Stiga MULTICLIP 46 S 46 SE 46 S EURO Instructions Manual

31
DEUTSCHDE
Das Ladegerät an die Anschlüsse an der Batterie 
anschließen und diese 24 Stunden lang aufladen 
(Abb. 4). Nach dem Aufladen die Anschlüsse der 
Batterie an die Anschlüsse des Motors an-
schließen.
Bitte beachten! Das Batterieladegerät darf nicht 
direkt an den Anschluss des Motors angeschlossen 
werden. Es ist nicht möglich, den Motor mit dem 
Ladegerät als Stromquelle zu starten, und zudem 
kann das Ladegerät beschädigt werden.
AUFBEWAHRUNG ÜBER DEN WINTER
Den Rasenmäher mit eingebauter,...

32
ENGLISHGB
SYMBOLS
The following symbols appear on the machine. 
They are there to remind you of the care and atten-
tion required in use.
This is what the symbols mean:
Warning! Read the Instruction Book and 
Safety Manual before using the machine.
Warning! Keep onlookers away. Beware 
of objects being flung out.
Warning! Do not insert your hands or feet 
under the deck when the machine is in op-
eration.
Warning! Before starting any repair work, 
remove the spark plug cable from the 
spark plug....

33
ENGLISHGB
Honda:Remove and wipe off the dipstick (fig. 7). Insert the 
dipstick fully, but do not screw it into the thread. 
Pull it up again. Read off the oil level. If the oil level 
is low, fill with oil up to the ‘FULL/MAX’ mark.
FILL UP THE PETROL TANK
Never remove the filler cap or fill with 
petrol while the engine is running or still 
warm.
Never completely fill the petrol tank. Al-
low a little room for the petrol to expand 
if necessary.
Some engines have an extra safety cover under the...

34
ENGLISHGB
ENGAGING/DISENGAGING THE 
DRIVE
Engaging the drive is facilitated by pressing 
down the handlebar so that the driving wheels 
are raised slightly from the ground.
Engage the drive by pressing the clutch loop I to-
wards the handle. Disengage the drive by releasing 
the clutch loop I (fig.  8, 9).
By allowing the driving wheels to be raised slight-
ly from the ground, turning, reversing, moving 
round trees, etc., can be performed without having 
to disengage the drive system.
STOPPING THE...

35
ENGLISHGB
Clean the silencer and the surrounding 
area regularly to remove grass, dirt and 
flammable waste products.
NOTE! Clean under the transmission casing once 
or twice a year. Set the lowest cutting height. Undo 
the screws and remove the transmission casing 
(fig. 14). Clean with brush or compressed air.
Once every season, the drive wheels should be 
cleaned internally. Remove the wheel cap, screw, 
washer and wheel. Clean the gear wheel and the 
wheel’s gear rim of grass and dirt using a...

36
ENGLISHGB
battery is ‘dead’. Connect the battery charger to the 
terminal on the battery and charge for 24 hours 
(fig. 4). On completion of charging, connect the 
battery terminal to the terminal on the engine.
NOTE! The battery charger must not be connected 
directly to the engine terminal. It is not possible to 
start the engine with the charger as the power 
source and the charger could be damaged.
WINTER STORAGE
Store the lawnmower for the winter with the bat-
tery well-charged in a dry and cool...

37
FRANÇAISFR
SYMBOLES
Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils 
attirent votre attention sur les dangers d’utilisation 
et les mesures à respecter.
Explication des symboles :
 Attention ! Avant dutiliser la machine, 
lire attentivement le mode demploi et le 
manuel de sécurité.
 Attention ! Travailler à une distance suff-
isante de toute présence. Danger de projec-
tion dobjets.
 Attention ! Ne pas mettre les mains ou les 
pieds sous la machine en fonctionnement.
 Attention ! Avant de...

38
FRANÇAISFR
Honda:Retirer la jauge et l’essuyer avec un chiffon 
(fig. 7). Enfoncer complètement la jauge sans la 
visser dans le filetage, puis la ressortir. Contrôler le 
niveau d’huile. Si le niveau est trop bas, faire lap-
point jusquau repère « FULL/MAX » (plein). 
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR 
DESSENCE
 Ne jamais enlever le bouchon du réser-
voir ou procéder au remplissage quand 
le moteur tourne ou est encore chaud.
Ne pas remplir le réservoir à ras bord. 
L’essence doit disposer d’un peu d’es-
pace...

39
FRANÇAISFR
COMMANDE DE L’ENTRAÎNEMENT
Pour engager l’entraînement plus facilement, ap-
puyer sur le guidon afin de soulever légèrement les 
roues motrices du sol.
Enclencher lentraînement en poussant létrier 
dembrayage I contre le guidon. Libérer lentraîne-
ment en relâchant létrier  I (fig. 8, 9).
Soulever légèrement les roues motrices permet de 
faire demi-tour, reculer, manœuvrer autour des ar-
bres, etc., sans avoir à débrayer.
ARRÊT DU MOTEUR
Le moteur peut être très chaud immédi-
atement après...

40
FRANÇAISFR
Une fois par saison, nettoyer l’intérieur des roues 
dentées. Démonter le chapeau de roue, les vis, ron-
delles et la roue. À l’aide d’une brosse ou d’un 
compresseur, débarrasser la roue dentée et la jante 
de l’herbe et des saletés qui y adhèrent (fig. 15). 
Remonter la roue.
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Nettoyer le circuit de refroidissement du moteur 
avant chaque utilisation. Débarrasser les brides de 
refroidissement du cylindre et l’admission d’air de 
l’herbe et autres saletés qui y...