Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual
Have a look at the manual Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
51 РУССКИЙRU Перевод •Аккумуляторная батарея выделяет взрывоо- пасные газы . Не допускайте искрения , ис - пользования открытого пламени и курения поблизости от аккумулятора . При зарядке аккумулятора обеспечьте достаточную вен - тиляцию . • Аккумуляторная батарея содержит токсич - ное вещество . Не повредите корпус аккуму - лятора . В случае повреждения корпуса избегайте ко н т а кт а с содержимым аккумуля - тора . • Не выбрасывайте старые или н еисправные аккумуляторы вме сте с мусором . Узнайте в местных органах власти надлежащий поря - док их уничтожения . • Не допускается закорачивание клемм акку - мулятора . Образующиеся при этом искры могут стать причиной пожара . 1.3ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТА - ЦИИ • При запущенном двигателе не допускается нахождение частей тела в области центра вращения . Возможны серьезные травмы . • Остерегайтесь утечек из гидравлических шлангов и гидравлических соединений . Риск чрезвычайно опасного распыления масла. Категорически не допускается экс - плуатация машины в случае утечек из гид - равлической системы . • Эксплуатация осуществляется в полном со - ответствии с требованиями применимых за- к онодательных актов в отношении эксплуатирующего машину персонала и мест эксплуатации машины . Обратите вни - мание на применимые законы относительно требований к оператору и эксплуатации на дорогах общего пользования . • Запустите двигатель в соответствии с инс - трукциями , приведенными в руководстве пользователя. Ноги не должны находиться около ножей. • Не допускается работа двигателя в закрытых по мещениях , гд е может скапливаться опас - ный газ - монооксид углерода . • Используйте машину только в дневное вре - мя или при хорошем освещении . • Обязательно пользуйтесь средствами для за - щиты органов слуха . • Будьте осторожны при приближении к пре - пятствиям , которые ухудшают обзор. • Ни в ко ем случае не допускайте присутствия детей в зон е работы машины . Дети должны находиться под присмотром взрослых. • Будьте осторожны при включении заднего хода . Перед движением задним ходом и во время движения следите за возможными препятствиями сзади . Следите за тем , чтобы поблизости от машины не было детей . • При запуске двигателя уд е р ж и в а й т е тормоз в нажатом состоянии . • Руки и ноги не до лжны находиться побли - зости или под вращающимися частями . Сле - дует проявлять осторожность – нож может причинить травму . Не стойте напротив от - верстия для выброса травы . • Избегайте использования машины на мок - рых газонах . • Будьте осторожны при движении на скло - нах . При движении вверх или под уклон не допускается резкое трогание с ме ста или ос - тановка . • Запрещается скашивание травы поперек склона . Двигайтесь сверху вниз и снизу вверх . • После включения передачи увеличивайте обороты двигателя медленно , особенно при высокой траве . Снижайте скорость на укло - нах и при выполнении резких поворотов , чтобы не допустить опрокидывания маши - ны или потери управления . • Следите за ямами в гр унте и другими скры - тыми опасностями . • Не подъезжайте слишком близко к канавам или крутым обрывам . Машина может опро- кинуться при съезжании коле с а с края обры - ва или при обрушении обрыва . • Буксирование машины не допускается . • В случае необходимости буксирования дру - гого предмета при помощи машины соблю - дайте следующие правила : •• Ис пользуйте только аттестованное букси - ровочное устройство . •• Ограничивайте нагрузку так , чтобы ее можно было безопасно контролировать . •• Не делайте резких поворотов . Будьте ос - торожны при включении заднего хода . •• В случае наличия в инструкции по экс- плуатации соответствующих указаний используйте для дополнительного обору- дования дополнительные грузы • На перекрестках или при движении вдоль д орог следите за движением транспорта . • Во время скашивания отключите нож (ножи) при пересечении участков без травы .
52 РУССКИЙRU Перевод •При использовании навесных орудий никог- да не направляйте выброс травы на стоящего около машины человека и не разрешайте ни - кому находиться поблизости от работающей машины . • Запрещается эксплуатировать машину с не - достаточной защитой или без установлен - ных на место защитных устройств . • Не допускается отсоединять или переводить в нерабочее положение существующие за - щитные уст ройства . Перед использованием машины каждый раз проверяйте работоспо - собность защитных устройств . • Не изменяйте настройку регулятора двигате - ля и не увеличивайте обороты двигателя на холо стом ходу . При работе двигателя на вы - соких оборотах возрастает опасность полу - чения травм . • Не касайтесь деталей двигателя , поскольку во время работы они нагреваются до выс о - ко й температуры . Опасность получения ожогов . • В случае оставления водительского кресла всегда выполняйте следующие шаги : •• Отключите механизм отбора мощности . •• Опустите дополнительное оборудование . •• Включите стояночный тормоз . •• Выключите двигатель и выньте ключ за - жигания. • Используйте только принадлежности , реко - мендованные изготовителем машины . • Ус т а н о в к а на машину того или иного допол - нительного обор удования либо его отсутс - твие может по -разному влиять на устойчивость машины . Обратите на это вни - мание при замене или демонтаже дополни - тельного оборудования . • Будьте осторожны при использовании сбор - ников травы и других приспособлений. Они изменяют устойчивость машины , в особен - ности на уклонах . • При выполнении следующих операций не - обходимо отключить ме ханизм отбора мощ - ности и вынуть ключ зажигания : •• Уд а л е н и е засорений и палок . •• Очистка выбрасывателя . •• Проверка , очистка или обслуживание ма - шины . •• Проверка машины в случае возникнове - ния чрезмерных вибраций. ( проверку сле- дует произвести немедленно ). • Без промедления проверьте машину , если она начинает чрезмерно вибрировать . • Проверьте наличие повреждений машины и вып олните все ремонтные работы перед за - пуском двигателя и эксплуатацией машины после ее столкновения с посторонним объ - ектом . • В процессе транспортировки или при про - стое машины механизм отбора мощности должен быть отключен . • Перед остановкой двигателя уменьшите обороты , а если двигатель оснащен запор - ным клапаном , его необходимо закрыть пос - ле окончания рабо ты. • Будьте осторожны при работе с многоноже - выми деками , так как один вращающийся нож может привести во вращение остальные ножи. • Не допускается движение машины , осна - щенной фирменными орудиями, в любом направлении по склонам с уклоном свыше 10є . • Не допускается замена штатного ножа (но - жей ) режущей деки на нештатные ор удия , предназначенные , например , для корчевк и мха . В случае использования такого уст - ройства гарантия аннулируется . Суще ствует также опасность получения тяжелых травм или повреждения оборудования . • Будьте осторожны при разгрузке -погрузке машины на трайлер или грузовую машину . 1.4ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВА- НИЕ И ХРАНЕНИЕ • Остерегайтесь утечек из гидравлических шлангов и гидравлических соединений . Риск чрезвычайно опасного распыления масла . Категорически не допускается экс - плуатация машины в случае утечек из гид - равлической системы . • Не допускается попадание в гидравличес - кую или топливную систему загрязняющих веществ . Это нанесет существенный ущерб компонентам системы . • Затяните все гайки и винты таким образом, чт обы машина находилась в безопасном ра - бочем состоянии . • Через регулярные интервалы времени про - веряйте затяжку винтов крепления ножа (но - жей ) режущей деки . • Регулярно проверяйте работу тормозов . Не - обходимо незамедлительно обслуживать и ремонтировать тормоза в случае необходи - мости .
53 РУССКИЙRU Перевод •Запрещается хранение машины с топливом в баке в зданиях , гд е пары бензина могут вос - пламениться от открытого пламени или искр . • Перед постановкой машины в гараж дайте двигателю остыть . • Для снижения опасности пожара очищайте двигатель , глушитель, аккумулятор и топ - ливный бак от травы , листьев и излишков масла. • Для обеспечения безопасности зам еняйте изношенные или поврежденные детали . • Используйте только фирменные запасные части . Нефирменные запасные части явля - ются источником опасности получения травмы , даже если они хорошо подходят к машине . • Заменяйте поврежденные таблички с предо - стережениями и инструкциями . • В ходе технического обслуживания и хране - ния машины механизм отбора мощности должен быть отключен . • При нах ождении машины на стоянке , на хра - нении или в случае ее оставления без при - смотра необходимо опустить установленный на машину инструмент . • При техническом обслуживании или хране - нии машины гл авн ы й выключатель аккуму - ляторной батареи должен быть выключен . • Если необходимо опорожнить топливный бак, эта операция должна производиться на открытом воздухе . • Храните м ашину в месте , недоступном для детей • Аккумуляторная батарея содержит кислоту . В случае механического повреждения или чрезмерной зарядки возможна утечка кисло- ты . • Не допускайте чрезмерной зарядки аккуму - лятора . Чрезмерная зарядка может вызвать взрыв аккумуляторной батареи с выбросом кислоты во всех направлениях . • Попадание кислоты в гл аз а или на кожу мо - жет пр ивести к тяжёлым травмам . При попа - дании кислоты на любую часть тела немедленно промойте ее водой и обратитесь к врачу . • Вдыхание паров кислоты вызывает повреж - дение слизистой оболочки и других внут - ренних органов . В случае вдыхания паров кислоты обратитесь к врачу . • Кислота причиняет серьёзные повреждения инструментам , одежде и другим материа - лам . В случ ае пролива кислоты смойте ее большим кол и че с твом воды . • Не допускается закорачивание клемм акку - мулятора . Образующиеся при этом искры могут стать причиной пожара . Металличес - кие украшения рекомендуется снимать во избежание их конт акт а с клеммами аккуму - ляторной батареи . • В случае повреждения корпуса , крышки кор - пуса или зажимов батареи или на рушения целостности планки , закрывающей клапа - ны , батарею следует заменить . 2 ОБСЛУЖИВАНИЕ Ремонт и гарантийное обслуживание произво- дятся в уполномоченных ремонтных мастерс - ких . Ими используются только фирменные запасные части . Запасные части и принадлежности, выпус- каемые компанией STIGA предназначены специально для газонокосилок STIGA. Сле- дует помнить о том , что запасные части и принадлежности , выпускаемые другими из - готовителей , не прошли испытания и не ат - тестованы компанией STIGA Использование н есоответствующих запас- ных частей и принадлежностей может отри - цательно сказаться на работе и безопасности машины . Компания STIGA не несет ответс - твенности за повреждения или травмы , по - лученные вследствие некорректной установки деталей . Фирменные запасные части поставляются сер - висными мастерскими и дилерами . Их список можно найти в Интернете на вебсайте комп а ни и STIGA по адресу : www.stiga.se (см . по д заголовком «Дилеры и обслуживание »).
54 РУССКИЙRU Перевод 3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Идентификация изделия определяется двумя частями : 1. Обозначение и заводской номер газоноко- силки. 2. Модель , тип и заводской номер двигателя. Эти обозначения следует использовать при лю - бых конт акт ах с сервисными мастерскими и при покупке запасных частей. Сразу же после приобретения газонокосилки запишите вышеупомянутые номера на послед - ней странице настоящей брошюры. 4 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ По экологическим причинам рекомендуется обратить особое внимание на следующие мо - менты : • Обязательно используйте воронку и ( или ) канистру для топлива с защитой от перелива для предотвращения пролива топлива при заправке . • Не заправляйте топливный бак до самого верха . • Не заливайте слишком много моторного и ( или ) трансмиссионного масла (надлежащие кол и че с тва указаны в ру ководстве пользова - теля ). • При смене масла соберите все отработанное масло . Не допускайте разлива масла. Сдайте отработанное масло на пункт утилизации . • Не выбрасывайте замененные масляные фильтры в контейнеры для бытового мусора . Сдавайте их на пункт утилизации . • Не выбрасывайте замененные аккумулятор - ные батареи в обычный мусор. Сдайте их на пункт сбора акк умуляторов для утилизации . • При поломке глушителя сразу же замените его . При проведении ремонта используйте только фирменные запасные части . • Производите чистку воздушного фильтра в соответствии с приведенными инструкция - ми (см . руководство для пользователя ). 5 ЗАСТРАХУЙТЕ СВОЮ МА- ШИНУ Проверьте страховой полис на вашу новую са - моходную газонокосилку . Обратитесь в вашу страховую компанию . Следует оформить универсальную страховку на случай дорожно- транспортного происшест - вия , пожара , повреждения или хищения . Компания GGP оставляет за собой право вно- сить изменения в изделие без предварительно - го уведомления .
55 ČEŠTINACS Přeložený text 1 BEZPE ČNOSTNÍ POKYNY 1.1 OBECN Ě•Pročtě te si, prosím, pe čliv ě tyto pokyny. Seznamte se se všemi ovládacími prvky a nau č- te se správn ě používat za řízení. •P řed použitím stroje musí všichni ř idiči požádat o praktický výcvik jeho ovládání a absolvovat jej. Zvláštní d ůraz je třeba klást na následující skute čnosti: •• Obsluha zahradních traktor ů vyžaduje pozornost a soust řed ění. •• Na svazích nelze zahradní traktor ovládat brzd ěním, jelikož klouže. Hlavními d ůvody ztráty kontroly nad tr aktorem jsou: nedosta- te čný zábě r, nadměrná rychlost, nedostate č- né brzd ění, užívání stroje k nevhodnému úč elu, nedostate čná pozornost v ěnovaná povrchu nebo nesprávné používání vle čného vozu. • Nikdy nenechávejte stroj obsluhovat nezletilé ani jiné osoby, které nejsou d ůkladně seznáme- ny s t ěmito pokyny. Vě k obsluhující osoby m ůže být omezen místními p ředpisy. • Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho blízkosti jiné osoby, zejména nezletilí, nebo zví řata. • Pamatujte, že obsluha je zodpov ědná za poran ě- ní osob či poškození majetku zp ůsobené provo- ze m stroje. • Nedovolte nezletilým ani jiným osobám, aby s vámi na zahradním traktoru pojížd ěly. Mohly by spadnout a vážn ě se zranit, nebo bránit jeho bezpe čnému řízení. • Nepoužívejte stroj, pokud jste pod vlivem alko- holu, drog nebo léků. Nepoužívejte jej ani teh- dy, pokud jste unaveni nebo se necítíte dob ře. • Dbejte, aby do hydraulického č i palivového systému nevnikly ne čistoty. Mohly by zp ůsobit vážné poškození sou částí systém ů. 1.2 PŘÍPRAVA• Je-li motor v chodu, nep řibližujte se žádnými č ástmi t ěla do oblasti spojovacího bodu. Hrozí nebezpe čí vážných poran ění. •P ři obsluze stroje noste pevné boty a dlouhé kalhoty. Neobsluhujte stroj bosi nebo obuti do sandál ů. •P ři obsluze stroje používejte vhodné oble čení. Nenoste volné, visící oble čení, šperky, šátky, vázanky apod., které by se mohly zachytit do rotujících č ástí stroje. Dlouhé vlasy si svažte. •Pe čliv ě si prohlédn ěte místo, kde se chystáte sekat trávu, nebo odklízet sníh. Odstra ňte veš- keré kameny, klacky, dráty a jiné cizí p ředmě ty, které by mohl stroj odmrštit. • Pozor! – benzín je vysoce ho řlavá látka. P ři manipulaci s palivem dbejte následujících pokynů: •• Palivo vždy skladujte v kanystrech, které jsou k tomuto ú čelu speciáln ě vyrobeny. •• Palivovou nádrž napl ňujte nebo doplňujte venku a nikdy p ři tom nekuř te. •• Palivo dopl ňujte před spušt ěním motoru. V žádném p řípad ě neodstra ňujte víko palivové nádrže a nádrž nepl ňte palivem, pokud je motor v chodu nebo je dosud teplý. •• Vedlejší pohon (PT) musí být odpojen. •• Jestliže dojde k roz lití paliva, nepokoušejte se nastartovat motor, ale p řesu ňte stroj dál od místa, kde došlo k rozlití, a dokud se benzín nevypa ří, dbejte, aby nedoc házelo k žádné- mu jisk ření. •• Po dopln ění paliva nezapome ňte nádrž i kanystr uzav řít víkem. • Vadné tlumi če vym ěňujte. • Vždy zkontrolujte, zda nejsou nože nebo upína- cí ústrojí opot řebené či poškozené. Opotř ebené nebo poškozené díly vym ěňujte vždy v sad ě, aby bylo zachováno správné vyvážení. • V akumulátoru vznikají výbušné plyny. S ote- vřeným ohn ěm, cigaretami a zdroji jisk ření udržujte bezpe čnou vzdálenost. P ři nabíjení akumulátoru zajist ěte dostate čné v ětrání. • Akumulátor obsahuje toxické materiály. Nepo- ško ďte pouzdro akumulátoru. Dojde-li k jeho poškození, nedotýkejte se nápln ě akumulátoru. • Staré a vadné akumul átory nevyhazujte společ- ně s komunálním odpadem. O vhodném uložení tohoto odpadu se informujte u místních ú řad ů. • Akumulátor nezkratujte. P ři zkratu dochází k jisk ření, které by mohlo zp ůsobit vznícení. 1.3 PROVOZ• Je-li motor v chodu, nep řibližujte se žádnými č ástmi tě la do oblasti spojovacího bodu. Hrozí nebezpe čí vážných poran ění. • Dávejte pozor na unikající hydraulické hadice a net ěsné hydraulické spoje. Hrozí velmi nebez- pe čné vyst říknutí oleje. Je-li hydraulický sys- tém net ěsný, stroj se nesmí používat. • Veškerý provoz stroje, z hlediska jeho obsluhy a místa použití, musí být v souladu s platnými předpisy. Dodržujte požadavky na osoby, které stroj obsluhují, a požadavky pro použití na ve řejných komunikacích.
56 ČEŠTINACS Přeložený text • Nastartujte motor podle pokyn ů v uživatelské př íru čce. St ůjte v bezpe čné vzdálenosti od nož ů. • Nespouště jte motor v malých uzav řených pro- storech, kde m ůže docházet k hromad ění nebez- pe čného oxidu uhelnatého. • Stroj používejte pouze za denního sv ětla nebo na místech s dostate čným osv ětlením. • Vždy používejte oc hranná sluchátka. • Dávejte pozor, blížíte-li se k p řekážkám, které vám zakrývají výhled. • Nezletilé osoby musí být vždy v bezpe čné vzdálenosti od pracovní oblasti stroje. Dohle- dem nad nezletilými pověř te dospělou osobu. •P ři couvání bu ďte opatrní. P řed couváním i bě hem n ěj se dívejte za sebe a kontrolujte, zda za vámi nejsou žádné p řekážky. Dávejte pozor na nezletilé osoby. •P ři startování motoru držte sešlápnutou brzdu. • Nikdy nedávejte ruce nebo nohy pod otá čející se sou části ani do jejich blízkosti. Dávejte pozor na nože. Nest ůjte přímo p řed otvorem pro výstup trávy. • Stroj nepoužívejte na mokrém trávníku. • Na svažitém terénu pojížd ějte opatrn ě. Př i pohybu do svahu nebo ze svahu se prudce nerozjížd ějte ani nezastavujte. • Nikdy nesekejte nap říč svahem. Po svahu se pohybujte shora dol ů a zdola nahoru. •P ři spouště ní pohonu nož ů za řa ď te pomalou rychlost, zejména ve vysoké tráv ě. Na svahu a v ostrých zatá čkách snižte rychlost, aby nedošlo k př evrácení stroje nebo abys te neztratili nad stro- jem kontrolu. • Dávejte pozor na výmoly a ostatní skrytá nebezpe čí. •Nejezd ěte p říliš blízko p říkopů nebo vysokých bř eh ů. Př i přejížd ění po vyvýšeném b řehu m ůže dojít k př evrácení stroje nebo ke zhroucení b ře- hu. • Stroj nikdy nevle čte. • Používáte-li stroj k vle čení jiného vozidla, dodržujte následující pravidla. •• Užívejte pouze schválené vle čné za řízení. •• Omezte hmotnost nákl adu, aby jej bylo mož- no bezpe čně ovládat. •• Nezatá čejte prudce. P ři couvání bu ďte opa- trní. •• P ři použití ur čitého p říslušenství používejte závaží kol, je-li to doporu čeno v návodu k obsluze. •P ři p řejížd ění silnic nebo v jejich blízkosti dávejte pozor na provoz. • Pokud př i sekání přejíždíte i př es jiný povrch, než je tráva, vypínejte nože. •P ři použití jakéhokoliv p říslušenství nesmí jeho výstup sm ěřovat k osobám stojícím vedle stro- je. Je-li stroj v pohybu, nesmí v jeho blízkosti nikdo stát. • Stroj nikdy nepoužívejte bez dostate čné ochra- ny nebo s odmontovanými ochrannými prvky. • Stávající ochranné prvky nesm ějí být odmonto- vány ani odpojeny. P řed každým použitím stro- je zkontrolujte funkci ochranných prvk ů. •Nem ěňte nastavení regulátoru motoru a nevytá- č ejte jej do vysokých otá ček. B ěží-li motor ve vysokých otá čkách, zvyšuje se nebezpe čí zra- ně ní osob. • Nedotýkejte se sou částí motoru, které se za cho- du zahř ívají. Nebezpe čí popálení. •P řed opušt ěním místa obsluhy stroje vždy pro- ve ďte následující opat ření: •• Vypně te vedlejší pohon (PTO). •• Spus˙ te příslušenství k zemi. •• Aktivujte parkovací brzdu. •• Vypně te motor a vyjm ěte klí ček ze zapalo- vání. • Používejte pouze p říslušenství schválené výrobcem stroje. • Stroj s r ůznými typy p říslušenství má odlišnou stabilitu nežli stroj bez př íslušenství. Při vým ě- n ě nebo odst ran ění p říslušenství na toto pama- tujte. • Dávejte pozor p ři použití sb ěra če trávy a jiného př íslušenství. Toto př íslušenství může změnit stabilitu stroje Zejména p ři práci ve svahu. • Provádíte-li následující úkony, vypně te vedlejší pohon (PTO) a vyjm ěte klí ček ze zapalování: •• P ři odstra ňování v ětví a ne čistot. •• P ři čišt ění vyhazovacího ústrojí. •• P ři kontrole, čišt ění či provád ění údržby stroje. •• P ři kontrole nadm ěrného chv ění stroje. (Kontrolu proveď te ihned). • Jestliže se stroj za čne nep řiměř eně chv ět, ihned jej zkontrolujte. • Po kolizi s cizím p ředmě tem prove ďte kontrolu možného poškození stroje a p řípadnou opravu př ed op ětovným spušt ěním stroje. • Vedlejší pohon (PTO) je nutno vypínat p ři p ře- prav ě s troje nebo tehdy, když se stroj nepouží- vá. •P řed zastavením motoru snižte rychlost. Je-li motor vybaven uzavíracím ventilem př ívodu paliva, po skon čení práce jej uzav řete.
57 ČEŠTINACS Přeložený text • U vícenožových sekacích hlav je nutná opatr- nost, jelikož p ři rozto čení jednoho nože se mohou za čít otá čet i ostatní. • Stroj vybavený jakýmkoliv originálním p říslu- šenstvím nesmí pojížd ět v žádném sm ěru po svahu se sklonem v ětším než 10°. • Originální nože sekací hlavy nesm ějí být nahra- zeny neoriginálními nástroji ur čenými nap ří- klad k vytrhávání mechu. P ři použití takových nástroj ů záruka ztrácí platnost . Zároveň vzniká nebezpe čí vážného poran ění osob nebo poško- zení majetku. •Bu ďte opatrní př i vykládání či nakládání stroje na p řív ěs nebo nákladní v ůz. 1.4 ÚDRŽBA A USKLADN ĚNÍ• Dávejte pozor na unikají cí hydraulické hadice a net ěsné hydraulické spoje. Hrozí velmi nebez- pe čné vyst říknutí oleje. Je-li hydraulický sys- tém net ěsný, stroj se nesmí používat. • Dbejte, aby do hydraulického č i palivového systému nevnikly ne čistoty. Mohly by zp ůsobit vážné poškození sou částí systém ů. •Utáhn ěte všechny šrouby a matice, aby byl stroj v bezpe čném provozním stavu. • Pravideln ě kontrolujte, zda jsou řádn ě utaženy šrouby nož ů sekací hlavy. • Pravideln ě kontrolujte funkci brzd. Je d ůležité provádě t údržbu a v p řípad ě pot řeby i opravu brzd. • Stroj, v jehož nádrži je palivo, neskladujte v budovách, kde se mohou benzínové výpary dostat do styku s otev řeným ohn ěm nebo jiskra- mi. • Než stroj uložíte, ne chte motor vychladnout. • Abyste omezili nebezpe čí vzniku požáru, odstra ňte z motoru, tlumi če výfuku, akumuláto- ru a z palivové nádrže trávu, listí a př ebytečný olej. • Opot řebené nebo poškození díly v zájmu bez- pe čnosti vym ěňujte. • Vždy používejte originál ní náhradní díly. Jiné než originální náhr adní díly mohou zp ůsobit zran ění, i když se ke stroji hodí. •Vym ěňte poškozené výstražné a instruk ční nál epky. •P ři provád ění údržby a p ři uskladn ění vypn ěte vedlejší pohon (PTO). •P ři parkování, uskladn ění či ponechání stroje bez dozoru musí být nástroj spušt ěn k zemi. •P ři údržb ě a uskladn ění stroje musí být hlavní vypína č akumulátoru vypnutý. • Pokud je nutno vyprázdnit palivovou nádrž, musí se to provést pouze venku. • Stroj ukládejte mimo dosah nezletilých osob. • Akumulátor obsahuje kyselinu. V p řípad ě mechanického poškození nebo p řebití akumu- látoru m ůže kyselina vytéci. • Akumulátor nikdy nep řebíjejte. P řebití m ůže zp ůsobit výbuch baterie, p ři kterém se kyselina rozst říkne do všech stran. • Pokud se kyselina dostane do kontaktu s o čima nebo pokožkou, m ůže způsobit vážná zran ění. Pokud se jakákoliv č ást těla dostane do kontak- tu s kyselinou, okamžitě ji opláchněte vodou a co nejd říve vyhledejte lékař e. • Vdechování výpar ů kyseliny může způsobit poškození sliznic a dalších vnit řních orgánů. V p řípa d ě vdechnutí výpar ů kyseliny vyhledejte léka ře. • Kyselina vážně poškozuje nástroje, od ěvy a další materiály. Dojde-li k rozlití kyseliny, pot řísn ěné místo opláchn ěte velkým množstvím vody. • Nezkratujte vývody akumulátoru. P ři zkratu dochází k jisk ření, které by mohlo zp ůsobit vznícení. Nenoste kovové ozdoby, které by se mohly dotknout vývod ů akumulátoru. • Pokud dojde k poškození krytu akumulátoru, jeho víka či vývod ů, nebo k interferenci s pás- kem pokrývajícím ventily, je nutno akumulátor vym ěnit. 2 SERVIS Opravy a záru ční servis provád ějí autorizované servisní dílny. Tyto dílny používají originální náhradní díly. Originální náhradní díly a p říslušenství spole č- nosti STIGA jsou speciáln ě ur čeny pro stroje STIGA. Vezm ěte, prosím, na v ědomí, že „neori- ginální“ náhradní díly a p říslušenství nebyly zkontrolovány nebo schváleny spole čností STI- GA Užívání nevhodných díl ů a p říslušenství m ůže negativn ě ovlivnit činnost a bezpeč nost stroje. Spole čnost STIGA nep řijímá žádnou odpov ěd- nost za škody nebo zran ění způ sobené nespráv- n ě nainstalovanými díly. Originální náhradní díly dodávají servisní dílny a ř ada prodejc ů. Jejich seznam naleznete na internetové stránce spole čnosti STIGA: www.stiga.se (Hledejte pod nadpisem „Prodejci a servis“).
58 ČEŠTINACS Přeložený text 3 IDENTITA PRODUKTU Identitu produktu ur čují tyto dva prvky: 1. Kusové a sériové číslo stroje: 2. Modelové, ty pové a sériové číslo motoru Tyto identifika ční prvky používejte př i jednání se servisními dílnami a p ři nákupu náhradních díl ů. Výše uvedená čísla si co nejd říve po získání stroje zapište na poslední stranu této p říru čky. 4 ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ Z d ůvodu ochrany životního prost ředí doporu čuje- me, abyste následujícím bod ům věnovali zvláštní pozornost: • Abyste zabránili vylití paliva p ři pln ění nádrže , vždy používejte nále vku nebo kanystr s ochra- nou proti p řelití. •Nepl ňte palivovou nádrž až po okraj. •Nepl ňte stroj p říliš velkým množstvím motoro- vého nebo p řevodového oleje (informace o správném množství naleznete v návodu k obslu- ze). •P ři vým ěně oleje použitý olej shromažď ujte. Nevylévejte jej. Vyjetý olej odevzdejte v recyk- la ční sb ěrn ě. • Použité olejové filtry nevyhazujte spole čně s ostatním odpadem. Odevzdejte je v recykla ční sb ěrn ě. • Použité olov ěné akumulátory nevyhazujte spo- le čně s ostatním odpadem. Odevzdejte je do sb ěrny akumulátor ů, kde budou recyklovány. • Je-li poškozen tlumi č výfuku, vym ěňte jej. P ři opravách vždy používejte originální náhradní díly. • Vzduchový filtr čist ě podle pokyn ů (uvedených v návodu k obsluze). 5 STROJ SI POJIST ĚTE Ov ěřte si možnosti pojišt ění svého nového zahrad- ního traktoru. Spojte se s pojiš ˙ovnou. M ěli byste si smluvit plné pojišt ění zahrnující krytí škod př i dopravních nehodách, požáru, poškození a krádeži. Spole čnost GGP si vyhrazuje právo provád ět zm ě- ny produktu bez p ředchozího upozorně ní.
59 MAGYARHU Lefordított szöveg 1 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTA- SÍTÁSOK 1 . 1 Á LTA L Á N O S• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a biztonság-technikai útmutatót. Ismerkedjen meg a vezér- lőszervekkel és a gép helyes m űködtetésével. • Használat el őtt minden vezetőnek gyakorlati oktatásra jelentkezni és részt vennie, hogy meg- ismerje a gép üz emeltetését. Különös hangsúlyt kell fektetni a következ őkre: •• Az önjáró f űnyírók üzemeltetése gondossá- got és összpontosítást igényel. •• Egy lejt őn megcsúszó önjáró f űnyírót féke- zéssel nem lehet megállítani. A gép irányít- hatatlanná vá lásának legfőbb oka az elégtelen vonóer ő, a túl nagy sebesség, az elégtelen fékhatás, a gép alkalmatlansága a feladatra, a felszín figyelmen kívül hagyása vagy nem rendeltetésszer ű, vontatásra törté- nő használat. • Soha ne engedje, hogy kiskorúak vagy olyan személyek üzemeltessék a gépet, akik nincse- nek tisztában a biztonságtechnikai utasítások- kal. A helyi el őírások korlátokat szabhatnak a vezet ő életkorát illet ően. • Soha ne használja a gé pet, ha mások – elsősor- ban kiskorúak vagy állat ok – is vannak a közel- ben. • Soha ne feledje, hogy a vezet ő felel a személye- ket vagy vagyontárgyaikat ért balesetekért, sé- rülésekért. • Soha ne engedje, hogy kiskorúak vagy más sze- mélyek „utasként” szálljanak fel a gépre. Lees- hetnek és súlyos sérülést szenvedhetnek, vagy akadályozhatják a gép biztonságos irányítását. • Ne használja a gépet, ha alkoholt fogyasztott, il- letve kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt áll. S őt akkor sem, ha fáradt vagy rosszul érzi magát. • Nem juthat szennyez őanyag a hidraulikus rend- szerbe vagy az üzema nyag rendszerbe. Ez a rendszer elemeinek súlyos károsodását eredmé- nyezné. 1.2 EL ŐKÉSZÜLETEK• Ha a motor m űködik, egyetlen te strésze se ke- rüljön érintkezésbe a forgó ponttal. Zúzott sérü- léseket szenvedhet! • A gép használatakor viseljen er ős cipőt és hos- szúnadrágot. Mezítláb va gy szandálban ne üze- meltesse a gépet. • A gép használatakor viseljen megfelel ő ruháza- tot. Ne viseljen laza vagy lenge holmikat, ék- szert, sálat, nyakkend őt, stb., ami beakadhat a gép forgó részeibe. Ha hosszú a haja, kösse fel. • Körültekint ően ellenőrizze azt a területet, ahol füvet kíván nyírni/el kívánja takarítani a havat. Távolítson el minden k ődarabot, botot, acéldró- tot és egyéb idegen tárgyat, amit a gép esetleg messzire repíthet. • Figyelmeztetés — az üzemanyag er ősen gyúlé- kony! Ha üzemanyaggal bánik, ügyeljen a kö- vetkez őkre: •• Az üzemanyagot mi ndig kifejezetten az ilyen célra kialakított edényben tartsa. •• Az üzemanyagtartályt mindig a szabadban töltse fel, és soha ne dohányozzon a m űvelet közben. •• Az üzemanyagtartályt a motor beindítása előtt töltse tele. Soha ne távolítsa el a tank- sapkát vagy töltsön a tankba üzemanyagot, ha a motor még jár vagy meleg. •• A közl őművet (PT) ki kell kapcsolni. •• Ha az üzemanyag kifr öccsen, ne próbálja be- indítani a motort, vi gye távolabbra a gépet attól a helyt ől, ahol az üzemanyag kifolyt, és kerülje a szikraképz ődést mindaddig, amíg az üzemanyag g őze eltávozik. •• Ne felejtse el visszahelyezni a sapkát az üzemanyagtartályra és az üzemanyagkanná- ra az üzemanyagtartály feltöltése után. • Cserélje ki a hibás kipufogókat. • Mindig ellen őrizze, hogy a kések és azok tartói nem kopottak vagy sérültek. A kopott vagy sé- rült részeket új készletet használva cserélje ki, hogy az eszközök megfelel ő egyensúlya bizto- sítva legyen. • Az akkumulátorból robbanásveszélyes gázok távoznak. Kerülje a szikraképz ődést, a nyílt lán- got és a dohányzást. Gondoskodjon megfelel ő szell őzésr ől az akkumulátor feltöltése alatt. • Az akkumulátor mérgez ő anyagot tartalmaz. Ne rongál ja meg az akkumulát orházat. Ha az akku- mulátorház megrongálódik, kerülje az érintke- zést az akkumulátor belsejével. • Régi, rossz akkumulátorát ne dobja a szemétbe! Érdekl ődjön az önkormányzatná l a helyes hul- ladékkezelés módjáról. • Ne zárja rövidre az a kkumulátort. Szikrák ke- letkezhetnek, ami tüzet okozhat. 1.3 ÜZEMELTETÉS• Ha a motor m űködik, egyetlen testrésze se ke- rüljön érintkezésbe a forgó ponttal. Zúzott sérü- léseket szenvedhet!
60 MAGYARHU Lefordított szöveg • Ügyeljen a hidraulikus tömlők és a hidraulikus csatlakozások szivárgásaira. Fennáll a rendkí- vül veszélyes olajpermet keletkezésének veszé- lye. Tilos a gép hasz nálata, ha szivárog a hidraulikus rendszer. • Az üzemeltetésnek az alkalmazandó jogszabá- lyok szerint kell történnie, tekintettel a gép üze- meltet őjére és az üzemeltetés helyszínére. Ügyeljen az üzemeltet őre és a közúthasználatra vonatkozó követelményekkel kapcsolatos al- kalmazandó jogszabályokra. • A felhasználói kézikönyv utasításai szerint in- dítsa be a motort. A lábai legyenek távol a ké- sekt ől. • Zárt térben, ahol a veszélyes szénmonoxid gá- zok felhalmozódhatnak, ne járassa a motort. • A gépet csak nappali fé nyben, vagy ott használ- ja, ahol jó a világítás. • Mindig használjon fülvéd őt. • Legyen óvatos, ha olyan tárgyakat közelít meg, amelyek akadályozzák a látást. • Mindig tartsa távol a kiskorúakat a gép munka- területét ől. Gondoskodjon róla, hogy egy fel- nőtt felügyeljen a kiskorúakra. • Tolasson óvatosan. Miel őtt hátramenetbe kap- csolna és tolatás köz ben is, hátranézve gy őződ- jön meg róla, hogy vannak-e akadályok az útjában. Ügyeljen a kiskorúakra. • A motor indításakor tartsa lenyomva a fékpe- dált. • A keze vagy a lába soha ne legyen a forgó ré- szek alatt vagy azok közelében. Ügyeljen a ké- sekre. Soha ne álljon pontosan a kimeneti nyílás elé. • Nedves gyepen ne használja a gépet. • Legyen óvatos, ha lejt őn vezeti a gépet. Lejtőn felfelé vagy lefelé haladva kerülje a hirtelen in- dítást vagy megállást. •Lejt őn keresztirányban soha ne nyírja a füvet. Fentr ől lefelé és lentr ől felfelé haladjon. • Vezessen lassan, különösen magas f űben. Lej- t őn vagy éles fordulásoknál csökkentse a sebes- séget, hogy megakadályozza a gép felborulását vagy azt, hogy elveszítse felette az irányítást. • Ügyeljen arra, hogy vannak-e gödrök a terepen vagy más rejtett veszélyforrások. • Ne menjen túl közel árkokhoz vagy meredek lejt őkhöz. A gép felborulhat, ha kereke túlsza- lad a lejt ő peremén, vagy ha a lejt ő hirtelen le- szakad. • Soha ne vontassa a gépet. • Tartsa be az alábbiak at, ha a géppel bármit von- tat: •• Csak engedélyezett vontatóeszközt használ- jon. •• Csak akkora teher vont atására vállalkozzon, ami biztonságosan ellen őrzés alatt tartható. •• Tartózkodjon a hirtelen fordulóktól. Tolas- son óvatosan. •• Használjon külön súlyokat, ha az útmutató úgy rendelkezik valamilyen alkatrész hasz- nálata esetén. • Keresztez ődéseknél, vagy ha út szélén halad, ügyeljen az elhaladó forgalomra. •Ha f űnyírás közben olyan te repen halad keresz- tül, ahol nem n ő fű, állítsa le a késeket. • A kiegészít ők használata közben soha ne irá- nyuljon a kimeneti nyílás valamilyen mellette álló személyre, és ne engedje, hogy bárki a gép közelében álldogáljon, ha az m űködik. • Soha ne használja a gépe t elégtelen védelemmel vagy úgy, hogy a biztonsági berendezések ne le- gyenek a helyükön. •A meglév ő biztonsági eszközök nem lehetnek kikapcsolva vagy eltávolítva. Miel őtt a gépet üzembe helyezné, minden alkalommal ellen- őrizze, hogy a bizt onsági eszközök m űködnek- e. • Ne módosítson a motor beállításain és ne növel- je a motor fordulatszámát. Amikor a motor ma- gasabb fordulatszámon üzemel, megn ő a személyi sérülés veszélye. • Használat közben ne érjen a motoralkatrészek- hez, mivel azok haszná lat közben felmeleged- nek. Fennáll az égési sérülés veszélye. • Ha feláll a vezet őülésből, mindig hajtsa végre a következ őket. •• Kapcsolja ki a közl őművet (PTO). •• Engedje le a tart ozékot/tartozékokat. •• Aktiválja a kéziféket. •• Állítsa le a motort és vegye ki az indítókul- csot. • Csak olyan tartozékot használjon, amelyet a gép gyártója jóváhagyott. • A gép stabilitása különböz őképpen alakul attól függően, hogy melyik tartozék van felszerelve, illetve hogy egyáltalán van- e tartozék felszerel- ve. Ügyeljen erre, ha tart ozékot cserél vagy le- szereli azt. • Ügyeljen, ha f űgyűjtőt vagy más tartozékot használ. Ezek befolyás olhatják a gép stabilitá- sát, különösen a lejt őkön.