Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual
Have a look at the manual Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
STIGA TITAN 8211-0703-20 SÄKERHETSFÖRESKRIFTERTURVALLISUUSOHJEET SIKKERHEDSFORSKRIFTER SIKKERHETSFORSKRIFTER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SAFETY REGULATIONS CONSIGNES DE SECURITE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NORME DI SICUREZZA NORMAS DE SEGURIDAD REGRAS DE SEGURANÇA PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ BEZPEÈ NOSTNÍ PØEDPISY BIZTONSÁGI ELÕ ÍRÁSOK NAVODILA ZA VARNO UPORABO OHUTUSEESKIRJAD SAUGOS INSTRUKCIJOS DROÐÎBAS NOTEIKUMI SV ... 2 FI .... 6 DA ... 10 NO .. 14 DE ... 18 EN ... 22 FR ... 26 NL ... 30 IT..... 34 ES ... 38 PT ... 42 PL ... 46 RU... 50 CS ... 55 HU... 59 SL ... 63 ET ... 67 LT.... 71 LV ... 75
2 SVENSKASE Originaltext 1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1.1 ALLMÄNT• Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla reglage samt rätt användning av maskinen. • Före användning måste alla förare söka och erhålla praktisk utbildning i handhavandet av maskinen. Betona särskilt vikten av följande: •• Användning av åkgräsklippare kräver aktsamhet och koncentration. •• Man, i sluttningar, inte får kontroll över en kanande åkgräsklippare genom att bromsa. Huvudorsakerna till att man tappar kontrollen är otillräcklig t hjulgrepp, för hög hastighet, otillräcklig bromsning, maskinen inte lämpad för uppgiften, bristande uppmärksamhet på underlag et eller felaktig användning som dragfordon. • Låt aldrig minderåriga eller personer som ej känner till dessa föreskrifter använda maskinen. Lokala föreskrifter ka n ha restriktioner vad beträffar förarens ålder. • Använd aldrig maskinen om andra personer, särskilt minderåriga elle r djur är i närheten. • Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor som händer andra människor eller deras egendom. • Tillåt inte minderåriga eller andra passagerare att åka med. De kan ramla av och skadas allvarligt eller de kan hindra att maskinen körs på ett säkert sätt. • Använd inte maskinen om Ni är påverkad av alkohol, droger eller medicin. Inte heller när Ni är trött eller sjuk. • Inga föroreningar får komma in i hydraulsystemet eller br änslesystemet. Detta skadar allvarligt systemets komponenter. 1.2 FÖRBEREDELSE• Ingen kroppsdel får befinna sig inom midjestyrningens rörelseområde då motorn är igång. Klämrisk föreligger. • Bär kraftiga s kor och långbyxor vid användning. Kör inte maskinen barfota eller i sandaler. • Var rätt klädd vid användning av maskinen. Bär inte löst hängande kläd er, smycken, scarves, slips etc. som kan fastna i roterande delar. Fäst upp långt hår. • Kontrollera noga det område som ska klippas/ snöröjas. Tag bort alla lösa stenar, pinnar, ståltråd och andra fr ämmande föremål som maskinen kan kasta ut. • Varning - Bränsle är mycket brandfarligt. Iakttag följande vid hantering av bränsle: •• Förvara bränslet i behållare speciellt gjorda för detta ändamål. •• Fyll endast på bränsle utomhus och rök inte under påfyllningen. •• Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta aldrig av tanklocket elle r fyll på bränsle när motorn är igång eller fortfarande är varm. •• Kraftuttaget (PTO) skall vara frikopplat. •• Om bränsle skulle spillas, försök inte starta motorn utan att flytta maskinen från stället man har spillt på och undvik all form av gnistbildning tills bränsleångorna har dunstat. •• Glöm inte att skruva på locket till bränsletanken och förv aringskärlet efter påfyllning. • Byt ut felaktiga ljuddämpare. • Kontrollera alltid att knivar och fastsättningsanordningar ej är slitna eller skadade. Ersätt utslitna eller skadade delar i satser så att bala nseringen bibehålls. • Batteriet avger explosiva gaser. Håll gnistor, lågor och cigaretter borta . Se till att det finns ventilation under laddning. • Batteriet innehåller giftigt material. Skada inte batterihöljet. Om höljet skadas, undvik kontakt med batteriets innehåll. • Kasta inte gamla, de fekta batterier bland soporna. Kontakta de lokala myndigheterna för korrekt avfallshantering. • Kortslut inte batteriet. Gnistor uppstår som kan resultera i brand. 1.3 KÖRNING• Ingen kroppsdel får befinna sig inom midjestyrningens rörelseområde då motorn är igång. Klämrisk föreligger. • Varning för läckande hydraulslangar och läckande hydraulkopplingar. Risk för livsfarlig oljestråle. Maskinen få r aldrig användas om läckage i hydraulsystemet föreligger. • All körning skall ske enli gt gällande lag, både beträffande vem som kör och var maskinen körs. Tag del av gällande lagar för krav på förare och krav för att få framföra maskinen på allmänna vägar. • Starta motorn enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Håll fötterna borta från knivarna. • Kör inte motorn i trånga utrymmen där farliga koloxidgaser kan samlas.
3 SVENSKASE Originaltext • Använd maskinen endast i dagsljus eller vid god belysning. • Använd alltid hörselskydd. • Var försiktig när Ni närmar Er hinder som skymmer sikten. • Håll alltid minderåriga borta från maskinens arbetsområde. Låt en a nnan, vuxen person hålla de minderåriga under uppsikt. • Var försiktig vid backning. Titta bakåt, före och under backning, efter even tuella hinder. Se upp för minderåriga. • Håll bromsen nedtryckt under start av motorn. • Håll aldrig händer och fötter nära eller under roterande delar. Se upp för knivarna. Stå inte mitt för utkastöppningen. • Undvik att använda maskinen på våta gräsmattor. • Var försiktig i sluttningar. Inga plötsliga start eller stopp när Ni åker uppför eller nedför en sluttning. • Klipp aldrig tvärs över en sluttning. Kör uppifrån och ner och nerifrån och upp. • Använd lågt gaspådrag vid inkoppling av drivningen speciellt i högt gräs. Minska hastigheten i sluttningar och vid skarpa svängar för att förhindra att maskinen välter eller att Ni tappar kontrollen över maskinen. • Se upp för hål i marken och andra dolda faror. • Kör inte för nära diken eller höga kanter. Maskinen kan välta om ett hjul kommer utanför kanten eller om kanten brister. • Maskinen får aldrig bogseras. • Iakttag följande då maskinen ska bogsera annat objekt: •• Använd endast godkänd draganordning. •• Begränsa lasten så att den säkert kan kontrolleras. •• Gör inga tvära svängar. Var försiktig vid backning. •• Använd extra vikter då detta anmodas i bruksanvisningen för respektive tillbehör • Se upp för trafik vid korsningar av eller vid körning i närheten av väg. • Stanna kniven/knivarna om annat underlag än gräs ska passeras vid gräsklippning. • Vid användande av någon form av tillbehör rikta aldrig utkastet mot någon bredvidstående person och tillåt ingen att stå i närheten av maskinen då den är igång. • Kör aldrig maskinen med bristfälliga skydd eller utan att säkerhetsanordningarna finns på plats. • Befintliga säkerhet sanordningar får inte kopplas bort eller sättas ur funktion. Kontrollera före varje användning att säkerhetsanordningarna fungerar. • Ändra inte motorns regul atorinställningar och rusa inte motorn. Faran för personskador ökar när motorn körs på för högt varvtal. • Vidrör inte motordelar som blir varma under användning. Risk för brännskador. • Utför alltid följande då förarplatsen lämnas: •• Frikoppla kraftuttaget (PTO). •• Sänk ner tillbehöret eller tillbehören. •• Aktivera parkeringsbromsen. •• Stoppa motorn och tag ur nyckeln. • Använd endast tillbehör som är godkända av maskinens tillverkare. • Maskinens stabilitet påve rkas olika beroende på vilket tillbehör som är monterat respektive om inget tillbehör är monterat. Var uppmärksam på detta vid byte eller dem ontering av tillbehör. • Var försiktig vid användning av gräsuppsamlare och andra tillbehör. Dessa kan förändra maskinens stabilitet. Speciellt vid sluttningar. • Kraftuttaget (PTO) skall vara frikopplat och tändningsnyckeln skall vara urtagen då nedanstående utförs: •• Avlägsning av pinnar och skräp. •• Rensning av utkast. •• Kontroll, rengöring eller service av maskinen. •• Vid kontroll av maskinen om den börjar vibrera onormalt mycket. (Kontrollera omedelbart). • Kontrollera omedelbart maskinen om den börjar vibrera onormalt mycket. • Kontrollera om skada har uppstått och utför eventuella reparationer innan maskinen startas och körs på nytt efter påkörning av främmande föremål. • Kraftuttaget (PTO) skal l vara frikopplat vid transport eller när maskinen inte används. • Minska gaspådraget då motorn ska stoppas och om motorn är utrustad med bränslekran ska denna stängas av när arbetet är avslutad. • Var försiktig med flerknivsaggregat eftersom en roterande kniv kan få a ndra knivar att rotera. • Maskinen, med monterade originaltillbehör, får köras i maximalt 10° lutning oavsett riktning. • Klippaggregatets original kniv/knivar får inte byt as mot icke original anordningar avsedda för ex.vis mossrivning. Om dylika anordningar används gäller inte garantin. Dessutom föreligger risk för a llvarliga skador på människor och egendom.
4 SVENSKASE Originaltext • Var försiktig vid av- och pålastning av maskinen på släpkä rra eller lastfordon. 1.4 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING• Varning för läckande hydraulslangar och läckande hydraulkopplingar. Risk för livsfarlig oljestråle. Maskinen få r aldrig användas om läckage i hydraulsystemet föreligger. • Inga föroreningar får komma in i hydraulsystemet eller br änslesystemet. Detta skadar allvarligt systemets komponenter. • Dra åt alla muttrar och skruvar så att maskinen är i säkert arbetsskick. • Kontrollera, med jämna mellanrum, att klippaggregatets knivbult/bultar är ordentligt åtdragna. • Kontrollera regelbundet bromsarnas funktion. Viktigt att bromsarna unde rhålls och repareras vid behov. • Förvara aldrig maskinen med bränsle i tanken i byggnad där ångorna kan komma i kontakt med öppen eld eller gnistor. • Låt motorn kallna innan maskinen ställs in i något förråd. • För att minska brandfaran, håll motor, ljuddämpare, batte ri och bränsletank rena från gräs, löv och öve rflödig olja. • Byt för säkerhetens skull ut slitna eller skadade delar. • Använd alltid original rese rvdelar. Icke original reservdelar kan medföra risk för skador även om de passar på maskinen. • Byt ut skadade varnings- och anvisningsdekaler. • Kraftuttaget (PTO) sk all vara frikopplat under underhåll och förvaring. • Redskapet skall vara ne dsänkt vid parkering, förvaring eller när maskinen lämnas utan tillsyn. • Batteriets huvudströmbr ytare skall vara avstängd under underhåll och förvaring. • Om bränsletanken skall tömmas måste detta ske utomhus. • Förvara maskinen så att inte minderåriga kommer åt den. • Batteriet innehåller sy ra. Vid mekanisk skada eller överladdning kan syra läcka ut. • Överladda aldrig ba tteriet. Överladdning kan orsaka att batteriet exploderar och syran kastas ut åt alla håll. • Syra som kommer i kontakt med ögon eller hud orsakar allvarliga personskador. Om någon kroppsdel kommit i kontakt med syra, skölj omedelbart rikligt med vatten och kontakta genast läkare. • Ångor från syra som a ndas in ger skador på slemhinnor och andra inre organ. Kontakta läkare om syraångor har andats in. • Syra orsakar allvarliga skador på verktyg, kläder och annan materi el. Skölj omedelbart bort utspilld syra med vatten. • Kortslut inte batteriet s poler. Gnistor uppstår som kan orsaka brand. Bär inte smycken av metall som kan komma i kontakt med batteripolerna. • I händelse av skador på batterihöljet, lock, poler eller ingrepp på listen so m täcker ventilerna ska batteriet bytas ut. 2 SERVICE Auktoriserade serviceverks täder utför reparationer och garantiservi ce. De använder originalreservdelar. STIGA original reservde lar och tillbehör är konstruerade speciell t för STIGA maskiner. Observera att “icke original” reservdelar och tillbehör inte har kontrollerats eller godkänts av STIGA. Användning av felaktiga delar och tillbehör kan påverka maskinens funktion och säkerhet. STIGA ansvarar inte fö r skador orsakade av felaktigt monterade delar. Original reservdelar tillhandahålles av serviceverkstäder och av många återförsäljare. En förteckning över dessa hittar Du på STIGA’s hemsida på Internet under adress: www.stiga.se (Se under rubriken ”ÅF & Service”).
5 SVENSKASE Originaltext 3 PRODUKTIDENTITET Produktens identitet bestäms av två delar: 1. Maskinens artikel- och serienummer: 2. Motorns modell-, typ- och serienummer Använd dessa identitetsbegrepp vid all kontakt med serviceverkstäder oc h vid köp av reservdelar. Snarast efter förvärvet av maskinen skall ovanstående nummer skrivas in på sista sidan av denna trycksak. 4 MILJÖ För att värna om miljön rekommenderar vi att följande punkter speciellt beaktas: • Använd alltid en tratt och/eller bränsledunk med överfyllningsskydd för att undvika spill vid bränslepåfyllning. • Fyll inte bränsletanken ända upp. • Fyll inte på för mycket motor- och/eller transmissionsolja (se bruksanvisning för rätt mängd). • Samla upp all olja vid oljebyte. Spill inte. Lämna oljan till en återvinningscentral. • Släng inte utbytta oljefilter i soptunnan. Lämna det till en återvinningscentral. • Kasta inte utbytta blybatterier i soptunnan. Lämna det till batteriinsamling för återvinning. • Byt ut ljuddämparen om den är trasig. Använd alltid original reservdelar vid reparation. • Rengör luftfiltret enligt givna instruktioner (se bruksanvisningen). 5 FÖRSÄKRA DIN MASKIN Kontrollera försäkringen för Din nya åkklippare. Kontakta Ditt försäkringsbolag. Du bör ha heltäckande försäkring för Trafik- Brand-Skada-Stöld. GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten utan föregående meddelande.
6 SUOMIFI Käännetty teksti 1 TURVALLISUUSOHJEET 1.1 YLEISTÄ• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu kaikkiin sääti-miin sekä koneen käyttöön. • Ennen käyttöä kuljettajan tulee hakea ja saada käytännön koulutusta koneen käytössä. Tällöin tulee erityisesti paino ttaa seuraavia seikkoja: •• Ajoruohonleikkurin käyttö edellyttää varo- vaisuutta ja keskittymistä. •• Rinteessä luisuvaa ajoruohonleikkuria ei voi hallita jarruttamalla. Pääasialliset syyt hal- linnan menetykseen ovat pyörien riittämätön pito, liian suuri nopeus, riittämätön jarrutus, tehtävään sopimaton kone, puutteellinen alustan huomiointi ja vetokoneen virheelli- nen käyttö. • Älä koskaan anna alaikä isten tai sellaisten hen- kilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin oh- jeisiin, käyttää konett a. Paikallisessa lainsäädännössä saattaa olla koneen käyttäjän ikää koskevia rajoituksia. • Älä koskaan käytä konetta, jos sen läheisyydes- sä on muita, erityisesti lapsia tai eläimiä. • Muista, että kuljettaja vastaa onnettomuustilan- teessa muille henkilöill e tai omaisuudelle ai- heutuneista vaurioista. • Älä anna alaikäisten tai muiden matkustajien is- tua koneen kyydissä. Matkustaja saattaa pudota ja loukkaantua vakavasti tai hän voi häiritä ko- neen turvallista käyttöä. • Älä koskaan käytä konetta huumaavien ainei- den vaikutuksen alaisena. Älä myöskään käytä sitä, kun olet väsynyt tai sairas. • Älä päästä mitään epäpuhtauksia hydrauliikka- tai jarrujärjestelmään. Se vaurioittaisi vakavasti järjestelmien komponentteja. 1.2 VALMISTELUT• Varmista, ettei mikään kehonosa ole runkonive-len liikealueella moottorin käydessä. Puristu- misvaara. • Käytä tukevia kenkiä ja pitkiä housuja. Älä aja paljasjaloin tai sandaaleissa. • Pukeudu tarkoituksenmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita, koruja, huivia, solmiota jne., jotka saattavat takertua liikkuviin osiin. Sido pitkät hiukset hyvin. • Tarkasta huolella leika ttava/puhdistettava alue. Poista kaikki kivet, puunkappaleet, teräslangat ja muut esineet, jotka voivat sinkoutua konees- ta. • Varoitus - bensiini on erit täin syttyvää. Noudata seuraavia ohjeita polttoaineita käsitellessäsi: •• Säilytä polttoneste erityisesti tähän tarkoi- tukseen tarkoitetussa astiassa. •• Tankkaa ulkona äläkä tupakoi tankkauksen aikana. •• Tankkaa moottori pysäytettynä. Älä koskaan avaa säiliön tulppaa äläkä tankkaa moottorin käydessä tai kun moottori on käytön jälkeen kuuma. •• Voimanoton (PTO) pitää olla irtikytketty. •• Jos polttonestettä roiskuu, älä yritä käynnis- tää moottoria, vaan siir rä kone ja vältä kaik- kea kipinöintiä aiheuttavaa siihen asti, kunnes bensiini on haihtunut. •• Muista sulkea polttonestesäiliön ja säilytys- astian tulppa tankkauksen jälkeen. • Vaihda viallinen äänenvaimennin. • Tarkasta aina ennen käyttö ä, että terät ja niiden kiinnitykset eivät ole kul uneet tai vaurioituneet. Vaihda kuluneet tai vaur ioituneet osat sarjana niin, että tasapaino säilyy. • Akuisrta vapautuu räjähtäviä kaasuja. Vältä ki- pinöitä, avotulta ja tupakointia akun läheisyy- dessä. Huolehdi hyvästä tuuletuksesta latauksen aikana. • Akkuhappo on myrkyllistä. Varo vaurioittamas- ta akkukoteloa. Jos kotelo vaurioituu, vältä kos- ketusta akkuhapon kanssa. • Käytettyä akkua ei saa hävittää kotitalousjättei- den kanssa. Toimita se paikalliseen ongelmajät- teiden keräyspisteeseen. • Älä oikosulje akun napoja. Muodostuvat kipi- nät voivat aiheuttaa palovaaran. 1.3 AJO• Varmista, ettei mikään kehonosa ole runkonive-len liikealueella moottorin käydessä. Puristu- misvaara. • Varo vuotavia hydrauliikkaletkuja ja -liittimiä. Öljysuihkun aiheuttama hengenvaara. Konetta ei saa käyttää, jos hydr auliikkajärjestelmässä on vuoto. • Konetta saa käyttää vain vallitsevan lainsäädän- nön mukaisesti. Ota selvää mitä laki edellyttää kuljettajalta ja mitä vaad itaan, jotta koneella voi ajaa yleisellä tiellä. • Käynnistä moottori käyttöohjeen ohjeiden mu- kaan. Pidä jalat kaukana teristä. • Älä käytä moottoria su ljetussa tilassa, johon voi kerääntyä vaarallista hiilimonoksidia. • Käytä konetta vain pä ivänvalossa tai hyvässä valaistuksessa. • Käytä aina kuulonsuojaimia.
7 SUOMIFI Käännetty teksti • Ole varovainen lähestyessäsi näkyvyyttä rajoit- tavaa estettä. • Pidä aina alaikäiset poissa koneen työalueelta. Varmista, että alaikäiset ovat toisen aikuisen valvonnassa. • Ole varovainen peruut taessasi. Katso taakse- päin ennen ja peruutuksen aikana ja yritä havai- ta mahdolliset esteet. Varo alaikäisiä. • Pidä jarrupoljin painet tuna konetta käynnistäes- säsi. • Älä koskaan työnnä kättä tai jalkaa liikkuvien terien lähelle tai alle. Varo teriä. Älä seiso pois- toaukon edessä. • Vältä koneen käyttöä märällä nurmikolla. • Ole varovainen rinteissä. Vältä äkillisiä liik- keellelähtöjä ja pysäytyksiä, kun ajat ylös tai alas rinnettä. • Leikkaa aina rinteen poikkisuuntaan. Aja yl- häältä alaspäin ja päinvastoin. • Käytä moottoria piene llä kaasulla, kun kytket vedon erityisesti korkeassa heinikossa. Laske nopeutta rinteissä ja tiukoissa kaarteissa, jotta kone ei kaadu etkä me netä koneen hallintaa. • Varo kuoppia ja muita piilovaaroja. • Älä aja ojien tai jyrkkien penkereiden lähellä. Kone saattaa kaatua, jos pyörä menee ojanreu- nan yli tai penger murtuu. • Konetta ei saa hinata. • Huomioi seuraavat, jo s konetta käytetään hi- naamiseen: •• Käytä vain hyväksyttyä vetolaitetta. •• Rajoita kuormaa niin, että säilytät aina ko- neen hallinnan. •• Älä tee jyrkkiä kaarr oksia. Ole varovainen peruuttaessasi. •• Käytä pyöräpainoja, kun niiden käyttöä suo- sitellaan lisävarust een käyttöohjeessa. • Varo muuta liikennettä ri steyksissä tai kun ajat tien läheisyydessä. • Pysäytä terä/terät, kun aj at muulla alustalla kuin ruoholla. • Käyttäessäsi jotain lisävarustetta älä koskaan suuntaa poistoaukkoa vieressä seisovaa henki- löä kohti äläkä anna kene nkään olla käynnissä olevan koneen läheisyydessä. • Älä koskaan käytä konetta, jos sen suojavarus- teissa on puutteita tai jos ne eivät ole paikallaan. • Suojavarusteita ei saa kytkeä pois päältä eikä saattaa toimimattomaksi. Tarkasta aina ennen käyttöä, että kaikki suojavarusteet toimivat. • Älä muuta moottorin säätöasetuksia äläkä ryn- täytä moottoria. Henkilövahinkojen vaara kas- vaa, jos moottoria käyt etään liian suurella käyntinopeudella. • Älä koske sellaisiin m oottorin osiin, jotka kuu- menevat käytön aikana . Palovammojen vaara. • Tee aina seuraavat kun poistut kuljettajan pai- kalta: •• Kytke voimanotto (PTO) irti. •• Laske alas lisävaruste tai tarvike. •• Kiristä seisontajarru. •• Pysäytä moottori ja poista avain lukosta. • Käytä vain koneen valmistajan hyväksymiä li- sävarusteita. • Koneen vakavuus riippuu asennetusta työlait- teesta. Huomioi tämä kun vaihdat tai irrotat työ- välinettä. • Ole varovainen käyttäe ssäsi keruulaitetta ja muita lisävarusteita. Ne voivat muuttaa koneen tasapainoa. Erityisesti rinteissä. • Voimanoton (PTO) pitää ol la irtikytketty ja vir- ta-avaimen pitää olla pois lukosta seuraavia varten: •• teräslankojen ja roskien poistaminen. •• poistoaukon puhdistus. •• koneen tarkastus, puhdistus ja huolto. •• koneen tarkastus, jos se alkaa täristä epäta- vallisen paljon (tarkasta välittömästi). • tarkasta heti kone, jos se alkaa täristä epätaval- lisen paljon. • tarkasta vieraaseen esineeseen osuttuasi onko koneeseen tullut vaurioit a. Suorita mahdolliset korjaukset ennen kuin kä ynnistät koneen ja läh- det uudestaan liikkeelle. • Voimanoton (PTO) pitää olla irtikytketty kulje- tuksen aikana tai kun kone ei ole käytössä. • Vähennä kaasua kun moottori pitää pysäyttää. J os moottori on varustettu polttonestehanalla, se tulee sulkea töiden lopuksi. • Ole varovainen monite räisiä leikkuulaitteita huoltaessasi, koska yhden terän pyörittäminen saattaa aiheuttaa muiden terien liikkumisen. • Alkuperäislisävarustei lla varustettua konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enintään 10 astetta kaltevalla alustalla. • Leikkuulaitteen alkuperäisten terien tilalle ei saa vaihtaa muiden valmistajien varusteita, jot- ka on tarkoitettu esim. sammaleen repimiseen. Takuu raukeaa, jos tällais ia varusteita käyte- tään. Lisäksi ne voivat aiheuttaa vakavia henki- lövammoja tai vaurioittaa omaisuutta. • Ole varovainen, kun kone tta kuormataan tai pu- retaan perävaunusta tai kuorma-autosta.
8 SUOMIFI Käännetty teksti 1.4 KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS• Varo vuotavia hydrauliikkaletkuja ja -liittimiä. Öljysuihkun aiheuttama hengenvaara. Konetta ei saa käyttää, jos hydrauliikkajärjestelmässä on vuoto. • Älä päästä mitään epäpuhtauksia hydrauliikka- tai jarrujärjestelmään. Se vaurioittaisi vakavasti järjestelmien komponentteja. • Tiukkaa kaikki mutterit ja ruuvit niin, että kone on turvallisessa kunnossa. • Tarkasta säännöllisin vä liajoin, että leikkuulait- teen teräruuvit ovat tiukalla. • Tarkasta säännöllisesti ja rrujen toiminta. Jarrut on huollettava ja korjattava tarvittaessa. • Älä säilytä konetta, jonka säiliössä on poltto- nestettä sellaisessa tila ssa, jossa höyryt saatta- vat tulla kosketuksiin avotulen tai kipinöiden kanssa. • Anna moottorin jäähtyä ennen kuin siirrät ko- neen varastoon. • Palovaaran vähentämisek si moottori, äänenvai- mennin, akku ja polttonestesäiliö tulisi pitää puhtaana ruohosta, lehdistä ja ylimääräisestä öl- jystä. • Uusi turvallisuuden vuoks i kuluneet ja vaurioi- tuneet osat. • Käytä vain alkuperäisva raosia. Muiden kuin al- kuperäisvaraosien käyttö saattaa aiheuttaa vaa- ratilanteen, vaikka ne sopisivatkin koneeseen. • Vaihda vialliset varoitus- ja ohjetarrat. • Voimanoton (PTO) pitää olla irtikytketty huol- lon ja säilytyksen aikana. • Työlaitteen pitää olla la skettuna pysäköinnin ja säilytyksen ajaksi tai kun kone jätetään ilman valvontaa. • Akun pääkatkaisimen p itää olla pois päältä huollon ja säilytyksen aikana. • Jos polttonestesäiliö pitää tyhjentää, se tulee tehdä ulkona. • Säilytä kone niin, että alaikäiset eivät pääse sii- hen käsiksi. • Akku sisältää voimakast a happoa. Vaurion tai liian suuren latausjännitteen seurauksena hap- poa saattaa vuotaa. • Älä ylilataa akkua. Liian suuri latausjännite voi aiheuttaa akun räjähtämisen ja akkuhapon rois- kumisen ympäristöön. • Silmiin tai iholle päästessään akkuhappo voi ai- heuttaa vakavia vammoja. Jos happoa joutuu iholle, huuhtele runsaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin. • Happohöyryt vaurioittavat limakalvoja ja muita sisäelimiä. Ota yhteys lääkäriin, jos olet hengit- tänyt happohöyryjä. • Happo myös vaurioittaa työkaluja, vaatteita ja muita materiaaleja. Huuhtele happoroiskeet heti runsaalla vedellä. • Älä oikosulje akun napoj a. Kipinät voivat aihe- uttaa palovaaran. Riisu metallikorut, jotka saat- tavat osua akun napoihin. • Jos akun kuori, kannet, navat ja venttiilien pei- telistan kahvat vaurioituvat, akku tulee uusia. 2 HUOLTO Valtuutetut huoltokorjaamot suorittavat korjaukset ja takuuhuollon. Ne käyttä vät alkuperäisvaraosia. STIGA-alkuperäisvaraosat ja -tarvikkeet on suunniteltu erityisesti STIGA-koneita varten. Huomaa, että STIGA ei ol e tarkastanut eikä hy- väksynyt ei-alkuperäisiä varaosia ja tarvikkei- ta. Näiden osien ja tarvikke iden käyttö voi vaikut- taa koneen toimintaan ja turvallisuuteen. STIGA ei vastaa näiden tu otteiden käytöstä ai- heutuneista vaurioista. Alkuperäisiä varaosia on saatavana valtuutetuista huoltokorjaamoista ja monilta jälleenmyyjiltä. Luettelon niistä löydät STIGAn Internet-sivuilta osoitteessa: www.stiga.fi (Katso kohta Jälleenmyyjät ja Huolto”). 3 TUOTTEEN TUNNISTE Tuotteen tunniste koostuu kahdesta osasta: 1. Koneen tuote- ja valmistenumero: 2. Moottorin malli-, t yyppi- ja valmistenumero Ilmoita nämä tunnistetiedot, kun otat yhteyttä huoltokorjaamoon ja hankit varaosia. Kirjoita edellä mainitut numerot tämän asiakirjan viimeiselle sivulle.
9 SUOMIFI Käännetty teksti 4 YMPÄRISTÖ Ympäristön suojelemiseksi on suositeltavaa, että seuraavat kohdat otetaan huomioon: • Käytä aina suppiloa ja/tai ylitäyttösuojalla va-rustettua astiaa bensiinin roiskumisen välttämi- seksi. • Älä täytä polttonestesäiliötä liian täyteen. • Älä täytä liikaa moottori- ja/tai vaihteistoöljyä (katso oikea määr ä käyttöohjeesta). • Kerää kaikki öljy ta lteen öljynvaihdon yhtey- dessä. Älä päästä sitä maahan. Toimita öljy käy- tetyn öljyn keräyspisteeseen. • Älä hävitä käytettyä öljynsuodatinta kotitalous- jätteiden kanssa. Toimita se keräyspisteeseen. • Älä hävitä lyijyakkua kotitalousjätteiden kans- sa. Toimita se akkujen keräyspisteeseen. • Vaihda viallinen äänenvaimennin. Käytä korja- ukseen vain alkuperäisvaraosia. • Puhdista ilmansuodatin ohjeiden mukaisesti (katso käyttöohje). 5 VAKUUTA KONEESI Ota uudelle ajoruohonleikkurillesi vakuutus. Ota yhteys vakuutusyhtiöösi. Sillä tulisi olla kattava liikenne-palo-vaurio-var- kausvakuutus. GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuottei- siin ilman eri ilmoitusta.
10 DANSKDA Oversat tekst 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1.1 GENERELT• Læs anvisningerne grundigt igennem. Lær, hvordan alle reguleringe r fungerer, og hvordan maskinen anvendes korrekt. • Inden de anvender maskin en, skal alle førere undervises i håndteringen af maskinen. Følgen- de skal især understreges: •• Anvendelse af en rider kræver forsigtighed og koncentration. •• På skråninger kan man ikke få kontrol over en glidende rider ved at bremse. Hovedårsa- gen til, at man mister kontrollen, er manglen- de hjulgreb, for høj hastighed, utilstrækkelig nedbremsning, uegnet opgave for maskinen, manglende kendskab til underlaget eller for- kert anvendelse som trækkøretøj. • Lad aldrig mindreårige eller personer, der ikke kender disse anvisninger, benytte maskinen. Lokal lovgivning kan indeholde restriktioner vedrørende førerens alder. • Anvend aldrig maskinen, hvis der er andre i nærheden, især mindreårige eller dyr. • Husk, at føreren har an svaret for ulykker, der rammer andre personer eller deres ejendom. • Lad aldrig mindreårige eller andre køre med. De kan falde af og komme alvorligt til skade, el- ler de kan forhindre, at maskinen køres på en sikker måde. • Maskinen må ikke bruges, hvis føreren er påvir- ket af alkohol, narko elle r medicin. Anvend hel- ler ikke maskinen, hvis du er træt eller syg. • Der må ikke komme ur enheder ind i hydraulik- systemet eller brændstofsystemet. Dette forvol- der alvorlig skade på systemets komponenter. 1.2 FORBEREDELSE• Der må ikke befinde si g kropsdele i knækstyrin- gens bevægelsesområde, når motoren kører. Man kan risikere at få dem i klemme. • Bær kraftige sko og langbukser, når du bruger maskinen. Gå ikke i bare fødder eller sandaler, når der køres med maskinen. • Vær rigtigt påklædt, når du bruger maskinen. Bær ikke løsthængende tøj, smykker, tørklæder, slips osv., som kan hænge fast i roterende dele. Sæt langt hår op. • Kontrollér omhyggeligt det område, der skal klippes eller ryddes for sne. Fjern alle løse sten, pinde, ståltråd og andre fremmede genstande, som maskinen kan kaste ud. • Advarsel – brændstof er meget brandfarligt. Vær opmærksom på følge nde ved håndtering af brændstof: •• Opbevar brændstoffet i beholdere, der er specielt fremstillet til dette formål. •• Påfyld kun brændstof udendørs, og undlad tobaksrygning under påfyldningen. •• Fyld brændstof på, inden motoren startes. Tag aldrig tankdækslet af, og påfyld aldrig brændstof, mens motore n kører eller stadig er varm. •• Kraftudtaget (PTO) skal være koblet fra. •• Hvis du spilder brændstof, må du ikke forsø- ge at starte motoren. Flyt i stedet maskinen fra det sted, hvor du har spildt brændstoffet, og undgå enhver form for gnistdannelse, ind- til brændstofdampene er forsvundet. •• Husk at skrue brændstoftankens og brænd- stofdunkens dæksel på igen efter påfyldning. • Udskift fejlbehæftede støjdæmpere. • Kontrollér altid, at knive og monteringsdele ikke er slidt eller beskadiget. Slidte eller beska- digede dele skal udskiftes sætvis, så maskinens balance bevares. • Batteriet afgiver eksplosive gasser. Hold gni- ster, flammer og cigaretter væk. Sørg for til- strækkelig ventilation under opladning. • Batteriet indeholder giftig t materiale. Pas på, at batterihuset ikke beskadig es. Hvis huset er be- skadiget, skal du undgå at komme i kontakt med batteriets indhold. • Læg ikke gamle, defekte batterier i affaldsspan- den. Kontakt den lokale genbrugsstation. • Kortslut ikke batteriet. Der vil opstå gnister, som kan medføre brand. 1.3 KØRSEL• Der må ikke befinde sig kropsdele i knækstyrin-gens bevægelsesområde , når motoren kører. Man kan risikere at få dem i klemme. • Advarsel mod utætte hydraulikslanger og utæt- te hydraulikkoblinger. Der er risiko for livsfar- lig oliestråle. Maskinen må aldrig bruges, hvis der findes utætheder i hydrauliksystemet. • Kørsel må kun ske i henhold til gældende lov, både hvad angår førere n og stedet, hvor maski- nen anvendes. Gør dig bekendt med den gæl- dende lovs krav til føre r og kørsel af maskinen på offentlig vej. • Start motoren, som beskrevet i instruktionerne i brugsanvisningen. Hold fødderne borte fra kni- vene. • Kør ikke motoren i mindre rum, hvor der kan samle sig farlige kuldoxidgasser.