Stiga Lawn Mower PARK 4WD 107 M, 107 M HD, 121 M, 125 Combi Pro Instructions Manual

							71
POLSKIPL
5 KONSERWACJA
5.1 PrzygotowanieWszystkie czynności serwisowe i konserwacyjne 
należy przeprowadzać na nieruchomej maszynie z 
wyłączonym silnikiem.
Zablokować koła maszyny, zaciągając 
hamulec postojowy.
Zatrzymać silnik.
Uniemożliwić przypadkowe 
uruchomienie silnika, zdejmując kabel 
ze świecy zapłonowej i wyjmując 
kluczyk ze stacyjki. 
5.2 Położenie mycia1. Zaciągnąć hamulec postojowy.
2. Ustawić podnośnik elementów wyposażenia 
dodatkowego w położeniu transportowym.
3. Ustawić minimalną wysokość koszenia.
4. 125 Combi Pro, 107 M HD, 121 M:
Odłączyć tylną część platformy koszącej, 
wyjmując zawleczki i podkładki. Patrz rys. 2, 
7:I i 13.
107 M:
 Unieść tylną część platformy koszącej, 
odblokować zapadki (12:L) i opuścić.
5. Chwycić przednią krawędź platformy i unieść. 
Zaczepić łańcuch, aby platforma była 
skierowana pionowo w górę. Patrz rys. 19.
Kategorycznie zabrania się uruchamiania 
silnika, kiedy platforma znajduje się w 
położeniu mycia.
Ustawić model 125 Combi Pro w położeniu 
wyjściowym zgodnie z 3.1.1, punkt 8.
Ustawić model 107 M HD w położeniu 
wyjściowym zgodnie z 3.2.1, punkt 7.
Ustawić model 121 M w położeniu wyjściowym 
zgodnie z 3.2.1, punkt 7.
Ustawić model 107 M w położeniu wyjściowym 
zgodnie z 3.3.1, punkt 7.
5.3 Położenie serwisowe1. Zaciągnąć hamulec postojowy.
2. Ustawić podnośnik elementów wyposażenia 
dodatkowego w położeniu transportowym.
3. Jeśli platforma posiada elektryczną regulację 
wysokości koszenia, należy odłączyć kabel od 
maszyny. Patrz rys. 15.
4. 125 Combi Pro, 107 M HD, 107 M:
Ustawić maksymalną wysokość koszenia.
121 M: Ustawić wysokość koszenia w pozycji 
środkowej.5. 125 Combi Pro:
Wy jąć zawleczki i podkładki. Patrz rys. 2.
107 M HD: 
Wy jąć zawleczki i podkładki. Patrz rys. 13.
107 M
: Unieść tylną część platformy koszącej, 
odblokować zapadki (12:L) i opuścić.
121 M:
Odłączyć tylną część platformy 
koszącej, wyjmując zawleczki (7:I).
6. Zdjąć osłonę paska. Patrz rys. 5:E, 8 i 10. 
Liczba na rysunku wskazuje szerokość klucza. 
7. Tylko 125 Combi Pro:
 
Zdjąć prowadnicę paska (5:F).
8. Chwycić dźwignię napinacza paska lewą ręką. 
Pociągnąć za dźwignię i odczepić napinacz od 
paska prawą ręką. Patrz rys. 16.
9. Zdjąć pas z koła pasowego platformy.
10.Chwycić przednią krawędź platformy i unieść. 
Unieść do pozycji pionowej i oprzeć tylną 
krawędź o podłoże. Patrz rys. 20.
Ustawić model 125 Combi Pro w położeniu 
wyjściowym zgodnie z 3.1.
Ustawić model 107 M HD w położeniu 
wyjściowym zgodnie z 3.2.
Ustawić model 107 M w położeniu wyjściowym 
zgodnie z 3.3.
Ustawić model 121 M w położeniu wyjściowym 
zgodnie z 3.2.
5.4 CzyszczenieSpód platformy należy czyścić po każdym użyciu. 
Ustawić platformę w położeniu mycia. 
Dokładnie wyczyścić spód platformy. Użyć myjki 
wysokociśnieniowej, skrobaczki i/lub szczotki.
Kiedy powierzchnie będą całkowicie suche i 
czyste, należy uzupełnić braki farby. Stosować 
trwałą żółtą farbę do powierzchni metalowych do 
użytku zewnętrznego.
5.5 Koła125 Combi Pro jest wyposażony w dwie 
smarowniczki (21:M) do wałków pionowych.
107 M HD
 jest wyposażony w dwie smarowniczki 
do wałków pionowych (21:M) i dwie (21:N) do osi 
kół.
Smarowniczki należy smarować smarem 
uniwersalnym po 50 godzinach pracy. 
						

							72
POLSKIPL
5.6 Wymiana noży
Wymianę noża(y) należy 
przeprowadzać w rękawicach 
ochronnych, aby uniknąć skaleczeń.
Pamiętać, aby noże zawsze były naostrzone. 
Zapewnia to najlepsze efekty koszenia. 
Po kolizji zawsze należy sprawdzić, czy nóż nie 
uległ uszkodzeniu. Jeśli system noży uległ 
uszkodzeniu, wadliwe części należy wymienić.
Zawsze należy używać oryginalnych 
części zamiennych. Nieoryginalne 
części zamienne mogą powodować 
ryzyko wystąpienia obrażeń ciała, 
nawet jeśli pasują do maszyny.
Platforma jest wyposażona w noże występujące 
następujących konfiguracjach:
• Oddzielne noże przykręcane do ramy. Patrz rys. 
22.
•Pełny nóż. Patrz rys. 23.
5.6.1 Oddzielne noże
Noże są wymienne. W trakcie wymiany należy 
wymieniać oba noże na ramie, aby zachować 
równowagę.
Moment obrotowy dokręcania: 
Wkręty (22:P) - 24 Nm
Śruby bezpiecznikowe (22:Q) – 9,8 Nm
W razie kolizji śruby bezpiecznikowe (22:Q) 
pękają, a noże odginają się do tyłu. W takim 
przypadku należy założyć oryginalne śruby 
bezpiecznikowe i dokręcić zgodnie z powyższym 
opisem.
5.6.2 Pełny nóż, rys. 23
Pełny nóż wymienia się, kiedy ostrza ulegną 
zużyciu.
Zamontować nowy nóż wybitym tekstem 
skierowanym w dół.
Moment obrotowy dokręcania: 24 Nm.
5.7 Synchronizacja, nożeNoże są zsynchronizowane w następujących 
platformach:
• 107 M
• 107 M HD
• 121 M
Jeśli jedno ostrze mocno uderzy w twardy 
przedmiot (np. kamień), pasek napędowy może 
zacząć zużywać się nierównomiernie, zakłócając 
synchronizację. Grozi to uderzeniem jednego noża 
o drugi.
Prawidłowo skonfigurowane noże powinny być 
ustawione pod kątem 90° jeden względem 
drugiego. Patrz rys. 24.
Po kolizji zawsze należy sprawdzić 
synchronizację. W razie podejrzenia nieprawidłowej 
synchronizacji należy skontaktować się z 
autoryzowanym warsztatem firmy Stiga w sprawie 
naprawy.
Noże w modelu 125 Combi Pro obracają się 
swobodnie.
5.8 Zabezpieczenie przed zużyciemSpód platformy koszącej wyposażono w dwa 
urządzenia zabezpieczające przez zużyciem. W 
razie potrzeby można je wymienić.
6 CZĘŚCI ZAMIENNE
Oryginalne części zamienne i akcesoria firmy 
STIGA zostały zaprojektowane specjalnie dla 
maszyn firmy STIGA. Należy pamiętać, ze 
nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie 
zostały sprawdzone i zatwierdzone przez firmę 
STIGA.
Używanie takich części i akcesoriów 
może wpłynąć na działanie i 
bezpieczeństwo maszyny. Firma 
STIGA nie ponosi żadnej 
odpowiedzialności za uszkodzenia lub 
obrażenia ciała spowodowane przez 
takie produkty.
7 REJESTRACJA PROJEKTU
Niniejszy produkt lub części są objęte następującą 
rejestracją projektu:
Szwecja: 66 166
Niemcy: 499 11 740.9
Francja: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia. 
						

							73
РУССКИЙRU
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Этот символ соответствует 
предупреждению ОСТОРОЖНО! 
Во избежание травм персонала и 
повреждения оборудования 
необходимо строго соблюдать 
правила техники безопасности.
Вы должны внимательно прочитать 
данное руководство по 
эксплуатации, а также инструкции 
по безопасному использованию 
машины.
1.1ОбозначенияУказанные ниже знаки нанесены на машину. 
Эти знаки указывают, на что следует обратить 
внимание при эксплуатации машины.
Ниже пояснено, что означают знаки:
Осторожно!
До начала эксплуатации внимательно 
изучите руководство по эксплуатации и 
инструкцию по технике безопасности.
Осторожно!
Во время работы машины запрещается 
прикасаться руками и ногами к 
деталям, расположенным под 
крышкой.
Осторожно!
Внимательно следите за тем, чтобы в 
машину не попали посторонние 
предметы. На участке выполнения 
работы не должно быть посторонних 
лиц.
Осторожно!
Перед ремонтом отсоедините провод от 
свечи зажигания.
1.2Ссылки
1.2.1Рисунки
Рисунки в настоящих инструкциях по 
эксплуатации нумеруются как 1, 2, 3 и т. д.
Ком п он е н т ы, показанные на рисунках, 
нумеруются как А, В, С и т. д.
Ссылка на компонент E на рис. 5 записывается 
как “5:E”.
1.2.2Заголовки
Заголовки в настоящих инструкциях по 
эксплуатации нумеруются в соответствии со 
следующим примером:
“2.3.2” является частью раздела “2.3” и 
включен в него под этим заголовком.
При ссылках на заголовки обычно указывается 
только номер заголовка, например См. п. 
2.3.2.
2 ОПИСАНИЕ
2.1Общие положенияРежущий блок предназначен для 
использования на машинах Park с полным 
приводом, произведенных ком панией Stiga. 
Режущий блок поставляется в одном из 
следующих исполнений:
•С ручной регулировкой высоты резания.
•С электрической регулировкой высоты 
резания.
2.2Органы управления, 125 
Combi Pro
2.2.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 25 до 90 мм. 
Электрическая регулировка высоты резания
 Положение регулируется бесступенчато, с 
помощью переключателя, имеющегося на 
машине.
Ручная регулировка высоты резания
Регулировка осуществляется установкой блока 
в фиксированные положения с помощью 
рычага. См. рис. 1.
2.2.2Наклон вперед
Задняя часть режущего блока может быть 
приподнята на 12 мм путем перемещения двух 
штифтов на одно отверстие вниз относительно 
основного положения. См. рис. 2.
2.2.3Крепление задней части
Задняя часть режущего блока крепится с 
помощью двух штифтов, изображенных на рис. 
2.
2.2.4Крепление на подъемном 
приспособлении
Блок крепится на подъемном приспособлении с 
помощью цепи и крюков с защелкой. 
Один крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в рабочее положение и может 
перемещаться по звеньям цепи, что позволяет 
задать подъемное усилие.
Другой крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в положение для мойки.
2.3Органы управления, 107 M HD
2.3.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 30 до 85 мм. 
Электрическая регулировка высоты резания
Положение регулируется бесступенчато, с 
помощью переключателя, имеющегося на 
машине.
Ручная регулировка высоты резания
Регулировка осуществляется установкой блока 
в фиксированные положения с помощью 
рычага. См. рис. 9. 
						

							74
РУССКИЙRU
2.3.2Наклон вперед
Задняя часть режущего блока может быть 
приподнята на 12 мм путем перемещения двух 
штифтов на одно отверстие вниз относительно 
основного положения. См. рис. 13.
2.3.3Крепление задней части
Задняя часть режущего блока крепится с 
помощью двух штифтов, изображенных на рис. 
13.
2.3.4Крепление на подъемном 
приспособлении
Блок крепится на подъемном приспособлении с 
помощью цепи и крюков с защелкой. 
Один крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в рабочее положение и может 
перемещаться по звеньям цепи, что позволяет 
задать подъемное усилие.
Другой крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в положение для мойки.
2.4Органы управления, 107 M
2.4.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 30 до 85 мм. 
Регулировка осуществляется установкой блока 
в фиксированные положения с помощью 
рычага. См. рис. 9.
2.4.2Наклон вперед
Задняя часть режущей кромки может быть 
приподнята, с бесступенчатой регулировкой 
высоты подъема. 
Каждый штрих (12:J) соответствует подъему на 
5 мм.
Положение фиксируется с помощью винтов 
(12:K).
2.4.3Крепление задней части
Задняя часть режущего блока крепится с 
помощью фиксаторов (12:L).
2.4.4Крепление на подъемном 
приспособлении
Блок крепится на подъемном приспособлении с 
помощью цепи и крюков с защелкой. 
Один крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в рабочее положение и может 
перемещаться по звеньям цепи, что позволяет 
задать подъемное усилие.
Другой крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в положение для мойки.
2.5Органы управления, 121 M
2.5.1Регулировка высоты резания
Регулировка высоты резания осуществляется в 
диапазоне от 30 до 85 мм. 
Электрическая регулировка высоты резанияПоложение регулируется бесступенчато, с 
помощью переключателя, имеющегося на 
машине.
Ручная регулировка высоты резания
Регулировка осуществляется установкой блока 
в фиксированные положения с помощью 
рычага (7:G).
2.5.2Наклон вперед
Задняя часть режущей кромки может быть 
приподнята, с бесступенчатой регулировкой 
высоты подъема. 
Положение фиксируется с помощью винтов 
(7:H).
2.5.3Крепление задней части
Задняя часть режущего блока крепится с 
помощью штифтов (7:I).
2.5.4Крепление на подъемном 
приспособлении
Блок крепится на подъемном приспособлении с 
помощью цепи и крюков с защелкой. 
Один крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в рабочее положение и может 
перемещаться по звеньям цепи, что позволяет 
задать подъемное усилие.
Другой крюк с защелкой предназначен для 
установки блока в положение для мойки.
3 СБОРКА
3.1Ус т а н о в к а 125 Combi Pro1.Поставьте режущий блок перед машиной.
2.На обе коле сные оси установите следующие 
ком поненты:
•Шайба (3:B).
•Элемент крепления блока (3:C).
•Шайба (3:B).
•Стопорное кол ьцо (3:A).
3.Извлеките штифты и снимите шайбы с 
обеих сторон. См. рис. 2.
4.Вверните штанги друг в друга. См. рис. 4.
5.Подвесьте режущий блок на подъемном 
приспособлении. См. рис. 14.
6.Если предусмотрено электрическое 
регулирование высоты стрижки, 
подключите кабель к переднему правому 
разъему машины. См. рис. 15.
3.1.1Ремень, 125 Combi Pro
Задняя часть режущего блока должна лежать на 
полу (ее не нужно поднимать или закреплять).
Ус т а н о в к а ремня производится следующим 
образом:
1.Ус т а н о в и т е максимальную высоту стрижки.
2.  Снимите крышку ремня (5E). Число на 
рисунке обозначает ширину шпонки.  
						

							75
РУССКИЙRU
3.  Снимите направляющую ремня (5:F).
4.Наденьте ремень на шкив ременной 
передачи машины (16:M).
5.Наденьте ремень на ременный шкив 
режущего блока.
6.Зажмите левой рукой рычаг натяжного 
приспособления. Потяните рычаг и правой 
рукой прижмите натяжное приспособление 
к внешней стороне ремня. См. рис. 16.
7.Ус т а н о в и т е направляющую ремня и крышку 
ремня. См. рис. 5.
8.Поднимите и закрепите заднюю часть 
режущего блока.
На машинах с кол е с а м и размером 17:
 
Ус т а н о в и т е штифты и шайбы в верхнее 
отверстие. См. рис. 2.
На машинах с кол е с а м и размером 
16:Ус т а н о в и т е штифты и шайбы в среднее 
отверстие. См. рис. 2.
3.2Ус т а н о в к а 107 M HD, 121 M1.Поставьте режущий блок перед машиной.
2.На обе кол е сны е оси установите следующие 
ком п о н е н т ы:
•Шайба (3:B).
•Элемент крепления блока (3:C).
•Шайба (3:B).
•Стопорное кол ь цо (3:A).
3.Извлеките штифты с обеих сторон. См. рис. 
7:I и рис. 13.
4.  Вверните штанги друг в друга. См. рис. 4.
5.Подвесьте режущий блок на подъемном 
приспособлении. См. рис. 14.
6.Если предусмотрено электрическое 
регулирование высоты стрижки, 
подключите кабель к переднему правому 
разъему машины. См. рис. 15.
3.2.1Ремень, 107 M HD, 121 M
Задняя часть режущего блока должна лежать на 
полу (ее не нужно поднимать или закреплять).
Ус т а н о в к а ремня производится следующим 
образом:
1.107 M Ус т а н о в и т е максимальную высоту 
стрижки. Ус т а н о в и т е высоту стрижки в 
центральное положение
2.  Снимите крышку ремня. См. рис. 8 и 10. 
Число на рисунке обозначает ширину 
шпонки. 
3.Наденьте ремень на шкив ременной 
передачи машины (16:M).
4.Наденьте ремень на ременный шкив 
режущего блока.
5.Зажмите левой рукой рычаг натяжного 
приспособления для ремня. Потяните рычаг 
и правой рукой приложите натяжное 
приспособление к внешней стороне ремня. 
См. рис. 16.6.Ус т а н о в и т е на место крышку ремня. См. 
рис. 8 и 10.
7.Поднимите и закрепите заднюю часть 
режущего блока.
107 M HD на машинах с колесами размером 
17: Вставьте штифты в третье отверстие 
сверху. См. рис. 13.
107 M HD на машинах с колесами размером 
16:Вставьте штифты в четвертое отверстие 
сверху. См. рис. 13.
121 M
: Поднимите и вставьте штифты (7:I).
3.3Ус т а н о в к а 107 M1.Поставьте режущий блок перед машиной. 
2.На обе коле сные оси установите следующие 
ком поненты:
•Шайба (11:B).
•Штанга блока (11:D).
•Шайба (11:B).
•Стопорное кол ьцо (11:A).
3.В передние углы режущего блока вставьте 
штанги блока. После затяжки задняя часть 
режущего блока должна свободно 
перемещаться вверх и вниз.
4.Подвесьте режущий блок на подъемном 
приспособлении. См. рис. 14.
3.3.1Ремень, 107 M
Задняя часть режущего блока должна лежать на 
полу (ее не нужно поднимать или закреплять).
Ус т а н о в к а ремня производится следующим 
образом:
1.Ус т а н о в и т е максимальную высоту стрижки.
2.Снимите крышку ремня. См. рис. 10. Число 
на рисунке обозначает ширину шпонки. 
3.Наденьте ремень на шкив ременной 
передачи машины (16:M).
4.Наденьте ремень на ременный шкив 
режущего блока.
5.Зажмите левой рукой рычаг натяжного 
приспособления для ремня. Потяните рычаг 
и правой рукой прижмите натяжное 
приспособление к внешней стороне ремня. 
См. рис. 16.
6.Ус т а н о в и т е на место крышку ремня. См. 
рис. 10.
7.Поднимите режущий блок так, чтобы он был 
зажат фиксаторами (12:L).
3.4Давление в шинахОтрегулируйте давление воздуха в шинах до 
следующих значений:
В передних: 0,6 бар, 
задних: 0,4 бар (6 фунт-с/кв. дюйм).  
						

							76
РУССКИЙRU
3.5Основное положениеДля того чтобы режущий блок обеспечивал 
оптимальные параметры стрижки, необходимо 
установить его в надлежащее основное 
положение. Основным положением режущего 
блока считается такое, ко гда его задняя кромка 
на 5 мм выше передней кромки. Это значит, что 
режущий блок наклонен вперед.
Произведите установку в основное положение 
согласно описанию, представленному ниже.
3.5.1Основное положение, 125 Combi 
Pro, 107 M HD
Режущий блок займет основное положение 
после того, как будут выполнены действия, 
описанные в разделах 3.1.1 и 3.2.1.
3.5.2Основное положение, 107 M, 121 M
См. рис. 17 и произведите установку моделей 
107 M и 121 M в основное положение 
следующим образом:
1. Ус т а н о в и т е машину на ровную поверхность. 
Требования к ровности пола: ±1 мм/м. Перед 
машиной или позади нее не должно быть 
уклона к сточному отверстию в полу и т.п.
2.Давление в шинах должно соответствовать 
надлежащим указанным значениям. См. 3.4.
3.Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
транспортировки и положите под него 
плоскопараллельную планку.
4.Ус т а н о в и т е на планку проставку высотой 5 
мм, так, чтобы она оказалась под задней 
кромкой режущего блока, после чего 
опустите блок в рабочее положение.
5.Отверните винты (7:H и 12:K) так, чтобы 
блок опустился на планку с проставкой. 
Уб е д и т е с ь в том, что режущий блок не 
смещен в сторону относительно машины.
6.Затяните винты (7:H и 12:K) с усилием 22 
Нм. 
7.Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
транспортировки и уберите планку.
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
Убедите сь в том, что в траве, которая 
будет стричься, нет посторонних 
предметов, таких как камни и т.д.
4.1Высота стрижки.Наилучшие результаты во время стрижки 
достигаются тогда, ко гда срезается верхняя 
треть длины травы, то есть остается 2/3 от ее 
длины. См. рис. 18.
Если трава высокая, и ее нужно сильно 
подрезать, произведите стрижку дважды, 
устанавливая разные значения высоты 
стрижки.Если поверхность лужайки неровная, не 
устанавливайте минимальную высоту 
стрижки. Это может стать причиной 
повреждения ножей о поверхность земли, 
снятия верхнего слоя грунта на лужайке.
4.2НаклонЗаднюю часть режущего блока можно поднять 
так, чтобы блок имел больший наклон вперед, 
чем это предусмотрено основным положением. 
Величина этого наклона сказывается на 
результатах стрижки следующим образом.
4.2.1Нет наклона
Ко гд а режущий блок находится в основном 
положении, достигается наилучший эффект 
мульчирования и разбрасывания срезанной 
травы. Основное положение режущего блока 
рекомендуется для стрижки обычной травы.
4.2.2Наклон
При наклоне режущего блока вперед эффект 
мульчирования уменьшается, но 
разбрасывание срезанной травы при этом 
улучшается.
Наклон вперед рекомендуется при стрижке 
густой травы.
4.3Рекомендации по стрижке 
травы
Для того чтобы достичь оптимальных 
результатов при стрижке, выполняйте 
следующие рекомендации:
•Производите стрижку часто.
•Включайте двигатель на полные обороты;
•Трава должна быть сухой.
•Ножи должны быть острыми.
•Следите за чистотой нижней поверхности 
режущего блока;
4.4 125 Combi ProС помощью модели 125 Combi Pro стрижку 
травы можно производить двумя способами:
•Мульчирование: компостирование и 
разбрасывание.
•Задний выброс: выброс травы производится 
назад, в линию, за режущим блоком.
В состоянии поставки режущий блок настроен 
для мульчирования. Для того чтобы выброс 
травы производился в линию позади режущего 
блока, необходимо уд а л и т ь заглушку, 
изображенную на рис. 6. 
Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
обслуживания (см. 5.3), для того чтобы 
уд а л и т ь/установить заглушку. 
						

							77
РУССКИЙRU
5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1ПодготовкаВсе виды техобслуживания и ремонта должны 
производиться на неподвижной машине с 
выключенным двигателем.
Для предотвращения 
самопроизвольного отката машины 
всегда ставьте ее на стояночный 
тормоз.
Остановите двигатель.
Для предотвращения случайного 
запуска двигателя отсоедините 
кабель (кабели) от свечи зажигания 
и выньте ключ зажигания. 
5.2Положение для очистки1.Поставьте машину на стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е подъемное приспособление в 
положение для транспортировки.
3.Ус т а н о в и т е высоту максимально короткой 
стрижки.
4. 125 Combi Pro, 107 M HD, 121 M:
Отделите от режущего блока заднюю часть, 
сняв штифты и шайбы. См. рис. 2, 7:I и 13.
107 M:
 Приподнимите заднюю часть 
режущего блока, освободите фиксаторы 
(12:L) и опустите ее.
5.Возьмитесь за переднюю кромку блока и 
поднимите ее. Подвесьте цепь так, чтобы 
режущий блок был направлен по диагонали 
вверх. См. рис. 19.
Категорически запрещается запускать 
двигатель, ко гда режущий блок находится в 
положении для мойки.
Верните 125 Combi Pro в исходное состояние 
согласно 3.1.1, пункт 8.
Верните 107 M HD в исходное состояние 
согласно 3.2.1, пункт 7.
Верните 121 M в исходное состояние согласно 
3.2.1, пункт 7.
Верните 107 M в исходное состояние согласно 
3.3.1, пункт 7.
5.3Положение для обслуживания1.Поставьте машину на стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е подъемное приспособление в 
положение для транспортировки.
3.Если для режущего блока предусмотрено 
электрическое регулирование высоты 
стрижки, отсоедините кабель от машины. 
См. рис. 15.4. 125 Combi Pro, 107 M HD, 107 M:
Ус т а н о в и т е наибольшую высоту стрижки.
121 M: Ус т а н о в и т е высоту стрижки на 
среднее значение.
5. 125 Combi Pro:
Извлеките штифты и шайбы. См. рис. 2.
107 M HD: 
Извлеките штифты и шайбы. См. рис. 13.
107 M
: Приподнимите заднюю часть 
режущего блока, освободите фиксаторы 
(12:L) и опустите ее.
121 M:
 Отделите заднюю часть режущего 
блока, уд а л и в штифты (7:I).
6.  Снимите крышку ремня. См. рис. 5:E, 8 и 10. 
Число на рисунке обозначает ширину 
шпонки. 
7.То л ь ко для 125 Combi Pro:
 
 Снимите направляющую ремня (5).
8.Зажмите левой рукой рычаг натяжного 
приспособления для ремня. Потяните рычаг 
и правой рукой отделите натяжное 
устройство от ремня. См. рис. 16.
9.Снимите ремень со шкива режущего блока.
10.Возьмитесь за переднюю кромку блока и 
поднимите его. Поднимайте до тех пор, пока 
блок не займет строго вертикальное 
положение, после чего опустите заднюю 
кромку на пол. См. рис. 20.
Верните 125 Combi Pro в исходное состояние 
согласно 3.1.
Верните 107 M HD в исходное состояние 
согласно 3.2.
Верните 107 M в исходное состояние согласно 
3.3.
Верните 121 M в исходное состояние согласно 
3.2.
5.4ЧисткаПосле каждого использования машины 
необходимо производить очистку нижней 
поверхности режущего блока. 
Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
мойки. 
Тщательно очистите нижнюю поверхность 
режущего блока. Используйте 
высоконапорную моющую установку, скребок 
и/или щетку.
После того, как поверхности будут совершенно 
сухими и чистыми, подретушируйте 
лакокрасочное покрытие. Используйте 
подходящую желтую краску, предназначенную 
для нанесения на металл при наружном 
применении. 
						

							78
РУССКИЙRU
5.5КолесаМодель 125 Combi Pro снабжена двумя 
заглушками смазочных отверстий (21:M) для 
вертикальных валов.
Модель 107 M HD
 снабжена двумя заглушками 
смазочных отверстий для вертикальных валов 
(21:M) и двумя заглушками смазочных 
отверстий (21:N) для кол е сны х осей.
Смазку пресс-масленок универсальной 
консистной смазкой необходимо производить 
через каждые 50 часов работы.
5.6Замена ножей
Во избежание порезов производите 
замену ножей в защитных перчатках.
Каждый раз проверяйте, хорошо ли заточены 
ножи. В этом случае высокое качество стрижки 
гарантировано. 
После столкновения с каким-либо предметом 
обязательно проверьте нож (ножи). Если 
система ножей повреждена, замените 
дефектные части.
Используйте только фирменные 
запасные части. При использовании 
запасных частей, выпускаемых 
другими изготовителями, можно 
получить травмы, даже если эти 
части подходят к машине.
Режущий блок оборудуется ножами в 
следующих вариантах:
•Отдельные ножи, закрепляемые винтами на 
держателе ножей. См. рис. 22.
•Нож в сборе. См. рис. 23.
5.6.1Отдельные ножи
Ножи заменяемы. При замене во избежание 
разбалансировки необходимо заменять оба 
ножа, установленных на держателе ножей.
Момент затяжки: 
Винты (22:P) - 24 Нм
Срезные болты (22:Q) – 9,8 Нм
В случае аварийной ситуации могут 
разрушиться срезные болты (22:Q), что 
приведет от загибанию ножей назад. Если 
произошла такая неприятность, установите 
фирменные срезные болты и затяните согласно 
приведенным выше указаниям.
5.6.2Нож в сборе, рис. 23
Замена ножа в сборе производится при износе 
кромок.
Ус т а н о в и т е новый нож таким образом, чтобы 
сторона с выштампованным текстом была 
обращена вниз.
Момент затяжки: 24 Нм
5.7Синхронизированные ножиСинхронизированные ножи устанавливаются 
на следующих режущих блоках:
• 107 M
• 107 M HD
• 121 M
Уд а р одного из ножей о твердый предмет 
(например, о камень), может привести к 
нарушению зацепления ремня жесткой 
передачи и к сбою синхронизации. Это создает 
опасность столкновения ножей друг с другом.
При правильной синхронизации ножи должны 
быть смещены друг относительно друга на 90°. 
См. рис. 24.
После уд а р а всегда проверяйте синхронизацию 
ножей. 
Если есть основания считать, что нарушена 
синхронизация, обратитесь в официальную 
мастерскую Stiga для выполнения ремонта.
Ножи в модели 125 Combi Pro вращаются 
свободно.
5.8Защита от износаДля защиты режущего блока от износа на его 
нижней части имеются два специальных 
устройства. В случае необходимости их можно 
заменить.
6 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Запасные части и принадлежности, 
выпускаемые компанией STIGA, 
предназначены специально для газонокосилок 
STIGA. Следует помнить о том, что запасные 
части и принадлежности, выпускаемые 
другими изготовителями, не прошли 
испытания и не аттестованы компанией STIGA.
Использование таких запасных 
частей и принадлежностей может 
отрицательно сказаться на работе и 
безопасности при эксплуатации 
машины. Компания STIGA не несет 
ответственности за повреждения или 
травмы, полученные вследствие 
применения таких изделий.
7 РЕГИСТРАЦИЯ КОНСТРУКЦИИ
Данная машина или ее части защищены 
следующими регистрациями конструкции:
Швеция: 66 166
Германия: 499 11 740.9
Франция: 577 251-253, 577 439-443
США: 435 564
Служба технического обслуживания компании 
GGP имеет право вносить изменения в изделие 
без предварительного уведомления. 
						

							79
ČEŠTINACS
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést k 
vážnému zranění osob nebo k 
poškození majetku.
Musíte si pozorně přečíst tento návod k 
použití a bezpečnostní pokyny pro 
práci se strojem.
1.1 SymbolyNa stroji jsou umístěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát 
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím zařízení si přečtěte návod k 
obsluze a bezpečnostní pokyny.
Výstraha!
Je-li zařízení v chodu, nevkládejte pod 
jeho kryt ruce ani nohy. 
Výstraha!
Dávejte pozor na odhozené předměty. 
Pracujte v dostatečné vzdálenosti od 
přihlížejících lidí.
Výstraha!
Než začnete zařízení opravovat, odpojte 
kabel od zapalovací svíčky.
1.2 Odkazy
1.2.1 Obrázky
Obrázky v tomto návodu k použití jsou číslovány 
1, 2, 3 atd.
Součásti zobrazené na obrázcích jsou označovány 
A, B, C atd.
Odkaz na součást E na obrázku 5 je uveden jako 
„5:E“.
1.2.2 Nadpisy
Nadpisy v tomto návodu k použití jsou číslovány 
podle následujícího příkladu:
„2.3.2“ je dílčí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod 
tímto nadpisem.
Při odkazování na nadpisy se normálně uvádí 
pouze číslo nadpisu, např. „Viz 2.3.2“.
2 POPIS
2.1 ObecněSekací plošina je určena k použití na strojích Stiga 
Park s pohonem čtyř kol. 
Řezací plošina se dodává v jedné z následujících 
verzí:
•S ručním nastavováním výšky sekání.
• S elektrickým nastavováním výšky sekání.
2.2 Ovládací prvky, 125 Combi Pro
2.2.1 Nastavení výšky sekání
Výšku sekání lze nastavit mezi 25 a 90 mm.
Elektrické nastavení výšky sekání
Nastavení lze plynule měnit pomocí spínače na 
stroji.
Ruční nastavení výšky sekání
Nastavení lze měnit na řadu pevně daných poloh 
pomocí páky. Viz obr. 1.
2.2.2 Naklonění dopředu
Zadní část sekací plošiny lze zvednout o 12 mm 
přemístěním dvou kolíků o jeden otvor dolů od 
základního nastavení. Viz obr. 2.
2.2.3 Zadní montáž
Zadní část sekací plošiny je připevněna kolíky 
znázorněnými na obr. 2.
2.2.4 Montáž do nástrojového zvedáku
Plošina se instaluje do nástrojového zvedáku 
pomocí řetězu a karabin. 
Jedna karabina je určena pro pracovní polohu a lze 
ji posunovat po článcích řetězu za účelem 
nastavení zvedací síly.
Druhá karabina je určena pro polohu pro čištění.
2.3 Ovládací prvky, 107 M HD
2.3.1 Nastavení výšky sekání
Výšku sekání lze nastavit mezi 30 a 85 mm.
Elektrické nastavení výšky sekání
Nastavení lze plynule měnit pomocí spínače na 
stroji.
Ruční nastavení výšky sekání
Nastavení lze měnit na řadu pevně daných poloh 
pomocí páky. Viz obr. 9.
2.3.2 Naklonění dopředu
Zadní část sekací plošiny lze zvednout o 12 mm 
přemístěním dvou kolíků o jeden otvor dolů od 
základního nastavení. Viz obr. 13.
2.3.3 Zadní montáž
Zadní část sekací plošiny je připevněna kolíky 
znázorněnými na obr. 13. 
						

							80
ČEŠTINACS
2.3.4 Montáž do nástrojového zvedáku
Plošina se instaluje do nástrojového zvedáku 
pomocí řetězu a karabin. 
Jedna karabina je určena pro pracovní polohu a lze 
ji posunovat po článcích řetězu za účelem 
nastavení zvedací síly.
Druhá karabina je určena pro polohu pro čištění.
2.4 Ovládací prvky, 107 M
2.4.1 Nastavení výšky sekání
Výšku sekání lze nastavit mezi 30 a 85 mm.
Nastavení lze měnit na řadu pevně daných poloh 
pomocí páky. Viz obr. 9.
2.4.2 Naklonění dopředu
Zadní část sekací plošiny lze libovolně, plynule 
zvedat. 
Každá čárka (12:J) odpovídá zvednutí o 5 mm.
Nastavení se aretuje šrouby (12:K).
2.4.3 Zadní montáž
Zadní část sekací plošiny je připevněna západkami 
(12:L).
2.4.4 Montáž do nástrojového zvedáku
Plošina se instaluje do nástrojového zvedáku 
pomocí řetězu a karabin. 
Jedna karabina je určena pro pracovní polohu a lze 
ji posunovat po článcích řetězu za účelem 
nastavení zvedací síly.
Druhá karabina je určena pro polohu pro čištění.
2.5 Ovládací prvky, 121 M
2.5.1 Nastavení výšky sekání
Výšku sekání lze nastavit mezi 30 a 85 mm.
Elektrické nastavení výšky sekání
Nastavení lze plynule měnit pomocí spínače na 
stroji.
Ruční nastavení výšky sekání
Nastavení lze měnit na řadu pevně daných poloh 
pomocí páky (7:G).
2.5.2 Naklonění dopředu
Zadní část sekací plošiny lze libovolně, plynule 
zvedat. 
Nastavení se aretuje šrouby (7:H).
2.5.3 Zadní montáž
Zadní část sekací plošiny je připevněna kolíky 
(7:I).
2.5.4 Montáž do nástrojového zvedáku
Plošina se instaluje do nástrojového zvedáku 
pomocí řetězu a karabin. 
Jedna karabina je určena pro pracovní polohu a lze 
ji posunovat po článcích řetězu za účelem 
nastavení zvedací síly.
Druhá karabina je určena pro polohu pro čištění.
3 MONTÁŽ
3.1 Instalace 125 Combi Pro1. Umístěte sekací plošinu před přední část stroje.
2. Na obě nápravy kol nainstalujte následující 
součásti:
• Podložka (3:B).
• Držák plošiny (3:C).
• Podložka (3:B).
• Pojistný kroužek (3:A).
3. Odstraňte kolíky a podložky na obou stranách. 
Viz obr. 2.
4. Na obě strany našroubujte ramena. Viz obr. 4.
5. Zavěste sekací plošinu do nástrojového 
zvedáku. Viz obr. 14.
6. Pokud má plošina elektrické nastavování výšky, 
připojte kabel do zásuvky vpravo na přední 
straně stroje. Viz obr. 15.
3.1.1Řemen, 125 Combi Pro
Zadní část sekací plošiny musí ležet na podlaze 
(nesmí být zvednutá nebo zajištěná).
Nainstalujte řemen následujícím způsobem:
1. Nastavte maximální výšku sekání.
2. Odstraňte kryt řemene (5:E). Číslo na obrázku 
znamená šířku klíče. 
3. Odstraňte vodicí vidlici řemene (5:F).
4. Nasaďte řemen na řemenici stroje (16:M).
5. Silou nasaďte řemen na řemenici sekací 
plošiny.
6. Levou rukou uchopte páku napínáku řemene. 
Zatáhněte za páku a pravou rukou přiložte 
napínák na vnější stranu řemene. Viz obr. 16.
7. Nainstalujte vodicí vidlici a kryt řemene. Viz 
obr. 5.
8. Zvedněte a zajistěte zadní část sekací plošiny.
Na strojích se 17” koly:
 Do horního otvoru 
nainstalujte podložky a kolíky. Viz obr. 2.
Na strojích se 16” koly:
Do středního otvoru 
nainstalujte podložky a kolíky. Viz obr. 2.
3.2 Instalace 107 M HD, 121 M1. Umístěte sekací plošinu před přední část stroje.
2. Na obě nápravy kol nainstalujte následující 
součásti:
• Podložka (3:B).
• Držák plošiny (3:C).
• Podložka (3:B).
• Pojistný kroužek (3:A).
3. Odstraňte kolíky na obou stranách. Viz obr. 7:I 
a obr. 13.
4. Na obě strany našroubujte ramena. Viz obr. 4.
5. Zavěste sekací plošinu do nástrojového 
zvedáku. Viz obr. 14.
6. Pokud má plošina elektrické nastavování výšky, 
připojte kabel do zásuvky vpravo na přední 
straně stroje. Viz obr. 15.