Stiga Lawn Mower Tornado 45 Instructions Manual

21
DEUTSCHDE
SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine, 
um den Bediener daran zu erinnern, daß bei der 
Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk-
samkeit geboten sind.
Die Symbole bedeuten:
Warnung! Vor der Benutzung der Maschi-
ne die Bedienungsanleitung und die Si-
cherheitsvorschriften durchlesen.
Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf her-
ausgeschleuderte Gegenstände achtgeben.
Warnung! Wenn die Maschine in Betrieb 
ist dürfen weder Hände noch Füße unter 
die Haube gelangen.
Warnung!...

22
DEUTSCHDE
Briggs & Stratton:
Den Ölmeßstab herausziehen und reinigen (Abb 
6). Bis zum Anschlag einschieben und festschrau-
ben. Dann wieder losschrauben und ihn herauszie-
hen. Ölstand ablesen. Ist der Ölstand zu niedrig, 
dann bis zur “FULL/MAX”-Markierung Öl auffül-
len.
Tecumseh:
Um die Ölverschlußschraube herum reinigen und 
dieselbe entfernen (Abb 7). Wenn das Öl nicht bis 
zur Kante des Öleinfüllstutzens reicht, langsam 
neues Öl nachfüllen. Die Ölverschlußschraube 
wieder einschrauben.
DEN...

23
DEUTSCHDE
WA RT U N G
Warungsarbeiten am Motor oder am 
Rasenmäher dürfen nur bei abgeschal-
tetem Motor und abgezogenem Zünd-
kerzenstecken vorgenommen werden.
Wenn der Rasenmäher z.B zum Trans-
port angehoben werden soll, den Motor 
abschalten und das Zündkerzenkabel 
abziehen.
Wenn der Mäher zur Seite geneigt wer-
den soll, den Kraftstofftank entleeren 
und die Zündkerzen des Motors nach 
oben halten.
REINIGUNG
Den Mäher nach jedem Gebrauch reinigen. Die 
Unterseite der Mäherhaube ist besonders...

24
DEUTSCHDE
Für Tecumseh-Motoren sollten Champion 
RJ17LM , RJ19LM oder gleichwertige Zündker-
zen verwendet werden. Elektrodenabstand 0.6 
mm.
MESSERWECHSEL
Beim Austausch des Messers sind 
Schutzhandschuhe zu benutzen, um 
Schnittverletzungen zu vermeiden.
Stumpfe und beschädigte Messer reißen das Gras 
ab und ergeben nach dem Mähen einen häßlichen 
Rasen. Neue, gutgeschliffene Messer schneiden 
das Gras ab. Es sieht dann nach dem Schneiden 
grün und frisch aus.
Nach einem Auffahren stets das Messer...

25
FRANÇAISFR
SYMBOLES
Les symboles suivants placés sur la machine indi-
quent que la plus grande attention et la plus grande 
prudence sont requises lors de lutilisation de la 
machine. 
Les symboles indiquent:
Attention! Avant dutiliser la machine, li-
sez attentivement le mode demploi et le 
manuel de sécurité.
Attention! Veillez à ce que personne ne se 
trouve à proximité de la machine. Danger 
de projection dobjets.
Attention! Nintroduisez ni la main ni le 
pied sous le capot lorsque la machine est...

26
FRANÇAISFR
CONTROLE DU NIVEAU DHUILE
Vérifier avant chaque emploi que le niveau dhuile 
se trouve entre “FULL/MAX” (plein) et “ADD/
MIN” (ajouter) sur la jauge dhuile. La tondeuse 
doit reposer sur un sol plan.
Briggs & Stratton:
Dévisser, sortir et essuyer la jauge dhuile (fig. 6). 
La remettre en place, lenfoncer bien à fond et la re-
visser. Puis la dévisser à nouveau, la sortir et véri-
fier le niveau dhuile. Si le niveau est trop bas, faire 
lappoint jusquau repère “FULL/MAX” (plein).
Tecumseh:...

27
FRANÇAISFR
La hauteur de coupe peut être modifiée par dépla-
cement des axes des roues qui peuvent prendre 3 
positions différentes (fig. 11).
ENTRETIEN
Aucune opération de service ne doit être 
entreprise sur le moteur ou la tondeuse 
si le moteur na pas été arrêté et le câble 
dallumage enlevé de la bougie.
Arrêtez le moteur et desserrez le câble 
des bougies si la tondeuse doit être sou-
levée, par exemple lors dun transport.
Dans le cas où la machine doit être incli-
née, il est nécessaire de...

28
FRANÇAISFR
Remplacer la bougie si ses électrodes sont trop brû-
lées ou si elle est endommagée. Les recommanda-
tions des constructeurs de moteurs sont les suivantes:
Avec les moteurs Briggs & Stratton, on doit utiliser 
des bougies Champion J19LM (RJ19LM) ou équi-
valentes. Ecartement des électrodes: 0,76 mm.
Avec les moteurs Tecumseh, on doit utiliser des 
bougies Champion RJ17LM, RJ19LM ou équiva-
lentes. Ecartement des électrodes: 0,6 mm.
REMPLACEMENT DU COUTEAU
Portez des gants protecteurs pour...

29
ENGLISHGB
SYMBOLS
The following symbols are displayed on the ma-
chine in order to remind you about the safety pre-
cautions and attention necessary when using the 
machine. 
The symbols mean:
Warning! Read the Instruction Book and 
Safety Manual before using the machine.
Warning! Keep spectators away. Beware 
of objects being flung out.
Warning! Do not put hands or feet under 
the cover of the machine when it is run-
ning.
Warning! Before starting any repair work, 
remove the spark plug cable from...

30
ENGLISHGB
Briggs & Stratton:
Remove and dry the dipstick (fig. 6). Slide it down 
completely and tighten it. Unscrew and pull it up 
again. Read-off. If the oil level is low, fill with oil 
up to the “FULL/MAX” mark.
Tecumseh:
Clean the area round the oil plug, then remove the 
plug (fig. 7). If the oil is not level with the edge of 
the hole, carefully pour in clean oil. Replace the oil 
plug.
FILL UP THE PETROL TANK
Fill with petrol before starting the en-
gine. Never remove the filler cap or fill...