Fujitsu Myrica Vq40 1 Operating Manual

							Comando
23PORTUGUES
Volume saída áudio
Nível de volume na saída LINE OUT L/R.
SSeleccione o nível de volume pretendido
[
A]/[].
Volume inicial máx.
Volume ao ligar o aparelho.
SSeleccione o nível de volume pretendido
[
A]/[].
AVC (Automatic Voice Control)
Esta função assegura um volume uniforme, quando
muda de um canal de TV para outro.
Fonte SPDIF (entrada para sinais áudio digitais)
Aqui pode conectar a entrada áudio digital com um
sinal de imagem de uma fonte de sinal AV ou PC.
Ajustes do equalizador do utilizador
Para o ajuste individual do som com auxílio do
equalizador. Ver Ajuste do equalizador do utilizador.
Ajuste do equalizador do utilizador
SPara efectuar ajustes no menu , deverá seleccionar o ajuste
Utilizador na opção de menu  e
após a selecção da opção de menu  deverá activar o menu com a tecla
[
].
Aqui poderá adaptar às suas exigências pessoais os
níveis para as frequências individuais.
SSeleccione a frequência pretendida com a tecla
[
Y]ou[B].
SPrimaatecla[] para aumentar a frequência
seleccionada.
SPrimaatecla[A] para diminuir a frequência
seleccionada.
SPara fechar o menu, prima a tecla vermelha.
PORTUGUES
 
						

							Comando
24PORTUGUES
Teletexto
A TV LCD/plasma pode receber e apresentar as informações de teletexto TOP/FLOF.
DSeleccione um canal de TV com teletexto.
SPrima a tecla [TEXT] no telecomando para
visualizar o teletexto. Premindo várias vezes a
tecla [TEXT], poderá apresentar em simultâneo
oteletextoeoprogramadetelevisãoemcurso
(Split Screen) ou abandonar de novo o modo de
teletexto.
Prima a tecla [TV] para voltar ao modo de TV.
Selecção de página
DPara a selecção directa de páginas de teletexto utilize as teclas numéricas [0...9].
DComasteclas[
Y]e[B] poderá folhear as páginas de teletexto para a frente e para trás.
Voltar à página de índice
DPrima a tecla [AUTO] ou [MENU] para seleccionar directamente a página de índice (p.ex. 100).
Indicação de sub-páginas
DComasteclas[
]e[A] poderá seleccionar directamente as sub-páginas. Os números das sub-páginas, desde que
existam, são indicadas em cima na linha de estado, ao lado do número de página seleccionado.
DPrima a tecla [ZAP] para mudar para o modo de selecção directa para sub-páginas.
Com as teclas numéricas [0...9], seleccione directamente a sub-página pretendida.
Ampliar a indicação de teletexto
DPremindo várias vezes a tecla [FORMAT] poderá ampliar a indicação de teletexto na parte superior ou inferior. Premindo
de novo a tecla, volta à indicação normal.
Indicar as informações ocultas
DCom a tecla [LIST] poderá activar ou desactivar as informações ocultas, tal como surgem, p.ex., em páginas de con-
cursos ou advinhas.
Parar a mudança automática de página
DSe a informação de teletexto seleccionada tiver um comprimento de teletexto superior a uma página, a página será
mudada após um breve período de tempo. Para parar a mudança automática de página, prima a tecla [HOLD]. Atrás do
número de página seleccionado aparece um H. Prima de novo [HOLD], para activar de novo a mudança automática de
página.
Funcionamento misto
DCom a tecla [MIX] pode activar ou desactivar o funcionamento misto. O teletexto é sobreposto ao programa de televisão
a decorrer.
As teclas vermelha, verde, amarela e azul no telecomando possuem, conforme o tipo de teletexto, diferentes funções que são
indicadas na área inferior do teletexto.
Te l e t e x t o
Imagem de TV
Imagem
de TVTe l e t e x t o
 
						

							Comando
25PORTUGUES
Conexão de equipamentos externos
Conexão ao SCART1 / SCART2
Ao SCART1 e SCART2 poderá conectar equipa-
mentos externos, tais como: leitor de DVDs, gravador
de DVDs, gravador de vídeo, caixas Set Top e Cam-
corder.
SCART1 dispõe ainda da possibilidade de conectar
fontes de sinal RGB.
SCART2 dispõe ainda da possibilidade de conectar
fontes de sinal YC.
Se tiver seleccionado a entrada SCART1 ou SCART2
com a tecla [VIDEO], poderá efectuar os ajustes a
seguir descritos.
SPrima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
SCom a tecla [Y]ou[B], seleccione o menu eprimaatecla[
].
SSeleccionar  [Y]/[B] e premir a
tecla [
].
SSeleccionar a opção de menu pretendida
(função) com a tecla [
Y]ou[B].
SSeleccionar Ajuste [A]/[].
SPara fechar o menu, prima a tecla vermelha.
TV SCART
A função deve estar activa caso pretenda que se
comute automaticamente para a respectiva entrada
SCART ao conectar-se um equipamento a SCART1
ou SCART2.
SCART1 RGB IN
SSCART: se existir uma tensão de ligação no
pino 16 proveniente do equipamento externo, a
TV LCD/plasma comuta automaticamente para o
presente sinal RGB. Caso contrário é reprodu-
zido um sinal CVBS.
SSempre: reprodução apenas sinal RGB
SNão usado: reprodução apenas sinal CVBS
SCART2 YC IN
SSempre: reprodução sinal YC
SNão usado: reprodução sinal CVBS
FILM Mode
Esta função reconhece quando no material de
imagem emitido se trata de filmes de cinema originais
e optimiza a qualidade de imagem. Por regra, a função
está desactiva. Para activar a função, ajuste a opção
de menu  para Activo.
Esta função recomenda-se em especial quando se
utiliza um leitor de DVDs.
Formato detecção
Seleccione o sinal (nível) para a detecção de formato.
Têm duas opções à escolha:
STensão de ligação
Avaliação do sinal no pino 8 das tomadas
SCART.
SSoftware
Reconhecimento de filmes Letterbox com base
nas barras pretas em cima e em baixo.
Formato 16 : 9 (apenas activo no formato Zoom
autom.!)
A opção de menu  só está activa, se
PORTUGUES
 
						

							Comando
26PORTUGUES
na opção de menu  estiver
ajustada Tensão de ligação.
SLetterbox: a imagem é esticada horizontal e verti-
calmente até preencher o ecrã por completo
SAnomorfo: a imagem só é esticada horizontal-
mente até preencher o ecrã por completo.
Conexão às entradas Componente YUV
A YUV pode conectar equipamentos externos, tais
como, leitor de DVDs ou gravador de DVDs com uma
saída YUV.
Para o sinal áudio utilize as entradas LINE IN YUV
(L/R).
SPrima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
SCom a tecla [Y]ou[B], seleccione o menu eprimaatecla[
].
SSeleccionar  [Y]/[B]eprimaa
tecla [
].
SActivar ou desactivar a opção de menu
 [
A]/[].
SPara fechar o menu, prima a tecla vermelha.
Film Mode
Ver Conexão a SCART1 / SCART2.
Conexão à entrada S-VideoAo S-VIDEO poderá conectar equipamentos exter-
nos, tais como, leitor de DVDs, gravador de vídeo e
Camcorder com uma saída S-Video.
Para o sinal áudio utilize as entradas LINE IN
S-VIDEO (L/R).
SPrima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
SCom a tecla [Y]ou[B], seleccione o menu eprimaatecla[
].
SSeleccionar  [Y]/[B] e, em seguida,
premir a tecla [
].
SActivar ou desactivar a opção de menu
 [
A]/[].
SPara fechar o menu, prima a tecla vermelha.
Film Mode
Ver Conexão a SCART1 / SCART2.
 
						

							Comando
27PORTUGUES
Conexão à entrada HDMI
A TV LCD/plasma está equipada com uma entrada
HDMI para sinais digitais de vídeo e áudio.
Conecte um equipamento compatível com HDMI,
como p.ex., um leitor de DVDs ou uma caixa Set Top
com uma tomada de saída HDMI à entrada HDMI.
SPrima a tecla [F4] para abrir o menu de selecção
.
SSeleccionar a entrada [Y]/[B] e, em seguida,
premir a tecla vermelha (M).
Também poderá seleccionar a entrada HDMI através
da tecla [VIDEO].
Sinal:
640 x 480 @ 60Hz
480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i
HDMI (RGB, YUV) som 2 canais até 48kHz
DVI (RGB), som através de COAX IN digital
Conexão à entrada PC DVI-I
Para a conexão de um PC deve utilizar a entrada de
PC DVI-I.
Se o seu PC dispuser de uma saída DVI digital, utilize
um cabo DVI para a conexão.
Se o seu PC possuir uma saída RGB (DSUB 15),
utilize para a conexão um cabo de adaptação DVI em
DSUB.
SPrima a tecla [F4] para abrir o menu de selecção
.
SSeleccionar a entrada [Y]/[B] e, em seguida,
premir a tecla vermelha (M).
Também poderá seleccionar as entradas de PC
através da tecla [PC].
Ajustes para PC (RGB)
SPrima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
SCom a tecla [Y]ou[B], seleccione o menu eprimaatecla[
].
SSeleccionar  [Y]/[B] e premir a
tecla [
].
Instalação automática
SPrimaatecla[] para iniciar o ajuste autom.
A função tenta agora encontrar os ajustes de
imagem adequados para o sinal de entrada.
Durante o ajuste, a imagem move-se ligeira-
mente num e noutro sentido.
To t a l H
SAqui pode corrigir a frequência de amostragem
para a imagem de PC. Esta função apenas está
prevista para utilizadores entendidos.
HDMI
Sinal
PORTUGUES
PC (DVI)
Sinal
PC (RGB)
Sinal
 
						

							Comando
28PORTUGUES
Pos. V
SAjuste a posição de imagem vertical [A]/[].
Tamanho V
SAjuste o tamanho de imagem vertical [A]/[].
Pos. H
SAjuste a posição de imagem horizontal [A]/[].
Tamanho H
SAjuste o tamanho de imagem horizontal [A]/[].
Fase
SElimine o cintilar e distorções.
SPara fechar o menu, prima a tecla vermelha.
AjustesparaPC(DVI)
SPrima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
SCom a tecla [Y]ou[B], seleccione o menu  e prima a tecla [
].
SSeleccionar  [Y]/[B] e premir a
tecla [
].
Overscan
SActivar ou desactivar  [A]/[]
Se a opção Overscan estiver activa, o bordo da
imagem é cortado em aprox. 10%. Através deste
corte eliminam-se ou tornam-se invisíveis pertur-
bações no bordo da imagem.
SPara fechar o menu, prima a tecla vermelha.
Seleccionar entradas
Para seleccionar uma entrada, utilize o menu de
selecção .
SPrima a tecla [SOURCE] ou [F4] para abrir o
menu de selecção .
SSeleccionar a entrada [Y]/[B] e, em seguida,
premir a tecla vermelha.
 
						

							Comando
29PORTUGUES
Funções especiais
Protector de ecrã, apenas TV plasma!
SPrima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
SCom a tecla [Y]ou[B], seleccione o menu  e prima a tecla [
].
SSeleccionar  [Y]/[B] e premir a
tecla [
].
Seleccione uma das seguintes opções [
A]/[]:
SWhite
Utilize esta opção para a eliminar “queimas”
recentes e pouco pronunciadas no ecrã.
SInverted
Utilize esta função para regenerar o ecrã em
caso de fortes “queimas”.
SPara fechar o menu, prima a tecla vermelha.PORTUGUES
 
						

							30PORTUGUES
Resolução de defeitos
A tabela seguinte mostra problemas convencionais e as respectivas soluções. Antes de entrar em contacto com a hotline (linha
directa) ou o Serviço de assistência tente informar-se com base nesta tabela.
Se as indicações referidas para eliminar as falhas não forem bem sucedidas, DESLIGUE o aparelho no
interruptor de rede e retire a ficha da tomada.
Não tente você mesmo reparar o aparelho nem retire a tampa traseira no aparelho.
DEFEITOCAUSA POSSÍVELRESOLUÇÃO POSSÍVEL
Sem imagem e sem som
apesar de a ficha estar
inseridaeoaparelhoestar
ligado.DInterruptor de rede na posição “0”
(DESLIGADO).
DA ficha do aparelho não está inserida
na tomada.
DCabo de alimentação defeituoso.DColocar o interruptor de rede na posição “I”.
DInsira a ficha do cabo de alimentação na
tomada.
DTelefonar para a linha directa de assistência.
Ecrã escuro.DAjuste do contraste demasiado redu-
zido.
DSem sinal de entrada, foi seleccionada
a entrada errada.DAjustar correctamente a luminosidade e/ou
o contraste (consultar a opção de menu
).
DVerificar o cabo de ligação; atribuir a entrada
correcta da fonte.
Cores fracas ou
excessivas.DCor mal ajustada.
DCabo de ligação conectado de modo
errado.DAjuste a cor na opção de menu .
DConectar correctamente o cabo.
A imagem está cortada ou
não está centrada.DPosição da imagem mal ajustada.DCorrija a posição da imagem.
Utilize a função de auto-ajuste.
A imagem é demasiado
grande ou demasiado
pequena.DFormato da imagem mal ajustado.DPrima repetidamente a tecla [FORMAT], até
que a imagem seja apresentada de modo a
preencher o ecrã inteiro.
O telecomando não
funciona.DAs pilhas estão descarregadas.
DEntreotelecomandoeosensorexiste
um obstáculo.
DO telecomando encontra-se fora da
suaáreadealcance.DInsira pilhas novas.
DRemova o obstáculo entre o telecomando e o
sensor.
DUtilize o telecomando na área indicada.
A imagem apresentada é
demasiado escura.DA qualidade de imagem está mal
ajustada.DCorrijaaluminosidadeeocontrasteda
imagem na opção de menu .
A imagem é apresentada,
mas não existe som.DO som é desligado.
DO volume do som está ajustado para o
mínimo.DPrima a tecla no telecomando.
DAumente o volume do som.
Não são apresentados
caracteres individuais
(modo PC).DAjuste a posição de fase na opção de menu
.
DVerifique o ajuste da largura da imagem.
DExecute .
Faixas horizontais nos
sinais de TV ou de vídeo.DFoi colocada uma fonte de sinal diante
do ecrã.
DA blindagem dos cabos de vídeo é
insuficiente.DPor regra, posicione as fontes de sinais de
lado ou atrás do ecrã.
DUtilizeapenas cabos de sinais de alta
qualidade com elevada atenuação.
Para repor novamente todas as configurações no estado original, utilize a opção de menu
!
 
						

							Dados técnicos - MYRICA VQ40-1
31PORTUGUES
Dados técnicos - MYRICA VQ40-1
ECRÃ
Tamanho / diagonal: 101 cm (40”), formato 16:9
Tamanho da imagem apresentável: 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical)
Resolução: 1366 x 768 pixels
Número de cores: 16,7 milhões de cores
Ângulo de visualização: 178° típico
PADRÕES DE VÍDEO
Vídeo: PAL / SECAM / NTSC
Sintonizador de TV: PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
PALplus, Cinescope: Reconhecimento automático do formato (preenchendo o ecrã inteiro)
Formatos: 4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorâmico, com preenchimento de ecrã
GAMA DE FREQUÊNCIAS PC
Frequência horizontal: 30 - 80 kHz
Frequência vertical: 50 - 90 Hz
Frequência do relógio: No máx. 110 MHz
Resoluções (VGA analógico):
Resolução recomendada:DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Formatos: 1:1, enchendo todo o ecrã, enchendo o formato, zoom
ENTRADAS / LIGAÇÕES / SINCRONIZAÇÃO
Entrada PC / vídeo: RGB analógico e reconhecimento automático de sincronização
Ligações vídeo Sintonizador TV: IEC, 75 Ohm, resistência de entrada
SCART1: RGB, entrada CVBS, saída CVBS
SCART2: YC, entrada CVBS, saída CVBS
Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS): 3 x Cinch (HDTV)
CVBS: 1 xCinch (Y)
HDMI: vídeo digital/áudio (HDTV)
Ligação PC analógica/digital DVI-I: RGB análogo
DVI digital 1.0 - HDCP
Ligações áudio Altifalantes integrados: 4 x banda larga
Entrada estéreo: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrada áudio digital (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
Saída estéreo: 2 x Cinch (LINE OUT L/R)
Subwoofer ativo: 1 x Cinch (LINE OUT SUB)
Saída áudio digital: 1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Potência de saída do amplificador: 2 x 7W RMS (2 Ohm)
Sincronização: Sincronização para verde, Composite Sync com reconhecimento automático,
sincronização H e V independente
Elementos de comando: Interruptor de rede, telecomando por infravermelhos (IR) (menu OSD 12 idiomas),
comando local
CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Temperatura: +5 °C - +35 °C (em funcionamento), –20 °C - +60 °C (armazenado)
Humidade atmosférica: 20% - 85% (não condensante) a 35 °C
Altura: 2.000 m (7.000 ft) no máx.
DADOS DA LIGAÇÃO À REDE
Alimentação eléctrica: 110 - 240 V ~
Frequência da rede: 50 / 60 Hz
Consumo de energia: 270 W característico, < 3 W em modo de stand-by
DIMENSÕES E PESO
Aparelho com pedestal A x L x P:
Aparelho sem pedestal A x L x P(657,1 mm x 989,1 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(616,5 mm x 989,1 mm x 113,6 mm) ± 3 mm
Peso do aparelho:
Peso do pedestal:
Peso total:21,5 kg ± 10%
2,8 kg ± 10%
24,3 kg ± 10%
PORTUGUES
 
						

							Dados técnicos - MYRICA PQ42-1
32PORTUGUES
Dados técnicos - MYRICA PQ42-1
ECRÃ
Tamanho /diagonal: 106 cm (42”), formato 16:9
Tamanho da imagem apresentável: 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical)
Resolução: 1024 x 768 pixels
Número de cores: 16,7 milhões de cores
Ângulo de visualização: > 160°
PADRÕES DE VÍDEO
Vídeo: PAL / SECAM / NTSC
Sintonizador de TV: PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
PALplus, Cinescope: Reconhecimento automático do formato (preenchendo o ecrã inteiro)
Formatos: 4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorâmico, com preenchimento de ecrã
GAMA DE FREQUÊNCIAS PC
Frequência horizontal: 30 - 80 kHz
Frequência vertical: 50 - 90 Hz
Frequência do relógio: no máx. 110 MHz
Resoluções (VGA analógico):
Resolução recomendada:DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1024 x 768 @ 60 Hz
Formatos: 1:1, enchendo todo o ecrã, enchendo o formato, zoom
ENTRADAS / LIGAÇÕES / SINCRONIZAÇÃO
Entrada PC / vídeo: RGB analógico e reconhecimento automático de sincronização
Ligações vídeo Sintonizador TV: IEC, 75 Ohm, resistência de entrada
SCART1: RGB, entrada CVBS, saída CVBS
SCART2: YC, entrada CVBS, saída CVBS
Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS): 3 x Cinch (HDTV
CVBS: 1 x Cinch
HDMI: vídeo digital/áudio (HDTV)
Ligação PC analógica/digital DVI-I: RGB análogo
DVI digital 1.0 - HDCP
Ligações áudio Altifalantes integrados: 4 x banda larga
Entrada estéreo: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrada áudio digital (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
Saída estéreo: 2 x Cinch (LINE OUT L/R)
Subwoofer ativo: 1 x Cinch (LINE OUT SUB)
Saída áudio digital: 1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Potência de saída do amplificador: 2 x 7W RMS (8 Ohm)
Sincronização: Sincronização para verde, Composite Sync com reconhecimento automático,
sincronização H e V independente
Elementos de comando: Interruptor de rede, telecomando por infravermelhos (IR) (menu OSD 12 idiomas),
comando local
CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Temperatura: +5 °C - +35 °C (em funcionamento), –20 °C - +60 °C (armazenado)
Humidade atmosférica: 20% - 85% (não condensante) a 35 °C
Altura: 2.000 m (7.000 ft) no máx.
DADOS DA LIGAÇÃO À REDE
Alimentação eléctrica: 110 - 240 V ~
Frequência da rede: 50 / 60 Hz
Consumo de energia: 330 W característico, < 3 W em modo de stand-by
DIMENSÕES E PESO
Aparelho com pedestal A x L x P:
Aparelho sem pedestal A x L x P:(697,8 mm x 1045 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(656,9 mm x 1045 mm x 99,9 mm) ± 3 mm
Peso do aparelho:
Peso do pedestal:
Peso total:37,15 kg ± 10%
2,85 kg ± 10%
40,00 kg ± 10%