GGP Italy SPA Chain Saw 71501051_0 Operators Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Chain Saw 71501051_0 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
1. Käynnistä moottori ja purista kahvaa kahdella kädellä. 2. Vetämällä kaasun ohjausvipua ketjun toimin- nan ylläpitämiseksi, paina alas jarruvipua (vasemman puoleinen suojus) kohti etuosaa käyttäen vasemman käden kämmentä. 3. Kun jarru toimii ja ketju on pysähtynyt, vapau- ta kaasun ohjausvipu. 4. Jarrun vapauttaminen. •MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN 1. Vapauta kiihdyttimen vipu antaen moottorin käydä minimillä muutaman minuutin ajan. 2. Vie katkaisin asentoon “O”(pysäytysasento). FI 12 5. Moottorin käyttö (1) Katkaisin (1) Vapauta jarru (2) Laita jarru päälle
•Ennen työn jatkamista, lue kappale “Turvalli- suutesi vuoksi” Suosit- telemme harjoittele- maan pienillä rungoilla. Näin totut myös mootto- risahaan. •Noudata aina turvamää- räyksiä. Moottorisahaa saa käyttää ainoastaan puun leikkaamiseen. Muiden materiaalien lei- kkaaminen on kiellettyä. Tärinät ja takaiskut ovat erilaisia ja turvavaati- muksia ei noudatettaisi. Älä käytä moottorisahaa nostovipuna, tavaroiden siirtoon tai esineiden paloitteluun, äläkä py- säytä sitä kiinteisiin tukiin. On kiellettyä ky- tkeä moottorisahan te- hon ottoon työkaluja tai sovelluksia, joita valmi- staja ei ole osoittanut. • Leikatessa ei ole tarpeen käyttää voimaa. Jos moottori käy täysillä kierroksilla, paina vain hyvin kevyesti. •Jos ketju jumiutuu leikattaessa älä yritä irrot- taa sitä voimalla vaan käytä kiilaa tai vipua. •VARO TAKAISKUA !VAROITUS!•Tässä moottorisahassa on jarru, joka jos se toimii oikein, pysäyttää ketjun takaiskun sattuessa. Tarkista jarrun teho ennen työskentelyn aloittamista viemällä moottorin täy- teen nopeuteen 1-2 sekunnin ajaksi ja sen jäl- keen työntäen eteenpäin etusuojaa. Kun moottori käy täysillä, ketjun tulisi pysähtyä välittömästi. Jos pysähtyminen viivästyy tai ei tapahdu ollenkaan vaihda jarruvaijeri ja kit- kakytkimen rumpu. •On erittäin tärkeää tarki- staa ennen jokaista käyt- töä, että ketjun jarru toimii oikein ja että ketju on terävä moottorisahan tur- vallisuuden ylläpitämisek- si takaiskun varalta. Turvalaitteiden poistami- nen, virheellinen huolto tai terälevyn tai ketjun vir- heellinen takaisin asenta- minen saattavat lisätä takaiskusta johtuvien onnettomuuksien vaaraa. •PUUN LEIKKAUS 1. Päätä puun kaatumissuunta ottaen huomioon tuulen, maaperän kallistuksen, raskaiden oksien sijainnin, kaadon jälkeisen työn suorit- tamisen helppouden jne. 2. Puhdista puun ympärillä oleva alue, varmista hyvä tuki jaloille ja pakotie. 6. LeikkausFI 13 6. Leikkaus (1) Lovi (2) Kaatoleikkaus (3) Kaatosuunta
3. Tee kaatopuolelle lovi, joka on 1/3 puun hal- kaisijasta. 4. Leikkaa puu toiselta puolelta vähän loven tyven yläpuolelta. Kaataessasi puuta varoita lähellä olevia henkilöitä. Oksien poisto ja leikkaus •Varmista aina, että työskentelypaikka on tasainen. Älä seiso rungon päällä. •Ole varovainen pyörittäessäsi runkoa. Jos maasto on viettävää, työskentele rungon yläpuolella. •Vältä takaiskua seuraamalla kappaleessa “Turvallisuutesi vuoksi” annettuja ohjeita. Ennen työskentelyn aloittamista, tarkista mihin suuntaa puu pyrkii kallistumaan. Lopeta työ- skentely vastapuolelta välttääksesi moottorisa- han jumiutumisen leikkuuseen. Kaadon jälkeen Leikkaa puolenväliin puun halkaisijasta ja käännä runkoa ja leikkaa vastakkaiselta puolelta. Jos runko on nostettu maasta Alueella “A” leikkaa 1/3 alaosan halkaisijasta päättäen työn ylhäältä. Alueella “B” leikkaa 1/3 yläosan halkaisijasta ja lopeta työ alhaalta. !VAROITUS! !VAROITUS!Kaadetun puun oksien karsiminen Katso mihin suuntaan oksa on kallistunut. Tee alkuleikkaus kallistussuuntaan, lopettaen leikkauksen vastakkaiselta puolelta. Varo oksan liikkeitä leik- kauksen aikana. Leikkaaminen Korkealla tehtäviä oksi- tuksia varten, joissa käytetään köyttä ja val- jaita, noudata tarkasti kappaleessa ”Turvallisuutesi vuoksi” (1.2) annettuja ohjei- ta. Leikkaa ylhäältä lopettaen leikkauksen alhaalta. •Älä työskentele epätasaisella alustalla tai tikkailla. •Älä kurkota liikaa. •Älä leikkaa yli hartioidesi korkeudelta. !VAROITUS! !VAROITUS! !VAROITUS! FI 146. Leikkaus
Ennen puhdistusta, tarki- sta tai korjaa moottorisaha. Tarkista, että moottori on pysähtynyt ja kylmä. Irrota sytytystulppa välttääksesi moottorin käyn- nistymisen vahingossa. •HUOLTO KÄYTÖN JÄLKEEN 1. Ilmansuodatin Irrota suodattimen osat ja poista sahajauhot lyö- mällä sitä. Jos suodatin on hyvin likainen pese se bensiinillä ja kuivaa sitten huolellisesti ennen kuin asennat sen takaisin. 2. Voiteluaukko Irrota terälevy ja tarkista ettei voiteluaukko ole tukossa. 3. Terälevy Irrotettuasi terälevyn, poista sahanpurut uurtee- sta ja voiteluaukosta. •Terälevy kärkipyörälläÖljyä aukon etuhammaspyörä, joka sijaitsee terälevyn läheisyydessä. !VAROITUS!4. Muut tarkastukset Tarkista ettei polttoainetta ole vuotanut, etteivät kiinnitysosat ole löystyneet, tärkeät osat ovat ehjät ja erityisesti kiinnipito-osien ja terälevyn kiinnitysten liitännät ovat ehjät. Jos löydät vialli- sia osia varmista, että ne korjataan ennen työ- skentelyn aloittamista. •KOHDAT, JOTKA TULEE HUOLTAA SÄÄNNÖLLISIN VÄLIAJOIN 1. Sylinterin jäähdytysrivat 1. Poista käynnistyksen kampikammio 2. Poista sylinterin jäähdytysrivoista sahajauhot. 3. Puhdista tuuletuslaitteiston staattorin kieruk- ka. 2. Polttoainesuodatin 1. Rautalangasta tehdyllä koukulla vedä suoda- tin ulos tankin suulta. 2. Puhdista suodatin bensiinillä. Vaihda uusi osa, jos suodatin on kokonaan tukossa. Laittaessasi suodatinta paikoilleen käytä pinsettejä välttääksesi tait- tamasta imuputkea . !VAROITUS! 7. Huolto FI 15 7. Huolto (1) Polttoainesuodatin (1) Voiteluaukko (2) Voiteluaukko (3) Hammaspyörä (1) Voiteluaukko
3. Öljysuodatin 1. Vedä öljysuodatin ulos metallilangasta tehdyl- lä koukulla. 2. Pese suodatin bensiinillä. Laittaessasi suodatinta paikoilleen käytä pinsettejä välttääksesi tait- tamasta imuputkea. 4. Sytytystulppa Puhdista elektrodit teräsharjalla ja aseta elektro- dien väliseksi etäisyydeksi 0,65 mm tarpeen vaa- tiessa. 5. Hammaspyörä Tarkista ettei hammaspyörä ole vioittunut eikä kulunut. Siinä tapauksessa vaihda se. Älä asen- na uuttaa ketjua kuluneeseen hammaspyörään tai päinvastoin. 6. Jäähdytysilman kulku •Moottorin metalliset osat saattavat olla polttavan kuumia. Älä ikinä koske sylinte- riin, äänenvaimentimeen tai sytytystulp- paan jne. käytön aikana tai heti sammutet- tuasi moottorin. •Ennen moottorin käynnistämistä tarkista äänenvaimentimen ympärystä ja puhdista !VAROITUS! !VAROITUS!alue sahajauhoista. Jos et tee tätä toimen- pidettä saattaa tuloksena olla ylikuumene- minen tai tulipalo. Välttääksesi nämä, pidä äänenvaimenninta ympäröivä alue puhtaa- na.Moottori on ilmajäähdytteinen. Jos pöly estää jäähdytysilman sisääntulon ja sylinterin jäähdyty- sripoja moottori saattaa ylikuumeta. Tarkista säännöllisesti sylinterin jäähdytysrivat ja puhdi- sta ne irrotettuasi ilmansuodattimen ja sylinterin kannen. Asentaessasi sylinterin kant- ta tarkista katkaisimen johdot ja että kumipalat ovat oikeilla paikoillaan. 7. Äänenvaimennin Jos asetat äänenvaimenti- men väärin tämä saattaa irrota moottorin käynnistyksen jälkeen ja tulikuumaa pako- kaasua saattaa päästä ulos. Puhdistettuasi äänenvaimentimen ole huolellinen, että asen- nat sen seuraavassa annettujen ohjeiden mukaan. 1.Äänenvaimentimen runko, kansi ja vai- menninlevy on yhdi- stettävä oikein. 2. Tarkista, että tiiviste on ehjä. Jos tiiviste on rikki, vaihda uuteen. 3. Ennen ruuvien kiri- stämistä puhdista ne epäpuhtauksista. 4. Kokeiltuasi moottorisahaa kiristä ruuvit uudel- leen (Kiristys: 7-8 Nm) Älä koske äänenvaimenti- meen paljain käsin heti pysäytettyäsi laitteen, koska saatat polttaa kätesi. Jos äänenvaimentimeen kertyy kuona-ainetta se heikentää laitteen tehoa ja saattaa aiheuttaa vai- keuksia laitetta käynnistettäessä. Tarkista ja puh- dista äänenvaimennin 100 tunnin välein. !VAROITUS! !VAROITUS! TÄRKEÄÄ FI 167. Huolto Champion RCJ-7Y (1) Öljysuodatin (1)Jäähdytysilman sisääntulo
8. Ketjun ja terälevyn huoltoFI 17 1. Ketju Turvallisuuden ja tehok- kuuden vuoksi on tärkeää, että leikkaavat osat on teroitettu hyvin. Teroitus on tarpeen kun: •Sahanpurut muistuttavat pölyä. •Tarvitset lisää voimaa leikkauksessa. •Leikkaus ei ole suora. •Tärinä lisääntyy. •Polttoaineen kulutus lisääntyy. Leikkaavien terien standardit parametrit: Käytä aina suojakäsineitä. Ennen teroitusta: •Varmista, että moottorisaha on lukittu. •Varmista, että moottori on pysähdyksissä. •Käytä sopivan kokoista (5/32 in. - 4,0 mm) pyöreäprofiilista viilaa. Aseta viila leikkaavalle terälle ja työnnä eteen- päin. Pidä viila annetussa asennossa. Säädettyäsi jokaisen leikkaavan terän, tarkista ulkoneva osa ja viilaa se oikeasta kohdasta. Pyöristä etureuna vähen- tääksesi takaiskun mahdollisuutta ja liitos- hammastuksen rikkoutumisen mahdollisuut- ta.!VAROITUS! !VAROITUS! !VAROITUS! Tarkista, että jokaisella leikkaavalla terällä on sama pituus ja kulma. 2. Terälevy •Epäsymmetrisen kulumisen välttämiseksi, käännä terälevy toisinpäin säännöllisesti. •Levyn kiskon reunan on aina tasoitettava. Tarkista kulumat. Aseta mittalevy terälevyyn ja leikkausterän ulko-osaan. Jos syntyy väli, reuna on normaali. Muussa tapauksessa, reuna on kulunut. Terälevy on korjattava tai vaihdettava. (1) Sopiva tarkistu- sväline (2) Pyöristä reunus (3) Leikkausterän standardi ulko- nema: 0,25” - 0,64 mm (A)Leikkauselementin pituus (30°) Viilauskulma (85°) Sivulevyn kulma (60°) Ylälevyn leikkau- skulma (1) Mittalevy (2) Väli (3) Väli puuttuu (4) Ketju kallistuu 8. Ketjun ja terälevyn huolto
FI 189. Vianetsintä 9. Vianetsintä VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 1) Käynnistysvika 2)Heikko teho / Huono kiihtyvyys / Minimikäynti epä- säännöllinen 3)Öljy ei tule ulos.–Tarkista onko bensiinin joukossa vettä tai onko sekoitus huonolaatui- sta. –Tarkista onko moottori kastunut. –Tarkista sytytystulppa. –Tarkista onko bensiinin joukossa vettä tai onko sekoitus huonolaatui- sta. –Tarkista ovatko ilmansuodatin ja polttoainesuodatin tukossa. –Tarkista onko kaasutin säädetty vää- rin. –Tarkista onko öljy huonolaatuista. –Tarkista ovatko öljyletku ja – aukot tukossa. –Vaihda sopiva bensiini. –Irrota sytytystulppa ja kuivaa se.. –Vedä uudestaan käynnistinlaitetta ilman rikastinta. –Vaihda uusi sytytystulppa. –Vaihda sopiva bensiini. –Puhdista. –Säädä kierrosnopeudet. –Vaihda. –Puhdista. Jos vaikuttaa, että moottorisaha tarvit- see vielä lisähuoltoa, pyydämme kääntymään alueesi huoltokeskuksen puoleen.
1. Sikker betjening DA 1 Kære kunde! Allerførst vil vi gerne takke Dem for at have valgt et af vore produkter, og vi håber, at De vil blive meget tilfreds med denne maskine og at den helt og fuldt vil leve op til Deres forventninger. Denne manual er tilrettelagt således, at De kan lære maskinen at kende, så at De kan bruge den på sikker og effektiv vis — husk, at den hører med til maskinen, og sørg for at have den for hånden, så at De altid kan konsul- tere den, idet den ligeledes skal overdrages sammen med maskinen ved salg eller udlån til anden side. Deres nye maskine er blevet konstrueret og fremstillet ud fra gældende normer, og den er sikker og pålidelig, hvis den bruges i fuld overensstemmelse med instruktionerne i denne manual (tilsigtet brug), idet en hvilken som helst anden form for brug eller manglende overholdelse af retningslinjerne for sik- ker brug, vedligehold og reparation skal anses for “uforsvarlig brug”, hvorved garantien bortfalder og producenten fritages for enhver form for ansvar, mens brugeren kan gøres ansvarlig i henhold til erstat- ningskrav for materiel skade eller personskade, herunder over for tredjemand. Hvis der skulle foreligge små forskellige mellem beskrivelsen heri og den maskine, De ejer, bedes De huske på, at oplysningerne i denne manual som følge af den løbende forbedring af produkterne kan ændres uden forudgående varsel eller obligatorisk ajourføring, selvom de væsentlige egenskaber i henseende til sikkerhed og drift stadig vil være de samme. I tvivlstilfælde bedes De kontakte Deres for- handler. God arbejdslyst! 1.Sikker betjening ............................................................. 12.Forklaring af symboler på maskinen ............................. 63.Montering af sværd og savkæde ................................... 74.Brændstof og kædeolie ................................................. 85.Betjening af maskinen ................................................. 106.Savning ......................................................................... 137.Vedligeholdelse ............................................................ 158.Vedligeholdelse af savkæde og sværd ......................... 179.Fejlfindingsvejledning.................................................... 18 Indholdsfortegnelse Denne kædesav er specielt udformet til vedligeholdelse af træer, og den må derfor kun anvendes af uddannede opera- tører, når der arbejdes på træer. !ADVARSEL! FORKLARING AF SYMBOLER OG SIKKERHEDSADVARSLER1.Læs, forstå og følg alle advarsler.2.Advarsel! Fare for tilbageslag.3.Brug begge hænder til at betjene motorsaven.4.Læs betjeningsvejledningen, inden du betjener denne maski- ne. 5.Bær hoved-, øjenog høreværn.6.Bære kraftige arbejdshandsker.7.Bære støvler eller skridsikkert sikkerhedsfodtøj med stålknub- ber 8.Anvend egnet beskyttelse til fod og ben samt hånd og arm.9.Denne sav er kun til uddannede træbeskæringsfolk. ADVARSEL!!! RISIKO FOR HØRESKADE NORMAL ANVENDELSE AF DENNE MASKINE KAN MEDFØRE AT OPERATØREN UDSÆTTES FOR ET DAGLIGT STØJNIVEAU, DER ER LIG MED ELLER HØJERE END 85 dB(A) 1. Sikker betjening
DA 21. Sikker betjening 1.Brug aldrig en motorsav, hvis du er træt, syg eller ude af lige- vægt, eller hvis du er påvirket af medicin, som kan gøre dig døsig, eller hvis du er påvirket af alkohol eller narkotika. 2.Brug sikkerhedsfodtøj, tætslut- tende tøj samt øjen-, høre- og hovedværn. Anvend den vibrati- onssikre handske. 3.Hold savkæden skarp og sørg for god vedligeholdelse af saven, inklusive AV-systemet. Det tager længere tid at save med sløv kæde, og når den presses gen- nem træet, forstærkes de vibratio- ner, der overføres til hænderne. Ligeledes vil en sav med løse dele eller beskadigede eller slidte AV- stødpuder have en tendens til at give kraftigere vibrationer. 4.Alle de herover omtalte for- holdsregler er ingen garanti for, at man ikke får følelsesløse fingre eller karpaltunnelsyndrom. Personer, der kontinuerligt og regelmæssigt bruger kædesav, skal derfor holde omhyggeligt øje med deres hænders og fingers til- stand. Ses nogen af ovenstående symptomer, skal der straks søges lægehjælp. 5.Ved håndtering af brændstof skal du altid udvise forsigtighed. Tør alt detspildte op og flyt så motorsaven mindst 3 m fra brændstofstedet, inden du starter motoren. 6.Eliminer alle gnist- eller flamme- kilder (f.eks. rygning, åben ild, ellerarbejde der kan forårsage gni- ster) i de områder, hvor der blan- des, hældes eller opbevares brændstof. 7.Undlad at ryge når du håndterer brændstof, eller mens du betjener motorsaven. 8.Lad ikke andre personer være tæt på motorsaven, når den star- tes eller under savning. Hold til- skuere og dyr væk fra arbejdsom- rådet. Børn, kæledyr og tilskuere bør være mindst 10 m væk, når du starter eller betjener motor-saven. 9.Begynd aldrig på at save, før du har et ryddet arbejdsområde, et sikkert fodfæste, og en planlagt tilbagetrækningsvej fra det falden- de træ. 10.Hold altid saven fast med begge hænder, når motoren kører. Hold med et fast greb med tom- melfinger og de andre fingre rundt om motorsavshåndtagene. 11.Hold alle kropsdele væk fra savkæden, når motoren kører. 12.Inden du starter motoren, skal du sikre dig, at savkæden ikke rører ved noget. 13.Bær altid motorsaven med stoppet motor, og således, at sværdet og savkæden vender bagud, lyddæmperen væk fra kroppen. 14.Kontroller altid motorsaven før hver brug for slidte, løse eller beskadigede dele. Betjen aldrig en motorsav, der er beskadiget, justeret forkert eller ikke samlet komplet og sikkert. Sørg for, at savkæden ikke flytter sig mere, når gasreguleringsgre- bet er sluppet. 15.Al service på motorsaven, ud over punkterne oplistet i betje- ningsvejledningen, bør udføres af kompe-tent motorsavs service- personale. (F.eks. hvis der bruges forkerte værktøjer til at afmontere svinghjulet, eller hvis der bruges et forkert værktøj til at holde svinghjulet for at afmontere kob- lingen, kan der opstå konstrukti- onsmæssig beskadigelse af 1. Sikker betjening
1. Sikker betjening DA 3 svinghjulet, hvilket efterfølgende kan forårsage, at svinghjulet søn- der-deles.) 16.Sluk altid for motoren, inden den sættes ned. 17.Udvis ekstra forsigtighed, når du skærer småkrat og ungtræer, fordi slankt materiale kan fange savkæden og blive pisket mod dig eller få dig ud af balance. 18.Når du saver en gren der er i spænd, skal du være opmærksom på tilbagespring, så du undgår at blive ramt, når spændet i træfibre- ne løsnes. 19.Sav aldrig i hård vind, dårligt vejr, når sigtbarheden er ringe eller i meget høje eller lave temperatu- rer. Kontroller altid træet for døde grene, som kunne falde ned under fældningen. 20.Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie eller brændstofblan- ding. 21.Betjen kun motorsaven i godt ventilerede områder. Start eller kør aldrig maskinen inde i et lukket rum eller en bygning. Udstødnings-gasserne indeholder farligt kulilte. 22.Brug ikke motorsaven i et træ, medmindre du er specielt uddan- net til det. 23.Beskyt dig mod tilbageslag. Tilbageslag er sværdets opad- gående bevægelse som opstår, når savkæden berører et objekt på sværdets spids.Tilbageslag kan føre til farlige situationer, hvor du mister kontrollen over motorsa- ven. 24.Når du transporterer motorsa- ven, skal du sørge for, at skeden, der passer til, sidder på sværdet. 1.1SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OM TILBAGESLAG FOR BRUGERE AF MOTORSAVE Tilbageslag kan opstå hvis spidsen eller enden af sværdet rører et objekt, eller hvis træet lukker i og klemmer savkæden i snittet. Berøring med enden kan i nogle tilfælde forårsa- ge en lynhurtig omvendt reaktion ved at slå s klemt, kan det skubbe sværdet hur- tigt tilbage mod opera- tøren. Hver af disse reaktio- ner kan forårsage, at du mister kontrollen over saven, hvilket kan resultere i alvorlig per- sonlig skade. • Du skal ikke udelukkende stole på sikker- hedsanordning erne indbygget i din sav. Som motorsavsbruger bør du tage flere forholds- regler for at holde savningsjobs fri fra uheld eller skade. 1. Hvis du har en grundlæggende forståelse for tilbageslag, kan du reducere eller fjerne overra- skelseselementet. Pludselig overraskelse med- virker til uheld. 2. Hold et godt greb på saven med begge hænder, højre hånd på det bageste håndtag, og den ven- stre på det forreste håndtag, når motoren kører. Med et fast greb med tommelfingre og fingre skal du omslutte motorsavshåndtage- ne. Et fast greb vil hjælpe dig til at reducere tilbageslag og beholde kontrollen over saven. 3. Vær sikker på at området, hvor du saver, er fri for forhindringer. Undlad at lade sværdets spids røre en kævle, en gren eller en anden forhindring, som ville kunne rammes, mens du betjener saven. 4. Sav ved høje motoromdrej- ningstal. 5. Ræk ikke over eller sav ikke over skulderhøjde. 6. Følg producentens filnings- og vedlig e holdelsesvejledningfor savkæden. 7. Brug kun udskiftningssværd og –kæder der er foreskrevet af pro- ducenten, eller tilsvarende. !ADVARSEL!