Timex Cycle Trainer 20 GPS User Manual

							146147
4. Zur Anzeige der Fahrtendetails p oder q drücken, um eine Fahrt 
auszuwählen und dann ENTER (EINGABE) drücken.
Die detaillierten Fahrteninformationen werden angezeigt. Sie können alle Daten 
einsehen, die im Tachometer-Modus gespeichert wurden.
TraInInGseInheITsD aTen onlIne eInsehenEin gratis Timex® Trainer Konto powered by Training Peaks™ bietet hilfreiche 
Möglichkeiten zur Speicherung und Anzeige von Fahrtendaten und zur 
Organisation Ihres Trainingszeitplans auf der Basis der von Ihnen  
gesteckten Ziele.
1.  Öffnen Sie in einem Webbrowser timexironman.com/deviceagent
2.  Klicken Sie oben auf den Link Create  account (Konto erstellen)
3.    Geben Sie Ihre Informationen ein und klicken Sie dann auf „Submit 
(Einreichen)“.
Den TImex® DevICe  aGenT InsT allIerenDer Device Agent ist Software für Ihren Computer. Sie können damit das  
Cycle Trainer™ Gerät an Ihren Computer anschließen, um Firmware zu 
aktualisieren, Einstellungen anzupassen und Trainingseinheiten herunterzuladen.
1.  Öffnen Sie in einem Webbrowser www.timexironman.com/deviceagent
2.  Klicken Sie auf den Download-Link für den Cycle Trainer
™ 2.0.
3.  Folgen Sie den Aufforderungen zur Installation des Device Agent.
Unter „Uploading Rides to Training Peaks (Fahrten zu Training Peaks hochladen)“ 
im Online-Benutzerhandbuch finden Sie weitere Informationen.
GaranTIe & servICeTimex Internationale Garantie (beschränkte Garantie für die usa) 
Die Timex Group USA, Inc. garantiert, dass Ihr Timex® GPS-Produkt für die Dauer 
EINES JAHRES vom Original-Verkaufsdatum frei von Herstellermängeln ist. 
Timex Group USA, Inc. und ihre Partner weltweit erkennen diese internationale 
Garantie an. 
W280_NA_EU_BOOK.indb   146-1471/19/12   9:16 AM 
						

							148149
Bitte beachten Sie, dass Timex® nach eigenem Ermessen Ihr Gerät durch 
Installieren neuer oder gründlich überholter und überprüfter\
 Komponenten 
reparieren bzw. durch ein identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann.
wIChTIG: BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE NICHT AUF 
MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRES PRODUKTS BEZIEHT:  
1.  wenn die Garantiezeit abgelaufen ist;
2.  wenn das Produkt nicht bei einem Timex-Vertragshändler gekauft worden ist;
3.    wenn Reparaturen von anderen Parteien und nicht von Timex ausgeführt 
worden sind;
4.    Mängel oder Schäden infolge von Unfällen, unbefugten Eingriffen oder 
unsachgemäßer Behandlung;
5.    Schäden oder Mängel an Glas, Aufhängung, Sensorengehäuse, Zubehör oder 
Batterie Timex kann den Ersatz solcher Teile in Rechnung stellen.
DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN ABHILFEN GELTEN 
AUSSCHLIESSLICH UND ANSTATT ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER 
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH JEDER STILLSCHWEIGENDEN  GARANTIE HANDELSÜBLICHER QUALITÄT ODER EIGNUNG ZU EINEM 
BESTIMMTEN ZWECK.
TIMEX ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE, 
MITTELBARE ODER FOLGESCHÄDEN. In manchen Ländern oder Staaten sind 
keine Einschränkungen stillschweigender Garantien bzgl. Fehlerfreiheit, sowie 
Ausnahmen oder Einschränkungen des Schadenersatzes erlaubt. Daher gelten 
die Einschränkungen u.
 U. nicht für Sie. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte 
Rechte. Darüber hinaus haben Sie u. U. weitere Rechte, die je nach Land 
unterschiedlich sind.
Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihre  
GPS-Uhr an Timex, einen Timex-Partner oder den Timex-Einzelhändler, bei  
dem Sie die GPS-Uhr gekauft haben, mit ausgefülltem Original-Reparaturschein 
als Anlage. Ausschließlich für USA und Kanada: legen Sie den ausgefüllten 
Original-Reparaturschein oder eine schriftliche Erklärung mit Namen, Adresse, 
Telefonnummer, Ort und Kaufdatum bei. Schicken Sie bitte zusammen mit Ihrer 
GPS-Uhr folgenden Betrag für Porto- und Verpackungskosten ein (hierbei handelt 
es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA, Scheck oder Zahlungsanweisung 
W280_NA_EU_BOOK.indb   148-1491/19/12   9:16 AM 
						

							150151
über US$ 8,00; in Kanada, Scheck oder Zahlungsanweisung über CAN$ 7,00 und 
in GB, Scheck oder Zahlungsanweisung über UK£ 2,50. In allen anderen Ländern 
stellt Timex die Porto- und Verpackungskosten in Rechnung. FÜGEN SIE DER 
SENDUNG KEINE ARTIKEL MIT PERSÖNLICHEM WERT BEI. 
Für die USA erhalten Sie zusätzliche Garantieinformationen unter der Nummer  
1 800 328 2677. Für Kanada wählen Sie 1-800-263-0981, für Brasilien  
+55 (11) 5572 9733, für Mexiko 01-800-01-060-00, für Zentralamerika, die 
Karibik, Bermuda und die Bahamas (501) 370 5775 (USA). Für Asien wählen  
Sie 852-2815-0091, für GB 44 208 687 9620, für Portugal 351 212 946 017,  
für Frankreich 33 3 81 63 42 00, Deutschland/Österreich: +43 662 88921 30.  
Für den mittleren Osten und Afrika 971-4-310850. Für alle anderen Länder 
wenden Sie sich für Garantieinformation bitte an Ihren örtlichen Timex-
Einzelhändler oder Timex-Generalvertreter In Kanada, den USA und anderen 
bestimmten Standorten können teilnehmende Timex-Händler Ihnen einen 
frankierten und adressierten Versandumschlag für die Rücksendung der Uhr  
zur Verfügung stellen.InTernaTIonaler TImex-GaranTIerepara TursCheIn
Ursprüngliches Kaufdatum:  _____________________________________________
(Fügen Sie eine Kopie der Kaufunterlagen bei, falls verfügbar)
Käufer:  ____________________________________________________________  (Name, Adresse und Telefonnummer)Kaufort:____________________________________________________________  (Name und Adresse)Rückgabegrund: _____________________________________________________
__________________________________________________________________  
W280_NA_EU_BOOK.indb   150-1511/19/12   9:16 AM 
						

							152
KonformITäTserKlärunG herstellername:   Timex Group USA, Inc.
herstelleranschrift:  555 Christian Road 
  Middlebury, CT 06762
 USA
erklärt, dass das Produkt:
produktname:    Timex Cycle Trainer 2.0 GPS Computer mit   
Herzfrequenz
modellnummer:  M242, M503  
den folgenden Produktspezifikationen entspricht:
r&TTe: 1999/05/eG
Normen:  EN 300 440-1 V1. 6,1 (2010-08) - M242
  EN 300.440-2 V1. 4.1 (2010-08) - M242
  EN 301 489-1 V1. 8.1 (2008-04) - M242
  EN 301 489-3 V1. 4.1 (2002-08) - M242
  EN 55022: 2006+A1: 2007, Klasse B - M242
153
 EN 61000-4-2: 2009 - M242
  EN 61000-4-3: 2006+A1: 2008+A2: 2010 - M242
  EN 300 440-1 – V1.4.1: 2008 – M503
  EN 300 440-2 – V1.2.1: 2008 – M503
  EN 301 489-1 V1.8.1: 2008 – M503
  EN 301 489-3 V1.4.1: 2002 – M503
emissionsnormen für digitale Geräte
Normen:  FCC Teil 15, Unterteil B, Klasse B - M242
  CISPR 22: 1997, Klasse B - M242
  ANSI C63.4: 2003 - M242
störfestigkeitsnormen
Normen:  EN 55022: 2006+A1: 2007, Klasse B - M242
  EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003 - M242 & M503
  IEC 61000-4-2: 2008 ED. 2.0 - M242
  IEC 61000-4-3: 2006+A1: 2007 ED. 3,0 - M242
  IEC 61000-4-8: 2009 ED. 2.0 - M242
W280_NA_EU_BOOK.indb   152-1531/19/12   9:16 AM 
						

							154155
nsr: 2006/95/eG
Normen:  EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 - M242
  EN 60950-1/A11: 2009 – M503
Ergänzende Informationen: Das Produkt trägt entsprechend die   
CE-Kennzeichnung.
©2011 Timex Group USA, Inc. TIMEX und CYCLE TRAINER sind Marken der Timex Group B.V. und 
ihren angeschlossenen Unternehmen. ANT+ und das ANT+ Logo sind Marken von Dynastream 
Innovations, Inc.
W280_NA_EU_BOOK.indb   154-1551/19/12   9:16 AM 
						

							NA/EU  W280  242-095004
Cycle Trainer™ 2.0
QUICK
START
GUIDE
GPS
W280_NA_EU_BOOK.indb   2-31/19/12   9:15 AM 
						

							Indice analitico
Avviamento all’uso del Cycle Trainer
™ .............................................................. 106
Carica del Cycle Trainer ........................................................................\
............. 107
Funzionamento basilare ........................................................................\
........... 108
Funzioni dei pulsanti ........................................................................\
................. 109
Descrizioni delle icone ........................................................................\
.............. 110
Installazione del computer Cycle Trainer
™ ........................................................ 112
Accensione e spegnimento ........................................................................\
...... 113
Impostazione delle unità di misura del display ................................................ 113
Impostazione del proprio profilo di utente ....................................................... 114Collegamento del sensore della frequenza cardiaca al Cycle Trainer
™............
115
Informazioni sulle zone della frequenza cardiaca ............................................ 116
Collegamento di altri sensori ANT+ .................................................................. 116
Contatto fra il GPS ed i satelliti ........................................................................\
. 117
Uscita in bicicletta ........................................................................\
..................... 118
Revisione dei dati sulle corse  ........................................................................\
.. 118
Scelta delle corse e visualizzazione dei dati .................................................... 119
Esame dell’allenamento online ........................................................................\
. 120
Installazione del Timex
® Device Agent .............................................................. 121
Garanzia e assistenza ........................................................................\
............... 122
Dichiarazione di conformità ........................................................................\
...... 126
W280_NA_EU_BOOK.indb   104-1051/19/12   9:16 AM 
						

							106107
CarICa del CyCle TraInerPrima di usare per la prima volta il computer Cycle Trainer™, caricare la batteria 
per almeno 4 ore.
Inserire l’estremità grande del cavo USB in una porta USB alimentata sul proprio 
computer, e inserire l’estremità piccola nella porta sul retro del disposit\
ivo, 
coperta dal cappuccio di gomma. 
Una batteria completamente 
carica dura 18 ore in piena 
modalità GPS.a vvIamenT o all’uso del CyCle TraIner™ Il computer per bicicletta Timex Cycle Trainer™ 2.0 aggiunge un cruscotto  
al tuo manubrio.  Cinque schermi di dati ciclistici in tempo reale forniti da GPS,  
il sensore della frequenza cardiaca incorporato ed i sensori opzionali di potenza 
ANT+
™ ti permettono di monitorare le tue prestazioni e di perfezionare le tue 
corse in bicicletta.Questa guida contiene tutto quello che ti serve sape\
re per 
iniziare a usare il computer Cycle Trainer
™, incluse le funzioni basilari di ogni 
pulsante e come configurare le impostazioni richieste. Imparerai anche come 
registrare la tua prima corsa in bicicletta e come creare e seguire un percorso\
. 
Per un elenco completo delle funzioni e istruzioni approfondite, scarica  
il Manuale dell’utente completo all’indirizzo: www.timex.com/manuals
Per filmati di addestramento, vai al sito: www.youtube.com/timexusa
W280_NA_EU_BOOK.indb   106-1071/19/12   9:16 AM 
						

							108109
FunzIonI deI pulsanTIBaCK (indietro)/  
Tenere premuto per 2 secondi per accendere o spegnere il computer  
Cycle Trainer
™. Premere per accendere o spegnere l’illuminazione  
del quadrante. Nei menu, premere per ritornare alla pagina precedente. 
 /enTer (invio) 
Premere per passare in rassegna le schermate in modalità Speedometer 
(Tachimetro). Tenere premuto per entrare nei menu principali. Nei menu, 
premere  
 /ENTER per selezionare la scelta evidenziata.
p /sT arT/sT op (avvio/stop) 
Premere per evidenziare la voce precedente in un elenco. Premere per avviare 
o fermare il timer in modalità Speedometer (Tachimetro). Premere per ridurre la 
visualizzazione in modalità Map (Mappa). 
FunzIonamenT o BasIlare
p /sTarT/sT op
lap/reseT/ q /enTer
Ba
CK/ 
 
W280_NA_EU_BOOK.indb   108-1091/19/12   9:16 AM     
						

							110111
lap/reseT (giro/azzera)/ q 
Premere per evidenziare la voce successiva in un elenco. Mentre il timer sta 
scorrendo in modalità Speedometer (Tachimetro), premere per registrare un  
giro e per avviare il cronometraggio di un nuovo giro. Mentre il timer è fermo  
in modalità Speedometer (Tachimetro), premere per salvare la corsa e azzerare 
il timer.
desCrIzIonI delle IConeQueste icone possono apparire nelle schermate Time (ora) e in quelle dei menu. 
Stato  
del GPSIcona fissa: il GPS ha stabilito il contatto con i satelliti. Un maggior 
numero di barre indica un segnale più forte. 
lampeggiante: il GPS sta cercando di stabilire il contatto con i 
satelliti.   
Timer Icona fissa: il timer sta scorrendo. 
lampeggiante:  il timer si è fermato, ma non è stato azzerato.   
Sensore  
di cadenzaIcona fissa: il dispositivo sta ricevendo dati da un sensore  
di cadenza. 
lampeggiante:  il dispositivo sta cercando un sensore di cadenza.   
Sveglia Una sveglia è impostata e suonerà all’ora specificata. 
Sensore 
della 
Frequenza 
cardiaca Icona fissa: il dispositivo sta ricevendo dati da un sensore della 
frequenza cardiaca. 
lampeggiante: il dispositivo sta cercando un sensore della 
frequenza cardiaca.   
Batteria Indica la carica di batteria restante. Più segmenti accesi indicano una 
carica superiore. 
W280_NA_EU_BOOK.indb   110-1111/19/12   9:16 AM