GGP Italy SPA Hedge Trimming Device 1L9968100 1 Instruction Manual

							31 Geachte Klant,
We willen u allereerst hartelijk dank zeggen voor het feit dat u aan onze producten de
voorkeur hebt gegeven en we hopen dat het gebruik van deze machine u grote
voldoening zal schenken en ten volle aan de verwachtingen zal beantwoorden. We
hebben deze handleiding geschreven om u in de gelegenheid te stellen uw machine
goed te leren kennen en haar veilig en efficiënt te gebruiken. Denk eraan dat de
handleiding integrerend deel is van de machine, houd haar bij de hand zodat u haar op
elk gewenst moment kunt raadplegen en, mocht u de machine verkopen of uitlenen, geef
deze handleiding dan bij de machine.
Deze nieuwe machine is ontworpen en vervaardig volgens de thans geldende normen
en is veilig en betrouwbaar als deze gebruikt wordt volgens de aanwijzingen in deze
handleiding (voorbestemd gebruik); elke andere toepassing of het niet respecteren van
de veiligheidsnormen, of die voor gebruik, onderhoud en reparatie wordt beschouwd als
“oneigenlijk gebruik” en brengt met zich mee dat de garantie komt te vervallen en dat de
fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand wijst, waarbij de gevolgen van schade of
door de bedienaar of anderen opgelopen letsel voor zijn rekening zijn.
Indien u een klein verschil vindt tussen wat hier beschreven is en de machine in uw bezit,
is dat het gevolg van het feit dat de voortdurende verbetering van het product, de in deze
handleiding vervatte informatie onderworpen zijn aan wijzigingen zonder voorbericht of
verplichting tot bijwerking waarbij de essentiële kenmerken op gebied van de veiligheid
en de werking niet veranderen. In geval van twijfel is het raadzaam contact met uw
leverancier op te nemen. Succes!
NL 
						

							32
NL
Algemene beschrijving: 
1. Messen
2.  Beschermingskoker voor messen
3.  Bevestigingsschroef eenheid aan bosmaaier
4.  Sector voor hoekinstelling
5. Smeernippels
6. Stopmoer
7. Schroef messengeleider 
8. Afstandsring 
9. Koppelstuk
10. Afstandshouder (enkel voor mod. 
∅26)
11. Transmissiebuis
OPM.: Raadpleeg voor meer informatie de Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en Instructies voor het onderhoud.
6
8
7
A
B
11109
3
5
45
1
2
5
Doorsnede messen
AANBRENGING VAN HEGGENSCHAAR VOOR BOSMAAIER 
						

							33
Technische gegevens 
Overbrengingsverhouding 4:1Type van snijwijze Maaimessen Aantal tanden 28Steek tanden 30 mmNuttige snijbreedte  420 mmMaximale snijdiameter 4.5 mmHellingshoek (ten opzichte van de balk) +/- 45°
Opmerking
Ten gevolge van de bedrijfspolitiek die steeds een
continue kwaliteitsverbetering voorop stelt mag de
fabrikant technische wijzigingen aanbrengen aan
het product zonder enige verplichtingen jegens
derden.
Koppeling van de heggenschaar
1. voeg de heggenschaar in de buis van de
bosmaaier
2. draai de bevestigingsschroef vast
3. draai de schroef op de sector voor hoekinstelling
los,
stel de gewenste hoek in en draai de schroef
terug vast
Inwerkingstelling–Snijd enkel takken af met een maximale
diameter van 4.5 mm; het afsnijden van takken
met een grotere diameter kan de heggenschaar
beschadigen.
–Wijzig de hellingshoek van de messen ENKEL
wanneer de motor is uitgeschakeld. Alvorens
takken te verwijderen die vastgeraakt zijn in de
messen, moet de motor steeds
UITGESCHAKELD WORDEN.
–Volg voor de opstarting van de motor de
instructies uit de handleiding voor gebruik van
de bosmaaier.
–Bij het snoeien moet u zelf buiten de zone staan
waarin de afgezaagde takken naar beneden
vallen.
–Tijdens het gebruik moet u steeds vermijden de
messen in de buurt van uw lichaam te brengen.–Wanneer het toestel stilstaat moet steeds de
beschermingskoker op de messen geplaatst
worden.
Gewoon onderhoud 
OPGELET: mag enkel met een uitgeschakelde
motor
CARTER REDUCTIETANDWIEL MESSEN 
–Moet elke 20 uur gesmeerd worden met behulp
van de smeernippels.
–Gebruik lithiumvet geschikt voor hoge
temperaturen en extreme drukken.
N.B.: uw verkoper beschikt over hoog kwalitatieve
producten die speciaal bestudeerd werden om
een hoge bescherming van de mechanische
organen en dus een langdurige en efficiënte
werking van uw machine te garanderen.
Wend u tot uw vertouwde verkoper.
MESSEN
–Controleer regelmatig het snijvlak, vermijd het
gebruik van messen die niet scherp zijn.
–Smeer de messen bij elke tankbeurt.
–Controleer of er speling zit tussen de messen;
zo ja moet de volgende procedure worden
uitgevoerd: (fig. B, pag. 30)
•Schroef de moeren los (ref. 6)
•Draai de schroeven volledig vast (ref. 7) en
vervolgens terug los voor 1/3 of 1/2 draai
•Breng de moeren bijeen (ref. 6) wanneer de
schroeven worden vastgedraaid (ref. 7) 
•Controleer dat u het vlakke ringetje (ref. 8) kan
laten draaien met de vingers.
Indien de messen te strak worden vastgedraaid is
hun beweging verhinderd. Omgekeerd zal bij een
te grote speling er makkelijker afgesneden
materiaal tussen de messen verstrikt geraken.
Indien door de sleet de speling tussen de messen
niet meer kan gecorrigeerd worden, moet een
algemene slijpbeurt worden uitgevoerd. Ga
hiervoor naar een geautoriseerd bijstandspunt.
SLIJPEN VAN DE MESSEN
OPGELET: draag snijbestendige
handschoenen
Om goed te kunnen zagen is het noodzakelijk dat
de messen goed geslepen zijn; u kan ze slijpen
met behulp van de geschikte slijper voor
werkbankgebruik.
Ook kan hiervoor een geschikte vijl gebruikt
worden; in dit geval moet de heggenschaar op de
balk gemonteerd zijn en goed bevestigd zijn aan
een werkbank.
Respecteer de vrijloophoek.
NL 
						

							34
EG-Konformiteitsverklaring
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Let op: lees voordat u dit machine in gebruik gaat nemen eerst de gebruiksaanwijzingen.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Volgens de Machinerichtlijn 98/37/EG en daaropvolgende wijzigingen
Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:
HEGGENSCHAAR GEREEDSCHAP
voldoet aan de veiligheids- en gezondheidseisen volgens de geciteerde EG-richtlijn.
NL  
						

							35 Prezado Cliente,
Agradecemos por ter escolhido os nossos produtos e desejamos que a utilização desta
máquina lhe dê muita satisfação e atenda plenamente às suas expectativas.
Este manual foi redigido para lhes permitir conhecer bem a sua máquina e utilizá-la de
forma segura e eficiente. Não se esqueça de que este manual faz parte integrante da
máquina; mantenha-o à mão para poder consultá-lo a qualquer momento e entregue-o
juntamente com a máquina em caso de transferência a outro proprietário ou se a
emprestar.
Esta sua nova máquina foi projectada e fabricada segundo as normativas vigentes. É
segura e fiável se for utilizada no pleno respeito das instruções que constam deste
manual (uso previsto); toda outra utilização ou a inobservância das normas de
segurança de uso, manutenção e reparação indicadas é considerada como “uso
impróprio” e causa a invalidação da garantia e a extinção da responsabilidade do
Fabricante, recaindo sobre o utilizador os encargos derivantes de danos ou lesões a si
próprio ou a terceiros.
Se houver qualquer pequena diferença entre o quanto descrito neste manual e a
máquina em seu poder, tenha em conta que, vista a contínua melhoria do produto, as
informações contidas neste manual são sujeitas a modificações sem aviso prévio ou
obrigação de actualização, ficando inalteradas, porém, as características essenciais
para fins de segurança e de funcionamento. Em caso de dúvida, contacte o seu
revendedor. Bom trabalho!
P 
						

							36
P
Descrição geral 
1. Grupo de lâminas
2. Capa das lâminas
3.  Parafuso de fixação do grupo na moto-roçadeira
4.  Sector de regulação angular
5. Lubrificadores
6.  Porca de fecho
7. Parafuso guia-lâminas
8. Arruela espaçadora
9. Manga 
10. Espaçador (só para mod. 
∅26)
11.  Eixo de transmissão
NOTA: Vide as Precauções de Segurança e Instruções de Manutenção para mais informações.
6
8
7
A
B
11109
3
5
45
1
2
5
Grupo de lâminas
APLICAÇÃO DO CORTA-SEBES PARA MOTO-ROÇADEIRA 
						

							37
Características Técnicas
Relação de redução 4:1Tipo de corteLâminas de corteNúmero de dentes 28Passo entre dentes 30 mmLargura de corte útil 420 mmDiâmetro de corte máximo 4.5 mm
Ângulo de ajuste
(em relação à barra) +/- 45°
Nota informativaVista a política empresarial de melhoria contínua
da qualidade, o fabricante reserva-se o direito de
fazer modificações técnicas no próprio produto,
sem ser sujeito a obrigações.
Acoplamento do corta-sebes1. Coloque o corta-sebes no eixo da moto-
roçadeira
2. Fixe o parafuso de fixação.
3. Solte o parafuso no sector de ajuste, regule o
ângulo segundo a necessidade, fixe novamente
o parafuso.
Como utilizar–Corte galhos de diâmetro máximo igual a 4.5
mm; se forem cortados galhos de diâmetro
superior, o corta-sebes pode ser danificado.
–Ajuste o ângulo de inclinação da lâmina SÓ
quando o motor estiver desligado. Antes de
retirar os galhos enroscados nas lâminas,
DESLIGUE o motor.
–Para ligar o motor, siga as instruções fornecidas
no manual de uso da moto-roçadeira.
–Faça a poda posicionado fora da zona de queda
do material cortado.
–Durante o trabalho, evite sempre aproximar as
lâminas das partes do corpo.
–Com a máquina parada, coloque sempre a capa
das lâminas.
Manutenção ordinária
ATENÇÃO: trabalhe sempre com o motor
desligado
CAIXA DO REDUTOR DAS LÂMINAS
–Lubrifique a cada 20 horas mediante os
lubrificadores existentes.
–Use graxa à base de lítio para temperaturas
elevadas e pressões extremas.
N.B.: o seu revendedor dispõe de materiais de
óptima qualidade especialmente estudados
para garantir uma protecção elevada dos
órgãos mecânicos e, consequentemente, uma
longa eficiência das máquinas.
Contacte o seu revendedor de confiança.
LÂMINAS
–Verifique periodicamente o corte, evite trabalhar
com lâminas não afiadas.
–Lubrifique as lâminas a cada vez que abastecer.
–Verifique a folga entre as lâminas; quando
houver folga, regule segundo as instruções da
figura a seguir: (fig. B, pág. 34)
• Solte as porcas (ref. 6).
• Fixe bem os parafusos (ref. 7), e então
desaperte os parafusos 1/3 ou 1/2 giro. 
• Quando fixar os parafusos (ref. 7), aproxime
as porcas (ref. 6).
• Verifique se a anilha (ref. 8), quando forçada
com os dedos, pode girar.
Se as lâminas forem fixadas de modo excessivo, o
movimento é impedido; se a folga for excessiva, é
fácil que o material podado fique enroscado entre
as lâminas.
Quando não for mais possível, por causa do
desgaste, corrigir a folga entre as lâminas, faça
uma rectificação geral. Para esta operação,
contacte uma oficina autorizada.
AFIAÇÃO DAS LÂMINAS
ATENÇÃO: use as luvas de protecção contra
cortes durante o trabalho
A afiação das lâminas é essencial para um bom
trabalho de corte. Uma afiação correcta é feita com
um afiador de bancada apropriado.
Todavia, é possível trabalhar com uma lima
apropriada. Neste caso, posicione o corta-sebes
montado numa barra adequadamente fixada numa
bancada de trabalho.
Respeite os ângulos de afiação.
P 
						

							38
Declaração CE de conformidade
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Atenção: antes de utilizar esta máquina, leia com atenção o manual de instruções.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Em conformidade com a Directiva de Máquinas 98/37/CE e sucessivas modificações
Declara sob a  própria responsabilidade que a máquina:
DISPOSITIVO CORTA-SEBES
está em conformidade com os requisitos de segurança e protecção da saúde na forma da directiva CE citada.
P  
						

							39 ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË,
ı¤ÏÔ˘Ì ηٷگ‹Ó Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Ô˘ ‰Â›Í·Ù ÛÙ·
ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Î·È Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜ Ó· Û·˜ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ
Ï‹Úˆ˜ Î·È Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ fiϘ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Û·˜. ∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¤¯ÂÈ
Û˘ÓÙ·¯ı› ÁÈ· Ó· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ηϿ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Î·Ï‹˜ ·fi‰ÔÛ˘. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ
·ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Û ηٿÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÁÈ·
Ó· ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ Ì·˙› Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·ÒÏËÛ˘ ‹ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡.
∆Ô Ó¤Ô Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËı› Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙÔ Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ (ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË). √ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË
‹ Ë ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯Ú‹Û˘, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜, ıˆÚ›ٷÈ
·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË Î·È ¤¯ÂÈ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ Î·È ÙËÓ
··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ·fi οı ¢ı‡ÓË, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ˘‡ı˘ÓÔ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ‚Ï¿‚˜ ‹ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ οÔÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ Î·È
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜, ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ, ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÓË̤ڈÛ˘, ·ÚΛ Ó· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆ›·. ∫·Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿!
GR 
						

							40
GR
°ÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹:
1.™‡ÛÙËÌ· Ï·ÌÒÓ
2. ¶ÚÔÛÙ·Û›· Ï·ÌÒÓ
3. µ›‰· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi
4.∆Ì‹Ì· ÁˆÓȷ΋˜ Ú‡ıÌÈÛ˘
5. °Ú·Û·‰fiÚÔÈ
6. ¶·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
7. µ›‰· Ô‰ËÁÔ‡ Ï¿Ì·˜
8. ƒÔ‰¤Ï·
9. ªÔ‡Ê· 
10.∞ÔÛÙ¿Ù˘ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÔÓÙ. 
∅26)
11. ™ˆÏ‹Ó·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
™∏ª∂πø™∏: °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙȘ √‰ËÁ›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
6
8
7
A
B
11109
3
5
45
1
2
5
™‡ÛÙËÌ· Ï·ÌÒÓ
∂Ê·ÚÌÔÁ‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi