Stiga Lawn Mower SENATOR, CLASSIC Instructions Manual

							87
–”—— »…RU
” —“– Œ… —“¬Œ  «¿÷≈œÀ≈Õ» fl   œ– » ÷≈œ¿ 
(SENATOR)
#1: ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ˆÂÔÎÂÌˡ 
ÔˈÂÔ‡ AP ÔÓ‰ „ÎÛ¯ËÚÂÎÂÏ ËÒÔÓθÁÛˇ Ú Ê 
·ÓÎÚ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÍÂÔËÚÒˇ „ÎÛ¯ËÚÂθ (ËÒ. 
22).
#2: Закрепите буксирную скобу K при помощи 
винтов L, устанавливаемых в два отверстия в 
опоре под бампером, и гаек М (рис. 22).  
Затяните винты.
 ¿œŒ“
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ·ÓÎÚ, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÂÂ‰Ìˇˇ ˜‡ÒÚ¸ 
͇ÔÓÚ‡ ÍÂÔËÚÒˇ Í ¯‡ÒÒË.
—ÌËÏËÚ Á‡ÚÂÏ ÚË ÂÁËÌÓ‚˚ÂÔËÒÚÂÊÍË D Ë ≈ 
(ËÒ. 7). 
—ÌËÏËÚ ͇ÔÓÚ, ÔÓ‰Ìˇ‚ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë ‚‚Âı/
̇Á‡‰.
œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ͇ÔÓÚ 
˜Â˚È Î˛Í.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ÒÓ ÒÌˇÚ˚Ï 
͇ÔÓÚÓÏ. ›ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ ÓÊ„‡ Ë 
Û˘ÂÏÎÂÌˡ.
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
В машине используется аккумуляторная 
батарея, рассчитанная на номинальное 
напряжение 12 В, с клапанным регулирующим 
механизмом. Батарея не требует технического 
обслуживания. Не требуется проверять 
уровень электролита или пополнять его.
Аккумуляторная батарея поставляется в 
коробке с другими принадлежностями.
Перед первым применением батарея 
должна быть полностью заряжена. 
Хранить батарею следует в 
полностью заряженном состоянии. 
Если батарея хранится более 10 дней 
в незаряженном состоянии, она 
может выйти из строя. 
Если не предполагается использовать машину 
в течение продолжительного времени (более 1 
месяца), аккумуляторную батарею следует 
зарядить, а затем отсоединить и убрать на 
хранение в безопасное прохладное место. 
Перед последующей установкой батарею 
следует полностью зарядить.
 Батарею можно заряжать двумя способами:1. От зарядного устройства (рекомендуемый). 
Это должно быть зарядное устройство с 
постоянным напряжением. При зарядке от 
стандартного зарядного устройства (для 
кислотных аккумуляторов) аккумуляторная 
батарея может выйти из строя. 
Компания Stiga рекомендует использовать 
зарядное устройство № 1136-0602-01, 
которое можно заказать у официального 
дилера компании.
2.  Вы можете также заряжать батарею от 
двигателя.  В данном случае очень важно, 
если машина запускается впервые, или если 
она в течение долгого времени не 
использовалось, дать двигателю 
проработать непрерывно не менее 45 минут.
Не допускается закорачивание 
клемм аккумулятора. 
Образующиеся при этом искры 
могут стать причиной пожара. 
Снимите металлические украшения, 
которые могут коснуться зажимов 
аккумуляторной батареи.
В случае повреждения корпуса, крышки 
корпуса или зажимов батареи или 
нарушения целостности планки, 
закрывающей клапаны, батарею следует 
заменить.
 Если выводы батареи покрылись окисью, их 
следует зачистить.  Зачистите выводы батареи 
металлической щеткой и смажьте их.
Ус т а н о в и т е аккумуляторную батарею в 
соответствующий отсек под капотом двигателя 
(рис. 8) и подсоедините кабели батареи. 
Внимание! Во избежание повреждения 
двигателя и аккумуляторной батареи всегда 
сначала следует подсоединять кабель 
плюсового (+) зажима батареи.
Не допускается производить пуск двигателя 
при отсоединенной аккумуляторной 
батарее.
ƒ¿¬À≈Õ»≈ ¬Œ«ƒ”’¿ ¬ — ¿“¿’
œÓ‚ÂˇÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò͇ڇı. 
œ‡‚ËθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡:
œÂ‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡: 0,4 ·‡ (6 psi)
«‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡: 1,2 ·‡ (17 psi)
œ –»Õ¿ƒÀ≈∆ÕŒ—“»
ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÒÚË„Û˘Â„Ó/ 
						

							88
–”—— »…RU
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ÒÏÓÚËÚ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ Í ÌÂÏÛ 
ËÌÒÚÛÍˆË˛. 
Œ–√¿Õ¤ ”œ –¿¬À≈Õ»fl
œÛÌÍÚ 1 - 12, ÒÏ. ËÒ. 23 - 24.
1. œ Œƒ⁄≈ÃÕ»  –¿¡Œ◊≈√Œ ”«À¿
–˚˜‡„ ‰Îˇ ÔÓ‰ÌˇÚˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÔÂÂ‰Ë 
‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
2. –¿¡Œ◊»… “Œ–ÃŒ«/—÷≈œ À≈Õ»≈
¬ Ó‰ÌÓÈ Ô‰‡ÎË ÒÓ‚Ï¢ÂÌ˚ ‡·Ó˜ËÈ ÚÓÏÓÁ Ë 
ÒˆÂÔÎÂÌËÂ:
1. œË ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ Ô‰‡ÎË 
‚Íβ˜ÂÌ ÔË‚Ó‰ ‰‚ËÊÂÌˡ 
‚ÔÂ‰.
2. œË Ì‡ ʇÚÓÈ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ 
Ô‰‡ÎË - ÔÂ‰‡˜‡ 
ÓÚÍβ˜Â̇ Ë ÏÓÊÌÓ 
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ 
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ. P‡·Ó˜ËÈ 
ÓÏÓÁ ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ 
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ.
3. œÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ʇڇˇ 
Ô‰‡Î¸ ñ ÒˆÂÔÎÂÌË 
‚˚Íβ˜ÂÌÓ. “ÓÏÓÁ 
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì.
4. —“ŒflÕŒ◊Õ¤… “Œ–ÃŒ«
–˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Û˜ÌÓ„Ó 
ÚÓÏÓÁ‡. 
Õ‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ‰Ó ÓÚ͇Á‡. 
œÂ‚‰ËÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ 
‚Ô‡‚Ó Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸.
—ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔË Î„ÍÓÏ 
̇ʇÚËË Ì‡ Ô‰‡Î¸. œÛÊËÌÌ˚È ÚÓÏÓÁÌÓÈ 
·ÎÓÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.
5. œ –»¬Œƒ –¿¡Œ◊≈√Œ ”«À¿ 
(¬ Àfi◊≈Õ»≈)
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ̇ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÔÂÂ‰Ë ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ.
1. –˚˜‡„ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÌËÊÌÂÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË ñ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· 
‚˚Íβ˜ÂÌ.2. –˚˜‡„ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ‚ÂıÌÂÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË ñ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ‚Íβ˜ÂÌ. 
P˚˜‡„ ·Û‰ÂÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ ˝ÚÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ÂÒÓÏ ·ÓΠ
30 Í„ ÒˉËÚ ‚ ÍÂÒΠ‚Ó‰ËÚÂΡ.
6. œ –»¬Œƒ –¿¡Œ◊≈√Œ ”«À¿ 
(¬¤ Àfi◊≈Õ»≈)
–˚˜‡„ Ò ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓÈ ÔÛÊËÌÓÈ ‰Îˇ 
ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·.
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ 
ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·. 
7. ¿ÃŒ–“»«¿÷»fl —»ƒ≈Õ»fl
œÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ·ÂÒ¯‡„Ó‚Ó 
„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‡ÏÓÚËÁ‡ˆËË ÒˉÂÌˡ.
1. œÓ‚ÓÓÚ Û˜ÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ 
ÒÚÂÎÍ ‰Â·ÂÚ 
‡ÏÓÚËÁ‡ˆË˛ Ïˇ„˜Â.
2. œÓ‚ÓÓÚ Û˜ÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ 
ÒÚÂÎÍ ‰Â·ÂÚ 
‡ÏÓÚËÁ‡ˆË˛ Ú‚ÂÊÂ.
œË ˜ÂÁÏÂÌÓ Ú‚Â‰ÓÈ ‡ÏÓÚËÁ‡ˆËË ˚˜‡„ 
‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· (5) Ì ·Û‰ÂÚ 
ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. 
œËϘ‡ÌËÂ: ¡ÓÎÚ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ‡ÏÓÚËÁ‡ˆËË 
ÒˉÂÌˡ Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ Á‡Úˇ„Ë‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓθÍÓ 
ÒËθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÒˉÂÌˡ 
·˚ÎË Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
8. –¤◊¿√ œ ≈–≈ Àfi◊≈Õ»fl 
œ≈P≈ƒ¿◊
–˚˜‡„ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔˇÚË ÔÂ‰‡˜ ‚ÔÂ‰ 
(1-2-3-4-5), ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÈ (N) ËÎË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ 
(R). 
œË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ËÁ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë 
‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰, ˚˜‡„ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚̇˜‡Î 
ÔÓ‰ÌˇÚ ‚‚Âı. 
œË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ô‰‡Î¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 
‚˚ʇڇ ‰Ó ÓÚ͇Á‡.
¬ÌËχÌËÂ! ¡Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ 
ÒÚÓËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ÔÂ‰ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ 
Á‡‰ÌÂÈ ÔÂ‰‡˜Ë ̇ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. 
≈ÒÎË ÔÂ‰‡˜‡ Ò‡ÁÛ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, 
ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËڠ ¢ ‡Á. 
¬Íβ˜ËÚ Á‡ÌÓ‚Ó ÔÂ‰‡˜Û. ÕËÍÓ„‰‡ Ì 
‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÂ‰‡˜Û ÒËÎÓÈ. 
						

							89
–”—— »…RU
11. √¿«/œ Œƒ—Œ—
–„ÛΡÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë 
‚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ÔË ıÓÎÓ‰ÌÓÏ Á‡ÔÛÒÍÂ.
1. –‡·ÓÚ‡ ̇ ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı.
2. œÓÎÌ˚È „‡Á ñ ÔË ‡·ÓÚ ‚Ò„‰‡ 
‚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓÎÌ˚È „‡Á. œÓÎÓÊÂÌË 
˚˜‡„‡ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ̇ 
‡ÒÒÚÓˇÌË ‚ 1 - 1,5 ÒÏ ÓÚ ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ˇ 
ÍÓÎÂË.
3. œÓ‰ÒÓÒ ñ ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. œÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ‚ 
Ò‡ÏÓÏ ÌËÁÛ ‚ ÍÓΠÔÂÂÏ¢ÂÌˡ.
12. —“¿–“Œ¬¤…  Àfi◊ 
 Î˛˜ ‰Îˇ Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
ËÏÂÂÚ ÚË ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. œÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ñ ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
Á‡ÏÍÌÛÚ, ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ Íβ˜.
2. –‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË (·ÂÁ ÒËÏ‚Ó·).
3. œÓÎÓÊÂÌË ÔÛÒ͇ ñ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ 
ÒÚ‡ÚÂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì ÍÓ„‰‡ Íβ˜ 
·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ÔÓÚË‚ ÛÒËÎˡ 
ÔÛÊËÌ˚.  Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Á‡‚‰ÂÚÒˇ, 
ÓÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜ Ë ÓÌ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒˇ ‚ 
‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ…
Õ¿«Õ¿◊≈Õ»≈ ÿÿ»Õ¤ - VILLA
ǯË̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ 
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡·ÓÚ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ STIGA:
1. —ÚËÊ͇ „‡ÁÓÌÓ‚
—Ó ÒÚË„Û˘ËÏ ÛÁÎÓÏ 13-2916 (85M) ËÎË
13-2910 (102M).
2. ”·Ó͇ ÏÛÒÓ‡ 
— Û·ÓÓ˜Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ 13-0920.
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Ô˚ÎË13-1937.
3. ”·Ó͇ ÒÌ„‡
— ÍÓ‚¯ÓÏ 13-1917. –ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆÂÔË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌˡ
13-1947 Ë „ÛÁ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı 13-1982.
4.  ÓÎÎÂÍÚÓ ‰Îˇ Ú‡‚˚ Ë ÎËÒڸ‚— ÔˈÂÔÌ˚Ï Ò·ÓÌËÍÓÏ 13-1978 (30")
ËÎË 13-1950 (42").
5. œÂ‚ÓÁ͇ Ú‡‚˚ Ë ÎËÒڸ‚ 
— Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ 13-1979, 13-1992.
¬ÂÚË͇θ̇ˇ ̇„ÛÁ͇ ̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË 
Á‡ ˆÂ Ô ÎÂ Ì Ëˇ  ÔË ˆ  ԇ  Ì  ‰ ÓÎ ÊÌ ‡  Ô  ‚˚ ¯ ‡ Ú¸  1 00  
Õ.
“ˇ„Ó‚Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔˈÂÔ‡ ÔË ‰‡ÌÌÓÏ 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Á‡ˆÂÔÎÂÌˡ Ì ‰ÓÎÊÌÓ 
Ô‚˚¯‡Ú¸ 500 Õ.
œ≈–≈ƒ «¿œ”— ŒÃ
œÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò 
‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë Ò ·Ó¯˛ÓÈ 
"œ–≈ƒœ»—¿Õ»fl “≈’Õ» » 
¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»".
«¿œŒÀÕ»“≈ “Œœ À»¬Õ¤… ¡¿  
¡≈Õ«»ÕŒÃ
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï 
·ÂÌÁËÌÓÏ. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò 
‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‰Îˇ 2-ı Ú‡ÍÚÌ˚ı 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
¬ÌËχÌËÂ! œÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚È 
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ò‚ÓË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
Ì‰Ó΄Ó. Õ ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ÂÒÎË ¬˚ Ì 
Ô·ÌËÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË 30 
‰ÌÂÈ.
ǯË̇ ÏÓÊÂÚ ıÓÓ¯Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ú.Ì 
‡ÍË·ÚÓ‚ÓÏ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ. ›ÚÓÚ 
·ÂÌÁËÌ Ì‡ËχÌ ‚‰ÂÌ ‰Îˇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë 
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÚÒˇ. 
’‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ‚ 
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó 
͇ÌËÒÚÂ. 
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ 
Ò̇ÛÊË Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì 
ÍÛËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ô‡‚ÍË. œÂ‰ 
Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Á‡ÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ. 
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ 
·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œ –Œ¬≈–fl…“≈ ”–Œ¬≈Õ‹ ÿ—À¿ ¬ 
ƒ¬»√¿“≈À≈
œË ÔÓÒÚ‡‚Í ·ÎÓÍ ‡ÒÔ‰‚‡Î‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ 
STOP
START 
						

							90
–”—— »…RU
χÒÎÓÏ SAE 30. 
œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ 
ÒÚËÊÍÓÈ. ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ƒÓÒڇ̸ÚÂ Ë ÔÓÚËÚ ˘ÛÔ. ¬ÒÚ‡‚¸Ú 
˘ÛÔ Ë Á‡ÍÛÚËÚÂ Â„Ó ‰Ó ÓÚ͇Á‡. 
ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚ 
χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 
"FULL" (ËÒ. 9).
—»—“≈ÿ ¡≈«Œœ ¿—ÕŒ—“»
Õ‡ χ¯ËÌ ÒÚÓËÚ ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, 
ÒÓÒÚÓˇ˘‡ˇ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚:
- ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ ÍÓÓ·ÍÂ
ÔÂ‰‡˜
- ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÍÂÔÎÂÌËË
ÒˉÂÌˡ
- Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÒËÒÚÂÏÓÈ
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
- ÔÂ‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ‚
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
- ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ̇ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ
ÏÂÒÚÂ
- ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ̇ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ÌËÁÛ (= ÔË‚Ó‰
‚˚Íβ˜ÂÌ)
 ‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ 
ÔÓ‚Â¸Ú ÙÛÌ͈ËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË!
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
- «‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ‚
ÍÂÒΠ‚Ó‰ËÚÂΡ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‰‡˜Û,
ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò ÍÂÒ· ñ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ.
- Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒˉËÚ ‚ ÍÂÒÎÂ
‚Ó‰ËÚÂΡ, ‚Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·,
ÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò ÍÂÒ· ñ ÔÂ‰‡˜‡ ‰ÓÎÊ̇
‚˚Íβ˜ËÚ¸Òˇ.
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì 
‡·ÓÚ‡ÂÚ, χ¯ËÌÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ 
Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ! —‰‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛. 
«¿œ ”—  ƒ¬»√¿“≈Àfl
1. ŒÚÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì (ËÒ. 10). 2. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÚÓˇÎ Ì‡ 
ÏÂÒÚÂ.
3. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· 
·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ.
4. œÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÂ‰‡˜ ‚ 
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
5. «‡ÔÛÒÍ ÔË ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ(1 - 1,5 ÒÏ 
̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÔÓ‰ÒÓÒ‡).
6. Õ‡ÊÏËÚ ‰Ó ÓÚ͇Á‡ Ô‰‡Î¸.
7. œÓ‚ÂÌËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È Íβ˜ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
8.  Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ωÎÂÌÌÓ 
ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ „‡Á‡ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÓÎÌÓ„Ó 
„‡Á‡ ÂÒÎË ·˚Î ÓÚÍ˚Ú ÔÓ‰ÒÓÒ. 
9. œË ıÓÎÓ‰ÌÓÏ Á‡ÔÛÒÍ Ì ‰‡‚‡ÈÚ Ò‡ÁÛ 
ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ·Óθ¯Û˛ ̇„ÛÁÍÛ. ƒ‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚ, ÚÓ„‰‡ 
χÒÎÓ ÛÒÔÂÂÚ ÔÓ„ÂÚ¸Òˇ. 
Œ—“¿ÕŒ¬ ¿
ŒÚÍβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·. ¬Íβ˜ËÚ 
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ. ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ 
ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı 1 - 2 
ÏËÌÛÚ˚. 
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Íβ˜ 
Á‡ÊË„‡Ìˡ.
«‡ÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì. ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ 
‚‡ÊÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ 
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÔˈÂÔÂ.
≈ÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·ÂÁ 
ÔËÒÏÓÚ‡, ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ 
ÒÓ Ò‚Â˜Ë. ƒÓÒڇ̸Ú Íβ˜ 
Á‡ÊË„‡Ìˡ.
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. Õ 
ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í „ÎÛ¯ËÚÂβ, 
ˆËÎË̉Û ËÎË Í Ô·ÒÚËÌ‡Ï 
Óı·ʉÂÌˡ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÓÊ„Û.
≈«ƒ¿
œÂ‰ ÂÁ‰ÓÈ Ì‡ ÒÍÎÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 
χ¯ËÌ ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ χÒ· 
(‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL"). 
						

							91
–”—— »…RU
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ̇ ÒÍÎÓ̇ı. Õ 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÁÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË 
̇˜‡Î‡ ‰‚ËÊÂÌˡ ̇ ÔÛÚË ‚‚Âı ËÎË 
‚ÌËÁ. Õ ‰¸Ú ‚‰Óθ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ, ‡ 
ÚÓθÍÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. 
œË ÒÔÛÒÍ ‚ÌËÁ Ò ÛÍÎÓÌÓÏ ·ÓÎÂÂ, 
˜ÂÏ ‚ 20∞ Á‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡ ÏÓ„ÛÚ 
ÓÚ˚‚‡Ú¸Òˇ ÓÚ ÁÂÏÎË, ÌÓ ÒÚË„Û˘ËÈ 
ÛÁÂÎ Ì ‰‡ÒÚ Ï‡¯ËÌ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ.
ǯË̇ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ÒÔÓÒӷ̇ Âı‡Ú¸ ÔÓ‰ 
χÍÒËχθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ ‚ 10∞ ‚ 
β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. 
”ÏÂ̸¯ËÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ̇ ÒÔÛÒÍ  Ë ÔË 
ÍÛÚÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚÂ, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ì 
ÔÂ‚ÂÌÛ·Ҹ Ë ˜ÚÓ·˚ ¬‡Ï Ì 
ÔÓÚÂˇÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
œË ÂÁ‰Â ̇ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ì 
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÂÁÍÓ Ûθ. ǯË̇ 
ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë 
·˚ÎË ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ˆÂÔË ËÎË ÍÓÌÒÓΡ 
ÒˉÂÌˡ, „‰Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ 
Û˘ÂÏÎÂÌˡ. Õ ‰¸Ú ÒÓ ÒÌˇÚ˚Ï 
͇ÔÓÚÓÏ.
œË ‡·ÓÚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰¸Ú ̇ ÔÓÎÌ˚ı 
Ó·ÓÓÚ‡ı.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
IÕ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ӷÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 
χ¯ËÌ˚ Ì ÔӉ·‚ ‚̇˜‡Î 
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
- ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ
- ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ Ò‚Â˜Ë
- ‡ÍÚË‚ËÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
◊»—“ ¿
◊ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ 
ÔÓʇ‡: 
ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, „ÎÛ¯ËÚÂθ, 
‡ÍÍÏÛΡÚÓ Ë ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í 
˜ËÒÚ˚ÏË ÓÚ Ú‡‚˚, ÎËÒڸ‚ Ë Ï‡Ò·.
–„ÛΡÌÓ ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì 
·˚ÎÓ ÚÂ˜Ë Ï‡Ò· Ë/ËÎË ÚÓÔÎË‚‡.
¬ÌËχÌËÂ! œË ÏÓÈÍ ̇ÔÓÓÏ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ 
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ ̇ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲.
«¿Ã≈Õ¿ ÃŒ“Œ–ÕŒ√Œ ÿ—À¿
«‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ ÔÓËÁ‚‰ËÚ 
˜ÂÂÁ ÔÂ‚˚ 5 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ 
͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË Ê ӉËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ. 
«‡ÏÂÌˇÈÚ χÒÎÓ ÔË ÚÂÔÎÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 
(Í·ÒÒ SE, SF ËÎË SG).
ÃÓÚÓÌÓ χÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ 
„Óˇ˜ËÏ ÂÒÎË Â„Ó ÒÎËÚ¸ Ò‡ÁÛ Ê 
ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ 
Ó Ò Ú ˚ Ì Û Ú ¸  Ì Â Ò Í Ó Î ¸ Í Ó  Ï Ë Ì Û Ú  Ô Â  Â ‰  Ú Â Ï  
Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÒÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ.
1. Õ‡ÍÎÓÌËÚ χ¯ËÌÛ ‚΂Ó.
2. ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ F (ËÒ. 11) Ò΂‡ 
̇ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ(ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ χ¯ËÌÛ ÒÁ‡‰Ë). 
ƒ‡ÈÚ χÒÎÛ ÒÚÂÍÚË ‚ ÒÓÒÛ‰. —ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ 
χÒÎÓ Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ Ì‡ ÍÎËÌÓ‚˚ ÂÏÌË.
3. «‡ÍÛÚËÚ ӷ‡ÚÌÓ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ.
4. ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë Á‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ.
Œ·˙ÂÏ Ï‡Ò·:
Classic - 1,1 ÎËÚ‡.
Senator - 1,4 ÎËÚ‡.
ÀÂÚÌ χÒÎÓ: SAE-30
(SAE 10W-30 Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸. 
œÓÚ·ÎÂÌË χÒ· ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸Òˇ ÔË 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡Ò· 10W-30. œË 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ χÒ·, „ÛΡÌÓ 
ÔÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸).
«ËÏÌ χÒÎÓ: SAE 5W-30 
(ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ SAE 10W-
30)
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÒ‡‰Í‡ÏË.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. 
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÂ„‚‡Ú¸Òˇ.
œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÔË Í‡Ê‰ÓÏ 
Á‡ÔÓÎÌÂÌËË. ”Ó‚Â̸ ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ 
ÓÚÏÂÚÍË "FULL").
—ÿ« ¿
Õ‡ Á‡‰ÌÂÈ ÓÒË Ï‡¯ËÌ˚ ÂÒÚ¸ ÚË ÒχÁÓ˜Ì˚ı 
ÌËÔÔÂΡ G, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚   Ò Î ‰ Û Â Ú Á‡ Ô ‡ ‚Î ˇÚ ¸  
ÛÌË‚Â҇θÌÛ˛ „ÛÒÚÛ˛ ÒχÁÍÛ ÔËÏÂÌÓ 
͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ (ËÒ. 12 - 13).
¬Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË (̇ Á‡‰ÌËı 
ÍÓÎÂÒ‡ı, ‰ËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, Ô‰‡ÎË, Û΂‡ˇ 
ÍÓÎÓÌ͇ Ë ÓÎËÍË ÚÓÒÓ‚ ÒχÁ˚‚‡˛ÚÒˇ  
						

							92
–”—— »…RU
ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ „ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ 
ÒÂÁÓÌ.
œË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÏÂÒÚ‡ 
ÍÂÔÎÂÌˡ Úˇ„ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ÒχÁ˚‚‡˛ÚÒˇ 
ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ „ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ 
ÒÂÁÓÌ.
–„ÛΡÌÓ ÒχÁ˚‚‡ÈÚ Û΂ÓÈ ÚÓÒ. ›ÚÓ 
ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.
¬Â‰Û˘‡ˇ ˆÂÔ¸ Õ (ËÒ. 18) Ë ‰Û„Ë 
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒˇ ‰ÂÚ‡ÎË ÒΉÛÂÚ 
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ χÒÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ.
 Óӷ͇ ÔÂ‰‡˜ Ë ‰ËÙÙÂÂ̈ˇΠÁ‡ÔÓÎÌÂÌ˚ 
„ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ÔË ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ. ≈ÒÎË Ëı Ì 
ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ (ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓθÍÓ 
ÒÔˆˇÎËÒÚ) ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ „ÛÒÚÓÈ 
ÒχÁÍË Ì Ú·ÛÂÚÒˇ.
¬Œ«ƒ”ÿÕ¤… ‘»À‹“–
¬‡ÊÌÓ! Õ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ χ¯ËÌ ÒÓ ÒÌˇÚ˚Ï 
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÙËθÚÓÏ.
œÓ˜Ë˘‡ÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ I 
͇ʉ˚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ËÎË ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ËÁ ˝ÚËı 
ÔÂËÓ‰Ó‚ ÓÍÓ̘ËÚÒˇ ÔÂ‚˚Ï (ËÒ. 14).
œÓ˜Ë˘‡ÈÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ J Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 
„Ó‰ ËÎË Í‡Ê‰˚ 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ‚ 
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ËÁ ˝ÚËı ÔÂËÓ‰Ó‚ 
ÓÍÓ̘ËÚÒˇ ‡Ì¸¯Â (ËÒ. 14).
¬ÌËχÌËÂ! ¬ Ô˚θÌ˚ı ÛÒÎӂˡı ‡·ÓÚ˚ 
ÙËθÚ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ˜‡˘Â.
1. —ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡Í ÙËθÚ‡ Ë 
ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ 
(Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ).
2. œÓÏÓÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ ‚ 
ÊˉÍÓÒÚË ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ ‚ 
‚Ó‰Â. ¬˚ÊÏËÚÂ Ë ÔÓÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ. Õ‡ÎÂÈÚ 
̇ ÙËθÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë ÒÓÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ 
χÒÎÓ ‚ÔËÚ‡ÎÓÒ¸ ‚ χÚÂˇÎ.
3. ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÒÌËÏËÚ „‡ÈÍÛ, 
Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ. 
œÓ‰ÌËÏËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ Ë Ó˜ËÒÚËÚ 
ÍÓÔÛÒ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ˇÁÌÂÌË Ì ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ 
͇·˛‡ÚÓ.
4. Œ˜ËÒÚËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ 
ÔÓÒÚÛ˜‡‚ ÙËθÚÓÏ ÔÓ Ó‚ÌÓÈ Ú‚Â‰ÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ≈ÒÎË ÙËθÚ Ó˜Â̸ Á‡„ˇÁÌÂÌ, 
Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.5. —·ÓÍÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
–‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÌÂÙÚË ËÎË ÍÂÓÒËÌ Ì 
‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË 
·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθÚ‡. ŒÌË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ 
ÙËθÚ.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔÓÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË 
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡ Ë Ì Á‡ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÙËθÚ 
χÒÎÓ.
œ Œ—“”œÀ≈Õ»≈ Œ’À¿∆ƒ¿fiŸ≈√Œ 
¬Œ«ƒ”’¿
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï 
Óı·ʉÂÌËÂÏ. «‡ÒÓÂÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ 
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ. œÓ˜Ë˘‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Í‡Í 
ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 100 
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
—ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡. œÓ˜ËÒÚ¸Ú 
Ù·̈˚ ˆËÎË̉‡, ‚ÂÌÚËΡÚÓ Ë 
‚‡˘‡˛˘Û˛Òˇ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ (ËÒ. 15). 
œË ÒÚËÊÍ ÒÛıÓÈ Ú‡‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ 
˜‡˘Â.
—¬≈◊¿
≈ÒÎË Ì‡ ҂˜ ÂÒÚ¸ χÒÎÓ Ë Ì‡„‡ , ‡  ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ 
ÔÓÊÊÂÌ˚, ÚÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ 
ÚÛ‰ÌÓ.
œÓ˜ËÒÚ¸ÚÂ Ò‚Â˜Û ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ (Ì 
ÔÓ‰Û‚‡ÈÚ ÔÂÒÍÓÏ) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÁÓ ̇ 
˝ÎÂÍÚÓ‰‡ı ‚ 0,75 ÏÏ.
≈ÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ÒËθÌÓ ÔÓÊÊÂÌ˚, Á‡ÏÂÌËÚ 
҂˜Û. ƒÎˇ Á‡ÏÂ̇ Ò‚Â˜Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ÚÓˆÂ‚˚Ï Íβ˜ÓÏ AC Ë ÛÍÓˇÚÍÓÈ AD ËÁ 
Ô‡ÍÂÚ‡ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË.
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÂÍÓÏẨÛÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ҂˜ÓÈ: Champion J19LM. 
 ¿–¡fi–¿“Œ–
 ‡·˛‡ÚÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ò Á‡‚Ó‰‡ Ë Ì 
Ú·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË.
≈ÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ Ú‡ÍÓÈ 
„ÛÎËÓ‚ÍÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ œ –»¬Œƒ¿ 
P¿¡Œ◊≈√Œ ”«À¿
≈ÒÎË ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ ̇ ‰‚ÓÈÌÓÏ ¯ÍË‚Â 
Ô  Ó · Û Í Ò Ó ‚ ˚ ‚ ‡ Â Ú  Í Ó „ ‰ ‡  ‚ Í Î ˛ ˜ Â Ì   ‡ · Ó ˜ Ë È  Û Á Â Î ,   
						

							93
–”—— »…RU
Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ¸ „‡ÈÍÓÈ K ̇ Úˇ„ ÔÂ‰‡˜Ë 
(ËÒ. 16). 
«¿Ã≈Õ¿  À»ÕŒ¬Œ√Œ –≈ÃÕfl
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÂÏÌÂÏ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. ŒÌË ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ Ë ‰ÓÎ„Ó 
ÒÎÛʇÚ.
œË Á‡ÏÂÌ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌˇ, ÔÓ‰ÌËÏËÚ ӉÌÛ 
ÒÚÓÓÌÛ Ï‡¯ËÌ˚ (͇·˛‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ 
Ò ÏÓ Ú  ڸ  ‚ ‚  ı ) .  œ Ó ‰ Ò Ú‡ ‚ ¸ Ú  ˇ ˘ ËÍ  Ë ÎË  ‰ Û „ Ó È 
Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‰ ÔÂ‰Ì ÍÓÎÂÒÓ. Õ Á‡·Û‰¸Ú 
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ó ÍÓÎÂÒÓ, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ 
Ì ÔÓ͇ÚË·Ҹ. œÓ‚ÂÌËÚ Á‡‰Ì ÍÓÎÂÒÓ, 
˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÒÚÓˇÎÓ ‚ ÔÓ‚ÂÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
¬ÌËχÌËÂ! œË Ì‡ÍÎÓÌ χ¯ËÌ˚ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 
45∞ ÒÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
 À»ÕŒ¬¤… –≈Ã≈Õ‹: ƒ¬»√¿“≈À‹ ñ 
ƒ¬Œ…ÕŒ… ÿ »¬
1. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÒÍÓ·Û ÂÏÌˇ L ̇ ¯ÍË‚Â Ë 
ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ (ËÒ. 17).
2. œÓ‰ÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó 
ÂÏÌˇ.
3. ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ì‡ÚˇÊÌÓÈ ÓÎËÍ Œ ̇ ‡Ï 
ÒˆÂÔÎÂÌˡ.
4. —ÌËÏËÚ ÍÎËÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸.
5. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Ë ÔÓËÁ‚‰ËÚ 
Ò·ÓÍÛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
6. —ÍÓ·‡ ÂÏÌˇ L ̇ ¯ÍË‚Â ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔË 
Ì‡ÚˇÊÂÌËË ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌˇ ‰ÓÎÊ̇ 
̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ‚ 3 - 5 ÏÏ ÓÚ 
ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌˇ.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ ÷≈œ »
≈ÒÎË ˆÂÔ¸ ÔÓ‚ËÒ‡ÂÚ, ÚÓ Â ÒΉÛÂÚ Ì‡ÚˇÌÛÚ¸ 
„‡ÈÍÓÈ – ̇ ·ÓÎÚÂ Ì‡ÚˇÊÂÌˡ. ÕÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚ 
ˆÂÔ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ (ËÒ. 18).
–≈√”À»–Œ¬ ¿ —÷≈œ À≈Õ»fl
“ˇ„‡ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ 
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ Ô‰‡ÎË ÓÒÚ‡‚‡ÎÒˇ Á‡ÁÓ ‚ 5 - 10 
ÏÏ.
«‡ÁÓ ̇ Ô‰‡ÎË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ „‡È͇ÏË Q. 
«‡ÍÛÚËÚ „‡ÈÍË Ì‡ Úˇ„Â Ë Á‡ÁÓ Û‚Â΢ËÚÒˇ 
(ËÒ. 19). 
Õ¿“fl∆≈Õ»≈ “–Œ—¿ –”Àfl
œÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÚÓÒ Û΂ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÚˇÌÛÚ¸.
Õ‡ÚˇÌËÚ ÚÓÒ „‡ÈÍÓÈ R (ËÒ. 20). ¬¿∆ÕŒ! 
œË Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÌËË ÚÓÒ Ì ‰ÓÎÊÂÌ 
ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸Òˇ. ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÚÓÒ Ò ÍÓ̈‡ 
ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆ‡ÏË.
–Û΂ÓÈ ÚÓÒ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì 
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Á‡ÁÓ‡.
«¿Ã≈Õ¿ “–Œ—¿ –”Àfl
–Û΂ÓÈ ÚÓÒ ËÁ̇¯Ë‚‡ÂÚÒˇ Ë ÔË 
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÏÂÌˇÚ¸.
1. —ÌËÏËÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚È ÚÓÒ.
2. «‡ÍÂÔËÚ "„‡Â˜Ì˚È" ÍÓ̈ ÚÓÒ‡ ·ÓÎÚÓÏ S. 
Õ Á‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚ ·ÓÎÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (ËÒ. 20).
3. Õ‡ÎÓÊËÚ ÚÓÒ ‚ ͇̇‚ÍÛ Ì‡ ¯ÍË‚Â 
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ì‡ ÍÓÎÂÒËÍË T Ë U.
4. œÓÚˇÌËÚ ÚÓÒ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ̇ 1 
Ó·ÓÓÚ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÛÎÂ‚Ó„Ó 
ÓÎË͇ (‰Ó ÓÚ‚ÂÒÚˡ ̇ ÓÎËÍÂ).
5. œËÊÏËÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ̈ ‚ 
ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ Û΂ÓÏ ÓÎËÍÂ.
6. œÓÚˇÌËÚ Û΂ÓÈ ÚÓÒ Â˘Â Ì‡ 1 Ó·ÓÓÚ ÔÓ 
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ̇ ̇ÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ 
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÓÎË͇ (Á‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ Ì‡ ÓÎËÍÂ).
7. Õ‡ÎÓÊËÚ ÚÓÒ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ V Ë X.
8. Õ‡ÎÓÊËÚ ÚÓÒ ‚ ÍÓβ ̇ Û΂ÓÏ ¯ÍË‚Â Ë 
Ôӂ‰ËÚ ÚÓÒ "‚ËÌÚÓÓ·‡ÁÌÓ" ˜ÂÂÁ 
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔË‚‡ÂÌÌÓÏ Í‡·ÎÛÍ ̇ Û΂ÓÏ 
¯ÍË‚Â.
 9. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÊËÌÛ Ì‡ ÍÓ̈ ·ÓÎÚ‡ Ë 
Á‡ÍÂÔËڠ ¯‡È·ÓÈ Ë „‡ÈÍÓÈ R. 
10. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂÎË Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ 
ËÒÛÌÍÂ Ë Á‡ÚˇÌËÚ ·ÓÎÚ˚.
11. «‡ÚˇÌËÚ ·ÓÎÚ S.
12. Õ‡ÚˇÌËÚ ÚÓÒ „‡ÈÍÓÈ R (ËÒ. 20). 
¬¿∆ÕŒ! œË Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÌËË ÚÓÒ Ì ‰ÓÎÊÂÌ 
ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸Òˇ. ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÚÓÒ Ò ÍÓ̈‡ 
ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆ‡ÏË. Õ‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚ ÚÓÒ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, 
ÔÓ͇ Á‡ÁÓ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
13. ◊ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ 
ÚÓÒ‡, ¢ ‡Á ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡ÚˇÊÂÌËÂ.
14. ÕÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚ ÚÓÒ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ. ›ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ 
ÚÓÒ‡,ÓÎËÍÓ‚ Ë Ú.‰. 
						

							94
–”—— »…RU
–≈√”À»–Œ¬ ¿ “Œ–ÃŒ«Œ¬
ǯË̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚˚Ï ÚÓÏÓÁÓÏ Ì‡ 
ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜.
œË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÚÓÏÓÁÓ‚, 
ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
«‡ÍÛÚËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ¿ (ËÒ. 21).
¬¿∆ÕŒ! “ÓÏÓÁ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì ÍÓ„‰‡ Ô‰‡Î¸ ÓÚÔÛ˘Â̇.
œÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ 
ÒˆÂÔÎÂÌË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ ÔÓÒΠ
ÚÓÏÓÊÂÌˡ.
STIGA î ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ. 
						

							95
CZÈESKY
OBECNÌ
Tento symbol znamená VAROVÁNÍ. 
Nedodr¾ení instrukcí mù¾e mít za 
následek úraz nebo vìcnou ¹kodu.
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
pøipomnìly nutnost být opatrný a pozorný pøi 
pou¾ívání stroje.
Význam symbolù:
POZOR! 
Pøed pou¾itím stroje si proètìte návod k 
pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
POZOR!
Dejte pozor na odhozené pøedmìty. Dr¾te 
diváky z dosahu.
POZOR!
Pou¾ívejte v¾dy ochranu sluchu.
POZOR!
Tento stroj není uzpùsoben k silniènímu 
provozu.
MONTÁ®
Abyste zamezili úrazùm a vìcným 
¹kodám, nespou¹tìjte motor pokud 
nejsou provedena v¹echna opatøení 
dle kapitoly MONTÁ®.
SÁÈEK S PØÍSLU©ENSTVÍM
Ke stroji je pøilo¾en plastový sáèek, obsahující:
Poz. Ks Název Rozmìry
AC 1 Klíè na svíèku
AD 1 Páka k otáèení klíèeAF 2 Adaptér sedadla
AG 2 Utahovací kohoutek
AH 4 Vrut 5/16x16
AI 2 Vrut 8x20
AJ 2 Plochá podlo¾ka 8,4x22x1,5
AK 1 Napínací èep 6x36
AL 1 Podlo¾ka 16x38x0,5
AM 1 Podlo¾ka 16x38x1,0
AP 1 Ta¾né zaøízení (Senator)
SEDADLO
Pøi¹roubujte oba adaptéry sedadla AF k jeho spodní 
stranì pomocí vrutù AH. Nezapomeòte v¹ak nejprve 
umístit oba vruty AI do ètverhranných støedních 
otvorù (obr.1, 3).
Závisle na typu sedadla je nutno u¾ít adaptérù tak, 
aby rozteè mezi vruty AI byla v¾dy 207 mm (obr.2, 
4).
Pøi¹roubujte sedadlo ke stroji pomocí podlo¾ek AJ a 
utahovacích kohoutkù AG.
VOLANT
Abyste kompenzovali eventuelní odchylku osy 
pou¾ijte podlo¾ky AL a/nebo AM mezi horní a dolní 
trubkou volantu (obr.6).
Zkontrolujte pøed vmontováním napínacího èepu 
kolik je tøeba podlo¾ek.
Volant je nutno namontovat tak, aby jeho hlavice 
byla v poloze „10 hodin” (viz obr.5), (platí pro 
Senator - President).
Namontujte volant na volantovou tyè pomocí 
napínacího èepu AK (obr.6).
TA®NÉ ZAØÍZENÍ (Senator)
#1: Namontujte ta¾né zaøízení AP pod tlumiè 
zvuku. Pou¾ijte stávající vrut, který dr¾í tlumiè 
(obr.22).
#2: 
Závěsné zařízení K umístěte tak, aby otvory v 
tomto zařízení lícovaly s otvory na spodní straně 
nárazníku a upevněte je šrouby L a maticemi M 
(viz. obr. 22). Šrouby náležitě utáhněte.  
KRYT MOTORU 
Povolte vrut, který zaji¹»uje spojení pøedního dílu 
krytu motoru s podvozkem.
Potom odpojte ty tøi gumové pásy D a E (obr.7).
Zvednìte kryt smìrem nahoru/dozadu.
Pøed pou¾itím - namontujte èerné víèko motoru na 
jeho kryt. 
						

							96
CZÈESKY
Stroj se nesmí pou¾ívat, ani¾ by byl 
namontován kryt motoru. Jinak je 
nebezpeèí úrazu popálením a 
pøiskøípnutím. 
AKUMULÁTOR
Akumulátor regulovaný ventilem o jmenovitém 
napětí 12 V. Akumulátor nevyžaduje žádnou 
údržbu. Není nutné, abyste kontrolovali nebo 
doplňovali hladinu elektrolytu.
Akumulátor se dodává jako součást soupravy 
příslušenství.
Před prvním použitím musí být 
akumulátor plně nabitý. Uchovávejte 
jej ve stavu plného nabití. Jestliže 
akumulátor uchováváte bez dobíjení 
déle než 10 dní, může se poškodit. 
Jestliže nehodláte stroj po dlouhou dobu používat 
(déle než 1 měsíc), je nutno akumulátor dobít, 
odpojit a uchovávat na chladném a bezpečném 
místě. Před opětovnou instalací akumulátor znovu 
nabijte.
Akumulátor lze nabíjet dvěma způsoby:
1. Pomocí nabíječky (toto doporučujeme) Za tímto 
účelem musíte použít nabíječku s konstantním 
napětím.Při použití standardní nabíječky (pro 
elektrolytové akumulátory) může dojít k 
poškození akumulátoru.
Stiga doporučuje nabíječku – položka číslo 
1136-0602-01, kterou si můžete objednat u 
autorizovaného prodejce.
2. Pomocí motoru V takovém případě, pokud 
spouštíte motor poprvé nebo po dlouhé době, 
musíte jej nechat běžet nepřetržitě nejméně 45 
minut.
Nezkratujte vývody akumulátoru. Při 
zkratu dochází k jiskření, které by 
mohlo způsobit vznícení. Nenoste 
kovové ozdoby, které by se mohly 
dotknout vývodů akumulátoru.
Pokud dojte k poškození krytu 
akumulátoru, jeho víka a vývodů nebo 
k interferenci s páskem pokrývajícím 
ventily, je nutno akumulátor vyměnit.
Zoxidované vývody akumulátoru je nutno očistit. 
Vývody akumulátoru očistěte kovovým kartáčkem 
a namažte je mazacím tukem.
Akumulátor umístěte na odpovídající místo pod motorovou skříní (viz obr. 8) a připojte jeho kabely. 
Poznámka: Aby nedošlo k poškození motoru či 
akumulátoru, vždy připojujte nejdříve kladný
kabel (+).
Když je akumulátor odpojen, nespouštějte 
motor.
TLAK V PNEUMATIKÁCH
Kontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách. Správný 
tlak:
Pøední: 0,4 baru (6 psi)
Zadní: 1,2 baru (17 psi)
PØÍSLU©ENSTVÍ
Co do montá¾e sekacího agregátu/pøíslu¹enství viz 
zvlá¹tní návod k montá¾i pøilo¾ený k tomuto 
vybavení.
OVLÁDÁNÍ
Bod 1-12, viz obr. 23 - 24.
1. ZVEDÁK NÁØADÍ
Páka ke zvedání èelnì umístìného pøíslu¹enství do 
pøepravní polohy.
2. BRZDA POJEZDU/SPOJKA
Pedál, který kombinuje brzdu pojezdu a spojku. Tøi 
polohy:
1. Pedál zcela povolen - pohon 
vpøed je zapojen. Stroj se 
pohybuje, je-li vsunuta 
rychlost. Brzda pojezdu není 
aktivována. 
2. Pedál zpola se¹lápnutý - 
pohon vpøed vy¹lápnutý, lze 
øadit rychlost. Brzda pojezdu 
není aktivována.
3. Pedál zcela se¹lápnutý - 
pohon vpøed vy¹lápnutý. Brzda 
pojezdu plnì aktivována.
4. PARKOVACÍ BRZDA
Páka k aktivování mechanické brzdy.
Se¹lápnìte pedál a¾ k podlaze. Posuòte 
parkovací brzdu doprava a potom pus»te 
pedál.
Parkovací brzda se vypojí lehkým tlakem na pedál. 
Brzdná páka, opatøená perkem,  se automaticky 
posune do strany.