GGP Italy SPA Hedge Trimming Device 1L9968100 1 Instruction Manual

							61
Tekniske data
Utvekslingsforhold 4:1Bladtype GressbladAntall tenner 28Tannåpning 30 mmMaks. snittbredde 420 mmMaks. snittdiameter 4.5 mm
Reguleringsvinkel
(i forhold til riggrøret) +/- 45°
InformasjonsmerknadSom følge av bedriftens politikk om stadig å
forbedre kvaliteten, forbeholder produsenten seg
retten til å utføre endringer i de tekniske
karakteristikkene til sine egne produkter uten
forvarsel.
Montering av hekksaksen1. Før hekksaksen inn på riggrøret til trimmeren.
2. Stram festeskruen.
3. Løsne skruen på reguleringssektoren, reguler
vinkelen etter behov. Stram skruen igjen.
Bruk–Skjær av kvister med maks. diameter på 4,5
mm. Dersom du skjærer av kvister med større
diameter kan du skade hekksaksen.
–Reguler helningsvinkelen til bladene BARE når
motoren er slått av. Før du skal fjerne kvister
som har hengt seg fast i bladene må du alltid
SLÅ AV  motoren.
–Når du skal starte motoren må du alltid følge
bruksanvisningen som følger med trimmeren.
–Når du skjærer av kvistene må du alltid passe på
å stå utenfor området hvor kvistene faller ned.
–Når du arbeider må du alltid passe på at bladene
ikke kommer i nærheten av kroppen.
–Når maskinen ikke brukes må du alltid ta på
bladbeskytteren.
Ordinært vedlikehold
VIKTIG: Motoren må alltid være avslått.
BLADENES REDUKSJONSGIR
–Smør hver 20. time gjennom smøreniplene.
–Bruk litiumbasert fett for høye temperaturer og
høyt trykk.
NB.: Din forhandler har et utvalg av oljer av høy
kvalitet som garanterer en optimal beskyttelse
for de mekaniske delene, og dermed en lang
levetid for maskinen.
Kontakt din forhandler.
BLADER
–Kontroller bladeggen med jevne mellomrom.
Unngå å arbeide med blader som ikke er slipte.
–Smør bladene ved hver etterfylling.
–Kontroller for klaring mellom bladene. Dersom
det finnes klaring, må bladene reguleres. Følg
prosedyren som vises under: (fig. B, side 58)
• Løsne mutrene (6).
•Stram skruene helt inn (7), løsne deretter
skruene 1/3 eller 1/2 omgang. 
•Når du strammer skruene (7), må du nærme
mutrene (6).
•Kontroller at den flate skiven (8) dreier når du
trykker på den med fingrene.
Dersom bladene strammes for mye, hindres
bladenes bevegelse. I motsatt fall, dersom bladene
strammes for lite er det lettere for at materialet som
kuttes av, henger seg fast mellom bladene.
Når bladene er slitte og det ikke lenger er mulig å
fjerne klaringen mellom bladene må bladene
slipes. For slipingen må du ta kontakt med et
autorisert servicesenter.
SLIPING AV BLADENE
Viktig: Ta alltid på deg vernehansker.
Sliping av bladene er helt nødvendig for å kunne
kutte på en skikkelig måte. Du bør bruke en
slipebenk for å slipe bladene på egnet måte.
Det er også mulig å benytte en egnet fil; i dette
tilfellet må du feste hekksaksens riggrør godt på en
arbeidsbenk.
Respekter helningsvinkelen.
NO 
						

							62
CE-overensstemmelseserklæring
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Før du bruker maskinen må du lese nøye instruksjonshåndboken
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
I henhold til maskindirektivet 98/37/CE og etterfølgende endringer
erklærer under eget ansvar at maskinen:
HEKKSAKS
er i overensstemmelse med sikkerhetskravene og helsevernkravene i det oppgitte EU-direktivet.
NO  
						

							63 Vážený zákazníku,
především  Vám  chceme  poděkovat,  že  jste  dal  přednost  našim  výrobkům,  a  popřát
Vám,  aby  Vám  používání  tohoto  stroje  přinášelo  velké  uspokojení  a  plně  odpovídalo
Vašim představám.
Tento  návod  k  použití  byl  vydán  proto,  aby  Vám  umožnil  dobře  se  s  Vaším  strojem
seznámit  a  používat  ho  bezpečně  a  efektivně;  nezapomínejte,  že  tento  návod  je
nedílnou  součástí  stroje,  mějte  jej  neustále  na  dosah,  abyste  do  něj  mohli  kdykoli
nahlédnout.  V  případě  předání  nebo  zapůjčení  stroje  jiné  osobě  jej  nezapome
ňte
předat spolu se strojem.
Tento  nový  stroj  byl  navržen  a  vyroben  podle  platných  norem  a  je-li  používán  v  plném
souladu  s  pokyny  v  tomto  návodu  (předepsané  použití),  je  bezpečný  a  spolehlivý.
Jakékoliv  jiné  použití  či  nedodržení  uvedených  bezpečnostních  norem  pro  použití,
údržbu a opravy bude považováno za “nevhodné použití” a způsobí ukončení záruky a
odmítnutí  jakékoliv  odpovědnosti  ze  strany  výrobce.  V  takovém  případě  veškerou
odpovědnost  za  škody  na  věcech  vlastních  nebo  v  majetku  třetích  osob  či  za  ublížení
sobě nebo jiným osobám ponese uživatel.
Pokud byste zjistili jakékoliv drobné odlišnosti mezi popisem uvedeným v tomto návodu
a Vaším strojem, mějte na paměti, že vzhledem k neustálému zlepšování výrobku jsou
informace  v  této  příručce  upravovány  bez  předchozího  upozornění  a  nutnosti
aktualizace.  Základní  charakteristiky  týkající  se  bezpečnosti  a  funkčnosti  stroje  však
zůstávají  zachovány.  V  případě  pochy bností  kontaktujte  svého  prodejce.  Hodně
úspěchů v práci!
CZ 
						

							64
CZ
Obecný popis: 
1. Řezací část
2.  Kryt řezací lišty
3.  Upevňovací šroub
4.  Seřízení vhodného úhlu náklonu
5.  Mazací otvory
6.  Utahovací matice
7.  Vodící šroub
8.  Těsnící podložka
9.  Pouzdro
10. Vložka (pouze u modelu 
Ø26)
11. Hnací hřídel
POZNÁMKA:  Více informací v kapitole Bezpečnostní opatření a pokyny k údržbě.
6
8
7
A
B
11109
3
5
45
1
2
5
průřez řezací lištou
PLOTOVÉ NŮŽKY KE KŘOVINOŘEZU 
						

							65
Technické údaje
Převodový poměr 4:1Typ řezání řezací lištyPočet zubů 28Zubová mezera 30 mmUžitečná délka lišt 420 mmMaximální průměr řezaného materiálu4.5 mmÚhel náklonu lišty+/- 45°
PoznámkaNa  základě  snahy  o  neustálé  zvyšování  kvality
výrobku  si  výrobce  vyhrazuje  právo  na  provádění
technických  úprav  výrobku  bez  povinnosti
předchozího upozornění.
Nasazení plotových nůžek1. Nasaďte nůžky na hnací hřídel křovinořezu.
2. Utáhněte jisticí šroub.
3. Uvolněte  šroub  pro  seřízení  sklonu,  nastavte
vhodný sklon lišty a šroub opět utáhněte.
Pokyny pro práci
– Řežte  větve  nejvýše  do  průměru  4,5  mm.
řezáním  větví  většího  průměru  by  mohlo  dojít  k
poškození stroje.
– Náklon  lišty  seřizujte  VýHRADNě  s  vypnutým
motorem. VYPNěTE motor před odstraňováním
jakýchkoliv větví zachycených v lištách.
– Motor  nastartujte  podle  pokynů  uvedených  v
uživatelské příručce ke křovinořezu.
– Při  řezání  se  zdržujte  mimo  oblast,  do  níž
odpadává řezaný materiál.
– Při  práci  nikdy  nepřibližujte  řezací  lištu  k
žádným částem těla.
– Po vypnutí motoru vždy nasaďte kryty lišty.
Běžná údržba
POZOR: Vždy pracujte s vypnutým motorem
OCHRANA PřEVODOVÉHO MECHANIZMU
– Mazání provádějte pomocí mazacích otvorů po
každých 20 hodinách práce. 
– Používejte  výhradně  mazivo  na  bázi  lithia  pro
vysoké teploty a extrémní tlaky.
POZNÁMKA:  Váš  prodejce  má  k  dispozici
materiály  vynikající  kvality  vyvinuté  pro
vysokou úroveň ochrany mechanických částí a
dlouhodobý účinek.
Kontaktujte svého prodejce.
OSTřÍ
– Pravidelně  kontrolujte  ostří  nožů,  nepracujte  s
tupým nástrojem.
– Při každém doplňování maziva namažte i řezací
nože.
– Kontrolujte  rozteč  nožů.  Pokud  dojde  k  jejich
uvolnění,  postupujte  následovně:  (obr.  B,
strana 62).
•Uvolněte matice (6).
•Pevně  utáhněte  šrouby  (7),  poté  je  opět
uvolněte o 1/3 až 1/2 otáčky. 
•Při  utahování  šroubů  (7)  přidržujte  pevně
matice (6)
•Zkontrolujte,  zda  podložkou  (8)  lze  volně
otáčet rukou.
Přílišné  utažení  nožů  omezuje  jejich  pohyb.  Je-li
však  rozteč  nožů  nadměrná,  dochází  mezi  nimi  k
zasekávání řezaného materiálu.
Pokud  již  není  možno  rozteč  nožů  upravit  z
důvodu  nadměrného  opotřebení  šroubů,  je  třeba
tyto  šrouby  celkově  opravit.  Tuto  opravu  provede
autorizovaný servis.
OSTŘENÍ NOŽŮ
POZOR: provádějte v ochranných rukavicích
Ke  kvalitnímu  řezání  je  zapotřebí  ostrých  nožů.
Správné  naostření  lze  provést  pomocí
odpovídající  brusky,  je  však  možno  použít  i
vhodný  pilník.  V  takovém  případě  pracujte  s  noži
nasazenými  na  liště  upevněné  k  pracovnímu
stolu.
Dodržujte správný úhel ostření.
CZ 
						

							66
Osvědčení o shodě s předpisy EU
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Před použitím stroje se důkladně seznamte s návodem k obsluze.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
V skladu z Direktivo “O strojih št. 98/37/EC” i sledečimi spremembami
Zodpovědně prohlašuje, že stroj:
PLOTOVÉ NŮŽKY
odpovídá požadavkům na bezpečnost a ochranu zdraví podle výše
uvedené směrnice Evropského společenství.
CZ  
						

							67 Szanowny Kliencie,
Przede  wszystkim  dziękujemy  za  wybranie  naszego  produktu  i  życzymy  Ci,  by
użytkowanie niniejszego urządzenia dostarczyło Ci dużej satysfakcji oraz by urządzenie
w  pełni  spełniło  Twoje  oczekiwania.  Niniejsza  instrukcja  została  tak  napisana,  by
umożliwić Ci dokładne poznanie Twojego urządzenia i by nauczyć Cię posługiwania się
nim  w  sposób  bezpieczny  i  wydajny.  Należy  pamiętać,  że  niniejsza  instrukcja  stanowi
jedną z części urządzenia i dlatego należy ją przechowywać w zasięgu ręki, by w razie
potrzeby móc z niej skorzystać; w przypadku przekazania lub wypożyczenia urządzenia
osobom trzecim, należy także przekazać im instrukcję obsługi. 
Niniejsze  urządzenie  zostało  zaprojektowane  i  skonstruowane  zgodnie  z
obowiązującymi  normami,  dlatego  jest  to  urządzenie  bezpieczne  i  pewne  dopóty,
dopóki  będzie  wykorzystywane  zgodnie  ze  wszystkimi  zaleceniami  zawartymi  w
niniejszej  instrukcji  (przeznaczenie  urządzenia);  wykorzystanie  urządzenia  w
jakimkolwiek  innym  celu  lub  niezastosowanie  się  do  zawartych  w  instrukcji  norm
bezpieczeństwa użycia, konserwacji lub naprawy będzie traktowane jako „niewłaściwe
użycie”  i  spowoduje  utratę  gwarancji  oraz  zwolni  Producenta  od  wszelkiej
odpowiedzialności,  przenosząc  na  użytkownika  zobowiązania  powstałe  w  wyniku
wyrządzonych szkód lub obrażeń wobec osób trzecich.
W  przypadku  stwierdzenia  występowania  niewielkich  różnic  między  opisem  a
posiadanym  urządzeniem,  należy  pamiętać,  że  ze  względu  na  stałe  udoskonalanie
urządzenia, informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulegać zmianom
bez  uprzedzenia i bez  obowiązku  ich  uaktualniania,  jednakże  podstawowe
charakterystyki  dotyczące  bezpieczeństwa  i  użytkowania  urządzenia  pozostają
niezmienione.
PL 
						

							68
PL
Opis ogólny:
1.Zespół brzeszczotów
2. Zabezpieczenie brzeszczotów
3. Śruby zamocowania zespołu do ścinarki do krzewów
4. Sektor regulacji narożnej
5. Smarownice
6. Nakrętka zamknięcia
7. Śruby prowadnicy brzeszczotów
8. Podkładka odległościowa
9. Nasuwka
10. Rozpórka (tylko dla mod. Ø26)
11. Rura transmisyjna
UWAGA: W celu uzyskarnia dodatkowych informacji patrz Środki bezpieczeństwa i Instrukcje obsługi
6
8
7
A
B
11109
3
5
45
1
2
5
Przekrój zespołu brzeszczotów
ZASTOSOWANIE KOSIARKI DO śCINARKI DO KRZEWÓW 
						

							69
Dane techniczne:
Stosunek redukcji4:1Rodzaj krawędzi tnącejbrzeszczot koszącyLiczba zębów28Podziałka uzębienia30 mmSzerokość cięcia użytecznego420 mmŚrednica cięcia maksymalnego4.5 mm
Kąt regulacji
(w stosunku do drążka)+/- 45°
Nota informacyjnaW  konsekwencji  politiki  zakładowej  dotyczącej
cigłego  ulepszania  jakości,  konstruktor  zastrzepa
sobie  możliwość  wprowadzenia  zmian
technicznych  do  własnego  wyrobu  bez
zobowiązań w stusunku do innych.
Połączenie kosiarki1.wsunąć kosiarkę do rury ścinarki do krzewów
2.zacisnąć śrubę zamocowywującą
3.rozluźnić  śrubę  w  sektorze  regulacji,  ustawić
pod  kątem  zgodnym  z  wymaganiami,  zacisnąć
ponownie śrubę
Wprowadzenie do użytkowania–Obcinać  gałęzie  o  średnicy  maksymalnej  4,5
mm;  cięcie  gałęzi  o  większej  średnicy  może
spowodować uszkodzenie kosiarki.
–Przystąpić  do  regulacji  kąta  nachylenia
brzeszczota  TYLKO  gdy  silnik  jest  wyłączony.
Przed  przystąpieniem  do  usuwania  gałęzi
wplątanych do brzeszczotów WYŁACZYĆ silnik.
–W  celu  uruchomienia  silnika  postępować
zgodnie  z  Instrukcja  obsługi  dostarczoną  wraz
ze ścinarką do krzewów.
–Dokonywać cięcia znajdując się poza obszarem
upadku obciętych gałęzi
–Podczas  pracy  unilcać  przybliżania
brzeszczotów do części ciała
–Gdy  urządzenie  jest  wyłączone  zakładać
zawsze zabezpieczenie brzeszczotów.
Konserwacja ogólna
UWAGA:  pracować  zawsze  przy  wyłączonym
silniku
KARTER REDUKTORA BRZESZCZOTÓW
–Zapewnić smarowanie co 20 godzin za pomocą
odpowiednich smarów.
–Stosować  smar  na  bazie  litu  do  wysokich
temperatur i skrajnych ciśnień.
N.B. : Wasz sprzedawca dysponuje towarami o
wysokiej jakości celowo wystudiowanej tak aby
zagwarantować wysoki poziom zabezpieczenia
części  mechanicznych  a  w  zwiączku  z  tym
długą skuteczność urządzeń. Proszę zwrócić
się do waszego zaufanego sprzedawcy.
BRZESZCZOTY
–Sprawdzić  okresowo  krawędź  tnącą,  unikać
pracy z brzeszczotami nie naostrzonymi.
–Nasmarować  brzeszczoty  po  każdym
tankowaniu.
–Sprawdzać  luz  pomiędzy  brzeszczotami;  kiedy
pojawi  się  przystąpić  do  reguiacji  postępując
zgodnie  z  procedurą  zilustrowaną  poniżej:
(rys.B, str. 66)
•Rozluźnić nakrętki (odn. 6)•Dokręcić do końca śruby (odn. 7), następnie
ponownie  odkręccić  śruby  o  1/3  lub  1/2
obrotu
•Kiedy śruby są dokręcone (odn. 7), docisnąć
nakrętki (odn. 6)
•Sprawdzić  czy  podkładka  płaska  (odn.8)
pociągnięta palcami, może się obracać.
Zbyt  mocne  dokręcenie  brzeszczotów
uniemożliwia ich porusznie.
I  na  odwót  zbyt  duży  luz  powoduje  wkręcenie  się
obciętych gałęzi pomiędzy brzeszczoty.
W  sytuacji  w  której,  z  powodu  zużycia,  nie  będzie
możliwe ustawienie luzu pomiędzy brzeszczotami,
należy dokonać szlifowania ogólnego.
W  tym  celu  należy  zwrócić  się  do  upoważnionego
zakładu.
ZAOSTRZESZCZENIE BRZESZCZOTÓW
UWAGA: pracować w rękawicach chroniących
przed przecięciem.
Naostrzenie brzeszczotów jest ważne dla dobrego
cięcia; dobre naostrzenie brzeszczotów otrzymuje
sie  przy  zastosowaniu  szlifierki  ze  stołem
warsztatowym.
W  każdym  razie  możiwym  jest  też  zastosowanie
odpowiedniego  pilnika;  w  tym  wypadku  należy
dokonać  ostrzenia  montując  kosiarkę  na  drążku  i
należycie zamocowując ja na stole warsztatowym.
Zachować kąt natarcia.
PL 
						

							70
Świadectwo zgodności z przepisami UE
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Przed uźyciem maszyny naleźy uwaźnie przeczytac instrukcję obsługi. 
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Zgodnie z treścią Dyrektywy “Urządzenia 98/37/CE” wraz z późniejszymi zmianami
Z calą odpowiedzialnością dekiaryje że maszyna:
URZĄDZENIE KOSIARKA
spełnia wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia o których mowa w wymienionej
dyrektywie Wspólnoty Europejskiej.
PL