Land Rover Defender Accessory Fitting Rover Manual

							STC 7764 AUDIOSYSTEEM DEFENDER
55
ACESSÓRIOS DO LAND ROVER
DASHBOARDLUIDSPREKERS
Passagierszijde12 Plaats de luidsprekerconsole op de kap over
de ruitewissermotor zodat het smalste deel
van de hellende zijde boven en in het midden
zit.
13 Teken de bevestigingsgaten en de luid-
sprekeropening aan.
14 Verwijder de console en boor vier gaten
(ø2mm).
15 Gebruik een gatenboorder (ø100mm) voor de
luidsprekeropening.
16 Verwijder slijpsel, ontbraam het gat en lak het
blanke metaal met een Landrover lakreparati-
estift.DASHBOARDLUIDSPREKERS
Bestuurderszijde17 Plaats de luidsprekerconsole midden op het
onderste dashboardpaneel zodat het smalste
deel van de hellende zijde boven zit.
18 Teken de bevestigingsgaten en de luid-
sprekeropening aan.
WAARSCHUWING:
19Controleer voordat de bevestigingsgaten en de
luidsprekeropening worden geboord dat alle
bedrading achter het dashboardpaneel opzij
geschoven is (toegankelijk via de opening
voor het bedieningspaneel aan bestuurderszi-
jde).
20 Boor vier schroefgaten (ø2mm) en gebruik een
gatenboorder (ø100mm) voor het boren van
de luidsprekeropening.
21 Verwijder slijpsel, ontbraam het gat en lak het
blanke metaal met een Landrover lakreparati-
estift.BEDRADING DASHBOARDLUID-
SPREKER1 Zoek de bedrading van de dashboardluid-
sprekers in de onderdelenset op en plaats de
8-polige stekker boven het middelste bedien-
ingspaneel.Aansluitingen voor extra portierluid-
sprekers2 Verwijder de vergrendeling en verbind de
pennen aan de kabels voor de portierluid-
sprekers (indien deze worden gemonteerd) op
de aangegeven wijze met de draadboom-
stekker voor de dashboardluidsprekers.
13
14
17
2
19
Rose
Rose/Zwart Geel/ZwartGeel
54
LANDROVER ACCESSOIRES
STC 7764 AUDIOSYSTEEM DEFENDER
34 Monteer de vier klemmetjes uit onderdelenset
over de schroefgaten in het portierpaneel.
N.B.: 
Snijd de achterzijde van het portierpaneel
passend bij.BEDRADING PORTIERLUIDSPREK-
ERS1 Zoek de bedrading van de portierluidsprekers
in de onderdelenset op. Plaats de vier stekker-
pennen boven het middelste bedieningspa-
neel.
2 Leid de rose en de rose/zwarte draden over
het dashboard, door het instrumentenblok
naar beneden naar het geboorde gat onderaan
in de A-zuil. Voer de draden door het gat
(ø13mm) en door het gat (ø16mm) naar
buiten.
3 Leid de gele en de geel/zwarte draden over
het dashboard, naar de onderzijde van de
linker A-zuil. Voer de draden door het gat
(ø13mm) en door het gat (ø16mm) naar
buiten.
4 Leid de luidsprekerdraden door de bescher-
mmantel uit de onderdelenset en plaats de
mantels in de twee gaten om te voorkomen
dat de draden kunnen doorschuren (aan
beide zijden).
5 Leid de luidsprekerdraden door het isolatie-
materiaal en de afdekking van de A-zuil (aan
beide zijden).
6 Monteer de afdekking van de A-zuil, het iso-
latiemateriaal en de interieurlichtschakelaar
met het oorspronkelijke bevestigingsmateriaal
(aan beide zijden).
7 Breng de beide portierpanelen op hun plaats.
8 Leid de luidsprekerdraad door de geribbelde
doorvoerslang uit de onderdelenset, door het
gat (ø16mm) in het portierpaneel en door de
luidsprekeropening naar buiten (in beide
portieren).
9 Monteer de bevestigingen van het portierpa-
neel en monteer de portiergreep, de
portierkruk, de ruitslinger en het omhulsel
van de portiervergrendelknop (in beide
portieren).
10 Verbind de luidsprekerdraden met de luid-
spreker en monteer de sierring, de luidsprek-
er en het rooster met de vier schroeven uit de
onderdelenset op beide portierpanelen.
11 Monteer de geribbelde doorvoerslang in het
portierpaneel en de A-zuil en controleer op
een waterdichte aansluiting (in beide
portieren).
34
1
3
2
2
4
34
8
11 
						

							STC 7764 AUDIOSYSTEEM DEFENDER
57
ACESSÓRIOS DO LAND ROVER
VOEDINGSDRADEN1 Plaats de 8-polige voedingsstekker uit de
onderdelenset boven het middelste bedien-
ingspaneel.
2 Zoek de oranje/witte draad met de kogel-
stekker aan de voedingsdraadboom op en
verbind deze met de oranje/witte draad
(voeding contact) die in het midden van het
dashboard met tape naar achter aan de hoofd-
draadboom van de auto is bevestigd.
3 Zoek de rode draad (permanente voeding) en
de zwarte draad (massa) aan de voedings-
draadboom op en leid deze door de onderzi-
jde van het dashboard naar de zekeringen-
houder.
4 Verbind de zwarte draad met de bevestig-
ingsschroef van de zekeringenhouder.
5 Zoek aan de hoofddraadboom van de auto de
paarse draad (permanente voeding) op die uit
de zekeringenhouder komt. 
6 Snijd de paarse draad door en breng er twee
kogelstekkers (mannetjes) op aan.
7 Steek de beide uiteinden van de paarse draad
aan weerszijden in de dubbele kogelstekker
uit de onderdelenset.
8 Steek de rode draad aan de voedingsdraad-
boom in de dubbele kogelstekker.
9 Isoleer de rood/oranje draad en zet hem met
tape naar achter aan de bedrading vast.HEAD-UNIT10 Monteer het bergvak in het dashboard.
N.B.:
Zorg ervoor dat de twee 8-polige stekkers en
de antennestekker door het gat worden geleid.
11 Monteer het binnenpaneel van het dashboard
met de geribbelde bevestigingsstiften.
12 Plaats de radiobehuizing in het midden op
het dashboard en teken de beide bevestigings-
gaten aan.
13 Verwijder de behuizing en boor twee gaten ø
5mm. 
N.B.:
Boor zowel door het bergvak in het dash-
board als het schutbord.
14 Ontbraam het gat en lak het blanke metaal
met een Landrover lakreparatiestift.
5
4
3
2
6
8
7
12
12
56
LANDROVER ACCESSOIRES
STC 7764 AUDIOSYSTEEM DEFENDER
BEDRADING DASHBOARDLUID-
SPREKER
Vervolg3 Leid de bruin/witte en de zwarte draden van
de dashboardluidspreker naar de bestuurder-
szijde via het instrumentenblok en naar bene-
den naar de luidsprekeropening.
4 Verbind de draden met de luidspreker en
monteer de luidspreker en de console met de
vier schroeven uit de onderdelenset op het
dashboard.
5 Leid de bruin/zwarte en de zwarte draden
van de dashboardluidspreker langs het
bergvak in het dashboard naar de ruitewisser-
motor.
N.B.: 
De kap over de ruitewissermotor wordt na
het aanbrengen van de dashboardpanelen
gemonteerd.ANTENNEDe antenne wordt op het voorspatbord aan
bestuurderszijde gemonteerd (de afbeelding
toont de versie met rechts stuur).
6 Meet en teken de positie op het spatbord aan
zoals aangegeven.
7 Boor een gat (ø2mm) en boor dit met een
gatenboorder tot ø25mm op.
8 Ontbraam het gat en lak het blanke metaal
met een Landrover lakreparatiestift.
9 Monteer de antenne van onderaf op het spat-
bord en zet hem met het daarvoor bestemde
bevestigingsmateriaal vast.
10 Monteer de antenneklem op de bovenzijde
van de steun in de wielkuip - schroef, O-ring
en borgmoer uit de onderdelenset.
11 Bevestig het onderste deel van de antenne op
de klem en leid de antenne naar de doorvoer-
tule in het schutbord.
12 Maak een kleine insnijding en leid de draad
door de doorvoertule naar het middelste
bedieningspaneel.
N.B.:
Controleer dat de doorvoertule waterdicht
afsluit.
9
10
12
10
195mm
55mm
Ø25mm
6 
						

							58
LANDROVER ACCESSOIRES
STC 7764 AUDIOSYSTEEM DEFENDER
15 Zaag op de aangegeven wijze een opening in
het middelste bedieningspaneel.
16 Monteer het paneel met het bestaande beves-
tigingsmateriaal in het dashboard en leid de
twee 8-polige stekkers en de antenne door de
opening.
17 Monteer het radioframe in de behuizing uit
de onderdelenset en buig de lipjes aan weer-
szijden om om het frame vast te zetten.
18 Zet de radiobehuizing op zijn plaats en leid
de twee 8-polige stekkers en de antenne door
de opening.
19 Breng de radiobevestigingsstop uit de
onderdelenset achter in de radiobehuizing
aan.VERDERE MONTAGE1 Verbind de luidsprekerdraden met de luid-
spreker aan passagierszijde en monteer de
kap van de ruitewissermotor met drie
schroeven op het dashboardpaneel.
2 Controleer dat de onderste kap van de
ruitewissermotor correct in de gleuf van de
bovenste ruitewissermotorkap grijpt.
3 Monteer de dashboardafwerkstrip - drie
schroeven.
4 Monteer het deksel van de zekeringenhouder
- twee schroeven.
5 Monteer het middelste bedieningspaneel -
twee schroeven, moeren en vier O-ringen.
6 Monteer het bovenpaneel van het dashboard -
vijf schroeven.
N.B.:
Controleer dat de rand van de radiobehuizing
onder het dashboardpaneel grijpt.
7 Zet de radiobehuizing vast - twee geribbelde
bevestigingsstiften.
8 Monteer het bedieningspaneel van de ver-
warming - twee schroeven.
9 Monteer het bedieningspaneel aan bestuur-
derszijde - twee schroeven.
10 Monteer het instrumentenblok - vier
schroeven.
11 Monteer de beide luchtroosters - twee
schroeven elk.
12 Monteer de handgreep - twee schroeven plus
kapje.
13 Sluit de twee 8-polige stekkers en de antenne
op de head-unit aan en schuif ze in de behuiz-
ing. Druk ze stevig vast.
14 Sluit de accu aan.
BEDIENING VAN DE RADIO
Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor de
bediening en de beveiligingscode.
15172
18
18
19 
						

							DEFENDER
WARNING
Accessories which are not properly fitted can be dangerous. Read the
instructions carefully prior to fitting. Whilst fitting, comply with the
instructions at all times.  If in doubt, contact your nearest Land Rover
Dealer.
AVERTISSEMENT
Les accessoires qui ne sont pas correctement montés risquent d’être dan-
gereux. Veuillez lire soigneusement les instructions avant d’effectuer la
pose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas de doute,
consultez votre concessionnaire Land Rover local.
AVVERTENZA
Gli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi.
Leggere attentamente le istruzioni prima del fissaggio.  Durante il montag-
gio seguire sempre le relative istruzioni.  In caso di dubbio rivolgersi al più
vicino concessionario della Land Rover.
AVISO
Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente pueden
resultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar el
montaje.  Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento.  En
caso de duda póngase en contacto con su Concesionario de Land Rover.
FITTING INSTRUCTION
Cat Guard
INSTRUCTION DE MONTAGE
Garde-chats
ISTRUZIONI PER LUSO
Riparo dai gatti 
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Protección para gatos
FITTINGINSTRUCTIONNo. STC 8866 FITPART No. STC 8866   Issue No. 1
A AC
CC
CE
ES
SS
SO
OR
RI
IE
ES
S 
  
						

							STC 8866 DEFENDER
2 2/
/4
4
STC 8866 DEFENDER
1 1/
/4
4
2
3
4
5
16 
						

							STC 8866 DEFENDER
4 4/
/4
4
STC 8866 DEFENDER
3 3/
/4
4
78
9
10
11
12
13
14
15
16
17 
						

							DEFENDER
WARNING
Accessories which are not properly fitted can be dangerous. Read the
instructions carefully prior to fitting. Whilst fitting, comply with the
instructions at all times.  If in doubt, contact your nearest Land Rover
Dealer.
ACHTUNG!
Nicht sachgemäß montiertes Zubehör kann gefährlich sein.  Lesen Sie die
Montageanleitung sorgfältig, bevor Sie das Teil montieren. Halten Sie sich
bei der Montage an die Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich
bitte an Ihren Land Rover Händler. 
AVERTISSEMENT
Les accessoires qui ne sont pas correctement montés risquent d’être dan-
gereux. Veuillez lire soigneusement les instructions avant d’effectuer la
pose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas de doute,
consultez votre concessionnaire Land Rover local.
AVVERTENZA
Gli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi.
Leggere attentamente le istruzioni prima del fissaggio.  Durante il montag-
gio seguire sempre le relative istruzioni.  In caso di dubbio rivolgersi al più
vicino concessionario della Land Rover.
AVISO
Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente pueden
resultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar el
montaje.  Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento.  En
caso de duda póngase en contacto con su Concesionario de Land Rover.
ADVERTÉNCIA!
Os Acessórios que não são montados adequadamente podem ser perigosos.
Leia as instruções cuidadosamente antes de montar. Durante a montagem,
obedeça as instruções todo o tempo. Se tiver alguma dúvida, contacte o
Concessionário LandRover mais próximo.
WAARSHCUWING
Accesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kunnen gevaar
opleveren. Lees zorgvuldig de instructies alvorens met de montage te
beginnen. Houd u tijdens de montage te allen tijde aan de instructies. Neem
bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer. 
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Τα  πραιρετικά  εαρτήµατα  πυ  δεν  έυν  τπθετηθεί  σωστά
µπρεί να είναι επικίνδυνα. ∆ιαάστε τις δηγίες πριν πρωρήσετε
στην  τπθέτησή  τυς.  Κατά  την  τπθέτηση,  τηρείτε  συνεώς  τις
δηγίες.  Αν  έετε  πιαδήπτε  αµιλία,  επικινωνήστε  µε  τν
πλησιέστερ αντιπρ$σωπ της.
FITTING INSTRUCTION
Towing Kit
EINBAUANLEITUNG
Anhängebock
INSTRUCTION DE MONTAGE
Si prévue
ISTRUZIONI PER LUSO
Corredo di rimorchio
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Si se ha montado 
INSTRUÇOES DE MONTAGEM
Kit de reboque
MONTAGEHANDLEIDING
Onderdelenset voor trekhaakmontage
∆ΗΓΙΑ ΤΠΘΕΤΗΣΗΣ
Κιτ Ρυµύλκησης
FITTINGINSTRUCTION No. KPA 100040  PART  No. VUB 105480Issue 1
A AC
CC
CE
ES
SS
SO
OR
RI
IE
ES
S 
 
T
To
ow
wi
in
ng
g 
 A
At
tt
ta
ac
ch
hm
me
en
nt
t 
 A
As
ss
se
em
mb
bl
ly
y 
 N
No
o.
. 
 K
KN
NB
B 
 1
10
00
05
57
70
0 
						

							TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
x4
x2
x2
x3
x2
x3
24mm
24mm13mm
40-200Nm
15mm
13mm
TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
GB
MOTOR VEHICLE DATA
Manufacturer - Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
Official Motor Type - LD
Model - DEFENDER from 1998
TOW BAR INCLUDING BRACKET - DATA
Coupling class  - A 50-X
Approval number  - e1*94/20*0616*02*03, 0402
D-Value - 17.41 kN
S-Value - 250 kg
Max Trailer Weight  - 3500 kg (NOTE! refer to handbook for gross 
trainweight.)
FAHRZEUGDATEN
Hersteller - Rover Group Limited (GB) BMW (D)
Offizieller Motortyp - LD
Modell - DEFENDER ab 1998
ANHÄNGERKUPPLUNG MIT HALTERUNG - DATEN
Kupplungsklasse - A 50-X
Zulassungsnummer - e1*94/20*0616*02*03, 0402
D-Wert - 17.41 kN
S-Wert - 250 kg
Maximales Anhängergewicht - 3500 kg (Beachte: Höchstzulässiges 
Gesamtgewicht im Handbuch 
beachten!)
DONNEES - VEHICULE AUTOMOBILE
Constructeur - Rover Group Ltd (Grande-Bretagne), BMW 
(Allemagne)
Type de moteur officiel - LD
Modèle - DEFENDER à partir de 1998DONNEES - BARRE DE REMORQUAGE, SUPPORT INCLUSClasse d’accouplement  - A 50-X
Numéro d’homologation - e1*94/20*0616*02*03
, 0402
Valeur-D - 17.41 kN
Valeur-S - 250 kg
Poids de remorque maximum  - 3500 kg (NOTA: Se reporter au manuel
pour le poids de train brut)
DATI PER L’ AUTOVEICOLO
Fabbricante: - Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
Tipo ufficiale di motore: - LD
Modello: - DEFENDER dal 1998BARRA DI TRAINO COMPRESA SQUADRETTA - DATIClasse di accoppiamento -  A 50-X
Numero di approvazione -  e1*94/20*0616*02*03, 0402
Valore D -  17.41 kN
Valore S -  250 kg
Peso massimo del rimorchio - 3500 kg  (NOTA! Per il peso lordo del 
rimorchio consultare il manuale.)
DATOS DEL COCHE
Fabricante - Rover Group Limited (GB), BMW (D)
Tipo oficial de coche - LD
Modelo - DEFENDER desde 1998BARRA DE REMOLQUE INCLUIDO EL SOPORTE - DATOSClase de acoplamiento - A 50-X
Número de aprobación - e1*94/20*0616*02*03, 0402
Valor-D - 17.41 kN
Valor-S - 250 kg
Peso máximo del remolque - 3500 kg (NOTA: Consultar el 
manual para el peso bruto del tren).
DADOS DE VEÍCULOS A MOTOR
Fabricante - Rover Group Ltd (GB), BMW (A)
Tipo de Motor Oficial - LD
Modelo - DEFENDER de 1998
BARRA DE REBOQUE INCLUINDO SUPORTE - DADOS
Classe de acoplamento - 
A 50-X
Número de aprovação - 
e1*94/20*0616*02*03, 0402
Valor D - 17.41 kN
Valor S - 250 kg
Peso máximo de reboque - 3500 kg (NOTA! consulte o manual
para o peso bruto de trem). 
VOERTUIGSPECIFICATIES
Fabrikant - Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
Officieel motortype - LD
Model - DEFENDER vanaf 1998
TREKHAAK INCLUSIEF STEUN - SPECIFICATIES
Koppelingsklasse - A 50-X
Homologatienummer - e1*94/20*0616*02*03, 0402
D-waarde  - 17.41 kN
S-waarde  - 250 kg
Max. toelaatbaar 
aanhangwagengewicht - 3500 kg (N.B.Raadpleeghet instructieboekje 
voor maximaal toelaat baar treingewicht.)
E
PD
F
I
NL
ΣΤΙΕΙΑ ΗΜΑΤΣ
Κατασκευαστής - Rover Group Ltd (Μ. Βρετανία),
BMW (Γερµανία)
Επίσηµ/ς Τύπ/ς Κινητήρα - LD
Μ/ντέλ/ - DEFENDER µετά τ/ 1998
ΡΑΒ∆Σ ΡΥΜΥΛΚΗΣΗΣ ΜΕ ΑΓΚΙΣΤΡ - ΣΤΙΕΙΑ
Κατηγ/ρία AεύBης - A 50-X
ΑριθµHς έγκρισης  - e1*94/20*0616*02*03, 0402
Τιµή D  - 17.41 kN
Τιµή S  - 250 κιλά
Μέγιστ/ Βάρ/ς Ρυµ/ύλκας  - 3500 κιλά (ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για τ/
συν/λικH µικτH Tάρ/ς, ανατρέBτε
στ/ εγUειρίδι/) 
GR
- 17.41kN
- 250kg
- 3500kg- A 50-X
- Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
- 1998- DEFENDER
- 
e1*94/20*0616*02*03, 0402- LD
M10x25mm
M16x50mm
M10x115mm M16x60mm
M10 M16
x2
DEFENDER 130DEFENDER 110 HCPU
M12x50mm 
						

							TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
6
TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
2
0Nm
x2
3
40-50Nmx3
M16x50mm
M10x25mm
x2
160-200Nm
5
M16x60 mmM12x50 mm
1
7
40-50 Nm
75-90 Nm
M10x115 mm
89
4
75-90Nm 
						

							TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER10