dodatkowego
Platformę mocuje się na podnośniku elementów 
wyposażenia dodatkowego za pomocą łańcucha i 
karabińczyka. 
Jeden karabińczyk służy do pozycji roboczej i 
można go przesuwać w ogniwach łańcucha, aby 
ustawić moc podnoszenia.
Drugi karabińczyk służy do położeniu mycia.
2.3 Sterowanie, 107 M HD
2.3.1 Regulacja wysokości koszenia
Wysokość koszenia można ustawić w zakresie 30 i 
85 mm.
Elektryczna regulacja wysokości koszenia
Ustawienie można dowolnie regulować za pomocą 
przełącznika na maszynie.
Ręczna regulacja wysokości koszenia
Ustawienie można regulować dźwignią w zakresie 
kilku stałych pozycji. Patrz rys. 9. 
						

							68
POLSKIPL
2.3.2 Przechylić do przodu
Ty l ną część platformy koszącej można podnieść o 
12 mm, przesuwając dwie zawleczki o jeden otwór 
niżej względem ustawienia podstawowego. Patrz 
rys. 13.
2.3.3 Mocowanie tylne
Część tylna platformy koszącej jest zabezpieczona 
bolcami przedstawionymi na rys. 13.
2.3.4 Mocowanie na podnośniku 
elementów wyposażenia 
dodatkowego
Platformę mocuje się na podnośniku elementów 
wyposażenia dodatkowego za pomocą łańcucha i 
karabińczyka. 
Jeden karabińczyk służy do pozycji roboczej i 
można go przesuwać w ogniwach łańcucha, aby 
ustawić moc podnoszenia.
Drugi karabińczyk służy do położeniu mycia.
2.4 Sterowanie, 107 M
2.4.1 Regulacja wysokości koszenia
Wy s o k ość koszenia można ustawić w zakresie 30 i 
85 mm.
Ustawienie można regulować dźwignią w zakresie 
kilku stałych pozycji. Patrz rys. 9.
2.4.2 Przechylić do przodu
Wy s o k ość tylnej części platformy koszącej można 
dowolnie regulować. 
Każda linia (12:J) odpowiada zmianie wysokości o 
5 mm.
Ustawienie blokuje się za pomocą wkrętów 
(12:K).
2.4.3 Mocowanie tylne
Część tylna platformy koszącej jest zabezpieczona 
zapadkami (12:L).
2.4.4 Mocowanie na podnośniku 
elementów wyposażenia 
dodatkowego
Platformę mocuje się na podnośniku elementów 
wyposażenia dodatkowego za pomocą łańcucha i 
karabińczyka. 
Jeden karabińczyk służy do pozycji roboczej i 
można go przesuwać w ogniwach łańcucha, aby 
ustawić moc podnoszenia.
Drugi karabińczyk służy do położeniu mycia.
2.5 Sterowanie, 121 M
2.5.1 Regulacja wysokości koszenia
Wysokość koszenia można ustawić w zakresie 30 i 
85 mm.
Elektryczna regulacja wysokości koszenia
Ustawienie można dowolnie regulować za pomocą 
przełącznika na maszynie.
Ręczna regulacja wysokości koszenia
Ustawienie można regulować dźwignią w zakresie 
kilku stałych pozycji (7:G).
2.5.2 Przechylić do przodu
Wysokość tylnej części platformy koszącej można 
dowolnie regulować. 
Ustawienie blokuje się za pomocą wkrętów (7:H).
2.5.3 Mocowanie tylne
Część tylna platformy koszącej jest zabezpieczona 
bolcami (7:I).
2.5.4 Mocowanie na podnośniku 
elementów wyposażenia 
dodatkowego
Platformę mocuje się na podnośniku elementów 
wyposażenia dodatkowego za pomocą łańcucha i 
karabińczyka. 
Jeden karabińczyk służy do pozycji roboczej i 
można go przesuwać w ogniwach łańcucha, aby 
ustawić moc podnoszenia.
Drugi karabińczyk służy do położeniu mycia.
3 MONTAŻ
3.1 Montaż 125 Combi Pro1. Ustawić platformę koszącą przed maszyną.
2. Założyć następujące komponenty na obie osie 
kół:
• Podkładka (3:B).
• Mocowanie platformy (3:C).
• Podkładka (3:B).
•Pierścień sprężysty (3:A).
3. Wyjąć zawleczki i podkładki po obu stronach. 
Patrz rys. 2.
4. Wkręcić jedno ramię w drugie. Patrz rys. 4.
5. Zawiesić platformę koszącą na podnośniku 
elementów wyposażenia dodatkowego. Patrz 
rys. 14.
6. Jeśli platforma posiada elektryczną regulację 
wysokości koszenia, należy podłączyć kabel do 
prawego gniazda z przodu maszyny. Patrz rys. 
15. 
						

							69
POLSKIPL
3.1.1 Pasek, 125 Combi Pro
Tylna część platformy koszącej powinna oprzeć 
się o podłoże (nie powinna być uniesiona ani 
zabezpieczona).
Pasek zakłada się w następujący sposób:
1. Ustawić maksymalną wysokość koszenia.
2.  Zdjąć osłonę paska (5:E). Liczba na rysunku 
wskazuje szerokość klucza. 
3. Zdjąć prowadnicę paska (5:F).
4. Założyć pasek na koło pasowe maszyny 
(16:M).
5. Założyć pasek na koło pasowe platformy 
koszącej.
6. Chwycić dźwignię napinacza paska lewą ręką. 
Pociągnąć za nią i założyć napinacz na 
zewnętrzną stronę paska prawą ręką. Patrz rys. 
16.
7. Założyć prowadnicę i osłonę paska. Patrz rys. 5.
8. Unieść i zabezpieczyć tylną część platformy 
koszącej.
Maszyny z kołami 17”:
 Założyć podkładki i 
zawleczki w górnym otworze. Patrz rys. 2.
Maszyny z kołami 16”:
 Założyć podkładki i 
zawleczki w środkowym otworze. Patrz rys. 2.
3.2 Montaż 107 M HD, 121 M1. Ustawić platformę koszącą przed maszyną.
2. Założyć następujące komponenty na obie osie 
kół:
• Podkładka (3:B).
• Mocowanie platformy (3:C).
• Podkładka (3:B).
•Pierścień sprężysty (3:A).
3. Wyjąć bolce po obu stronach. Patrz rys. 7:I i 
rys. 13.
4. Wkręcić jedno ramię w drugie. Patrz rys. 4.
5. Zawiesić platformę koszącą na podnośniku 
elementów wyposażenia dodatkowego. Patrz 
rys. 14.
6. Jeśli platforma posiada elektryczną regulację 
wysokości koszenia, należy podłączyć kabel do 
prawego gniazda z przodu maszyny. Patrz rys. 
15.
3.2.1 Pasek, 107 M HD, 121 M
Tylna część platformy koszącej powinna oprzeć 
się o podłoże (nie powinna być uniesiona ani 
zabezpieczona).
Pasek zakłada się w następujący sposób:
1. 107 M HD
: Ustawić maksymalną wysokość 
koszenia.
121 M
: Ustawić wysokość koszenia w pozycji 
środkowej.
2. Zdjąć osłonę paska. Patrz rys. 8 i 10.Liczba na 
rysunku wskazuje szerokość klucza. 3. Założyć pasek na koło pasowe maszyny 
(16:M).
4. Założyć pasek na koło pasowe platformy 
koszącej.
5. Chwycić dźwignię napinacza paska lewą ręką. 
Pociągnąć za nią i założyć napinacz na 
zewnętrzną stronę paska prawą ręką. Patrz rys. 
16.
6. Założyć osłonę paska. Patrz rys. 8 i 10.
7. Unieść i zabezpieczyć tylną część platformy 
koszącej.
107 M HD w maszynach z kołami 17”:
 Włożyć 
zawleczki w trzeci otwór od góry. Patrz rys. 13.
107 M HD w maszynach z kołami 16”:
 Włożyć 
zawleczki w czwarty otwór od góry. Patrz rys. 
13.
121 M
: Unieść i zainstalować zawleczki (7:I).
3.3 Montaż 107 M1. Ustawić platformę koszącą przed maszyną. 
2. Założyć następujące komponenty na obie osie 
kół:
• Podkładka (11:B).
•Ramię platformy (11:D).
• Podkładka (11:B).
•Pierścień sprężysty (11:A).
3. Założyć ramiona platformy w przednich 
narożnikach platformy koszącej. Po dokręceniu 
powinno być możliwe swobodne przesuwanie 
tylnej części platformy koszącej w górę i w dół.
4. Zawiesić platformę koszącą na podnośniku 
elementów wyposażenia dodatkowego. Patrz 
rys. 14.
3.3.1 Pasek, 107 M
Tylna część platformy koszącej powinna oprzeć 
się o podłoże (nie powinna być uniesiona ani 
zabezpieczona).
Pasek zakłada się w następujący sposób:
1. Ustawić maksymalną wysokość koszenia.
2. Zdjąć osłonę paska. Patrz rys. 10. Liczba na 
rysunku wskazuje szerokość klucza. 
3. Założyć pasek na koło pasowe maszyny 
(16:M).
4. Założyć pasek na koło pasowe platformy 
koszącej.
5. Chwycić dźwignię napinacza paska lewą ręką. 
Pociągnąć za nią i założyć napinacz na 
zewnętrzną stronę paska prawą ręką. Patrz rys. 
16.
6. Założyć osłonę paska. Patrz rys. 10.
7. Unieść platformę koszącą, aby zablokowała się 
w zapadkach (12:L). 
						

							70
POLSKIPL
3.4 Ciśnienie w oponachCiśnienie powietrza w oponach należy ustawić w 
następujący sposób:
Przód: 0,6 bar (9 psi).
Tył: 0,4 bar (6 psi). 
3.5 Położenie wyjścioweAby zapewnić optymalną pracę platformy 
koszącej należy ustawić ją w prawidłowym 
położeniu wyjściowym. Platforma znajduje się w 
położeniu wyjściowym, kiedy jej tylna krawędź 
znajduje się 5 mm nad przednią krawędzią. 
Oznacza to, że platforma jest przechylona w przód.
Ustawić platformę w położeniu wyjściowym, 
zgodnie z poniższym opisem.
3.5.1 Położenie wyjściowe, 125 Combi 
Pro, 107 M HD
Platforma znajduje się w położeniu wyjściowym 
po wykonaniu czynności opisanych w 3.1.1 i 3.2.1.
3.5.2 Położenie wyjściowe, 107 M, 121 M
Ustawić platformy 107 M i 121 M w położeniu 
wyjściowym w następujący sposób (patrz rys. 17):
1. Ustawić maszynę na równym podłożu. 
Wymogi dotyczące równego podłoża: ±1 mm/
m. Przed ani za maszyną podłoże nie powinno 
się obniżać.
2. W oponach powinno być prawidłowe ciśnienie 
powietrza. Patrz 3.4.
3. Ustawić platformę w pozycji transportowej i 
włożyć równą deskę pod platformę.
4. Umieścić przekładkę o wysokości 5 mm na 
desce pod tylną krawędzią platformy koszącej i 
opuścić ją do pozycji roboczej.
5. Odkręcić śrubki (7:H i 12:K), aby platforma 
oparła się na desce i przekładce. Sprawdzić, czy 
platforma nie jest przechylona względem 
maszyny.
6. Dokręcić śrubki (7:H i 12:K) z momentem 22 
Nm. 
7. Umieścić platformę w pozycji transportowej i 
wyjąć deskę.
4 UŻYWANIE MASZYNY
Sprawdzić, czy w koszonej trawie nie 
ma żadnych ciał obcych, takich jak 
kamienie, itp.
4.1 Wysokość koszeniaNajlepsze efekty uzyskuje się kosząc jedną trzecią 
wysokości trawy od góry, tj. 2/3 wysokości trawy 
pozostaje. Patrz rys. 18.
Jeśli trawa jest wysoka i wymaga znacznego 
skrócenia, należy ją kosić dwukrotnie, 
wykorzystując różne wysokości koszenia.Jeśli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie 
należy stosować najniższej wysokości koszenia. 
Grozi to uszkodzeniem noży o powierzchnię oraz 
usunięciem górnej warstwy gleby trawnika.
4.2 NachylenieTy l ną część platformy koszącej można unieść, aby 
platforma była bardziej przechylona, niż zapewnia 
to położenie wyjściowe. Nachylenie w 
następujący sposób wpływa na wyniki koszenia.
4.2.1 Brak nachylenia
Ustawienie platformy w położeniu wyjściowym 
zapewnia najlepsze użyźnianie i rozprowadzanie 
skoszonej trawy. Zaleca się stosować je w 
przypadku standardowej trawy.
4.2.2 Nachylenie
Kiedy platforma kosząca jest przechylona do 
przodu, użyźnianie jest zmniejszone, a skoszona 
trawa jest rozrzucana lepiej.
Nachylenie do przodu zaleca się w przypadku 
gęstszej trawy.
4.3 Wskazówki dotyczące koszeniaAby zapewnić optymalne wyniki koszenia należy 
przestrzegać poniższych wskazówek:
• Kosić często.
• Pracować z przepustnicą całkowicie otwartą.
• Trawa powinna być sucha.
•Używać ostrych noży.
• Utrzymywać spód platformy koszącej w 
czystości.
4.4 125 Combi Pro
Model 125 Combi Pro potrafi kosić trawę na dwa 
sposoby:
•Użyźnianie: kompostowanie i rozrzucanie.
• Wyrzutnik tylny: wyrzucanie trawy prosto za 
platformą.
Platforma ma fabrycznie ustawioną opcję 
użyźniania. Aby wyrzucać trawę prosto za 
platformą należy wyjąć wtyczkę przedstawioną na 
rys. 6. 
Ustawić platformę w położeniu serwisowym 
(patrz 5.3), aby wyjąć/włożyć wtyczkę.