Land Rover Defender Accessory Fitting Rover Manual

							SYSTEME AUTORADIO-STEREO STC 7764 DEFENDER
15
ACCESSOIRES LAND ROVER
HAUT-PARLEURS DANS PLANCHE
DE BORD
Côté passager12 Placer l’écarteur du haut-parleur sur le cou-
vercle du moteur d’essuie-glace de manière à
ce que la partie la plus étroite du cône soit sur
le dessus et en position centrale.
13 Repérer les trous de fixation et l’ajourage
pour haut-parleur.
14 Retirer l’écarteur de haut-parleur et percer 4
trous pour vis d’un ø de 2mm.
15 Pour l’ajourage du haut-parleur, utiliser un
cutter à trou d’un ø de 100mm.
16 Eliminer les ébarbures, ébavurer et recouvrir
le métal dénudé d’une couche de peinture de
retouche LR.HAUT-PARLEURS DANS PLANCHE
DE BORD
Côté conducteur17 Placer l’écarteur du haut-parleur au milieu
sur la partie inférieur de l’auvent de la
planche de bord, la partie la plus étroite du
cône étant sur le dessus.
18 Repérer les trous de fixation et l’ajourage
pour haut-parleur.
AVERTISSEMENT :
19Avant de percer les trous de fixation et l’a-
jourage du haut-parleur, vérifier que tous les
fils situés derrière la planche de bord sont mis
à l’écart (pour y accéder, passer par l’ouver-
ture du tablier instruments du conducteur).
20 Percer 4 trous d’un ø de 2mm et découper l’a-
jourage du haut-parleur sur un ø de 100mm à
l’aide du cutter à trou.
21 Eliminer les ébarbures, ébavurer et recouvrir
le métal dénudé d’une couche de peinture de
retouche LR.FAISCEAU DE HAUT-PARLEURS
DANS PLANCHE DE BORD1 Repérer le faisceau (fourni dans le kit) des
haut-parleurs dans la planche de bord et plac-
er le connecteur à 8 voies au-dessus de la par-
tie centrale du tablier instruments).Raccordements de
haut-parleurs en option2 Retirer le dispositif antirecul et brancher les
fiches du faisceau de haut-parleur (s’il est
prévu de l’installer) dans le connecteur de
faisceau pour haut-parleur de planche de
bord comme indiqué sur le schéma.
13
14
17
2
19
Rose
Rose/Noir Jaune/NoirJaune
14
ACCESSOIRES LAND ROVER
SYSTEME AUTORADIO-STEREO STC 7764 DEFENDER
34 Fixer les 4 agrafes “nez de porc” (fournis dans
le kit) sur les trous pour vis prévus dans le
panneau de porte.
NOTA :
Rogner la surface arrière du panneau de porte
pour l’ajuster.FAISCEAU ELECTRIQUE DES
HAUT-PARLEURS DE PORTE1 Repérer le faisceau du haut-parleur de porte
(fourni dans le kit) et placer les 4 fiches du
connecteur au-dessus de la partie centrale du
tablier instruments. 
2 Faire passer les fils rose et rose/noir le long
de la planche de bord, à travers la visière
instruments, puis vers le bas dans le trou
percé dans le montant inférieur A. Enfiler le
fil dans le trou de 13mm de ø pour le faire
sortir par le trou de 16mm de ø.
3 Faire passer les fils jaune et jaune/noir le long
de la planche de bord jusqu’au montant
inférieur A de gauche. Enfiler le fil dans le
trou de 13mm de ø pour le faire sortir par le
trou de 16mm de ø.
4 Faire passer les fils de haut-parleurs dans la
gaine de protection (fournie dans le kit) et
présenter la gaine dans les deux trous de
manière à éviter tout frottement des fils (des
deux côtés).
5 Faire passer les fils de haut-parleurs dans
l’isolation et dans le recouvrement du mon-
tant A (des deux côtés).
6 Reposer le recouvrement du montant A, l’iso-
lation et le commutateur de l’éclairage de
l’habitacle en utilisant les anciennes fixations
(des deux côtés).
7 Remettre en place les deux panneaux de
porte.
8 Faire passer le fil du haut-parleur dans le
passe-fils à spirales (fourni dans le kit) à tra-
vers le trou de 16mm de f percé dans le pan-
neau de porte pour le faire ressortir dans l’a-
jourage pour haut-parleur (dans les deux
portes).
9 Reposer les fixations de panneau de porte, et
remettre en place la poignée de porte, la
manivelle de lève-vitre et le pourtour du bou-
ton de blocage (dans les deux portes).
10 Relier les fils aux haut-parleurs, puis poser le
cuvelage, le haut-parleur et la grille dans les
panneaux des deux portes avec les 4 vis
(fournies dans le kit).
11 Fixer le passe-fils à spirales dans le panneau
de la porte et le montant A en vérifiant qu’il
est étanche (dans les deux portes).
34
1
3
2
2
4
34
8
11 
						

							`STC 7764/65- AUDIO STSTEM DEFENDER
17
ACCESSOIRES LAND ROVER
FAISCEAU D’ALIMENTATION1 Présenter le connecteur (fourni dans le kit) à 8
voies du faisceau d’alimentation au-dessus de
la partie centrale du tablier instruments.
2 Repérer le fil orange/blanc muni d’un con-
necteur pour tête d’ogive du faisceau d’ali-
mentation et le relier au fil orange/blanc (ali-
mentation d’allumage) en l’attachant avec une
bande adhésive au faisceau principal du
véhicule au centre de la planche de bord.
3 Repérer le fil rouge (alimentation perma-
nente) et le fil noir (masse) du faisceau d’ali-
mentation, et le faire passer par l’auvent
inférieur de la planche de bord jusqu’à la
zone de boîte à fusibles.
4 Relier le fil noir à la vis fixant la boîte à
fusibles.
5 Repérer le fil violet (alimentation permanente)
du faisceau principal du véhicule sortant de la
boîte à fusibles.
6 Couper le fil violet et relier les 2 connecteurs
mâles en forme d’ogive.
7 Relier les deux extrémités du fil violet à l’une
des deux extrémités du connecteur double en
forme d’ogive (fourni dans le kit).
8 Relier le fil rouge du faisceau d’alimentation
dans le connecteur double en forme d’ogive.
9 Isoler le fil rouge/orange et l’attacher avec
une bande adhésive sur le faisceau.ENSEMBLE D’ECOUTE10Reposer le bac de la planche de bord.
NOTA :
Vérifier que les deux connecteurs à 8 voies et
le connecteur de l’antenne passent pas ce trou.
11 Remettre en place le panneau intérieur de la
planche de bord, et reposer les agrafes
“sapin”.
12 Présenter le boîtier de la radio au milieu de la
planche de bord et marquer les deux trous de
fixation.
13 Retirer le boîtier et percer les deux trous selon
un ø de 5mm.
NOTA :
Percer le bac de la planche de bord et la cloi-
son.
14 Ebavurer et traiter le métal dénudé avec de la
peinture de retouche LR.
5
4
3
2
6
8
7
12
12
16
ACCESSOIRES LAND ROVER
SYSTEME AUTORADIO-STEREO STC 7764 DEFENDER
FAISCEAU DE HAUT-PARLEURS
DANS PLANCHE DE BORD
Suite3 Faire passer les fils marron/blanc et noir de
haut-parleurs jusqu’au côté conducteur à tra-
vers la visière des instruments, puis vers le
bas dans l’ajourage de haut-parleur.
4 Raccorder les fils au haut-parleur et monter le
haut-parleur et l’écarteur sur la planche de
bord à l’aide des 4 vis (fournies dans le kit).
5 Faire passer les fils marron/noir et noir de
haut-parleur dans planche de bord le long du
bac de la planche de bord jusqu’au moteur
d’essuie-glace.
NOTA : 
La repose du couvercle du moteur d’essuie-
glace doit être effectuée après la repose des
panneaux de la planche de bord.ANTENNEL’antenne doit être fixée sur l’aile avant du côté
conducteur (le schéma montre un véhicule à
direction à droite).
6 Mesurer et marquer l’aile comme indiqué sur
le schéma.
7 Percer un trou pilote d’un ø de 2mm et à
l’aide du cutter à trou, l’élargir jusqu’à 25mm
de ø.
8 Ebavurer et peindre le métal dénudé avec de
la peinture de retouche LR.
9 Monter l’antenne à partir du dessous de l’aile
et la fixer avec les fixations prévues.
10 Poser le collier pour antenne sur le haut du
support intérieur du passage de roue (vis,
rondelle et contre-écrou (fournis dans le kit)).
11 Fixer la base de l’antenne au collier et l’a-
cheminer jusqu’au passe-fils dans la cloison.
12 Faire une petite incision et faire passer le fil
dans le passe-fils jusqu’à la partie centrale du
tablier instruments.
NOTA :
Vérifier que le passe-fils est posé de manière à
être  étanche.
9
10
12
10
195mm
55mm
Ø25mm
6 
						

							18
ACCESSOIRES LAND ROVER
SYSTEME AUTORADIO-STEREO STC 7764 DEFENDER
15 Découper un trou d’accès dans la joue d’au-
vent centrale des instruments comme indiqué
sur le schéma.
16 Remonter la joue d’auvent dans la planche de
bord avec les anciennes fixations et faire pass-
er les deux connecteurs à 8 voies et l’antenne
à travers cette découpe.
17 Ajuster le panier de radio dans le boîtier
(fourni dans le kit) et recourber les languettes
de chaque côté pour le fixer en position.
18 Remettre en place le boîtier radio et faire
passer les deux connecteurs à 8 voies et l’an-
tenne à travers la découpe.
19 Introduire un cache de montage radio
(fournie dans le kit) à l’arrière du boîtier
radio.REPOSE1 Relier les fils de haut-parleur du côté pas-
sager, puis avec les 3 vis, reposer le couvercle
du moteur d’essuie-glace sur le panneau de la
planche de bord.
2 Vérifier que le couvercle inférieur du moteur
d’essuie-glace est bien situé dans la fente
prévue dans le couvercle supérieur du moteur
d’essuie-glace.
3 Reposer la barre de finition de la planche de
bord (3 vis).
4 Reposer le couvercle de la boîte à fusibles (2
vis à ailettes).
5 Reposer la partie centrale du tablier instru-
ments et fixer la joue d’auvent des instru-
ments (2 vis, 2 écrous, 4 rondelles).
6 Reposer le panneau supérieur de la planche
de bord (5 vis).
NOTA :
Vérifier que la lèvre du boîtier radio est fixée
sous le panneau de la planche de bord.
7 Fixer le boîtier radio (2 agrafes “sapin”).
8 Reposer le panneau de commande du
chauffage (2 vis).
9 Reposer le tablier instruments du conducteur
(2 vis).
10 Reposer la visière des instruments (4 vis).
11 Reposer les couvercles des buses de prise
d’air (2 vis chacun).
12 Reposer la poignée (2 vis et le cache).
13 Rebrancher les deux connecteurs à 8 voies et
l’antenne dans l’ensemble d’écoute et le faire
glisser dans le boîtier. L’enfoncer fermement
en position.
14 Rebrancher la batterie.
COMMANDES RADIO
Pour tous renseignements sur le fonctionnement
et le code de sécurité, se reporter à la notice de
l’utilisateur.
15172
18
18
19 
						

							STC 7764 AUDIOSYSTEM DEFENDER
21
LANDROVER-ZUBEHÖR
TÜRLAUTSPRECHER - Beide Seiten15 Lösen Sie die Abdeckung des Fangbands der Tür - 1
Schraube.
16 Messen und markieren Sie den A-Pfosten, wie
dargestellt, und bohren Sie ein Führungsloch mit
einem Durchmesser von 3mm.
17 Messen und markieren Sie die untere A-
Pfostenabdeckung , wie dargestellt, und bohren Sie
ein Führungsloch mit einem Durchmesser von 3mm
durch die untere A-Pfostenabdeckung und die
Isolierung hindurch in den A-Pfosten.
18 Bohren Sie das obere Loch im A-Pfosten auf 13mm
auf.
19 Bohren Sie das untere Loch im A-Pfosten auf 16mm
auf.
20 Entfernen Sie die Späne, entgraten Sie die Bohrungen
und lackieren Sie die blankliegenden Stellen mit LR-
Ausbesserungslack.
21 Entfernen Sie 3 Schrauben aus der Abdeckung des A-
Pfostens.
22 Entfernen Sie die Abdeckung, Lösen Sie die
Abschlüsse am Schalter für die Innenbeleuchtung und
ziehen Sie die Isolierung zurück, um den unteren A-
Pfosten freizulegen.
23 Hebeln Sie die beiden Kappen auf und entfernen Sie
den Türgriff - 2 Schrauben.
24 Entfernen Sie mit Hilfe eines kleinen
Schraubenziehers vorsichtig den Federring von der
Fensterkurbel.
25 Entfernen Sie vorsichtig die Manschette des
Türschließknopfes.
26 Entfernen Sie vorsichtig die Griffschale des Türgriffs -
1 Schraube.
27 Entfernen Sie die zwei Befestigungen des Türpaneels.
28 Entfernen Sie vorsichtig das Türpaneel, indem Sie die
Befestigungen lösen. 
29 Positionieren Sie den Lautsprecherring (im
Einbausatz mitgeliefert) auf dem Türpaneel, so daß
die Laschen in den Aussparungen des Paneel liegen.
30 Markieren Sie die Lautsprecheröffnung und die vier
Befestigungslöcher.
31 Entfernen Sie den Lautsprecherring und bohren Sie
die vier Schraubenlöcher mit einem Durchmesser von
2mm.
32 Benutzen Sie für die Lautsprecheröffnung eine
Lochsäge mit einem Durchmesser von 100mm.
33 Bohren Sie am Ende des Türpaneels ein 16mm Loch,
so daß dieses mit dem 16mm Loch im unteren A-
Pfosten fluchtet.
23
28
26
29
33
2524
16
17
27
45mm10mm
20
LANDROVER-ZUBEHÖR
STC 7764 AUDIOSYSTEM DEFENDER
AUSSERBETRIEBSETZEN DES ALAR-
MSYSTEMSDrehen Sie, um das Alarmsystem außer Betrieb zu
setzen, den Zündschlüssel in Position 2 und dann
zurück in Position 0.
Danach haben Sie 15 Sekunden,
um die Batterie abzuklemmen.
VORBEREITUNG1 Hebeln Sie die Schraubenabdeckung heraus und
entfernen Sie den Haltegriff - zwei Schrauben.
2 Entfernen Sie beide Lüftungsabdeckungen - jew-
eils 2 Schrauben.
3 Lösen Sie die Instrumentenkonsole - 4 Schrauben.
4 Entfernen Sie das Instrumentenpaneel auf der
Fahrerseite - 2 Schrauben.
5 Lösen Sie das Heizungssteuerungspaneel - 2
Schrauben.
6 Entfernen Sie das obere Armaturenbrettpaneel - 5
Schrauben.
7 Entfernen Sie das zentrale Instrumentenpaneel - 2
Schrauben, Muttern, 4 Unterlegscheiben.
8 Entfernen Sie die zentrale Armaturenbretthaube -
2 Schrauben.
9 Entfernen Sie die Abdeckung des
Sicherungskastens - 2 Rändelschrauben.
10 Entfernen Sie die Zierleiste des Armaturenbretts -
3 Schrauben.
11 Entfernen Sie die Abdeckung des
Scheibenwischermotors - 3 Schrauben.
12 Entfernen Sie das innere Armaturenbrettpaneel,
indem Sie die Befestigungen vorsichtig lösen - 2
große, 5 kleine Befestigungen.
13 Entfernen Sie die obere
Scheibenwischermotorabdeckung.
14 Entfernen Sie die Armaturenbrettschale.OPTIONALE TÜRLAUTSPRECHERDieser Teil befaßt sich mit dem Einbau der optionalen
Türlautsprecher STC 7765.
Werden keine Türlautsprecher eingebaut, übersprin-
gen Sie bitte diesen Abschnitt und 
fahren mit dem Abschnitt
‘Armaturenbrettlautsprecher ’ auf Seite 7 fort.
1
21
2
12
57
6
15
11
10
14
13
9
3
4
8 
						

							STC 7764 AUDIOSYSTEM DEFENDER
23
LANDROVER-ZUBEHÖR
ARMATURENBRETTLAUTSPRECHER
Beifahrerseite12 Positionieren Sie den Abstandshalter des
Lautsprechers auf der Abdeckung des
Scheibenwischermotors, so daß die Spitze des
Kegels nach oben zeigt und mittig sitzt.
13 Markieren Sie die Befestigungslöcher und die
Lautsprecheröffnung.
14 Entfernen Sie den Abstandshalter des
Lautsprechers und bohren Sie vier Löcher mit
einem Durchmesser von 2mm.
15 Benutzen Sie für die Lautsprecheröffnung
eine Lochsäge mit einem Durchmesser von
100mm.
16 Entfernen Sie die Späne, entgraten Sie die
Bohrungen und lackieren Sie die blanken
Metallstellen mit LR-Ausbesserungslack.ARMATURENBRETTLAUTSPRECHER
Fahrerseite17 Positionieren Sie den Abstandshalter des
Lautsprechers mittig auf dem unteren
Armaturenbrettpaneel, so daß die Spitze des
Kegels nach oben zeigt.
18 Markieren Sie die Befestigungslöcher und die
Lautsprecheröffnung.
WARNUNG:
19Stellen Sie vor dem Bohren der
Lautsprecheröffnung und der
Befestigungslöcher sicher, daß alle Kabel hin-
ter dem Armaturenbrett aus dem Weg
geschoben sind (Zugang durch die
Paneelöffnung der Fahrerinstrumente).
20 Bohren Sie 4 Schraubenlöcher mit einem
Durchmesser von 2mm und eine 100mm Öff-
nung mit einer Lochsäge.
21 Entfernen Sie die Späne, entgraten Sie die
Bohrungen und lackieren Sie die blanken
Metallstellen mit LR-Ausbesserungslack.KABELBAUM DER ARMATUREN-
BRETTLAUTSPRECHER1 Nehmen Sie den Kabelbaum des
Türlautsprechers (im Einbausatz mitgeliefert)
und positionieren Sie über dem zentralen
Instrumentenpaneel.Anschulüsse Der Optionalen
Türlautsprecher2 Entfernen Sie die Rückzugsperre und
verbinden Sie den Kabelbaumstifte der
Türlautsprecher (wenn diese eingebaut wer-
den sollen) wie dargestellt an dem
Kabelbaumstecker. 
13
14
17
2
19
Rosa
Rosa/Schwarz Gelb/SchwarzGelb
22
LANDROVER-ZUBEHÖR
STC 7764 AUDIOSYSTEM DEFENDER
34 Schieben Sie vier Schraubclips (im Einbausatz
mitgeliefert) über die Schraubenlöcher im
Türpaneel. 
ANMERKUNG:
Schneiden Sie die Rückseite des Türpaneels
passend.KABELBAUM DES
TÜRLAUTSPRECHERS 1 Nehmen Sie den Kabelbaum des
Türlautsprechers (im Einbausatz mitgeliefert)
und positionieren Sie die vier Anschlußstifte
über dem zentralen Instrumentenpaneel.
2 Verlegen Sie das rosa und das
rosa/schwarzen Kabel über dem
Armaturenbrett, durch die
Instrumentenhaube und hinunter zu dem
Loch, daß Sie im unteren A-Pfosten gebohrt
haben. Schieben Sie die Kabel durch das
13mm Loch und das 16mm Loch.
3 Verlegen Sie das gelbe und das
gelb/schwarze Kabel über dem
Armaturenbrett entlang zum unteren A-
Pfosten. Schieben Sie die Kabel durch das
13mm Loch und das 16mm Loch.
4 Schieben Sie die Schutzummantelung (im
Einbausatz mitgeliefert) auf die
Lautsprecherkabel und positionieren Sie die
Schutzummantelung in den beiden
Bohrungen (auf beiden Seiten), um eine
Beschädigung der Kabel zu verhindern.
5 Verlegen Sie die Lautsprecherkabel durch die
Isolierung und die A-Pfostenverkleidung hin-
durch (auf beiden Seiten).
6 Bauen Sie die A-Pfostenverkleidung, die
Isolierung und den Schalter für die
Innenbeleuchtung mit den existierenden
Befestigungsteilen wieder ein (auf beiden
Seiten).
7 Positionieren Sie beide Türpaneele wieder.
8 Verlegen Sie das Lautsprecherkabel durch die
flexible Muffe (im Einbausatz mitgeliefert),
durch die 16mm Bohrung im Türpaneel und
aus der Lautsprecheröffnung hinaus (an bei-
den Türen).
9 Montieren Sie alle Befestigungen des
Türpaneels und befestigen Sie den Türgriff,
die Fensterkurbel und die Einfassung des
Schließknopfs (auf beiden Seiten).
10 Befestigen Sie die Lautsprecherkabel am
Lautsprecher und befestigen Sie den
Einfassungsring, den Lautsprecher und das
Gitter an beiden Türpaneelen mit 4 Schrauben
(im Einbausatz mitgeliefert).
11 Befestigen Sie die flexible Muffe am
Türpaneel und dem A-Pfosten. Achten Sie auf
einen wasserdichten Sitz (an beiden Türen).
34
1
3
2
2
4
34
8
11 
						

							`STC 7764/65- AUDIO STSTEM DEFENDER
25
LANDROVER-ZUBEHÖR
STROMVERSORGUNGSKABELBAUM1 Positionieren Sie den 8-fach-Stecker des
Stromversorgungskabelbaums (im Einbausatz
mitgeliefert) über dem zentralen
Instrumentenpaneel.
2 Nehmen Sie das orangefarbene/weiße Kabel
des Stromversorgungskabelbaums mit dem
Kugelkopfstecker und verbinden es mit dem
orangefarbenen/weißen Kabel
(Zündspannung), daß am Hauptkabelbaum
des Fahrzeugs in der Mitte des
Armaturenbretts mit Klebeband gesichert ist.
3 Nehmen Sie das rote Kabel (Dauerspannung)
und das schwarze Kabel (Erde) des
Stromversorgungskabelbaums und verlegen
Sie diese hinunter zum Sicherungskasten.
4 Befestigen Sie das schwarze Kabel an der
Schraube, mit der der Sicherungskasten befes-
tigt ist.
5 Nehmen Sie das violette Kabel
(Dauerspannung) des Hauptkabelbaums des
Fahrzeugs, welches aus dem
Sicherungskasten kommt.
6 Durchtrennen Sie das violette Kabel und
befestigen Sie an den Enden
Kugelkopfstecker.
7 Verbinden Sie die beiden Enden des violetten
Kabels mit dem doppelten Kugelkopfstecker
(im Einbausatz mitgeliefert).
8 Verbinden Sie das rote Kabel am
Stromversorgungskabelbaum mit dem dop-
pelten Kugelkopfstecker.
9 Isolieren Sie das rot/orangefarbene Kabel und
sichern Sie es mit Klebeband am Kabelbaum.KOPFTEIL10 Bauen Sie die Armaturenbrettschale wieder
ein. 
ANMERKUNG:
Stellen Sie sicher, daß die zwei 8-fach-Stecker
und der Antennenstecker durch die Öffnung
geführt sind.
11 Setzen Sie das innere Armaturenbrettpaneel
und die Befestigungsteile wieder ein.
12 Positionieren Sie das Radiogehäuse mittig auf
dem Armaturenbrett und markieren Sie die
beiden Befestigungslöcher.
13 Entfernen Sie das Gehäuse und bohren Sie
beide Löcher mit einem Durchmesser von
5mm.
ANMERKUNG:
Bohren Sie sowohl durch die
Armaturenbrettschale als auch durch die
Brandwand.
14 Entgraten Sie die Bohrung und lackieren Sie
das blanke Metall mit Ausbesserungslack.
5
4
3
2
6
8
7
12
12
24
LANDROVER-ZUBEHÖR
STC 7764 AUDIOSYSTEM DEFENDER
KABELBAUM DER ARMATUREN-
BRETTLAUTSPRECHER
Fortsetzung3 Verlegen Sie das braun/weiße und das
schwarze Kabel für den
Armaturenbrettlautsprecher hinüber auf die
Fahrerseite, durch die Instrumentenhaube
und hinunter zur Lautsprecheröffnung.
4 Befestigen Sie die Lautsprecherkabel am
Lautsprecher und befestigen Sie den
Lautsprecher mit 4 Schrauben (im Einbausatz
mitgeliefert) am Armaturenbrettpaneel.
5 Verlegen Sie das braun/schwarze und das
schwarze Kabel an der Armaturenbrettschale
entlang zum Scheibenwischermotor.
ANMERKUNG:
Die Abdeckung des Scheibenwischermotors
wird nach Montage der 
Armaturenbrettpaneel wieder eingebaut.ANTENNEDie Antenne wird am vorderen Kotflügel auf der
Fahrerseite montiert (Abbildung zeigt Fahrzeug
mit Rechtslenkung).
6 Messen und markieren Sie den Kotflügel wie
dargestellt.
7 Bohren Sie ein 2mm Loch und vergrößern Sie
dieses mit Hilfe einer Lochsäge auf 25mm.
8 Entgraten Sie die Bohrung und lackieren Sie
das blanke Metall mit Ausbesserungslack.
9 Setzen Sie die Antenne von unten ein und
befestigen Sie diese mit den
Befestigungsteilen.
10 Befestigen Sie den Antennenclip oben an der
inneren Kotflügelhalterung - Schraube,
Unterlegscheibe und Sicherungsmutter (im
Einbausatz mitgeliefert).
11 Befestigen Sie das untere Ende der Antenne
an dem Clip und verlegen Sie das Kabel zur
Durchführung in der Brandwand.
12 Schneiden Sie einen kleinen Schlitz in die
Muffe und verlegen Sie das Kabel durch die
Muffe zum zentralen Instrumentenpaneel.
ANMERKUNG:
Achten Sie darauf, daß die Muffe wasserdicht
sitzt.
9
10
12
10
195mm
55mm
Ø25mm
6 
						

							26
LANDROVER-ZUBEHÖR
STC 7764 AUDIOSYSTEM DEFENDER
15 Schneiden Sie wie dargestellt eine Zugangsöffnung
in das zentrale Instrumentenpaneel.
16 Bauen Sie die Haube wieder mit den existierenden
Befestigungsteilen ein und verlegen Sie die beiden
8-fach-Stecker und das Antennenkabel durch die
Öffnung.
17 Setzen Sie den Radiokäfig in das Gehäuse  (im
Einbausatz mitgeliefert) und biegen Sie die
Laschen auf beiden Seiten um.
18 Positionieren Sie das Radiogehäuse und verlegen
Sie die beiden 8-fach-Stecker und das
Antennenkabel durch die Öffnung.
19 Setzen Sie die Radiohalterungszapfen  (im
Einbausatz mitgeliefert) hinten in das
Radiogehäuse ein. WIEDERZUSAMMENBAU1 Befestigen Sie die Lautsprecherkabel am
Lautsprecher auf der Beifahrerseite und befestigen
Sie die Abdeckung des Scheibenwischermotors mit
3 Schrauben am Armaturenbrettpaneel.
2 Stellen Sie sicher, daß die untere Abdeckung des
Scheibenwischermotors korrekt in den Schlitz der
oberen Abdeckung des Scheibenwischermotors
greift.
3 Befestigen Sie die Zierleiste des Armaturenbretts -
3 Schrauben.
4 Befestigen Sie den Deckel des Sicherungskastens -
2 Rändelschrauben.
5 Montieren Sie das zentrale Instrumentenpaneel
und befestigen Sie die Instrumentenhaube - 2
Schrauben, Muttern und 4 Unterlegscheiben.
6 Setzen Sie das obere Armaturenbrettpaneel wieder
ein - 5 Schrauben.
ANMERKUNG:
Achten Sie darauf, daß die Lippe des
Radiogehäuses korrekt unter dem
Armaturenbrettpaneel sitzt.
7 Befestigen Sie das Radiogehäuse - 2 Befestigungen.
8 Befestigen Sie das Heizungssteuerungspaneel
wieder - 2 Schrauben.
9 Befestigen Sie das Instrumentenpaneel auf der
Fahrerseite wieder - 2 Schrauben.
10 Befestigen Sie die Instrumentenkonsole wieder - 4
Schrauben.
11 Bauen Sie die Abdeckungen der
Lüftungsöffnungen wieder ein - jeweils 2
Schrauben.
12 Bauen Sie den Handgriff wieder ein - 2 Schrauben
plus Abdeckung.
13 Befestigen Sie die beiden 8-fach-Stecker und das
Antennenkabel am Kopfteil und schieben Sie
dieses ins Gehäuse. Drücken Sie es fest ein.
14 Schließen Sie die Batterie wieder an.BETRIEB DES RADIOSInformationen über Betrieb und Sicherheitscode des
Radios sind im Benutzerhandbuch angegeben.
15172
18
18
19 
						

							IMPIANTO AUDIO STC 7764 DEFENDER
29
ACCESSORI PER LAND ROVER
ALTOPARLANTI NELLE PORTIERE -
Su entrambi i lati15 Togliere il coperchio della cinghia di arresto della
portiera - 1 vite.
16 Misurare e marcare il montante anteriore come illustrato
e praticare un foro pilota del diametro di 3mm.
17 Misurare e marcare il rivestimento inferiore del mon-
tante anteriore come illustrato e praticare un foro pilota
del diametro di 3mm attraverso il rivestimento inferiore
del montante anteriore, attraverso l’ isolamento ed entro
il montante anteriore.
18 Allargare a 13mm di diametro il foro superiore nel mon-
tante anteriore.
19 Allargare a 16mm di diametro il foro inferiore.
20 Togliere lo sfrido, sbavare e verniciare il metallo esposto
a nudo usando vernice da ritocco LR.
21 Togliere le 3 viti dal rivestimento inferiore del montante
anteriore.
22 Togliere il rivestimento, scollegare l’ interruttore della
luce interno e tirare via l’ isolamento per esporre il mon-
tante anteriore inferiore.
23 Aprire facendo leva i cappucci e togliere la maniglia
della portiera - 2 viti.
24 Usando un piccolo cacciavite, togliere con precauzione il
fermaglio a molla dalla manovella alzacristallo.
25 Togliere con precauzione la bordura dal pomolo di
bloccaggio della portiera.
26 Togliere la bordura della leva della portiera - 1 vite.
27 Togliere i 2 dispositivi di fissaggio dal pannello della
portiera.
28 Togliere con precauzione il pannello della portiera allen-
tando i dispositivi di fissaggio ad abete.
29 Posizionare la cornice dell’ altoparlante (fornita nel
corredo) sul pannello della portiera, ubicando le
linguette nelle scanalature del pannello.
30 Marcare l’ apertura per l’ altoparlante e 4 fori di fissag-
gio.
31 Togliere la cornice dell’ altoparlante e praticare 4 fori del
diametro di 2mm per le viti.
32 Per l’ apertura per l’ altoparlante usare un attrezzo per
tagliare un foro del diametro di 100mm.
33 Praticare un foro del diametro di 16mm sull’ estremità
del pannello della portiera in corrispondenza del foro
del diametro di 16mm sul montante anteriore inferiore.
23
28
26
29
33
2524
16
17
27
45mm10mm
28
ACCESSORI PER LAND ROVER
IMPIANTO AUDIO STC 7764 DEFENDER
COME DISARMARE IL SISTEMA DI
ALLARMEPer disarmare il sistema di allarme, girare la chiavetta
d’ accensione nella posizione 2 e poi riportarla nella
posizione 0. Ciò vi darà 15 secondi per scollegare la
batteria.PREPARAZIONE1 Sollevare facendo leva il coperchio delle viti e
togliere la maniglia - 2 viti.
2 Togliere entrambi i coperchi delle bocchette dell’
aria - 2 viti ciascuno.
3 Svitare l’ alloggio strumenti - 4 viti.
4 Togliere il quadro strumenti del conducente - 2 viti.
5 Svitare il quadro di comando del riscaldamento - 2
viti.
6 Svitare il pannello superiore del cruscotto - 5 viti.
7 Togliere il quadro strumenti centrale - 2 viti, dadi e
4 rondelle.
8 Togliere la cuffia centrale del cruscotto - 2 viti.
9 Togliere il coperchio della scatola dei fusibili - 2 viti
con testa ad alette.
10 Togliere il profilato di rifinitura del cruscotto - 3
viti.
11 Togliere il coperchio del motorino del tergicristallo
- 3 viti.
12 Togliere il pannello interno del cruscotto, disim-
pegnando con attenzione i dispositivi di fissaggio
ad abete - 2 grossi e 5 piccoli.
13 Togliere il coperchio superiore del motorino del
tergicristallo.
14 Togliere il vassoio del cruscotto.ALTOPARLANTI OPZIONALI NELLE
PORTIEREQuesta sezione è per il montaggio di altoparlanti
opzionali STC 7765 nelle portiere.
Se gli altoparlanti non sono montati, saltare questa
sezione e andare alla sezione “Altoparlanti sul cruscot-
to” a pagina 7.
1
21
2
12
57
6
15
11
10
14
13
9
3
4
8 
						

							IMPIANTO AUDIO STC 7764 DEFENDER
31
ACCESSORI PER LAND ROVER
ALTOPARLANTI SUL CRUSCOTTO
Lato del passeggero12 Posizionare il distanziale dell’ altoparlante sul
coperchio del motorino del tergicristallo in
modo che la parte più stretta della conicità sia
in alto e centrale.
13 Marcare i fori di fissaggio e l’ apertura per l’
altoparlante.
14 Togliere il distanziale dell’ altoparlante e
praticare 4 fori del diametro di 2mm per le
viti.
15 Per l’ apertura dell’ altoparlante usare un
attrezzo per tagliare un foro del diametro di
100mm.
16 Togliere lo sfrido, sbavare e verniciare il met-
allo esposto a nudo usando vernice da ritocco
LR.ALTOPARLANTI SUL CRUSCOTTO
Lato del conducente17 Mettere il distanziale dell’ altoparlante in
posizione centrale sul pannello inferiore del
cruscotto con la parte più stretta della conicità
in alto.
18 Marcare l’ apertura per l’ altoparlante ed i fori
di fissaggio.
ATTENZIONE:
19Prima di forare l’ apertura per l’ altoparlante
ed i fori di fissaggio, controllare che tutti i fili
dietro il pannello del cruscotto vengano messi
da lato (l’ accesso è attraverso l’ apertura del
quadro strumenti del conducente).
20 Praticare 4 fori del diametro di 2mm per le
viti e con un attrezzo tagliare il foro del
diametro di 100mm per l’ altoparlante.
21 Togliere lo sfrido, sbavare e verniciare il met-
allo esposto a nudo usando vernice da ritocco
LR.CABLAGGIO PREASSEMBLATO PER
ALTOPARLANTI SUL CRUSCOTTO1 Ubicare il cablaggio preassemblato del crus-
cotto (fornito nel corredo) e posizionare il con-
nettore a 8 vie sopra il quadro strumenti cen-
trale.Collegamenti per gli altoparlanti
opzionali nelle portiere2 Togliere l’ antisfilamento e collegare i piedini
del cablaggio preassemblato per gli altopar-
lanti nelle portiere (se devono venire montati)
al connettore del cablaggio preassemblato per
gli altoparlanti sul cruscotto, come illustrato.
13
14
17
2
19
Rosa
Rosa e Nero Giallo e NeroGiallo
30
ACCESSORI PER LAND ROVER
IMPIANTO AUDIO STC 7764 DEFENDER
34 Montare 4 mollette a cuspide (fornite nel
corredo) sui fori per le viti nel pannello della
portiera.
NOTA:
Rifinire la faccia posteriore del pannello della
portiera in modo da avere un buon accoppia-
mento.CABLAGGIO PREASSEMBLATO PER
ALTOPARLANTI NELLE PORTIERE1 Ubicare il cablaggio preassemblato per
altoparlanti nelle portiere (fornito nel corredo)
e posizionare il connettore a 4 vie sopra il
quadro strumenti centrale.
2 Far passare i fili rosa e rosa e nero attraverso
il cruscotto, attraverso l’ alloggio strumenti ed
in basso entro il foro praticato nel montante
anteriore inferiore. Far passare il filo attraver-
so il foro del diametro di 13 mm e fuori dal
foro del diametro di 16mm.
3 Far passare i fili giallo e giallo e nero attraver-
so il cruscotto e farli arrivare sino al montante
anteriore inferiore sinistro. Far passare il filo
attraverso il foro del diametro di 13mm e
fuori dal foro del diametro di 16mm.
4 Far passare i fili dell’ altoparlante entro la
guaina protettiva (fornita nel corredo) e
posizionare la guaina nei due fori per evitare
che i fili sfreghino (fare ciò su entrambi i lati).
5 Far passare i fili dell’ altoparlante attraverso l’
isolamento ed il rivestimento del montante
anteriore (Far ciò su entrambi i lati).
6 Rimontare il rivestimento del montante ante-
riore, l’ isolamento e l’ interruttore della luce
interno, usando gli esistenti dispositivi di fis-
saggio (far ciò su entrambi i lati).
7 Rimettere in posizione entrambi i pannelli
delle portiere.
8 Far passare i fili dell’ altoparlante attraverso il
gommino attorcigliato (fornito nel corredo),
attraverso il foro del diametro di 16mm nel
pannello della portiera e farli uscire attraverso
l’ apertura per l’ altoparlante (far ciò su
entrambe le portiere).
9 Rimontare i dispositivi di fissaggio della
portiera e rimettere a posto la maniglia della
portiera, la leva della portiera, la manovella
dell’ alzacristallo e la bordura del pomolo di
bloccaggio (far ciò su entrambe le portiere).
10 Attaccare i fili dell’ altoparlante all’ altopar-
lante e montare la cornice, l’ altoparlante e la
griglia su entrambi i pannelli delle portiere
con 4 viti (fornite nel corredo).
11 Montare il gommino attorcigliato sul pannello
della portiera e sul montante anteriore, assicu-
rando un accoppiamento ermetico (far ciò su
entrambe le portiere).
34
1
3
2
2
4
34
8
11 
						

							IMPIANTO AUDIO STC 7764 DEFENDER
33
ACCESSORI PER LAND ROVER
CABLAGGIO PREASSEMBLATO
DI POTENZA1 Posizionare il connettore a 8 vie del cablaggio
preassemblato di potenza (fornito nel corredo)
al di sopra del quadro strumenti centrale.
2 Ubicare il filo arancione e bianco con connettore
a pallottola sul cablaggio preassemblato di
potenza e collegarlo al filo arancione e bianco
(alimentazione accensione) fissato all’ indietro
con nastro adesivo sul cablaggio preassemblato
principale del veicolo nel centro del cruscotto.
3 Ubicare il filo rosso (alimentazione permanente)
ed il filo nero (terra) sul cablaggio preassembla-
to di potenza, farli passare attraverso il cruscot-
to inferiore e inviarli verso la zona della scatola
dei fusibili.
4 Collegare il filo nero alla vite che fissa la scatola
dei fusibili.
5 Ubicare il filo color porpora (alimentazione per-
manente) sul cablaggio preassemblato princi-
pale del veicolo uscente dalla scatola dei
fusibili.
6 Tagliare il filo color porpora e attaccarvi 2 con-
nettori a pallottola maschi.
7 Inserire entrambe le estremità del filo color por-
pora nell’ una e nell’ altra estremità del doppio
connettore a pallottola (fornito nel corredo).
8 Inserire il filo rosso del cablaggio preassemblato
di potenza nel doppio connettore a pallottola.
9 Isolare il filo rosso e arancione e fissarlo all’
indietro con nastro adesivo sul cablaggio pre-
assemblato.UNITÀ DI TESTA10 Rimontare il vassoio del cruscotto.
NOTA:
Assicurarsi che i due connettori a 8 vie ed il
connettore dell’ antenna siano stati fatti pas-
sare attraverso il foro.
11 Rimettere in posizione il pannello interno del
cruscotto e rimontare i dispositivi di fissaggio
ad abete.
12 Mettere l’ alloggio della radio in posizione cen-
trale sul cruscotto e marcare entrambi i fori di
fissaggio.
13 Togliere l’ alloggio e praticare entrambi i fori ad
un diametro di 5mm.
NOTA:
Forare attraverso il vassoio del cruscotto e la
paratìa.
14 Sbavare e trattare il metallo esposto a nudo
usando vernice da ritocco LR.
5
4
3
2
6
8
7
12
12
32
ACCESSORI PER LAND ROVER
IMPIANTO AUDIO STC 7764 DEFENDER
CABLAGGIO PREASSEMBLATO PER
GLI ALTOPARLANTI DEL CRUSCOT-
TO
(Continuazione)3 Instradare i fili marrone e bianco e nero degli
altoparlanti del cruscotto verso il lato del con-
ducente, farli  passare attraverso l’ alloggio
strumenti e inviarli in basso all’ apertura per
l’ altoparlante.
4 Attaccare i fili agli altoparlanti e montare gli
altoparlanti ed i distanziali al pannello del
cruscotto con 4 viti (fornite nel corredo).
5 Instradare i fili marrone e nero e nero degli
altoparlanti del cruscotto lungo il vassoio del
cruscotto e portarli fino al motorino del tergi-
cristallo.
NOTA:
Il rimontaggio del coperchio del motorino del
tergicristallo verrà effettuato dopo il rimon-
taggio dei pannelli del cruscotto.ANTENNAL’ antenna verrà montata sul parafango anteriore
sul lato del conducente (è illustrata la guida a
destra).
6 Misurare e marcare il parafango come illustra-
to.
7 Praticare un foro pilota del diametro di 2mm
e usando un attrezzo allargarlo al diametro di
25mm.
8 Sbavare e verniciare il metallo esposto a nudo
usando vernice da ritocco LR.
9 Inserire l’ antenna da sotto il parafango e assi-
curarla con i suoi dispositivi di fissaggio.
10 Montare la molletta dell’ antenna alla som-
mità della squadretta del passaruota interno -
vite, rondella e controdado (forniti nel corre-
do).
11 Assicurare il fondo dell’ antenna alla molletta
e instradarlo nel gommino della paratìa.
12 Fare una piccola incisione, far passare il filo
attraverso il gommino, e inviarlo al quadro
strumenti centrale.
NOTA:
Assicurarsi che il gommino abbia una tenuta
ermetica.
9
10
12
10
195mm
55mm
Ø25mm
6