Steinberg Cubase 4 Operation Manual Italian Version

							281
Il Pool
Presentazione capitolo
Cosa è il Pool?
Ogni volta che si registra su una traccia audio, si crea un 
file sull’hard-disk; anche nel Pool è aggiunto un riferimento 
– una clip – a questo file. Nel Pool ci sono due regole ge-
nerali:
Nel Pool sono elencate tutte le clip audio e video che 
appartengono ad un progetto.
C’è un Pool separato per ogni progetto.
Il modo in cui il Pool visualizza le cartelle con i rispettivi 
contenuti è simile al modo in cui Mac OS X Finder e Win-
dows Explorer visualizzano cartelle ed elenchi di file.
Cosa si può fare nel Pool?
Nel Pool, tra le altre cose, si possono eseguire le seguenti 
operazioni:
Operazioni che influenzano i file su hard-disk
 Importare le clip (i file audio possono essere copiati e/o con-
vertiti automaticamente).
 Convertire i formati dei file.
 Rinominare le clip (si rinominano anche i file di riferimento 
sull’hard-disk) e le regioni.
 Eliminare le clip, selezionando l’opzione “Sposta nel cestino” e 
svuotando il cestino – vedere “Eliminare le clip” a pag. 285.
 Preparare archivi di file per il backup.
 Ottimizzare i file.
Operazioni che influenzano solo le clip
 Copiare le clip.
 Ascoltare le clip.
 Organizzare le clip.
 Applicare un processo audio alle clip.
 Salvare o importare file Pool completi.
Aprire il Pool
Il Pool si apre con uno dei seguenti metodi:
 Cliccando sull’icona Pool nella Finestra Progetto.
 Selezionando “Pool” dal menu Progetto o “Apri Finestra Pool” 
dal menu Media.
 Con un tasto di comando rapido (di default [Ctrl]/[Com-
mand]+[P] – si noti che usandolo una seconda volta si ri-
chiude il Pool).
Il contenuto del Pool è diviso in tre cartelle principali: 
Cartella Audio
Contiene tutte le clip e regioni audio correnti del progetto.
Cartella Video
Contiene tutte le clip video correnti del progetto.
Cartella Cestino
Le clip inutilizzate si possono spostare nella cartella Cestino per poi ri-
muoverle per sempre dall’hard-disk in seguito.
Questa cartelle non possono essere rinominare o elimi-
nate dal Pool, ma si può aggiungere un numero qualsiasi 
si sotto-cartelle (vedere “Organizzare clip e cartelle” a 
pag. 291).
Panoramica della finestra
Cartella Audio
Cartella Cestino
Cartella Video Nome della clip audio
 Nome della regione
Immagine della forma d’ondaToolbar 
						

							282
Il Pool
Panoramica della toolbar
Linea Info
Cliccare sul pulsante “Mostra Informazioni” nella toolbar 
per mostrare o nascondere la linea Info alla base della fi-
nestra Pool. Essa visualizza le seguenti informazioni:
Come sono visualizzate clip e regioni nel Pool
 Le clip audio sono indicate da un’icona della forma d’onda se-
guita dal nome della clip.
 Le regioni audio sono indicate da un’icona regione seguita dal 
nome della regione.
 Le clip video sono indicate da un’icona telecamera seguita dal 
nome della clip.
Colonne della finestra Pool
Le colonne della finestra Pool mostrano varie informazioni 
su clip e regioni:Apre/chiude tutte 
le Cartelle Mostra/nasconde linea Info
Pulsante ImportaPercorso cartella 
Progetto
Percorso Cartella Re-
gistrazione del Pool Pulsanti Play e Loop, 
controllo volume ascolto
Pulsante Cerca
Menu a tendina 
Vedi/Attributi
Numero di file 
audio nel Pool
Numero di file nel Pool che non sono 
nella cartella Progetto (es. i file video)Dimensione totale di tutti 
i file audio nel Pool
Numero di file 
audio in uso
Colonna Descrizione
Media Contiene le cartelle Audio, Video e Cestino. Quando le 
cartelle sono aperte, appaiono i nomi di clip o regioni che 
possono essere modificate. Questa colonna è sempre vi-
sibile.
Utilizzato Visualizza il numero di volte che la clip è utilizzata in un 
progetto. Se una fila della colonna è vuota, la rispettiva 
clip non è usata.
Statuo Visualizza varie icone che indicano la condizione corrente 
del Pool e della clip. Per una descrizione delle icone ve-
dere “Simboli della colonna Stato” a pag. 283.
Ordina Il box di spunta in questa colonna consente di attivare o 
disattivare la modalità Ordina. Se la colonna Tempo (ve-
dere in seguito) indica “???”, si deve inserire il tempo 
corretto prima di poter attivare la modalità Ordina.
Tempo Indica il tempo di audio file per i quali è stato impostato un 
tempo con lo strumento Definizione Tempo Audio. Se non 
è stato specificato un tempo, la colonna indica “???”.
Sign. Tempo in chiave (time signature), ad esempio, “4/4”.
Informazioni Indica le seguenti informazioni sulle clip audio: frequenza 
di campionamento, risoluzione bit, numero di canali e la 
durata (in secondi); per le regioni, indica i tempi Inizio e 
Fine (in frame); per le clip video indica frame rate, numero 
di frame e durata (in secondi).
Tipo Indica il formato file della clip.
Data Indica la data di creazione della clip.
Tempo di
OrigineIndica la posizione di Inizio originale alla quale una clip è 
stata registrata nel progetto. Poichè questo valore si può 
usare come base per l’opzione “Inserisci nel Progetto” nel 
menu Media o contestuale (e per altre funzioni), è possibile 
cambiarlo se il valore Tempo di Origine è indipendente 
(cioè non per le regioni). Si può farlo modificando il valore 
nella colonna, o selezionando la rispettiva clip nel Pool, 
spostando il cursore di progetto alla nuova posizione desi-
derata e scegliendo “Aggiorna Origine” dal menu Audio.
Immagine Visualizza e immagini della forma d’onda di clip o regioni 
audio. 
Percorso Indica il percorso per individuare una clip sull’hard disk.
Nome Reel Se è sono stati importati file OMF (vedere “Esportare ed 
importare file OMF (solo Cubase)” a pag. 472), essi pos-
sono avere questo attributo che in tal caso è indicato in 
questa colonna.Nome Reel indica la bobina o il nastro fi-
sico dal quale in origine è stato ricavato il file. 
						

							283
Il Pool
Simboli della colonna Stato
La colonna Status visualizza vari simboli che indicano la 
condizione delle clip; essi sono:
Ordinare il contenuto del Pool
Nel Pool, le clip si possono ordinare per nome, data, ecc. 
Per farlo, cliccare sulla rispettiva intestazione colonna. 
Cliccando di nuovo sulla stessa intestazione si passa 
dall’ordine ascendente a quello discendente, e viceversa.
Personalizzare la veduta
Si può specificare quali colonne mostrare o nascondere 
aprendo il menu a tendina Vedi/Attributi sulla toolbar e se-
lezionando/deselezionando gli oggetti.
Si può cambiare l’ordine delle colonne cliccando su 
un’intestazione colonna e trascinando la colonna a sinistra 
o destra.
Il puntatore del mouse assume la forma di una mano quando lo si colloca 
sull’intestazione colonna.
Si può regolare anche la larghezza di una colonna collo-
cando il puntatore del mouse tra due intestazioni colonna 
e trascinando a sinistra o destra.
Il puntatore del mouse assume la forma di un divisore quando lo si col-
loca tra due intestazioni colonna.
Simbolo Descrizione
Indica la Cartella Registra corrente del Pool (vedere 
“Cambiare la Cartella Registrazione del Pool” a pag. 290.
Appare se una clip è stata processata.
Il punto interrogativo indica che una clip fa riferimento al 
progetto ma è stata persa nel Pool (vedere “File man-
canti” a pag. 287).
Indica che il file della clip è esterno (cioè si trova fuori 
dalla cartella Audio corrente del progetto).
Indica che la clip è stata registrata nella versione aperta 
corrente del progetto. E’ utile per trovare subito clip ap-
pena registrate.
La freccia indica la colonna 
ordinata e l’ordine scelto. 
						

							284
Il Pool
Operazioni
ÖLa maggior parte delle funzioni principali relative al 
Pool sono disponibili anche nel menu contestuale del Pool 
(che si apre con un clic-destro nella finestra del Pool).
Rinominare clip o regioni nel Pool
Per rinominare una clip o regione nel Pool, selezionarla e 
cliccare sul nome esistente, digitare un nuovo nome e pre-
mere [Invio].
ÖNel caso di una clip, questa operazione rinomina an-
che i file sull’hard-disk ai quali fa riferimento la clip.
Copia di clip nel Pool
Per duplicare una clip, procedere come segue:
1.Selezionare la clip da copiare.
2.Scegliere “Nuova Versione” dal menu Media.
Appare una nuova versione della clip nella stessa cartella del Pool, con lo 
stesso nome seguito da un numero versione, ad indicare che la nuova 
clip è un duplicato. La prima copia della clip, ovviamente, ha il numero 
versione 2, e così via. Sono copiate anche le regioni contenute nella clip, 
che però mantengono i propri nomi. 
Inserire le clip in un progetto
Usando i menu
1.Selezionare la(e) clip da inserire nel progetto.
2.Scorrere il menu Media e scegliere un’opzione “Inseri-
sci nel Progetto”.
“Sul Cursore” inserisce la(e) alla posizione corrente del cursore. 
“AllOrigine” inserisce la(e) clip alla sua posizione(i) di origine.
Si noti che la clip è collocata in modo che il suo punto 
Snap è allineato con la posizione d’inserzione selezionata.
Si può anche aprire il Editor dei Campioni per una clip, eseguendo un 
doppio-clic sulla clip ed eseguendo da lì l’operazione d’inserzione. In 
questo modo si può impostare il punto Snap prima d’inserire una clip.
3.La clip è inserita sulla traccia selezionata o su una 
nuova traccia audio.
Se sono selezionate più tracce , la clip è inserita sulla prima traccia sele-
zionata.
Con un drag & drop
Per inserire le clip nella Finestra Progetto si può usare la 
funzionalità drag & drop. Si può anche eseguire un drag & 
drop dal Editor dei Campioni su un intervallo di selezione 
e premendo [Ctrl]/[Command] durante il trascinamento. 
Nota:
Si tiene conto della funzione Snap (se attivata).
Mentre si trascina la clip nella Finestra Progetto, la sua 
posizione è indicata da una linea marker e da un box nu-
merico di posizione.
Si noti che linea e box indicano la posizione del punto di Snap nella clip. 
Per esempio, rilasciando la clip alla posizione 10.00, quello è il punto di 
Snap. Per informazioni sull’impostazione del punto di Snap, vedere “Re-
golare i punti di snap (snap point)” a pag. 249.
Posizionando la clip in una zona vuota del display eventi 
(cioè sotto le tracce esistenti), si crea una nuova traccia 
per l’evento inserito.
!E’ meglio rinominare una clip nel Pool che fuori da 
Cubase (ad esempio sul desktop del computer). 
Così facendo Cubase “conosce” già le modifiche e 
non perde la clip quando si apre il progetto in se-
guito. Per i dettagli sui file mancanti vedere “File 
mancanti” a pag. 287.
!La copia di clip non crea un nuovo file sull’hard-disk, 
ma solo una nuova versione edit della clip (che fa ri-
ferimento allo stesso file originale).
Punto Snap 
						

							285
Il Pool
Eliminare le clip
Rimuovere le clip dal Pool
Per rimuovere una clip dal Pool senza eliminarla dall’hard-
disk, procedere come segue:
1.Selezionare la(e) clip e scegliere “Cancella” dal menu 
Edit (oppure premere [Backspace] o [Canc]).
ÖSe si tenta di eliminare una clip già usata da uno o più 
eventi, Cubase chiede se si vogliono rimuovere tali eventi 
dal progetto.
Annullando, non sono eliminati nè la clip nè gli eventi ad essa associati.
2.Cliccare Cancella.
Un nuovo messaggio chiede se si vuole spostare la clip nel Cestino o ri-
muoverla dal Pool.
3.Selezionare “Rimuovi dal Pool”.
La clip non è più associata al progetto, ma esiste ancora sull’hard-disk e 
può essere utilizzata in altri progetti, ecc. Questa operazione può essere 
annullata (Undo).
Eliminazione dall’hard-disk
Per eliminare permanentemente un file dall’hard-disk, 
prima deve essere spostato nella Cartella Cestino:
1.Seguire le istruzioni per l’eliminazione delle clip de-
scritte in precedenza e fare clic sul pulsante Cestino.
Altrimenti, si può eseguire un drag & drop delle clip nella Cartella Cestino.
2.Selezionare “Vuota il Cestino” dal menu Media. Sele-
zionare una delle opzioni nel messaggio d’avviso: 
Cliccare “Elimina” per eliminare permanentemente il file 
dall’hard-disk.
Questa operazione non può essere annullata (Undo).!
Cliccare “Rimuovi dal Pool” per rimuovere la clip dal 
Pool ma conservare il file.ÖPer recuperare una clip o regione dalla Cartella Ce-
stino, trascinarla e rilasciarla di nuovo in una Cartella Au-
dio o Video.
Rimuovere clip inutilizzate dal Pool
Questa funzione trova tutte le clip nel Pool che non sono 
usate nel progetto; poi si può decidere se spostarle nella 
Cartella Cestino (da dove possono essere eliminate per 
sempre) oppure rimuoverle dal Pool:
1.Selezionare “Rimuovi Media Inutilizzati” dal menu Media.
Appare un messaggio che chiede se si intende spostare il file nel cestino 
o eliminarlo dal Pool.
2.Fare una scelta.
Rimuovere le regioni
Per rimuovere una regione dal Pool, selezionarla e scegliere 
“Cancella” dal menu Edit (oppure premere [Backspace] o 
[Canc]). 
ÖSi noti che per le regioni non c’è un messaggio d’avviso 
se la regione è utilizzata nel progetto!
Individuare eventi e clip
Individuare eventi via clip nel Pool
Per sapere quali eventi nel progetto fanno riferimento ad 
una particolare clip nel Pool, procedere come segue:
1.Selezionare una o più clip nel Pool.
2.Scegliere “Seleziona nel Progetto” dal menu Media o 
contestuale.
Tutti gli eventi che fanno riferimento alla clip selezionata sono ora sele-
zionati nella Finestra Progetto.
Individuare clip via eventi nella Finestra Progetto
Per trovare la clip di un evento nella Finestra Progetto, 
procedere come segue:
1.Selezionare uno o più eventi nella Finestra Progetto.
2.Scorrere il menu Audio e selezionare “Trova nel Pool 
lelemento selezionato”.
La(e) clip corrispondente è individuata ed evidenziata nel Pool. Se la fi-
nestra del Pool non è già aperta si apre.
!Prima di eliminare per sempre i file audio dall’hard-
disk, assicurarsi che non siano usati da un altro pro-
getto! 
						

							286
Il Pool
Ricerca dei file audio
Il Pool può aiutare a trovare i file audio in esso contenuti, 
sull’hard-disk o altri supporti multimediali. Funziona come 
una normale ricerca file, ma con un paio di funzioni extra:
1.Cliccare sul pulsante Cerca nella toolbar.
Alla base della finestra appare una finestrella di ricerca con le funzioni di 
ricerca.
Finestrella di ricerca nel Pool.
Di default, i parametri di ricerca disponibili si chiamano 
“Nome” e “Location”. Per l’uso di altri criteri di filtro, vedere 
“Funzionalità di ricerca estesa (solo Cubase)” a pag. 286.
2.Specificare il nome del(i) file da cercare nel campo 
Name.
Si possono usare nomi parziali o jolly (*). Si noti che sono trovati solo i file 
audio dei formati supportati.
3.Usare il menu a tendina Location per specificare dove 
eseguire la ricerca.
Il menu a tendina elenca tutti i drive locali e rimuovibili. 
Per limitare la ricerca solo ad alcune cartelle, scegliere 
“Seleziona Percorso di Ricerca” e selezionare la cartella 
desiderata nella finestra di dialogo che appare.
La ricerca include la cartella selezionata e tutte le sotto-cartelle. Si noti 
che appaiono anche le cartelle recenti selezionate con la funzione “Sele-
ziona Percorso di Ricerca”, consentendo di sceglierne subito una.
4.Cliccare sul pulsante Cerca.
La ricerca è avviata ed il pulsante Cerca si chiama ora Ferma – cliccarci 
sopra per annullare la ricerca , se necessario.
Al termine della ricerca i file trovati sono elencati a destra.
Per ascoltare un file, selezionarlo nell’elenco ed usare i 
controlli di riproduzione a sinistra (Play, Stop, Pausa e 
Loop).
Attivando Auto Play, i file selezionati sono riprodotti automaticamente.
Per importare un file nel Pool, fare doppio-clic su di esso 
nell’elenco o selezionarlo e fare clic sul pulsante Import.
5.Per chiudere la finestrella di ricerca, cliccare di nuovo 
sul pulsante Cerca nella toolbar.
Finestra Trova Media
In alternativa alla finestrella di ricerca nel Pool, si può 
aprire la finestra Trova Media selezionando l’opzione 
“Trova Media…” dal menu Media o contestuale (disponi-
bile anche nella Finestra Progetto). Essa ha la stessa fun-
zionalità della finestrella di ricerca. 
Per inserire una clip o regione trovata direttamente nel 
progetto dalla finestra Trova Media, selezionarla 
nell’elenco della finestra di dialogo e scegliere una delle 
opzioni Inserisci nel Progetto dal menu Media.
Le opzioni sono descritte nella sezione “Inserire le clip in un progetto” a 
pag. 284.
Funzionalità di ricerca estesa (solo Cubase)
Oltre al criterio di ricerca per nome, ci sono altri filtri di ri-
cerca. Per usarli, procedere come segue:
1.Fare clic sul pulsante Cerca nella toolbar.
Viene visualizzato il pannello di ricerca nella parte inferiore del Pool.
2.Collocare il puntatore del mouse sulla scritta “Nome” 
a destra del campo nome, fino a quando appare una frec-
cia e cliccare.
3.Si apre il menu a tendina Ricerca Estesa.
Presenta sei opzioni che stabiliscono il criterio di ricerca indicato sopra il 
campo Location (Nome, Formato, Bit, Canali, Fr. Campionamento o 
Data) e i sotto menu Agg. Filtro e Preset.
Collocare il puntatore del mouse sulla scritta 
“Nome” a destra del campo nome e cliccare…
… per aprire il menu a tendina Ricerca Estesa. 
						

							287
Il Pool
Il criterio di ricerca ha i seguenti parametri:
 Nome: nomi parziali o jolly (*)
 Formato: Meno di, più di, uguale, tra (due valori), in secondi, 
minuti, ore e byte
 Bit (risoluzione): 8, 16, 32, 64 bit
 Canali: mono, stereo e da 3 a 16
 Fr. Campionamento: vari valori; scegliere “Altro” per un valore 
libero
 Data: vari intervalli di ricerca
4.Selezionare una delle 6 opzioni più in alto nel menu a 
tendina per cambiare l’opzione sopra il menu a tendina 
Location.
Si può scegliere, ad esempio, di visualizzare il parametro Formato o Fr. 
Campionamento invece del campo Nome.
5.Per visualizzare più opzioni di ricerca, selezionare l’ele-
mento desiderato dal submenu di filtro Agg. Filtro.
Ciò permette, ad esempio, di aggiungere i parametri Formato o Fr. Cam-
pionamento ai parametri Nome e Location già visualizzati.
Si può eseguire quindi una ricerca molto dettagliata, che 
consente di realizzare un grande database di file.
Si possono memorizzare preset con le impostazioni del 
filtro di ricerca. Per farlo, cliccare su Memo Preset nel su-
bmenu Preset ed inserire un nome per il preset.
I preset esistenti si trovano alla base dell’elenco. Per rimuovere un pre-
set, cliccarci sopra per attivarlo e poi selezionare Rimuovi Preset.
File mancanti
Quando si apre un progetto, potrebbe aprirsi la finestra di 
dialogo Trova File Mancanti (vedere in seguito), la quale 
avvisa che uno o più file sono “mancanti”. Cliccando sul 
pulsante Close, il progetto si apre ugualmente, ma senza i 
file mancanti. Nel Pool, i file considerati mancanti sono in-
dicati da un punto interrogativo nella colonna Stato.Un file è considerato mancante in uno dei seguenti casi:
Il file è stato spostato o rinominato fuori da Cubase 
dall’ultima volta che si è lavorato nel progetto, ed è stata 
ignorata la finestra di dialogo Trova File Mancanti quando 
si è aperto il progetto per la sessione corrente.
Il file è stato spostato o rinominato fuori da Cubase nel 
corso della sessione corrente.
E’ stata spostata o rinominata la cartella nella quale si 
trovano i file mancanti.
Individuare i file mancanti
1.Selezionare “Trova File Mancanti” dal menu Media o 
contestuale.
Si apre la finestra di dialogo Trova File Mancanti. 
2.Decidere se Cubase deve tentare di trovare il file 
(Cerca), se farlo da soli (Individua ), oppure specificare in 
quale directory Cubase deve cercare il file (Cartella).
Selezionando Individua, si apre una finestra di dialogo 
file, che consente d’individuare manualmente il file.
Selezionare il file e cliccare “Apri”.
Selezionando Cartella, si apre una finestra di dialogo 
nella quale specificare la directory in cui può essere tro-
vato il file mancante.
E’ il metodo migliore se è stata rinominata o spostata la cartella con il file 
mancante ma il file ha ancora lo stesso nome. Una volta selezionata la 
giusta cartella, Cubase trova il file e si può chiudere la finestra di dialogo. 
						

							288
Il Pool
Selezionando Cerca, si apre una finestra di dialogo 
nella quale specificare quale cartella o drive deve essere 
scansionata da Cubase. 
Cliccare sul pulsante Cerca Cartella, selezionare una directory o drive e 
cliccare sul pulsante Inizia. Se trovato, selezionare il file dall’elenco e 
cliccare “Accetta”; Cubase tenta poi di mappare automaticamente tutti 
gli altri file mancanti.
Ricostruire i file edit mancanti
Se non si trova un file mancante (perchè è stato eliminato 
per sbaglio dall’hard-disk, ad esempio), normalmente esso 
è indicato con un punto interrogativo nella colonna Stato 
del Pool. Tuttavia, se il file mancante è un file edit (cioè un 
file creato durante un processo audio e memorizzato nella 
cartella Edits all’interno della cartella di progetto), Cubase 
può ricostruirlo ricreando l’editing eseguito sul file originale:
1.Aprire il Pool ed individuare la(e) clip per la quale i file 
sono mancanti.
2.Verificare la colonna Stato – se c’è la scritta “Ricostrui-
bile”, Cubase può ricostruire il file.
3.Selezionare le clip ricostruibili e selezionare “Ricostrui-
bile” dal menu Media.
E’ eseguito l’editing e sono ricreati i file edit.
Rimuovere dal Pool i file mancanti
Se il Pool contiene file audio che non si possono trovare o 
ricostruire, è meglio rimuoverli. Per farlo, selezionare “Ri-
muovi File Mancanti” dal menu Media o contestuale. Que-
sta funzione rimuove tutti i file mancanti dal Pool, oltre ai 
loro eventi corrispondenti dalla Finestra Progetto.
Ascolto delle clip nel Pool
Per ascoltare le clip nel Pool ci sono tre modi:
Usare i tasti di comando rapido.
Se si attiva l’opzione Attiva/Disattiva trigger Riproduzione Anteprima Lo-
cale in Preferenze (pagina Trasporto), è possibile usare la [Barra Spazia-
trice] per l’ascolto. Corrisponde a fare clic sull’icona Ascolta nella toolbar.
Selezionare una clip ed attivare il pulsante Play.
E’ riprodotta l’intera clip, a meno che si fermi la riproduzione cliccando di 
nuovo sul pulsante Play.
Pulsante Play.
Cliccare in una zona qualsiasi nell’immagine della forma 
d’onda di una clip.
La clip è riprodotta dalla posizione di clic nella forma d’onda fino alla fine, 
a meno che si fermi la riproduzione cliccando di nuovo sul pulsante Play, 
o cliccando da qualche altra parte nella finestra Pool.
Cliccare nell’immagine della forma d’onda per ascoltare una clip.
ÖL’audio è inviato direttamente alla Control Room, se 
attiva (solo Cubase). Se la Control Room non è attiva, 
l’audio è inviato al bus d’uscita di default e sono bypassati 
impostazioni del canale audio, effetti ed EQ. In Cubase 
Studio, il bus Main Mix viene sempre usato per l’ascolto.
Il livello d’ascolto si regola con il fader in miniatura sulla toolbar. ciò non 
influenza il livello della normale riproduzione.
Se prima dell’ascolto è stato attivato il pulsante Loop, 
ecco cosa avviene:
Pulsante Loop.
Cliccando sul pulsante Play per ascoltare una clip, essa 
si ripete in continuazione, fino a quando si ferma la ripro-
duzione cliccando di nuovo sul pulsante Play o Loop.
Se per l’ascolto si clicca sull’immagine della forma 
d’onda, la sezione dal punto di clic alla fine della clip si ri-
pete continuamente, fino a quando si ferma la riproduzione.
Aprire le clip nell’Editor dei Campioni
Il Editor dei Campioni consente un editing dettagliato sulla 
clip (vedere “L’Editor dei Campioni” a pag. 241). Le clip si 
possono aprire nell’Editor dei Campioni direttamente dal 
Pool nei seguenti modi:
Con un doppio-clic sulla forma d’onda della clip o sul 
nome della clip nella colonna Media, la clip si apre nell’Edi-
tor dei Campioni.
Con un doppio-clic su una regione nel Pool, la sua clip 
si apre nell’Editor dei Campioni con la regione selezionata. 
						

							289
Il Pool
Un impiego pratico è impostare un punto di Snap in una 
clip (vedere “Regolare i punti di snap (snap point)” a pag. 
249). Quando in seguito s’inserisce la clip dal Pool nel 
progetto, essa s’allinea in base al punto di Snap definito.
Importa Media…
La finestra di dialogo Importa Media consente d’importare 
i file direttamente nel Pool. Si apre dal menu Media o con-
testuale, oppure con il pulsante Import nel Pool.
E’ una finestra di dialogo file standard, nella quale si può 
navigare ad altre cartelle, ascoltare i file, ecc. 
Si possono 
importare i seguenti formati dei file audio
:
 Wave (Normal o Broadcast, vedere “File Broadcast Wave” a 
pag. 430).
 AIFF e AIFC (AIFF Compressi)
 REX o REX 2 (vedere “Importare i file ReCycle” a pag. 471).
 Dolby Digital AC3 (ac3 – se nel sistema è installato Steinberg 
Dolby Digital Encoder) – solo Cubase.
 DTS (.dts – se nel sistema è installato Steinberg DTS Enco-
der) – solo Cubase.
 SD2 (Sound Designer II) 
 MPEG Layer 2 e Layer 3 (mp2 e mp3 – vedere “Importare file 
audio compressi” a pag. 471).
 Ogg Vorbis (ogg – vedere “Importare file audio compressi” a 
pag. 471). Windows Media Audio (Windows – vedere “Importare file au-
dio compressi” a pag. 471).)
 Wave64 (.w64 – solo Cubase)
Essi possono avere le seguenti caratteristiche:

 Qualsiasi frequenza di campionamento (sebbene i file con fre-
quenza di campionamento diversa da quella usata nel pro-
getto sono riprodotti a velocità e altezza sbagliate – vedere in 
seguito).
 8, 16, 24 bit o 32 bit float-point di risoluzione. 
Si possono importare anche i seguenti formati video:
 AVI (Audio Video Interleave)
 MOV e QT (QuickTime)
 WMV (solo Windows)

 MPEG 1 e 2.
ÖPer importare i file audio o video nel Pool è possibile an-
che usare i comandi nel submenu Importa del menu File.
Selezionando un file nella finestra di dialogo Importa Media 
e cliccando Apri, si apre la finestra Opzioni di Importazione:
Essa contiene le seguenti opzioni:
Copia File nella Cartella di Lavoro.
Attivarla se si vuole fare una copia del file nella cartella Audio del pro-
getto, in modo che la clip faccia riferimento a questa copia. Se l’opzione 
non è attiva, la clip farà riferimento al file originale alla destinazione origi-
nale (quindi segnata come “esterna” nel Pool – vedere “Simboli della co-
lonna Stato” a pag. 283).
Cliccando sul pulsante Import si apre 
la finestra di dialogo Importa Media:
!Perchè i file video siano riprodotti correttamente, de-
vono essere installati i codec giusti. 
						

							290
Il Pool
Sezione Converti secondo le impostazioni del Progetto:
Qui si può scegliere di convertire la frequenza di campionamento (se è 
diversa da quella impostata per il progetto) o la sample size, cioè la riso-
luzione (se è inferiore al formato di registrazione utilizzato nel progetto).
Le opzioni sono disponibili solo se necessario. Si noti che importando 
più file audio insieme, la finestra Opzioni di Importazione presenta invece 
il box di spunta “Converti e Copia nel Progetto se Necessario”. Attivan-
dolo, i file importati sono convertiti solamente se la frequenza di campio-
namento è diversa (o la risoluzione è inferiore) a quella del progetto.
Split canali/Split file multi canale
Se attiva, i file stereo e multi-canale sono separati in una serie di file 
mono – uno per ogni canale – che poi sono importati nel Pool. Si noti 
che usando questa opzione, i file importati sono sempre copiati nella car-
tella Audio del progetto, come descritto in precedenza.
Non chiederlo più.
Se attiva, i file saranno sempre importati in base alla impostazioni ese-
guite, senza che appaia questa finestra di dialogo. Ciò si può resettare 
nella finestra Preferenze (pagina Editing–Audio). 
ÖI file si possono sempre convertire in seguito con le 
opzioni Converti File (vedere “Converti File” a pag. 292) o 
Conforma File (vedere “Conforma File” a pag. 293).
Importare tracce audio CD
Con la funzione “Importa CD Audio” del menu Media, si 
possono importare tracce (o porzioni di tracce) da un CD 
audio direttamente nel Pool. Si apre una finestra di dialogo 
in cui specificare quali tracce devono essere copiate dal 
CD, convertite in file audio ed inserite nel Pool.
Per i dettagli sulla finestra di dialogo Importa CD Audio, 
vedere “Importare tracce audio da CD” a pag. 469.
Esportare le regioni in file audio
Se all’interno di una clip audio sono state create delle re-
gioni (vedere “Lavorare con le regioni” a pag. 252), queste 
ultime si possono esportare come file audio separati. Per 
creare un nuovo file audio da una regione, procedere 
come segue:
1.Nel Pool, selezionare la regione da esportare.
2.Dal menu Audio selezionare “Esporta Selezione”.
Si apre una finestra di dialogo browser.
3.Selezionare la cartella nella quale creare il nuovo file.
Nella cartella specificata è creato un nuovo file audio. Il file ha il nome 
della regione ed è automaticamente inserito nel Pool.
ÖSe ci sono due clip che fanno riferimento allo stesso 
file audio (“versioni” diverse delle clip, create, ad esempio, 
con la funzione “Converti in Copia Reale”), si può usare la 
funzione Esporta Selezione per creare un nuovo file sepa-
rato delle clip copiate.
Selezionare la clip, scegliere Esporta Selezione ed inserire nome e desti-
nazione del nuovo file.
Cambiare la Cartella Registrazione del Pool
Cartella Record del Pool.
Tutte le clip audio registrate nel progetto vanno a finire 
nella cartella Pool Record; essa è indicata dalla scritta 
“Registra” nella colonna Stato e da un punto rosso sulla 
Cartella stessa (come indicato nella figura precedente). Di 
default, questa è la cartella Audio principale. Tuttavia, si 
può creare in ogni momento una nuova sotto-cartella Au-
dio e farla diventare la Cartella Registrazione del Pool. 
Procedere come segue:
1.Selezionare la cartella Audio o una qualsiasi clip audio.
Non si può far diventare la Cartella Video (o una sua sotto-cartella) la 
Cartella Registrazione del Pool.
2.Selezionare “Crea Cartella” dal menu Media o conte-
stuale.
Nel Pool appare una nuova sotto-cartella Audio.
3.Selezionare la nuova cartella.
4.Selezionare “Imposta Cartella di Registrazione del 
Pool” dal menu Media o contestuale, oppure cliccare nella 
colonna Stato della nuova cartella.
La nuova cartella diventa ora la Cartella Registrazione del Pool, e tutto 
l’audio registrato nel progetto è salvato in questa cartella.