Stiga Lawn Mower ROYAL, COMFORT, DE LUXE Swedish Version Manual

							71
FRANÇAISFR
7 ENVIRONNEMENTAL
7.1 LABEL ENVIRONNEMENTAL 
NORDIQUE
Villa Royal est conforme aux normes 
de l’écolabel nordique version 2 ap-
plicable aux tondeuses à gazon.
 
[*] C
2:Machines conçues pour un usage profes-
sionnel. Cylindrée supérieure à 225 cm
3.
Lorsque vous souhaitez changer de machine ou 
lorsque vous la mettez au rebut après de longues 
années de service, merci de la confier à votre re-
vendeur pour qu’il la recycle.
Ne pas jeter les batteries au plomb avec les déchets 
habituels. Déposez-les dans un centre de recycla-
ge.
Lors des vidanges, collectez l’huile usagée sans en 
renverser. Déposez l’huile usagée et les filtres à 
huile dans un centre de recyclage.
Pour éviter de renverser l’huile, nous recomman-
dons d’utiliser le jerrycan Stiga. Vous pouvez vous 
le procurer chez tous les revendeurs Stiga agréés, 
sous la référence 9500-9995-00.
7.2 Déclaration de matériauxLe produit contient les matériaux suivants :
Matériau Pourcentage en poids
Acier 76%
Aluminium 10,5%
ABS 3,5%
Caoutchouc 5,5%
PP 1,5%
POM < 1%
PE < 1%
Revêtement de la machine : peinture par poudrage 
à base polyester. Bloc moteur en fonte d’alumi-
nium.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable. 
Villa Royal
Niveau de pression 
sonore de chaque pla-
teau, tel que perçu par le 
conducteur [dB(A)]92 M: 81
107 M: 82
Groupe de produits [*] C
2
Consommation spécifique 
de carburant [g/kWh]300-400
Consommation relative 
de carburantfaible
340 008 
						

							72
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot ernstige persoonlijke verwon-
dingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de meegeleverde VEILIGHEIDS-
VOORSCHRIFTEN zorgvuldig door-
nemen.
1.1 SymbolenOp de machine ziet u de volgende symbolen  om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik en tijdens onderhoud geboden 
is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine de ge-
bruikershandleiding en de veiligheids-
voorschriften.
Waarschuwing!
Kijk uit voor weggegooide voorwerpen. 
Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Draag altijd gehoorbescherming.
Waarschuwing!
Deze machine is niet bedoeld voor rijden 
op de openbare weg.
Waarschuwing!
U mag met de machine niet rijden op een 
helling met een grotere hellingshoek dan 
10º.
Waarschuwing!
Kans op brandwonden. Raak de geluid-
demper/katalysator niet aan. 
1.2 Verwijzingen
1.2.1 Afbeeldingen
De afbeeldingen in deze gebruikershandleiding 
zijn genummerd met 1, 2, 3 etc.
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 
wordt als volgt weergegeven:.
“Zie afb. 2:C.” of gewoon “(2:C)”
1.2.2 Titels
De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de 
volgende manier genummerd:“1.3.1 Algemene veiligheidscontrole” is een subti-
tel van “1.3 Veiligheidscontrole” en wordt onder 
deze titel vermeld.
Wanneer naar een titel wordt verwezen, wordt al-
leen het nummer van deze titel aangegeven. Bij-
voorbeeld “Zie 1.3.3”.
2 BESCHRIJVING
2.1 AandrijvingDe machine heeft voorwielaandrijvingGereed-
schap dat aan de voorzijde is gemonteerd wordt 
aangestuurd door aandrijfriemen.
2.2 BesturingDe machine heeft achterwielbesturing. Daarom 
kan de machine gemakkelijk om bomen of andere 
obstakels heen rijden. Het sturen wordt geregeld 
via een kabel (Comfort en de Luxe) of een kabel-
ketting (Royal).
2.3 BeveiligingssysteemDe machine is uitgerust met een elektrisch beveili-
gingssysteem. Dit systeem onderbreekt bepaalde 
activiteiten die door onjuiste handelingen gevaar-
lijke situaties kunnen veroorzaken. De motor kan 
bijvoorbeeld niet gestart worden als de koppeling 
van de parkeerrem is ingetrapt.
Controleer voor elk gebruik of het be-
veiligingssysteem werkt.
2.4 Bediening
2.4.1 Gereedschapslift, mechanisch (2:C)
U kunt als volgt schakelen tussen de werkpositie 
en de transportpositie:
1. Trap het pedaal volledig in. 
2. Laat het pedaal langzaam los.
2.4.2 Koppeling - parkeerrem (2:B)
Druk nooit op het pedaal tijdens het rij-
den. De krachtoverbrenging kan dan 
oververhit raken.
Het pedaal (2:B) heeft de vol-
gende drie standen:
•Omhoog. De koppeling is niet geactiveerd. De 
parkeerrem is niet geactiveerd.
•Voor de helft ingetrapt. Voorwaarts rijden uit-
geschakeld. De parkeerrem is niet geactiveerd.
•Ingetrapt. Voorwaarts rijden uitgeschakeld. De 
parkeerrem is geactiveerd maar niet vergren-
deld. 
						

							73
NEDERLANDSNL
2.4.3 Vergrendeling, parkeerrem (2:A)
De vergrendeling vergrendelt het koppe-
lings-/rempedaal in de ingetrapte stand. 
Deze functie wordt gebruikt om de machi-
ne te vergrendelen op hellingen, tijdens 
transport enz., als de motor niet draait.
De parkeerrem moet tijdens het werk 
altijd uitgeschakeld zijn.
Vergrendelen:
1. Trap het pedaal (2:B) volledig in. 
2. Verplaats de vergrendeling (2:A) naar rechts.
3. Laat het pedaal los.
4. Laat de vergrendeling (2:A) los.
Ontgrendelen:
Trap het pedaal volledig in en laat het weer los.
2.4.4 Rijden - bedrijfsrem (2:D)
Het pedaal (2:D) regelt de versnelling tussen de 
motor en de wielen (= de snelheid). Wanneer het 
pedaal omhoog staat, wordt de bedrijfsrem geacti-
veerd.
1. Pedaal voorwaarts 
– de machine gaat vooruit.
2. Pedaal onbelast 
– de machine staat stil.
3. Pedaal achterwaarts 
– de machine rijdt achteruit.
4. Minder druk op het pedaal 
– de machine remt.
2.4.5 Stuur (5)
De hoogte van het stuurwiel kan in vijf standen 
worden aangepast. Druk de vergrendeling op de 
stuurstang in en zet het stuur in de gewenste hogere 
of lagere stand.
Verstel het stuur nooit tijdens het rij-
den.
Draai nooit aan het stuur als de machi-
ne stilstaat en het gereedschap ín de 
werkstand staat. De kans bestaat dat 
het stuurmechanisme wordt overbelast.
2.4.6 Gas- en chokehendel (3:G) 
(Comfort, de Luxe)
Hendel om de snelheid te regelen en om te choken 
bij een koude start. 
1. Choke - voor het starten van een koude 
motor. De choke staat in de bovenste stand 
in de groef. 
Gebruik deze functie niet als de motor 
warm is.
2. Vol gas - bij gebruik van de machine al-
tijd vol gas geven. Om de gashendel op vol gas te zetten, zet u de hen-
del ongeveer 2 cm achter de chokestand.
3. Stationairloop.
2.4.7 Gashendel (4:K) (Royal)
Voor het instellen van de toerentallen.
1. Vol gas - bij gebruik van de machine al-
tijd vol gas geven. 
2. Stationairloop.
2.4.8 Chokehendel (4:I) (Royal)
Trekhendel om te choken bij koude start.
1. Hendel volledig uitgetrokken - choke-
klep in de carburateur gesloten. Voor kou-
de start.
2. Hendel ingedrukt. Chokeklep open. 
Voor starten met warme motor en tijdens 
het rijden. 
Rijd nooit met uitgetrokken choke als de motor 
warm is.
2.4.9 Contactslot/koplamp (3, 4:E))
Het contactslot wordt gebruikt om de motor te star-
ten en uit te schakelen. 
Laat de sleutel niet in stand 2 of 3 op de 
machine zitten. Er is dan brandgevaar 
omdat brandstof in de motor kan lopen 
via de carburateur en de accu kan ont-
laden en worden beschadigd.
Vier standen:
1. Stopstand - de motor is kortgesloten. De 
sleutel kan verwijderd worden.
2. Rijstand.
3. Rijstand.
4. Startstand - de elektrische startmotor 
wordt geactiveerd op het moment dat de 
sleutel in de veerbelaste startstand wordt 
gedraaid. Laat de sleutel teruggaan naar 
rijstand 3 wanneer de motor gestart is.
2.4.10 Krachtafnemer (3:H) (Comfort)
Hendel voor in- en uitschakelen van de krachtafne-
mer voor aandrijving van het maaidek en aan de 
voorzijde gemonteerde accessoires. Twee standen:
1.Voorste stand - krachtafnemer uitge-
schakeld. 
						

							74
NEDERLANDSNL
2. Achterste stand - krachtafnemer inge-
schakeld.
2.4.11 Krachtafnemer (3, 4:F) 
(Royal, de Luxe)
Schakelaar voor in- en uitschakelen van de elektro-
magnetische krachtafnemer voor gebruik van aan 
de voorzijde gemonteerde accessoires. Twee stan-
den:
1. Druk op het voorste deel van de schake-
laar - de krachtafnemer wordt ingescha-
keld. Het symbool brandt.
2. Druk op het achterste deel van de scha-
kelaar - de krachtafnemer wordt uitge-
schakeld. 
2.4.12 Instelling maaihoogte (5, 6:J)
(Pro16, Pro20, Pro25)
De machine is uitgerust met een mechanisme voor 
het gebruik van een maaidek met elektrische maai-
hoogte-instelling.
De schakelaar wordt gebruikt om de maai-
hoogte traploos in te stellen. 
Het maaidek is aangesloten op het contact (6:Z).
2.4.13 Koppelingshendel (7:L)
Hendel om de traploze transmissie uit te schake-
len. Hiermee kunt u de machine handmatig ver-
plaatsen zonder de motor te gebruiken. Twee 
standen:
1. Hendel naar buiten - transmis-
sie ingeschakeld voor normaal 
gebruik. U hoort een klik als de 
hendel in deze stand wordt ver-
grendeld.
2. Hendel naar binnen – transmissie is uitgescha-
keld. De machine kan handmatig worden ver-
plaatst.
De machine mag niet over lange afstanden of met 
hoge snelheid worden gesleept. Hierdoor kan de 
versnellingsbak worden beschadigd. 
2.4.14 Zitting (8:M)
De zitting kan worden opgeklapt en naar 
voor of achter worden geschoven.  De 
stand van de zitting kan met de knoppen 
(8:N) worden vergrendeld.
De zitting is voorzien van een beveiligingsschake-
laar die is aangesloten op het beveiligingssysteem 
van de machine. Doordat bepaalde functies niet 
werken als er niemand op de zitting zit wordt voor-
komen dat er gevaarlijke situaties kunnen ont-
staan. Zie ook 4.3.2.2.4.15 Motorkap (9:O, 10:O)
Om de motor en de accu te kunnen inspecteren en 
onderhouden, verwijdert u de kap. 
De motor mag niet draaien als u de kap verwij-
dert. 
Kap verwijderen:
1. Klap aan de achterzijde de beide vergrendelin-
gen van de kap naar buiten (9:P).
2. Trek de motorkap eerst iets terug. Til de kap 
daarna omhoog.
Kap terugplaatsen:
1. Kantel de zitting naar voren.
2. Zorg dat de pennen boven aan de voorzijde van 
de kap zich tegenover de gaten in de rand van 
het chassis bevinden (10). Laat een tussenruim-
te van ongeveer 2 cm over.
3. Geleid de conische pennen in de openingen in de 
rand van het chassis. Druk de hele kap nu naar 
voren.
5. Klap de beide vergrendelingen weer naar bene-
den (9:P).
De machine alleen gebruiken met geslo-
ten en vergrendelde kap. Anders be-
staat er een kans op brandwonden en 
kunt u bekneld raken.
3 TOEPASSINGEN
De machine mag uitsluitend gebruikt worden bij 
de volgende werkzaamheden met de aangegeven 
originele STIGA-accessoires:
Het trekmechanisme mag worden belast met een 
verticale kracht van maximaal 100 N.
De duwkracht van getrokken accessoires op het 
trekmechanisme mag niet groter zijn dan 500 N.
Werkzaamheden Accessoires, origineel van 
STIGA
Gras maaien Maaidekken gebruiken:
85 M, 92 M, 107 M (Royal), 107 
M El (Royal)
Vegen Veegmachine of veegmachine 
met opvangbak gebruiken. Voor 
de eerste optie wordt het gebruik 
van een stofbeschermer aanbe-
volen.
Sneeuwruimen Sneeuwschuif of sneeuwfrees 
gebruiken. Sneeuwkettingen en 
framegewichten zijn aanbevo-
len.
Gras en bladeren 
vegenGetrokken opvangbak 30 of 42 
gebruiken.
Gras- en bladtrans-
portTransportkar Combi gebruiken. 
						

							75
NEDERLANDSNL
LET OP! Neem vóór het gebruik van een aanhan-
ger altijd contact op met uw verzekeringsmaat-
schappij.
LET OP! Deze machine is niet bedoeld voor rijden 
op de openbare weg.
4 STARTEN EN RIJDEN
De machine alleen gebruiken met geslo-
ten en vergrendelde kap. Anders be-
staat er een kans op brandwonden en 
kunt u bekneld raken.
4.1 Bijvullen met benzineGebruik altijd loodvrije benzine. Gebruik nooit 
brandstof voor tweetaktmotoren.
De tank heeft een inhoud van 14 liter. Door de 
transparante tank is het brandstofniveau makkelijk 
af te lezen.
LET OP! Gewone loodvrije benzine is beperkt 
houdbaar en mag niet langer dan 30 dagen worden 
bewaard.
U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken, 
d.w.z. gealkyleerde benzine. Dit type benzine heeft 
een samenstelling die minder schadelijk is voor 
mens en milieu.
Benzine is uiterst brandbaar. Bewaar 
brandstof altijd in een speciaal daar-
voor bestemde tank. 
Vul alleen buitenshuis benzine bij en 
rook niet tijdens het bijvullen. Vul de 
tank voordat u de motor start. Verwij-
der nooit de vuldop en vul de machine 
nooit met benzine wanneer de motor 
loopt of nog warm is.
Vul de benzinetank nooit helemaal tot de rand. 
Laat een zekere ruimte (ten minste de gehele vul-
buis plus 1-2 cm bovenin de tank) leeg, zodat de 
benzine, wanneer deze warm wordt, kan uitzetten 
zonder over te stromen. Zie afb. 13.
4.2 Controleer het oliepeilBij aflevering is het carter gevuld met olie van het 
type SAE 30 (Comfort en de Luxe) of SAE 10W-
40 (Royal).
Controleer voor elk gebruik of het oliepeil cor-
rect is. De machine moet op een vlakke onder-
grond staan.
Zorg dat de omgeving rond de oliepeilstok 
schoon is. Draai de oliepeilstok los en trek 
hem omhoog. Veeg de oliepeilstok af. 
Comfort en de Luxe:
Breng de oliepeilstok weer aan en draai hem vast.Royal:
Breng de oliepeilstok weer aan zonder hem vast te 
draaien.
Trek de oliepeilstok weer omhoog. Lees het olie-
peil af. Vul olie bij tot de FULL-streep als het 
oliepeil onder deze markering staat (11).
Het oliepeil mag nooit boven de “FULL”-streep 
komen. Een te hoog oliepeil kan de motor overver-
hitten. Als het oliepeil boven de “FULL”-streep 
komt, moet de olie worden afgetapt tot het juiste 
niveau is bereikt.
4.3 VeiligheidscontroleControleer of de machine voldoet aan de onder-
staande veiligheidscontrole. 
De veiligheidscontrole moet voor ieder 
gebruik worden uitgevoerd.
Als een van de onderdelen niet door de 
test komt, moet u de machine niet ge-
bruiken! Breng de machine voor repa-
ratie naar een servicewerkplaats!
4.3.1 Algemene veiligheidscontrole
Onderdeel Resultaat
Brandstofslangen 
en aansluitingen.Geen lekkages.
Elektrische kabels. Isolatie is intact.
Geen mechanische schade.
Uitlaatsysteem. Geen lekkages bij aansluitin-
gen.
Alle schroeven zijn vastge-
draaid.
Olieleidingen Geen lekkages. Geen schade.
Rijd de machine 
voor- en achteruit 
en laat het pedaal 
van de bedrijfsrem 
omhoog komen.De machine stopt dan.
Testrit Geen abnormale trillingen.
Geen abnormale geluiden. 
						

							76
NEDERLANDSNL
4.3.2 Elektrische veiligheidscontrole
Controleer voor elk gebruik of het be-
veiligingssysteem werkt.
4.4 StartenOpen de benzinekraan die zich in de kap aan de 
linkerachterzijde bevindt (12)
2.  Controleer of the bougiekabel(s) op de bou-
gie(s) is/zijn geplaatst.
3.  Controleer of de krachtafnemer uitgeschakeld 
is. 
4.  Houd uw voet niet op het aandrijfpedaal. 
5. Comfort, de Luxe:
Starten van een koude motor – zet de gashendel 
helemaal in de chokestand. 
Starten van een warme motor – zet de gashendel 
op vol gas (ongeveer 2 cm achter de 
chokestand).
Royal:
Zet de gashendel op vol gas. 
Starten van een koude motor - trek de choke-
hendel volledig uit. 
Starten van een warme motor – druk de choke-
hendel volledig in.
6.  Trap het koppelings-/rempedaal volledig in.
7.  Draai de contactsleutel om en start de motor.
8 Comfort, de Luxe:
Wanneer de motor is gestart, duwt u de gashen-
del geleidelijk naar vol gas (ongeveer 2 cm ach-
ter de chokestand) als u de choke gebruikt hebt. 
Royal:
Wanneer de motor is gestart, duwt u de choke-
hendel geleidelijk in als u deze gebruikt hebt. 
9. Laat de machine na een koude start niet onmid-
dellijk belast werken, maar laat de motor eerst 
een paar minuten warmdraaien. Op die manier 
kan de olie eerst opwarmen. 
Bij gebruik van de machine altijd vol gas geven.
4.5 BedieningstipsControleer altijd of de juiste hoeveelheid olie in de 
motor zit. Dit is met name belangrijk bij het wer-
ken op hellingen. Zie 4.2. 
Wees voorzichtig bij het rijden op hel-
lingen. Start of stop niet plotseling wan-
neer u een helling op- of afrijdt. Rijd 
nooit dwars over een helling. Rijd van 
boven naar beneden en van beneden 
naar boven. 
Deze machine mag op een helling van 
maximaal 10° rijden.
Verminder de snelheid op hellingen en 
bij scherpe bochten om controle over de 
machine te houden en het risico op kan-
telen te beperken.
Draai bij rijden in de hoogste versnel-
ling en bij vol gas het stuur niet volledig 
naar één kant. De machine kan dan 
kantelen.
Blijf met uw handen uit de buurt van de 
middensturing en de zittinghouder. An-
ders kunt u bekneld raken! Rijd nooit 
met de machine als de motorkap open 
is.
Rijd nooit als het maaidek in de trans-
portpositie staat. Dit veroorzaakt scha-
de aan de aandrijfsnaar van het 
maaidek.
4.6 StoppenSchakel de krachtafnemer uit. Trek de parkeerrem 
aan. 
Laat de motor 1-2 minuten stationair draaien. Zet 
de motor af door de contactsleutel om te draaien.
Sluit de benzinekraan. Dit is vooral belangrijk als 
de machine op bijv. een aanhanger vervoerd moet 
worden.
Als u de machine zonder toezicht ach-
terlaat, moet u de bougiekabel(s) losma-
ken van de bougie(s). Trek ook de 
sleutel uit het contactslot. 
Direct na gebruik kan de motor bijzon-
der heet zijn. Raak de demper, de cilin-
der of de koelribben niet aan. Dit kan 
ernstige brandwonden veroorzaken.
4.7 Reiniging
Om het gevaar op brand te verkleinen 
de motor, de demper, de accu en de 
brandstoftank vrijhouden van gras, 
bladeren en olie.
Om het gevaar op brand te verkleinen 
regelmatig controleren of er sprake is 
van olie- en/of brandstoflekkage.  Status Handeling Resultaat
Het koppelings-/rem-
pedaal is niet inge-
trapt.
De krachtafnemer is 
niet ingeschakeld.Probeer te star-
ten.De motor 
start niet.
Het koppelings-/rem-
pedaal is ingetrapt.
De krachtafnemer is 
ingeschakeld.De bestuurder 
gaat staan.De motor 
start niet.
Lopende motor. De 
krachtafnemer is 
ingeschakeld.De bestuurder 
gaat staan.De krachtaf-
nemer wordt 
uitgescha-
keld.
Lopende motor. Verwijder zeke-
ring 10 A.
Zie afb. 14.De motor 
stopt dan. 
						

							77
NEDERLANDSNL
Reinig de machine na gebruik. Voor het reinigen 
gelden de volgende richtlijnen.
• Als u de machine met een hogedrukreiniger rei-
nigt, richt de straal dan niet rechtstreeks op de 
asborging, elektrische onderdelen of hydrauli-
sche kleppen.
• Sproei nooit rechtstreeks water op de motor. 
• Reinig de motor met een borstel en/of perslucht.
• Reinig de luchtinlaat van de motor. 
5 ONDERHOUD
5.1 OnderhoudsprogrammaOm de machine voortdurend in goede staat te hou-
den en zo de betrouwbaarheid te bevorderen, ook 
in verband met het milieu, moet het onder-
houdsprogramma van STIGA worden gevolgd.
De inhoud van dit programma vindt u in het bijge-
voegde serviceboekje.
Basic service
 moet altijd door een erkende service-
werkplaats worden uitgevoerd.
Eerste onderhoud en Intermediate Service
 zou 
door een erkende servicewerkplaats moeten wor-
den uitgevoerd, maar kan ook door de gebruiker 
worden gedaan. De inhoud van deze programmas 
staat in het serviceboekje en de handelingen zijn 
beschreven onder“4” en hieronder.
Onderhoud dat door een erkende servicewerk-
plaats wordt uitgevoerd geeft u de garantie dat uw 
machine professioneel wordt onderhouden met 
originele reserveonderdelen.
Na elke onderhoudsbeurt die is uitgevoerd bij een 
erkende servicewerkplaats krijgt u een stempel in 
het onderhoudsboekje.  Een serviceboekje waarin 
ieder onderhoud wordt geregistreerd, is een waar-
devol document dat de tweedehandswaarde van de 
machine verhoogt.
5.2 VoorbereidingAlle service en onderhoud moet worden uitge-
voerd op een stilstaande machine waarvan de mo-
tor is uitgeschakeld.
Zorg dat de machine niet kan wegrol-
len. Gebruik daarom altijd de parkeer-
rem.
Voorkom dat de motor onbedoeld start 
door de bougiekabel(s) los te maken van 
de bougie(s) en de contactsleutel te ver-
wijderen. 
5.3 BandenspanningPas de bandenspanning op de volgende manier 
aan:
Voorzijde: 0,4 bar (6 psi).. 
Achter: 1,2 bar (17 psi). 
5.4 Motorolie vervangen, filter 
5.4.1 Motorolie
Ververs de motorolie zoals hieronder wordt be-
schreven. Wanneer er zowel bedrijfsuren als maan-
den worden vermeld, geldt de eerste situatie die 
zich voordoet.
Ververs de olie regelmatiger als de machine onder 
extreme condities of bij hoge omgevingstempera-
turen wordt gebruikt.
Gebruik synthetische olie met serviceklasse SF of 
hoger, zoals aangegeven in de onderstaande tabel.
Gebruik olie zonder toevoegingen.
Vul niet te veel olie bij. Dit kan tot oververhitting 
van de motor leiden. 
Ververs de olie wanneer de motor warm is.
Direct na het stoppen van de machine 
kan de motorolie erg heet zijn. Laat de 
motor daarom een paar minuten afkoe-
len voordat u de olie aftapt.
1. Comfort en de Luxe:
Olieaftapplug.
Schroef de olieaftapplug los (14).
Royal:
Metalen olieaftapleiding.
Schroef de olieaftapplug aan het uiteinde van de 
leiding los (15). 
Vang de olie op in een vat. Breng die olie vervol-
gens naar een milieustraat. Mors geen olie op de 
aandrijfriemen.
2.  Schroef de olieaftapplug vast. Let op dat de ve-
zelpakking en de ring (15:Q) in de plug onbe-
schadigd zijn en op hun plaats zitten.
3. Kijk eerst hieronder als het oliefilter moet wor-
den vervangen, zie 5.4.2.
4.  Verwijder de oliepeilstok en vul de machine 
met nieuwe olie.
MachineOlie verversen
1e keer Interval
Comfort, 
de Luxe5 bedrijfsuren 50 bedrijfsuren
Royal 20 bedrijfsuren 
of 1 maand100 bedrijfsuren 
of 6 maanden
Gebruik Olie
Alle temperaturen SAE 10W-30
Onder -18°C SAE 5W-30
Boven 0°C SAE30 
						

							78
NEDERLANDSNL
Hoeveelheid olie, zie onderstaande tabel.
5. Na het bijvullen van olie start u de motor en laat 
u deze 30 seconden stationair draaien. 
6. Controleer of er een olielek is.
7. Zet de motor af. Wacht 30 seconden en contro-
leer dan of het oliepeil overeenkomt met 4.2.
5.4.2 Oliefilter (16)
Het oliefilter moet worden vervangen na 100 wer-
kuren. Tap eerst de motorolie af en installeer de 
olieaftapplug zoals hierboven beschreven. Ver-
vang vervolgens het oliefilter (16:R) op de volgen-
de wijze:
1. Maak rond het filter schoon en demonteer het 
filter.
2. Bevochtig de pakking van het nieuwe filter met 
olie.
3. Installeer het filter. Schroef het filter eerst zo 
ver vast dat de pakking de motor raakt. 
4. Comfort, de Luxe
: draai het filter nog 1/2 tot 3/
4 slag verder.
Royal
: draai het filter aan tot 1,2 Nm.
5. Ga verder met punt 4 onder 5.4.1 hierboven.
5.5 Benzinefilter (17:S)Vervang het benzinefilter elk seizoen. 
Controleer of er geen benzinelekkages zijn nadat 
het nieuwe filter is geïnstalleerd.
5.6 RiemtransmissiesControleer na 5 werkuren of alle riemen intact en 
onbeschadigd zijn.
5.7 BesturingDe besturing moet na 5 werkuren worden gecon-
troleerd/afgesteld en vervolgens na elke 25 werku-
ren.
5.7.1 Controles
Draai het stuur kort heen en weer. Er mag geen 
speling in de stuurkettingen zitten.5.7.2 Afstelling (18:T)
Stel indien nodig de stuurkabels als volgt af:
1. Zet de machine in de recht vooruit-stand.
2.. Stel de stuurkabels af met twee moeren. Deze 
bevinden zich voor de achterwielen (18:T).
OPMERKING! Zet het schroefdraadgedeel-
te van de kabel met een pijpsleutel zo vast 
dat de kabel niet kan draaien.
3. Draai beide moeren evenveel tot er geen speling 
meer is.
4. Rijd de machine recht vooruit en controleer of 
het stuur recht staat.
5. Als het stuur verdraaid staat, maakt u de ene 
moer losser en de andere vaster.
Zet de stuurkabels niet te strak vast. Hierdoor 
wordt het sturen zwaar en zal de slijtage toenemen.
5.8 AccuOverlaad de accu nooit. Overladen kan 
de accu beschadigen.
Zorg dat de accupolen geen kortsluiting 
maken,want dan kunnen er vonken en 
brand ontstaan. Zorg dat metalen siera-
den niet in contact kunnen komen met 
de accupolen.
Als er schade is ontstaan aan de behui-
zing, het deksel of de contactpunten van 
de accu of als er interferentie optreedt 
bij de strip die over de kleppen ligt, 
moet de accu vervangen worden.
De accu wordt gereguleerd door kleppen en geeft 
een uitgangsspanning van 12 V. De accuvloeistof 
kan en mag niet worden gecontroleerd of aange-
vuld. U hoeft de accu alleen maar op te laden, bij-
voorbeeld als u deze lang niet hebt gebruikt.
De accu moet volledig zijn opgeladen 
voordat u deze voor de eerste keer gaat 
gebruiken. De accu moet altijd volledig 
opgeladen worden bewaard, anders 
kan deze beschadigd raken. 
5.8.1 Accu opladen met motor
De accu kan als volgt worden opgeladen met de 
dynamo van de motor.
1. Plaats de accu in de machine zoals hieronder af-
gebeeld.
2. Zet de machine buiten of zorg dat de uitlaatgas-
sen kunnen worden afgevoerd.
3. Start de motor volgens de instructies in de hand-
leiding.
4. Laat de motor 45 minuten lopen.
5. Zet de motor af. De accu is nu volledig opgela-
den. MachineHoeveelheid olie
Zonder vervan-
ging filterMet vervanging 
filter
Comfort, 
de Luxe1,4 l 1,7 l
Royal 0,9 l 1,05 l 
						

							79
NEDERLANDSNL
5.8.2 Accu opladen met oplader
Als de accu wordt opgeladen met een oplader, 
dient deze een constante spanning te hebben.
Neem contact op met uw leverancier voor een der-
gelijke oplader.
De accu kan beschadigd raken als er een stan-
daard oplader wordt gebruikt. 
5.8.3 Verwijderen/Plaatsen
De accu zit onder de motorkap. Zie afbeelding 19
Bij het verwijderen of plaatsen van de accu dient u 
rekening te houden met het volgende:
• Bij het verwijderen. Maak eerst de zwarte kabel 
los van de negatieve accuklem (-). Maak daarna 
de rode kabel los van de positieve accuklem (+).
• Bij het plaatsen. Sluit eerst de rode kabel aan op 
de positieve accuklem (+). Sluit dan de zwarte 
kabel aan op de negatieve accuklem (-).
Als u de kabels niet in de goede volgor-
de aansluit of losmaakt, kan er kortslui-
ting ontstaan en kan de accu 
beschadigd raken.
Als u de kabels verwisselt, raken de dy-
namo en de accu beschadigd.
De accu moet altijd aangesloten zijn als 
u de motor wilt laten lopen. Anders 
kunnen de dynamo en het elektrische 
systeem beschadigd raken.
5.8.4 Reiniging
Indien de accupolen geoxideerd zijn, moeten deze 
schoongemaakt worden. Reinig de accupolen met 
een staalborstel en smeer ze in met vet.
5.9 Luchtfilter (Comfort, de Luxe)Het voorfilter (schuimplastic filter) moet na 25 
werkuren worden gereinigd/vervangen.
Het luchtfilter (papierfilter) moet na 100 werkuren 
worden gereinigd/vervangen.
LET OP! Reinig/vervang beide filters vaker indien 
de machine in stoffige omstandigheden moet wer-
ken.
Verwijder/installeer de luchtfilters als volgt:
1.  Maak voorzichtig schoon rond de luchtfilter-
kap.
2. Demonteer de luchtfilterkap (20:U) door de 
twee klemmen te verwijderen. 
3.  Demonteer het filter (20:V). Het voorfilter 
wordt over het luchtfilter geplaatst. Zorg ervoor 
dat de carburateur niet vuil wordt. Maak de be-
huizing van het luchtfilter schoon.
4. Maak het papierfilter schoon door er zachtjes 
mee tegen een plat oppervlak te tikken. Indien 
het filter erg vuil is, moet het worden vervan-
gen.5. Reinig het voorfilter. Indien het filter erg vuil is, 
moet het worden vervangen.
6. Monteer alles weer in omgekeerde volgorde.
Bij het schoonmaken van de behuizing van het pa-
pierfilter mogen geen perslucht of oplosmiddelen 
op basis van petroleum worden gebruikt. Hierdoor 
raakt het filter beschadigd.
Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van 
de behuizing van het papierfilter. Het papierfilter-
huis mag niet met olie worden ingesmeerd. 
5.10 Luchtfilter (Royal)Reinig het voorfilter en papierfilter om de 3 maan-
den of om de 50 werkuren, afhankelijk van wat het 
eerst van toepassing is. Vervang het papierfilter 
jaarlijks of om de 200 werkuren, afhankelijk van 
wat het eerst van toepassing is.
LET OP! Reinig of vervang beide filters vaker in-
dien de machine in stoffige omstandigheden moet 
werken.
1.  Maak de schroeven (21:A) los waarmee de kap 
van het luchtfilter vastzit en verwijder de kap 
(21:B). 
2.  Demonteer het voorfilter (= het schuimplastic 
filter) (21:C) en het papierfilter (21:D). Zorg er-
voor dat de carburateur niet vuil wordt. Maak 
het luchtfilterhuis schoon.
3.  Reinig het voorfilter in vloeibaar schoonmaak-
middel en water. Wring het filter uit tot het 
droog is. Giet een beetje olie op het filter en 
knijp de olie erin.
4. Maak het papierfilter als volgt schoon: klop het 
lichtjes tegen een vlak oppervlak. Indien het fil-
ter erg vuil is, moet het worden vervangen.
5. Monteer alles weer in omgekeerde volgorde.
Bij het schoonmaken van het papierfilterhuis mo-
gen geen oplosmiddelen op basis van petroleum 
worden gebruikt. Deze reinigers kunnen het filter 
vernielen.
Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van 
de behuizing van het papierfilter. Het papierfilter-
huis mag niet met olie worden ingesmeerd. 
5.11 BougieDe bougie(s) moet(en) na elke 200 werkuren wor-
den vervangen (=bij elke tweede basic service).
Gebruik de meegeleverde bougie. 
Maak schoon rond de bevestiging van de bougie 
voordat u deze losmaakt.
Bougie
:
Comfort, de Luxe: Champion RC12YC of gelijk-
waardig.
Royal: NGK BPR5ES, DENSO W16EPR-U of ge-
lijkwaardig.
Afstand elektroden
: 0,75 mm. 
						

							80
NEDERLANDSNL
5.12 LuchtinlaatDe motor is luchtgekoeld. Door een verstopt koel-
systeem kan de motor beschadigd raken. Reinig de 
luchtinlaat van de motor na elke 50 werkuren. Het 
koelsysteem wordt bij elke basic service nauwkeu-
rig gereinigd.
5.13 SmerenAlle smeerpunten in onderstaande tabel moeten na 
elke 25 werkuren en na elke wasbeurt worden ge-
smeerd.
5.14 ZekeringenAls een van de onderstaande problemen optreedt, 
moet u de betreffende zekering vervangen. De ze-
kering(en) en de accu bevinden zich onder de mo-
torkap.
6 OCTROOI - ONTWERPREGIS-TRATIE
Deze machine of onderdelen van deze machine 
valt/vallen onder de volgende octrooi- en ontwer-
pregistratie:
9900627-2 (SE), SE00/00250 (PCT), 9901091-0 
(SE), SE00/00577 (PCT), 9901730-3 (SE), SE00/
00895 (PCT), 9401745-6 (SE), SE95/00525 
(PCT), 595 7497 (US), 95920332.4 (EPC).
99 1095 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 251-253 (FR), 115325 (US).
7 ECO
7.1 NORDIC ECOLABELLING
Villa Royal voldoet aan de vereisten 
van Nordic Ecolabelling versie 2 
voor grasmaaiers.
 
[*] C
2: Machines bestemd voor professioneel ge-
bruik. Tweetaktvolume groter dan 225 cm
3.
Als de machine na jaren lang dienst te hebben ge-
daan aan vervanging toe is of als u hem niet meer 
nodig hebt, raden we u aan deze naar uw leveran-
cier te brengen ter recycling.
Gooi oude loodaccu’s nooit bij het gewone afval. 
Lever ze in bij een recyclingstation.
Vang alle olie op tijdens het olie verversen. Zorg 
dat u geen olie morst. Lever de olie en eventuele 
vervangen oliefilters in bij een milieustraat.
We raden u aan de oliekan van Stiga te gebruiken 
om morsen te voorkomen bij het bijvullen van de 
olie. Deze is verkrijgbaar bij erkende Stiga-leve-
ranciers en heeft onderdeelnummer 9500-9995-00. Onderdeel Actie Afb.
Wiellager 3 smeernippels.(26:Z)
Gebruik een smeerpistool met 
universeel vet. 26
Stuurkettin-
genReinig de kettingen met een 
staalborstel.
Smeer de kettingen met univer-
sele kettingspray.-
Spannings-
armenSmeer de lagerpunten met een 
oliehouder terwijl alle regelaars 
zijn geactiveerd. 
Dit werkt het beste met twee per-
sonen.22
Bedienings-
kabelsSmeer de uiteinden van de kabels 
met een oliehouder terwijl alle 
regelaars zijn geactiveerd. 
Dit moet worden gedaan door 
twee personen.23
Probleem Zekering Figur
De motor start niet of slaat 
meteen weer af. De accu is 
opgeladen.10 A 25:Y
Geen enkele elektrische functie 
werkt. De accu is opgeladen.20 A 24:X
25:X
Villa Royal
Geluidsniveau voor elk 
maaidek op oorhoogt van 
de bestuurder [dB(A)]92 M: 81
107 M: 82
Productgroep [*] C
2
Specifiek brandstofver-
bruik [g/kWh]300-400
Relatief brandstofverbruik laag
340 008