Land Rover Defender Accessory Fitting Rover Manual

							DEFENDER
FITTING INSTRUCTION
CD Autochanger
EINBAUANLEITUNG
CD-Auto-Wechsle
INSTRUCTION DE MONTAGE
Changeur auto CD 
ISTRUZIONI PER LUSOCambiadischi CD automatico
INSTRUCCION DE MONTAJE
Autocambiador CD
INSTRUÇOES DE MONTAGEM
Troca-CDs Automático
MONTAGEHANDLEIDING
Automatische CD-wisselaar
FITTING INSTRUCTION No. STC 50144  FITPART  No. STC 50144 ISSUE No.2
WARNING
Accessories which are not properly fitted can be danger-
ous. Read the instructions carefully prior to fitting.  Whilst
fitting, comply with the instructions at all times.  If in doubt,
contact your nearest Land Rover Dealer.
A
AVERTISSEMENT
Les accessoires qui ne sont pas correctement montés
risquent d’être dangereux. Veuillez lire soigneusement les
instructions avant d’effectuer la pose. Respectez toujours les
instructions en cours de pose. En cas de doute, consultez
votre concessionnaire Land Rover local.
A
AVISO
Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debida-
mente pueden resultar peligrosos. Lea las instrucciones
detenidamente antes de iniciar el montaje.  Durante el
motaje siga las instrucciones en todo momento.  En caso de
duda póngase en contacto con su Concesionario de Land
Rover.
A
AVVERTENZA
Gli accessori non sistemati come previsto possono essere
pericolosi. Leggere attentamente le istruzioni prima del fis-
saggio.  Durante il montaggio seguire sempre le relative
istruzioni.  In caso di dubbio rivolgersi al più vicino conces-
sionario della  Land Rover.
A
ACHTUNG!
Nicht sachgemäß montiertes Zubehör kann gefährlich sein.
Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig, bevor Sie das
Teil montieren. Halten Sie sich bei der Montage an die
Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich bitte an
Ihren Land Rover Händler. 
A
ADVERTÉNCIA!
Os Acessórios que não são montados adequadamente
podem ser perigosos. Leia as instruções cuidadosamente
antes de montar. Durante a montagem, obedeça as
instruções todo o tempo. Se tiver alguma dúvida, contacte
o Concessionário Land Rover mais próximo.
W
WAARSHCUWING
Accesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kun-
nen gevaar opleveren. Lees zorgvuldig de instructies
alvorens met de montage te beginnen. Houd u tijdens de
montage te allen tijde aan de instructies. Neem bij twijfel
contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer. 
LAND ROVER
ACCESSORIES 
LAND ROVER
ACCESSORIES 
						

							CD AUTOCHANGER DEFENDER
CD AUTOCHANGER DEFENDER
7mm
4
+
2
1-3
5
x16
x2
7
x2
x3
x4
x2 
						

							CD AUTOCHANGER DEFENDER
CD AUTOCHANGER DEFENDER
810
11
1312
14
x6
x2
x2
15
16
17
18
19
20
21
9 
						

							CD AUTOCHANGER DEFENDER
CD AUTOCHANGER DEFENDER
GBDFIEPNL
Remove transport screws.
Entfernen Sie die Transportschrauben.
Enlever les vis de transport.
Togliere le viti di trasporto.
Quitar los tornillos de transporte.
Retire os parafusos de transporte
Verwijder de transportschroeven.
GBDFIEPNL
4Nm
Test System
Prüfsystem
Système d’essai
Sistema di collaudo
Sistema de prueba
Sistema de Teste
Controlesysteem
GBDFIEPNL
2223
283031
32
25
24
29
27
26
4Nm
x4
x4
0Nm
VV
Refer to hand book for operation.
Zur Benutzung siehe Handbuch.
Se reporter au manuel pour le fonctionnement.
Per il funzionamento, fare riferimento al libretto
d’istruzioni.
Consultar el Manual para el funcionamiento.
Consulte o manual para a operação.
Raadpleeg het Handboek voor de werking.
x4 
						

							CD AUTOCHANGER DEFENDER
CD AUTOCHANGER DEFENDER
x6
+
x2
3335
39
40
-
34
x2
x1
x2
x4
37
36
38
x3 
						

							DEFENDER
FITTING INSTRUCTION
Towing Kit
EINBAUANLEITUNG
Anhängebock
INSTRUCTION DE MONTAGE
Si prévue
ISTRUZIONI PER LUSO
Corredo di rimorchio
INSTRUCCION DE MONTAJE
Si se ha montado
INSTRUÇOES DE MONTAGEM
Kit de reboque
MONTAGEHANDLEIDING
Onderdelenset voor trekhaakmontage
∆ΗΓΙΑ ΤΠΘΕΤΗΗΣ
Κιτ Ρυµύλκησης
FITTING INSTRUCTION No. KPA 100010 PART  No. VUB 105450 ISSUE No.1
ACCESSORIESWARNING
Accessories which are not properly fitted can be dangerous. Read the
instructions carefully prior to fitting. Whilst fitting, comply with the
instructions at all times.  If in doubt, contact your nearest Land Rover
Dealer.
ACHTUNG!
Nicht sachgemäß montiertes Zubehör kann gefährlich sein.  Lesen Sie die
Montageanleitung sorgfältig, bevor Sie das Teil montieren. Halten Sie sich
bei der Montage an die Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich
bitte an Ihren Land Rover Händler. 
AVERTISSEMENT
Les accessoires qui ne sont pas correctement montés risquent d’être dan-
gereux. Veuillez lire soigneusement les instructions avant d’effectuer la
pose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas de doute,
consultez votre concessionnaire Land Rover local.
AVISO
Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente pueden
resultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar el
montaje.  Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento.  En
caso de duda póngase en contacto con su Concesionario de Land Rover.
AVVERTENZA
Gli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi.
Leggere attentamente le istruzioni prima del fissaggio.  Durante il montag-
gio seguire sempre le relative istruzioni.  In caso di dubbio rivolgersi al più
vicino concessionario della Land Rover.
ADVERTÉNCIA!
Os Acessórios que não são montados adequadamente podem ser perigosos.
Leia as instruções cuidadosamente antes de montar. Durante a montagem,
obedeça as instruções todo o tempo. Se tiver alguma dúvida, contacte o
Concessionário LandRover mais próximo.
WAARSHCUWING
Accesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kunnen gevaar
opleveren. Lees zorgvuldig de instructies alvorens met de montage te
beginnen. Houd u tijdens de montage te allen tijde aan de instructies. Neem
bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer. 
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Τα  πραιρετικά  εαρτήµατα  πυ  δεν  έυν  τπθετηθεί  σωστά
µπρεί να είναι επικίνδυνα. ∆ιαάστε τις δηγίες πριν πρωρήσετε
στην  τπθέτησή  τυς.  Κατά  την  τπθέτηση,  τηρείτε  συνεώς  τις
δηγίες.  Αν  έετε  πιαδήπτε  αµιλία,  επικινωνήστε  µε  τν
πλησιέστερ αντιπρ$σωπ της. 
						

							TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
x4
x2
x2
x3
x2
x2
x3
24mm
24mm13mm
40-200Nm
15mm
13mm
TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
GB
MOTOR VEHICLE DATA
Manufacturer - Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
Official Motor Type - LD
Model - DEFENDER from 1998
TOW BAR INCLUDING BRACKET - DATA
Coupling class  - A 50-X
Approval number  - 0616-0402
D-Value - 17.41 kN
S-Value - 250 kg
Max Trailer Weight  - 3500 kg (NOTE! refer to handbook for gross 
trainweight.)
FAHRZEUGDATEN
Hersteller - Rover Group Limited (GB) BMW (D)
Offizieller Motortyp - LD
Modell - DEFENDER ab 1998
ANHÄNGERKUPPLUNG MIT HALTERUNG - DATEN
Kupplungsklasse - A 50-X
Zulassungsnummer - 0616-0402
D-Wert - 17.41 kN
S-Wert - 250 kg
Maximales Anhängergewicht - 3500 kg (Beachte: Höchstzulässiges 
Gesamtgewicht im Handbuch 
beachten!)
DONNEES - VEHICULE AUTOMOBILE
Constructeur - Rover Group Ltd (Grande-Bretagne), BMW 
(Allemagne)
Type de moteur officiel - LD
Modèle - DEFENDER à partir de 1998DONNEES - BARRE DE REMORQUAGE, SUPPORT INCLUSClasse d’accouplement  - A 50-X
Numéro d’homologation - 
0616-0402
Valeur-D - 17.41 kN
Valeur-S - 250 kg
Poids de remorque maximum  - 3500 kg (NOTA: Se reporter au manuel
pour le poids de train brut)
DATI PER L’ AUTOVEICOLO
Fabbricante: - Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
Tipo ufficiale di motore: - LD
Modello: - DEFENDER dal 1998BARRA DI TRAINO COMPRESA SQUADRETTA - DATIClasse di accoppiamento -  A 50-X
Numero di approvazione -  0616-0402
Valore D -  17.41 kN
Valore S -  250 kg
Peso massimo del rimorchio - 3500 kg  (NOTA! Per il peso lordo del 
rimorchio consultare il manuale.)
DATOS DEL COCHE
Fabricante - Rover Group Limited (GB), BMW (D)
Tipo oficial de coche - LD
Modelo - DEFENDER desde 1998BARRA DE REMOLQUE INCLUIDO EL SOPORTE - DATOSClase de acoplamiento - A 50-X
Número de aprobación - 0616-0402
Valor-D - 17.41 kN
Valor-S - 250 kg
Peso máximo del remolque - 3500 kg (NOTA: Consultar el 
manual para el peso bruto del tren).
DADOS DE VEÍCULOS A MOTOR
Fabricante - Rover Group Ltd (GB), BMW (A)
Tipo de Motor Oficial - LD
Modelo - DEFENDER de 1998
BARRA DE REBOQUE INCLUINDO SUPORTE - DADOS
Classe de acoplamento - 
A 50-X
Número de aprovação - 
0616-0402
Valor D - 17.41 kN
Valor S - 250 kg
Peso máximo de reboque - 3500 kg (NOTA! consulte o manual
para o peso bruto de trem). 
VOERTUIGSPECIFICATIES
Fabrikant - Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
Officieel motortype - LD
Model - DEFENDER vanaf 1998
TREKHAAK INCLUSIEF STEUN - SPECIFICATIES
Koppelingsklasse - A 50-X
Homologatienummer - 0616-0402
D-waarde  - 17.41 kN
S-waarde  - 250 kg
Max. toelaatbaar 
aanhangwagengewicht - 3500 kg (N.B.Raadpleeghet instructieboekje 
voor maximaal toelaat baar treingewicht.)
E
PD
F
I
NL
ΣΤΙΕΙΑ ΗΜΑΤΣ
Κατασκευαστής - Rover Group Ltd (Μ. Βρετανία),
BMW (Γερµανία)
Επίσηµ/ς Τύπ/ς Κινητήρα - LD
Μ/ντέλ/ - DEFENDER µετά τ/ 1998
ΡΑΒ∆Σ ΡΥΜΥΛΚΗΣΗΣ ΜΕ ΑΓΚΙΣΤΡ - ΣΤΙΕΙΑ
Κατηγ/ρία AεύBης - A 50-X
ΑριθµHς έγκρισης  - 0616-0402
Τιµή D  - 17.41 kN
Τιµή S  - 250 κιλά
Μέγιστ/ Βάρ/ς Ρυµ/ύλκας  - 3500 κιλά (ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για τ/
συν/λικH µικτH Qάρ/ς, ανατρέBτε
στ/ εγRειρίδι/) 
GR
- 17.41kN
- 250kg
- 3500kg- A 50-X
- Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
- 1998- DEFENDER
- 
0616-0402- LD
M10x25mm
M16x100mm M10x25mm
M10x115mm M16x60mm
M10 M16
x2M12x50mm
DEFENDER 130DEFENDER 110 HCPU 
						

							TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
67
x2
160-200Nm
5
40-50 Nm
x2
0Nm
75-90 Nm
8
TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
12
0Nm
x2
4
3
40-50Nmx3
75-90Nm
M16x100mm
M10x25mmM16x60 mm
M12x50 mm
M10x115 mm 
						

							TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
13
x6
12
1. Black(a)  
➤Black
Black(b)  ➤Black
2. Green/Red➤Green/Red 
3. Green/Purple  ➤Green/Purple
4. Red/Orange  ➤Red/Orange
5. Green/White  ➤Green/White
6. Red/Black  ➤Red/Black
7. Red/Yellow  ➤Red/Yellow (UK/EURO)
Red/Yellow  ➤Purple (ROW)1. Schwarz(a)  ➤Schwarz
Schwarz(b)  ➤Schwarz
2. Grün/Rot ➤Grün/Rot 
3. Grün/Violett  ➤Grün/Violett
4. Rot/Orange  ➤Rot/Orange
5. Grün/Weiß➤Grün/Weiß
6. Rot/Schwarz  ➤Rot/Schwarz  
7. Rot/Gelb  ➤Rot/Gelb (UK/EURO)
Rot/Gelb  ➤Violett (ROW)1. Noir(a)  ➤Noir
Noir(b)  ➤Noir
2. Vert/Rouge ➤Vert/Rouge 
3. Vert/Violet ➤Vert/Violet 
4. Rouge/Orange  ➤Rouge/Orange  
5. Vert/Blanc  ➤Vert/Blanc  
6. Rouge/Noir  ➤Rouge/Noir  
7. Rouge/Jaune  ➤Rouge/Jaune  (UK/EURO)
Rouge/Jaune  ➤Violet(ROW)
1. Nero(a)  ➤Nero
Nero(b)  ➤Nero
2. Vert/Rosse ➤Vert/Rosse 
3. Vert/Porpora  ➤Vert/Porpora
4. Rosse/Arancia  ➤Rosse/Arancia  
5. Vert/Blanco  ➤Vert/Blanco  
6. Rosse/Nero  ➤Rosse/Nero
7. Rosse/Giallo  ➤Rosse/Giallo  (UK/EURO)
Rosse/Giallo  ➤Porpora(ROW)1. Negro(a)  ➤Negro
Negro(b)  ➤Negro
2. Verde/Rojo ➤Verde/Rojo 
3. Verde/Purpureo ➤Verde/Purpureo 
4. Rojo/Naranja  ➤Rojo/Naranja  
5. Verde/Blanco➤Verde/Blanco
6. Rojo/Negro  ➤Rojo/Negro
7. Rojo/Amarillo  ➤Rojo/Amarillo  (UK/EURO)
Rojo/Amarillo  ➤Purpureo(ROW)1. Preto(a)  ➤Preto
Preto(b)  ➤Preto
2. Verde/Vermelho ➤Verde/Vermelho 
3. Verde/Roxo  ➤Verde/Roxo  
4. Vermelho/Laranja  ➤Vermelho/Laranja  
5. Verde/Branco  ➤Verde/Branco  
6. Vermelho/Preto  ➤Vermelho/Preto
7. Vermelho/Amarelo  ➤Vermelho/Amarelo(UK/EURO)
Vermelho/Amarelo  ➤Roxo(ROW)
1. Zwart(a)  ➤Zwart
Zwart(b)  ➤Zwart
2. Groen/Rood ➤Groen/Rood 
3. Groen/Paars  ➤Groen/Paars  
4. Rood/Oranje  ➤Rood/Oranje  
5. Groen/Wit  ➤Groen/Wit  
6. Rood/Zwart  ➤Rood/Zwart  
7. Rood/Geel ➤Rood/Geel (UK/EURO)
Rood/Geel ➤Rood/Geel (ROW)1. Μαύρ(a)  ➤Μαύρ
Μαύρ(b)  ➤Μαύρ
2. Πράσιν/Κ
κκιν➤Πράσιν/Κ
κκιν
3. Πράσιν/Μω➤Πράσιν/Μω
4. Κ
κκιν/Πρτκαλί➤Κ
κκιν/Πρτκαλί
5. Πράσιν/Άσπρ➤Πράσιν/Άσπρ
6. Κ
κκιν/Μαύρ➤Κ
κκιν/Μαύρ
7. Κ
κκιν/Κίτριν➤Κ
κκιν/Κίτριν(UK/EURO)
Κ
κκιν/Κίτριν➤Μω(ROW)1.            (a)  ➤
(b)  ➤
2.             ➤
3.   ➤
4.   ➤
5.   ➤
6.           ➤
7.   ➤(UK/EURO)
➤(ROW)
GB
D
F
I
E
P
NL
GR
////
////
/
/
/
/
/
TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
9
x6
10
11
14
15 
						

							TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
40-50Nm40-50Nm
75-90Nm
75-90Nm
18
19
20
TOWING KIT 130 / 110 HCPU DEFENDER
1617
1. Black(a)  ➤Black
Black(b)  ➤Black
2. Green/Red➤Green/Red 
3. Green/Purple  ➤Green/Purple
4. Red/Orange  ➤Red/Orange
5. Green/White  ➤Green/White
6. Red/Black  ➤Red/Black
7. Red/Yellow  ➤Red/Yellow (UK/EURO)
Red/Yellow  ➤Purple (ROW)1. Schwarz(a)  ➤Schwarz
Schwarz(b)  ➤Schwarz
2. Grün/Rot ➤Grün/Rot 
3. Grün/Violett  ➤Grün/Violett
4. Rot/Orange  ➤Rot/Orange
5. Grün/Weiß➤Grün/Weiß
6. Rot/Schwarz  ➤Rot/Schwarz  
7. Rot/Gelb  ➤Rot/Gelb (UK/EURO)
Rot/Gelb  ➤Violett (ROW)1. Noir(a)  ➤Noir
Noir(b)  ➤Noir
2. Vert/Rouge ➤Vert/Rouge 
3. Vert/Violet ➤Vert/Violet 
4. Rouge/Orange  ➤Rouge/Orange  
5. Vert/Blanc  ➤Vert/Blanc  
6. Rouge/Noir  ➤Rouge/Noir  
7. Rouge/Jaune  ➤Rouge/Jaune  (UK/EURO)
Rouge/Jaune  ➤Violet(ROW)
1. Nero(a)  ➤Nero
Nero(b)  ➤Nero
2. Vert/Rosse ➤Vert/Rosse 
3. Vert/Porpora  ➤Vert/Porpora
4. Rosse/Arancia  ➤Rosse/Arancia  
5. Vert/Blanco  ➤Vert/Blanco  
6. Rosse/Nero  ➤Rosse/Nero
7. Rosse/Giallo  ➤Rosse/Giallo  (UK/EURO)
Rosse/Giallo  ➤Porpora(ROW)1. Negro(a)  ➤Negro
Negro(b)  ➤Negro
2. Verde/Rojo ➤Verde/Rojo 
3. Verde/Purpureo ➤Verde/Purpureo 
4. Rojo/Naranja  ➤Rojo/Naranja  
5. Verde/Blanco➤Verde/Blanco
6. Rojo/Negro  ➤Rojo/Negro
7. Rojo/Amarillo  ➤Rojo/Amarillo  (UK/EURO)
Rojo/Amarillo  ➤Purpureo(ROW)1. Preto(a)  ➤Preto
Preto(b)  ➤Preto
2. Verde/Vermelho ➤Verde/Vermelho 
3. Verde/Roxo  ➤Verde/Roxo  
4. Vermelho/Laranja  ➤Vermelho/Laranja  
5. Verde/Branco  ➤Verde/Branco  
6. Vermelho/Preto  ➤Vermelho/Preto
7. Vermelho/Amarelo  ➤Vermelho/Amarelo(UK/EURO)
Vermelho/Amarelo  ➤Roxo(ROW)
1. Zwart(a)  ➤Zwart
Zwart(b)  ➤Zwart
2. Groen/Rood ➤Groen/Rood 
3. Groen/Paars  ➤Groen/Paars  
4. Rood/Oranje  ➤Rood/Oranje  
5. Groen/Wit  ➤Groen/Wit  
6. Rood/Zwart  ➤Rood/Zwart  
7. Rood/Geel ➤Rood/Geel (UK/EURO)
Rood/Geel ➤Rood/Geel (ROW)1. Μαύρ(a)  ➤Μαύρ
Μαύρ(b)  ➤Μαύρ
2. Πράσιν/Κ
κκιν➤Πράσιν/Κ
κκιν
3. Πράσιν/Μω➤Πράσιν/Μω
4. Κ
κκιν/Πρτκαλί➤Κ
κκιν/Πρτκαλί
5. Πράσιν/Άσπρ➤Πράσιν/Άσπρ
6. Κ
κκιν/Μαύρ➤Κ
κκιν/Μαύρ
7. Κ
κκιν/Κίτριν➤Κ
κκιν/Κίτριν(UK/EURO)
Κ
κκιν/Κίτριν➤Μω(ROW)1.            (a)  ➤
(b)  ➤
2.             ➤
3.   ➤
4.   ➤
5.   ➤
6.           ➤
7.   ➤(UK/EURO)
➤(ROW)GB
D
F
I
E
P
NL
GR
////
////
/
/
/
/
/
21
M10x115mm M10x115mm
M10M10
GBDFIEPNLGR
Repeat procedures 1 to 5 then 16 onwards
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 und fahren Sie dann bei Schritt 16 fort.
Répéter les procédures 1 à 5  puis 16 et au-delà.
Ripetere le procedure da 1 a 5 e quindi da 16 in poi.
Repetir las operaciones 1 a 5 y luego de la 16 en adelante.
Repita os procedimentos de 1 a 5 e, a seguir, de 16 em diante.
Herhaal de procedures 1 t/m 5 en vervolgens 16 en volgende.
Επαναλάετε τις ∆ιαδικασίες 1 έως 5 και, στη συνέ!εια, απ
 την 16 και µετά.
DEFENDER 110 HCPU
1
5
16