Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual
Have a look at the manual Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
61 MAGYARHU Lefordított szöveg • Az alábbiak elvégzése során a közlőművet kap- csolja ki és vegye ki az indítókulcsot: •• Fadarabot és szemét eltávolítása. •• A kidobószerkezet tisztítása. •• A gép ellen őrzése, tisztítása vagy szervizelé- se. •• A gép ellen őrzésekor, ha az túlzottan rezgés- be jön. (Azonnal végezzen ellenőrzést!) • Azonnal ellenőrizze a gépet, ha az túlzottan rez- gésbe jön. • Ellen őrizze, hogy történt-e sérülés, és a gép üzembe helyezése vagy használata előtt végez- ze el a javítást egy idegen tárggyal való ütközést követ ően. • Szállítás közben vagy ha a gép nincsen haszná- latban, kapcsolja ki a közl őművet (PTO). • Lassítson, ha a motort le kívánja állítani, és ha a motor üzemanyag-elzáró szeleppel van ellátva, azt a munka elvégeztével zárja el. • Járjon el körültekint ően a többszörös vágókéses rendszereknél, mivel az egyik forgó kés bárme- lyik másik kést is forgásba hozhatja. • Az eredeti tartozékokka l ellátott géppel 10%- nál nagyobb dőlés ű lejtőn semmilyen irányban sem szabad haladni. • A vágószerkezet eredeti kését (késeit) nem le- het például nem eredeti, moha nyírásra szolgáló eszközökkel pótolni. Ha ilyen eszközöket hasz- nálnak, a garancia érvé nyét veszti. Fennáll ezen kívül az emberi sérülés, illetve a vagyonkároso- dás veszélye. • Ügyeljen, amikor a gépe t trélerre vagy teherau- tóra teszik, vagy onnan leemelik. 1.4 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS• Ügyeljen a hidraulikus töml ők és a hidraulikus csatlakozások szivárgásaira. Fennáll a rendkí- vül veszélyes olajpermet keletkezésének veszé- lye. Tilos a gép hasz nálata, ha szivárog a hidraulikus rendszer. • Nem juthat szennyez őanyag a hidraulikus rend- szerbe vagy az üzema nyag rendszerbe. Ez a rendszer elemeinek súlyos károsodását eredmé- nyezné. • Húzzon meg minden csavart és anyát, hogy el- len őrizze: a gép biztonságos, munkakész álla- potban van. • Rendszeres id őközönként ellen őrizze, hogy a vágószerkezet csavarjai szorosan meg vannak-e húzva. • Rendszeresen ellen őrizze a fékek működését. Fontos, hogy a fékek karbantartása és javítása megtörténjék, mihelyt az szükséges. • Soha ne tárolja a bere ndezést úgy egy épület- ben, hogy a benzintartályban még üzemanyag van, ha ott az üzemanyag g őzei nyílt lánggal vagy szikrával érintkezhetnek. • Hagyja a motort leh űlni, mielőtt a gépet beállí- taná a raktárba. •A t űzveszély csökkentése érdekében a motort, a kipufogót, az akkumulátor t és az üzemanyag- tartályt tisztítsa meg a f űtől, levelekt ől és az olajszennyez ődéstől. • A biztonság érdekében cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. • Mindig eredeti gyári al katrészeket használjon. A nem eredeti gyári alka trészek használata sé- rülés veszélyét hordozza még akkor is, ha il- leszkednek a géphez. • Cserélje ki a sérült figyelmeztet ő vagy útmutató címkéket. • Karbantartás és tárolás közben a közlőm űvet (PTO) ki kell kapcsolni. • Álló helyzetben, a gép tárolása közben, vagy ha az felügyelet nélkül van, az eszköznek leenge- dett helyzetben kell lennie. • Karbantartás és tárolá s közben az akkumulátor f őkapcsolója legyen kikapcsolva. • Ha az üzemanyagtartályt le kívánja üríteni, en- nek a szabadban kell történnie. • Tárolja úgy a gépet, hogy kiskorúak ne férhes- senek a közelébe. • Az akkumulátor savat ta rtalmaz. Mechanikai sérülés vagy túltöltés esetén a sav kiszivárog- hat. • Soha ne töltse túl az akkumulátort. Túltöltés kö- vetkeztében az akkumulátor felrobbanhat és a sav minden irányba szétfreccsenhet. • A szembe vagy a b őrre kerülő sav súlyos sérü- lést okozhat. Ha savval kerülne érintkezésbe, azonnal öblítse le vízzel és forduljon orvoshoz. • A sav kigőzölgése belélegezve a nyálkahártyák és az egyéb bels ő szervek sérülését okozhatja. Ha belélegezte a sav kig őzölgését, forduljon or- voshoz. • A sav a szerszámok, a r uházat és az egyéb anya- gok súlyos rongálódását okozza. Abban az eset- ben, ha a sav kifröc csenne, öblítse le bő vízzel. • Ne zárja rövidre az a kkumulátort. Szikrák ke- letkezhetnek, ami tüzet okozhat. Ne viseljen fém ékszereket, amelyek hozzáérhetnek az ak- kumulátor saruihoz. • Amennyiben megsérül az akkumulátor burko- lata, háza vagy a saruk, vagy interferencia ész- lelhet ő a szelephez vezet ő érintkezőkben, az akkumulátort ki kell cserélni.
62 MAGYARHU Lefordított szöveg 2 SZERVIZELÉS A javításokat és a garanciális szervizelést engedél- lyel rendelkez ő szervizek végzik. Itt eredeti gyári alkatrészeket használnak. A STIGA eredeti, gyári al katrészeit és tartozé- kait kifejezetten a STIG A gépekhez alakították ki. Ügyeljen arra, hogy a nem eredeti alkatré- szeket és tartozékokat a STIGA nem ellen őrizte és nem hagyta jóvá. A nem eredeti alkatrészek és tartozékok hasz- nálata befolyásolhatja a gép m űködését és biz- tonságosságát. A STIGA nem vállal felel ősséget a nem helyesen felszerelt alkatrészek okozta ká- rosodásért vagy sérülésért. Az eredeti alkatrészek a szervizekben és számos keresked őnél beszerezhet ők. Ezek jegyzéke megtalálható a STIGA Internetes weboldalán a www.stiga.se címen (lásd a „Forgalmazók és szervizek” alatt). 3 A TERMÉK AZONOSÍTÁSA A termék azonosítása két elem alapján történik: 1. A gép tételszáma és sorozatszáma: 2. A motor modellje, típusa és sorozatszáma A szervizekkel való kapcso lattartásban és alkatré- szek vásárlása során mindi g ezeket az azonosítókat használja. A gép megvásárlását követ ően minél előbb jegyez- ze fel ezeket az adatokat e kiadvány utolsó oldalá- ra. 4 KÖRNYEZET Környezetvédelmi megf ontolásokból azt javasol- juk, hogy fordítson különös figyelmet a követke- z őkre: • Mindig használjon tölcsért és/vagy olyan üzem- anyagkannát, ami túltöltés elleni védelmet nyújt, hogy elkerülje az üzemanyag kicsordulá- sát az üzemanyagtartály feltöltésekor. • Ne töltse színültig az üzemanyagtartályt. • Ne töltsön be túl sok motor- és/vagy sebesség- váltó olajat (lásd a felhasználói kézikönyvben a helyes mennyiséget). • Az olajcsere során minden olajat gy űjtsön ös- sze. Ne hagyja szétcsöpögni. Vigye el az olajat az újrahasznosítóba. • A használt olajsz űrőt ne dobja a normál szemét- be. Vigye el az újrahasznosítóba. • A használt olajsz űrőt ne dobja a szemétbe. Vi- gye az akkumulátorgy űjtőbe újrahasznosítás végett. • Cserélje ki a hangtompítót, ha az meghibáso- dott. A javítások során mindig eredeti alkatré- szeket használjon. • Az utasításoknak megfelel ően tisztítsa a légszű- r őt (lásd a felhasználói útmutatót) . 5 KÖSSÖN BIZTOSÍTÁST GÉ- PÉRE Ellen őrizze az új önjáró f űnyírójára vonatkozó biz- tosítást. Forduljon biztosítójához. A közlekedési balesetekre, t űzre, sérülésre és lo- pásra vonatkozó, mindenre kiterjed ő biztosítással kell rendelkeznie. A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy el ő- zetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
63 SLOVENSKOSL Prevedeno besedilo 1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 SPLOŠNO• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se pravil- no upravljati in uporabljati stroj. • Pred uporabo se mora vsak voznik udeležiti praktič nega usposabljanja za upravljanje stroja. Posebej pazite na naslednje: •• Pri uporabi samohodnih kosilnic sta potrebni pazljivost in koncentracija. •• Na strmini drsenja samohodne kosilnice ni mogoč e obvladovati z zaviranjem. Glavni vzroki izgube oblasti nad strojem so nezado- sten oprijem koles, prevelika hitrost, neu- strezno zaviranje, uporaba stroja za naloge, za katere ni predvide n, nepazljivost ali ne- pravilna raba stroja za vleko. • Nikoli ne dovolite, da stroj uporabljajo otroci ali osebe, ki niso seznanjene s temi navodili. Lokalni predpisi lahko dolo čajo omejitve glede voznikove starosti. • Nikoli ne uporabljajte stroja, če so v bližini dru- ge osebe, še zlasti otroci, ali živali. • Zapomnite si, da je za nesre če, pri katerih se po- škodujejo drugi ljudje ali njihova lastnina, od- govoren voznik. • Ne pustite, da bi se otroci ali drugi potniki vozili z vami na stroju. Lahko padejo s stroja in se hudo poškodujejo ali pa ovirajo varno vožnjo stroja. • Stroja ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom al- kohola, mamil ali zdravil. Prav tako ga ne upo- rabljajte, kadar ste utrujeni ali se ne po čutite dobro. • Varujte hidravli čni sistem in sistem goriva pred onesnaženjem. To povzro či hude okvare na de- lih sistemov. 1.2 PRIPRAVE• Med delovanjem stroja se z nobenim delom te- lesa ne približujte obmo čju krmilnega zgloba. Obstaja nevarnost zme čkanja. • Ko stroj uporabljate, nosite mo čne čevlje in dol- ge hlač e. Ne upravljajte st roja bosi ali v sanda- lih. • Pri uporabi stroja nosite primerna obla čila. Ne nosite ohlapnih obla čil, nakita, šala, kravate ipd., ki jih lahko zagrabijo vrte či se deli stroja. Spnite dolge lase. • Pazljivo preverite obmo čje, ki ga nameravate kositi/plužiti. Odstranite vse prosto leže če ka- menje, veje, žice in dr uge predmete, ki bi jih lahko stroj zagrabil in izvrgel. • Pozor! Gorivo je izredno vnetljivo. Pri ravnanju z gorivom upoštevajte naslednja navodila: •• Vedno ga hranite v posebej za to izdelanih posodah. •• Gorivo vedno nalivajte ali dolivajte na pro- stem in pri tem nikoli ne kadite. •• Gorivo nalijte pred zagonom motorja. Med delovanjem motorja ali kadar je ta še vroč, nikoli ne odstranite pokrov čka za gorivo, niti ne nalivajte goriva. •• Odgon moč i (PTO) mora biti izklopljen. •• Če se vam gorivo razlije, ne poskušajte za- gnati motorja, temve č stroj umaknite z me- sta, kjer se je gorivo ra zlilo, in se temu mestu ne približujte z viri iskrenja, dokler razlito gorivo popolnoma ne izhlapi. •• Potem ko gorivo nalijete, ne pozabite priviti pokrovč kov nazaj na rezervoar in na posodo za gorivo. • Menjajte okvarjene ali poškodovane glušnike. • Vedno preverite, da rezila in pritrdilni mehani- zem niso poškodovani ali obrabljeni. Zamenjaj- te obrabljene ali poškodova ne dele v kompletih, tako da je stroj vedno pravilno uravnovešen. • Iz akumulatorja izhajajo eksplozivni plini. Ne približujte se mu z viri iskrenja, odprtim ognjem ali cigareto. Med polnjenjem akumula- torja poskrbite za ustrezno prezra čevanje. • Akumulator vsebuje strupene snovi. Varujte ohišje akumulatorja pred poškodbami. Če se ohišje akumulatorja poškoduje, pazite, da ne pridete v stik z vsebino akumulatorja. • Izrabljenih ali okvarjenih akumulatorjev ne me- č ite med obi čajne smeti. Glede pravilnega rav- nanja z njimi se pozanimajte pri pristojnih organih. • Ne povzro čajte kratkega stika na polih akumu- latorja. Nastale iskre lahko zanetijo požar. 1.3 UPRAVLJANJE• Med delovanjem stroja se z nobenim delom te- lesa ne približujte obmo čju krmilnega zgloba. Obstaja nevarnost zme čkanja. • Pazite na puš čanje iz hidravli čnih gibkih cevi ali hidravlič nih priključkov. Nevarnost izredno nevarnih curkov olja. Če hidravli čni sistem pu- š č a, stroja ne smete uporabljati. • Ko stroj upravljate, upoštevajte vse veljavne predpise glede pogojev za voznika stroja in ob- mo čja, na katere m je dovoljena uporaba stroja. Upoštevajte veljavne pr edpise o pogojih za vo- znika in vožnjo na javnih cestah. • Motor zaženite po navodilih v uporabniškem priro čniku. Z nogami se ne približujte rezilom.
64 SLOVENSKOSL Prevedeno besedilo • Motorja ne pustite teči v zaprtem prostoru, v ka- terem bi se lahko nabi ral nevarni ogljikov mo- noksid. • Stroj uporabljajte samo podnevi oziroma pri ustrezni vidljivosti. • Vedno uporabljajte š čitnike za ušesa. • Oviram, ki vam lahko zast irajo pregled, se pri- bližujte pazljivo. • Pazite, da se na delovnem obmo čju stroja ne za- držujejo otroci. Poskrbite, da bodo pod nadzo- rom druge odrasle osebe. • Bodite previdni pri vzvr atni vožnji. Preden spe- ljete in med vzvratno vožnj o glejte nazaj in pa- zite, da za vami ni nobenih ovir. Pazite na otroke. • Med zaganjanjem motorja držite zavoro priti- snjeno. • Z rokami ali nogami se ni koli ne približujte vr- te čim se delom in ne sega jte podnje. Pazite se rezil. Nikoli ne stojte neposredno pred odprtino izmeta. • Stroja po možnosti ne uporabljajte na mokri tra- ti. • Bodite previdni pri vožnji po pobo čju. Izogibaj- te se sunkovitemu spelje vanju ali ustavljanju pri vožnji gor ali dol po pobo čju. • Nikoli ne kosite povprek po pobo čju. Premikaj- te se od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor. • Pogon kosilnice vklopite pri majhnem plinu, zlasti če je trava visoka. Na vzpetinah in v ostrih zavojih zmanjšajte hitrost, da tako prepre čite, da bi se stroj prevrnil čez vas ali bi nad njim iz- gubili nadzor. • Pazite na luknje v tleh in na druge skrite ovire. • Ne vozite preblizu ja rkov ali robov na zemlji- š č u. Če kolo zapelje čez rob ali se rob udre, se lahko stroj prevrne. • Stroja nikoli ne vlecite. • Če stroj uporabljate za vleko, upoštevajte nasle- dnje: •• Uporabljajte samo odobrene priklopne na- prave. •• Vlecite samo bremen a, ki jih lahko varno obvladujete. •• Ne zavijajte ostro. Bodite previdni pri vzvratni vožnji. •• Če so za dolo čen priklju ček predpisane pro- tiuteži, jih obvezno uporabljajte. • Pri pre čkanju ceste ali vožnji blizu ceste pazite na promet po cesti. • Preden pre čkate zemljiš če, ki ni poraslo s travo, ustavite rezila. • Kadar uporabljate kak priklju ček, nikoli ne usmerjajte izmeta v kako osebo v bližini in ne dovolite, da bi se kdo zadrževal v bližini stroja. • Nikoli ne upravljajte stro ja brez ustrezne zaščite ali ustrezno nameš čenih varnostnih naprav. • Varnostnih naprav, ki so na stroju, ne smete od- klopiti ali odstraniti. Pred vsako uporabo stroja obvezno preverite delovanj e varnostnih naprav. • Ne spreminjajte nastavitev regulatorja motorja in ne poganjajte motorja v previsoke vrtljaje. Možnost poškodbe se pove ča, ko motor deluje pri visokih vrtljajih. • Ne dotikajte se sestavnih delov motorja, saj se med uporabo segrejejo. Nevarnost opeklin. • Preden zapustite voznikov sedež, obvezno na- pravite naslednje: •• Izklopite odgon mo či (PTO). •• Spustite priklju ček/priklju čke do tal. •• Vklopite parkirno zavoro. •• Ugasnite motor in izvlecite klju č. • Uporabljajte samo pripomo čke, ki jih je odobril proizvajalec stroja. • Ko na stroj namestite priklju ček, se njegova sta- bilnost spremeni glede na stabilnost samega stroja brez priklju čka. To upošteva jte pri name- š č anju in odstranjevanju priklju čkov. • Bodite pazljivi, ko uporab ljate zbiralnike trave in druge priklju čke. Priklju čki lahko vplivajo na stabilnost stroja, zlasti na vzpetinah. • Pri naslednjih opravilih mora biti odgon moč i (PTO) izklju čen, klju č pa izvle čen: •• odstranjevanje vejic in drobirja; •• čiš čenje izmeta; •• preverjanje, čiš čenje ali servisiranje stroja; •• preverjanje stroja, če se za čne preve č tresti. (Preverite takoj.) • Če se za čne stroj preveč tresti, ga nemudoma preverite. • Po trku ob oviro pred ponovnim zagonom mo- torja in uporabo stroja obve zno preverite, ali je prišlo do kakšne poškodbe, in morebitno škodo popravite. • Med prevozom stroja in kadar ga ne uporablja- te, mora biti odgon mo či (PTO) izklju čen. • Preden motor ugasnete, zmanjšajte plin; če ima motor vgrajen zaporni ventil za gorivo, ga po konč anem delu zaprite. • Če je stroj opremljen z ve č sestavi rezil, bodite posebej pazljivi, saj la hko en sestav rezil poga- nja drugega. • Stroja, opremljenega z originalnimi priklju čki, ne smete voziti v nobeni smeri na vzpetinah z naklonom, več jim od 10°.
65 SLOVENSKOSL Prevedeno besedilo • Namesto originalnih rezil ne smete nameščati neoriginalnih naprav, name njenih na primer re- zanju mahu. Uporaba taki h naprav razveljavi garancijo, pomeni pa tudi nevarnost hudih tele- snih poškodb ali materialne škode. • Bodite pazljivi, kadar natovarjate stroj na pri- klopnik ali tovornjak in kadar ga raztovarjate. 1.4 VZDRŽEVANJE IN HRANJENJE• Pazite na puš čanje iz hidravlič nih gibkih cevi ali hidravlič nih priključkov. Obstaja nevarnost izredno nevarnih curkov olja. Če hidravli čni sistem puš ča, stroja ne smete uporabljati. • Varujte hidravli čni sistem in sistem goriva pred onesnaženjem. To povzro či hude okvare na de- lih sistemov. • Privijte vse matice in vijake, tako da je stroj v varnem delovnem stanju. • Redno preverjajte pravilno pritrditev vijakov sestava rezil. • Redno preverjajte del ovanje zavor. Pomembno je, da zavore pravilno vz držujete in po potrebi popravljate. • Stroja nikoli ne shranjujte z gorivom v posodi v zaprtih prostorih, kjer lahko hlapi goriva pride- jo v stik z ognjem ali iskrami. • Preden stroj pospravite, pustite, da se motor ohladi,. • Nevarnost požara zmanjšate tako, da poskrbite, da v bližini motorja, glušnika, akumulatorja in posode za gorivo nikoli ni trave, listja in olja. • Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali po- škodovane dele. • Vedno uporabljajte originalne rezervne dele. Drugi nadomestni deli lahko povzro čijo po- škodbo, tudi če se stroju prilegajo. • Zamenjajte poškodovane nalepke z opozorili in navodili. • Med vzdrževalnimi deli in pred spravljanjem stroja izklopite odgon mo či (PTO). • Preden stroj parkirate, sp ravite ali pustite brez nadzora, spustite priklju ček na tla. • Med vzdrževalnimi deli in pred spravljanjem stroja izklopite glavno stikalo akumulatorja. • Če nameravate sprazniti rezervoar za gorivo, naredite to na odprtem. • Stroj skladiš čite tako, da otroci ne morejo do njega. • Akumulator vsebuje kislino. Pri mehanski po- škodbi ali prenapolnjenju lahko izteka kislina. • Nikoli ne prenapol nite akumulatorja. Če je aku- mulator preve č napolnjen, lahko eksplodira, pri tem pa kislina br izga v vse smeri. • Če pride kislina v stik z o čmi ali kožo, lahko povzro či hude poškodbe. Prizadeto mesto takoj sperite z vodo in poiš čite zdravniško pomo č. • Vdihnjeni kislinski hlapi škodujejo sluznici in drugim notranjim organom. Če vdihnete kislin- ske hlape, poiš čite zdravniško pomo č. • Kislina hudo poškoduje orodje, obleko in druge predmete. Če se kislina razlije, jo sperite z veli- ko koli čino vode. • Ne povzro čite kratkega stika na polih akumula- torja. Nastale iskre lahko zanetijo požar. Ne no- site kovinskega nakita, ki lahko pride v stik s poli akumulatorja. • Če se poškodujejo ohišje akumulatorja, njegov pokrov, priklju čka ali povezave med celicami, je treba akumulator zamenjati. 2 SERVISIRANJE Popravila in garancijske servise izvajajo poobla- š č ene servisne delavnice. Te delavnice uporabljajo originalne rezervne dele. Originalni nadomestni deli in pripomo čki STI- GA so narejeni posebej za stroje STIGA Opo- zarjamo vas, da STIGA ni preverila ali odobrila neoriginalnih rezervnih delov in pripomo čk- ov. Uporaba neustreznih delov in priklju čkov lah- ko vpliva na delovanje in varnost stroja. STIGA ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškod- be, ki jih povzro čijo neustrezno nameš čeni deli. Originalne rezervne dele dobite v servisnih delav- nicah in pri številnih trgovcih. Seznam teh delavnic in trgovcev je na spletni strani STIGA na naslovu: www.stiga.se (Glejte to čko Trgovci & Servisi).
66 SLOVENSKOSL Prevedeno besedilo 3 IDENTITETA IZDELKA Identiteto izdelka določata dva podatka: 1. model in serijska številka stroja; 2. model, tip in serijska številka motorja. Pri vseh stikih s servisnimi delavnicami in pri na- kupu rezervnih delov uporabljajte te identifikacij- ske številke. Č im prej po nakupu stroja, je treba zgornjo števil- ko vpisati na zadnjo st ran te publikacije. 4 OKOLJE Zaradi okoljskih razlogov priporo čamo, da poseb- no pozornost namenite naslednjim to čkam: • Vedno uporabljajte lijak in/ali posodo za gorivo z zaš čito proti prelivanju, da tako zmanjšate ne- varnost razlitja goriva pr i nalivanju v rezervoar. • Rezervoarja za gorivo nikoli ne napolnite č isto do vrha. • Ne nalivajte preve č olja v motor in/ali v menjal- nik (glejte uporabniški priro čnik glede potrebne koli čine). • Ko menjate olje, zberite vse izpuš čeno olje. Olja ne razlivaj te. Izrabljeno olje oddajte na re- ciklažno postajo. • Odpadnih oljnih filtrov ne me čite med obič ajne smeti. Oddajte jih na reciklažno postajo. • Zamenjanih odpadnih svin čevih akumulatorjev ne me čite med obič ajne smeti. Oddajte jih na postajo za zbiranje iz rabljenih akumulatorjev. • Poškodovan glušnik zamenjajte. Pri vseh po- pravilih uporabljajte samo originalne rezervne dele. •Zra čni filter čistite po navodilih v uporabni- škem priro čniku. 5 ZAVARUJTE SVOJ STROJ Preverite možnosti zava rovanja vaše nove samo- hodne kosilnice. Pozanimajt e se pri svoji zavaro- valnici. Priporo čamo vam polno zavarovanje za primere prometnih nezgod, požara, poškodb in kraje. GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka brez vnaprejšnjega opozorila.
67 EESTIKEELNEET Tõlgitud tekst 1 OHUTUSJUHISED 1.1 ÜLDIST• Palun lugege need juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge masina kõigi juhtelementidega ja ma- sina õige kasutamisega. • Enne masina kasutamist peab iga juht saama praktilise väljaõppe. Erilist rõhku tuleks asetada järgmisele. •• Murutraktoriga tuleb sõita ettevaatlikult ja keskendunult. •• Kallakutel ei ole libisevat murutraktorit või- malik pidurdamise abil peatada. Peamised juhitavuse kaotamise põhjused on ebapiisav haardumine, liiga suur kiirus, ebapiisav pi- durdamine, masina sobimatus tehtava tööga, maastikule tähelepanu pööramata jätmine ning masina ebaõige kasutamine pukseeri- misvahendina. • Mitte kunagi ärge laske masinat kasutada alaea- listel ja inimestel, kes pole siin esitatud juhiste- ga tutvunud. Juhi lubatud vanus võib olla õigusaktidega piiratud. • Mitte kunagi ärge kasutage masinat, kui keegi on läheduses, eriti alaealised või loomad. • Juht vastutab teistele inimestele või varale põh- justatava kahju eest. • Ärge laske ei alaealistel ega kellelgi muul masi- nal kaasa sõita. Nad võivad maha kukkuda ja raskelt viga saada või takistada masinaga ohu- tult sõitmast. • Ärge kasutage masinat, kui olete alkoholi, nar- kootikumide või ravimite mõju all. Samuti ei tohiks masinat kasutada, kui olete väsinud või tunnete end halvasti. • Vältige võõrainete sattumist hüdro- ja kütuse- süsteemi. See võib süsteemi komponente ras- kelt kahjustada. 1.2 ETTEVALMISTUS• Kui mootor töötab, hoidke kõik kehaosad masi-na pöördepunkti juurest eemal. Muljumisvigas- tuste oht. • Kandke masina kasutamisel tugevaid jalatseid ja pikki pükse. Ärge tööt age masinaga paljajalu või sandaalides. • Kandke masina kasutamisel nõuetekohaseid rõivaid. Ärge kandke avaraid, kottis riideid, eh- teid, salli, lipsu jms, mis võivad pöörlevatesse osadesse takerduda. Kui teil on pikad juuksed, siduge need kokku. • Kontrollige hoolega üle piirkond, kus niitma / lumest puhastama hakkate. Eemaldage kõik lahtised kivid, oksad, terastraat ja muud võõrke- had, mida masin heita võib. • Ettevaatust – kütus on väga kergesti süttiv. Kü- tuse käsitsemisel pidage silmas järgmist. •• Hoidke kütust alati selleks otstarbeks mõel-dud anumates. •• Valage või lisage kütust ainult väljas ja mitte kunagi ärge suitsetage samal ajal. •• Enne mootori käivitamist täitke paak kütuse- ga. Mitte kunagi ärge eemaldage kütusekorki ega valage kütust juurde, kui mootor töötab või on veel soe. •• Käitusvõll peaks olema lahutatud. •• Kui kütust on maha loksunud, ärge käivitage mootorit, vaid viige masin eemale kohast, kus kütus maha loksus, ning vältige säde- meid põhjustada võivaid toiminguid, kuni kütus on aurustunud. •• Ärge unustage pärast kütuse lisamist kütuse- paagi ja kütuseanuma korki kinni keerata. • Kahjustatud summuti tuleb asendada. • Kontrollige alati, ega terad ja paigaldusmehha- nismid pole kulunud või kahjustatud. Asendage kulunud või kahjustatud osad komplektselt, et säiliks õige tasakaal. • Aku eraldab plahvatusohtlikke gaase. Hoidke sädemed, lahtised leegid ja sigaretid eemal. Aku vahetamise korral ta gage piisav ventilat- sioon. • Aku sisaldab mürgist materjali. Vältige akukor- puse kahjustamist. Kui korpus on kahjustatud, vältige kokkupuudet aku sisuga. • Ärge visake vanu, defe ktseid akusid olmeprü- gisse. Nõuetekohaseks jä ätmekäitluseks võtke ühendust kohaliku asjakohase asutusega. • Ärge lühistage akut. Tekkivad sädemed võivad põhjustada tulekahju. 1.3 KASUTAMINE• Kui mootor töötab, hoidke kõik kehaosad masi- na pöördepunkti juurest ee mal. Muljumisvigas- tuste oht. • Vältige hüdrovoolikute ja -ühenduste lekkeid. Vastasel juhul võib õli välja purskuda, mis on väga ohtlik. Masinat ei tohi kasutada, kui hüd- rosüsteem lekib. • Masina kasutamine peab olema kooskõlas ko- haldatavate õigusaktidega. See käib nii masina kasutaja kui ka masina kasutamise koha kohta. Arvestage kohaldatavate õigusaktidega, mis kä- sitlevad juhinõudeid ja masina kasutamist üld- kasutatavatel teedel.
68 EESTIKEELNEET Tõlgitud tekst • Käivitage mootor kasutusjuhendis esitatud ju-histe järgi. Hoidke jalad teradest eemal. • Ärge käitage mootorit kinnistes kohtades, kus mürgised vingugaasid võivad koguneda. • Kasutage masinat ainult päevavalgel või hästi valgustatud kohtades. • Kandke alati kuulmiskaitsevahendeid. • Nähtavust piiravatele takistustele lähenedes olge ettevaatlik. • Hoidke alaealised tööpiirkonnast alati eemal. Andke alaealised teise täiskasvanu järelevalve alla. • Olge tagurdamisel ettevaatlik. Enne tagurda- mist ja selle ajal vaad ake selja taha, veendu- maks takistuste puudumises. Veenduge, et läheduses pole alaealisi. • Mootori käivitamisel hoidke piduripedaali all. • Mitte kunagi ärge asetage käsi või jalgu pöörle- vate osade lähedusse või alla. Arvestage lõike- teradega. Ärge seiske otse väljaheiteava ees. • Ärge kasutage masinat märjal murul. • Sõitke kallakutel ettevaatlikult. Kallakust üles või alla sõites ei tohi järsult kiirendada või pi- durdada. • Mitte kunagi ärge sõitke kallakuga ristisuunas. Liikuge ülalt alla ja alt üles. • Alustage sõitu aeglase kiirendusega, eriti kõr- ges rohus. Kallakutel ja järskudes kurvides vä- hendage kiirust, et vältida masina ümberminekut või juhtivuse kaotamist. • Pöörake tähelepanu auku dele maapinnas ja muudele varjatud ohtudele. • Ärge sõitke kraavile või kõrgele äärele liiga lä- hedale. Kui ratas veereb üle ääre või kui äär va- jub alt ära, võib masin ümber minna. • Masinat ei tohi pukseerida. • Kui peate masinaga midagi pukseerima, järgige järgmist. •• Kasutage ainult heakskiidu saanud pukseeri-misvahendeid. •• Piirake koormat, et seda saaks hõlpsamalt juhtida. •• Ärge pöörake järsult. Olge tagurdamisel et- tevaatlik. •• Kasutage vastukaalusid, kui seda on lisa- seadme juhistes nõutud. • Arvestage ristteedel või teede ääres sõites liik- lusega. • Kui ületate muru niitmisel pinda, mis pole rohu- ga kaetud, peatage lõiketera(d). • Kui kasutate mõnd lisase adet, ärge suunake väl- jaheiteava kellegi poole ning ärge mitte kunagi lubage kellelgi seista masina kõrval, kui see töötab. • Mitte kunagi ärge kasutage masinat piisava kaitseta või ohutusseadisteta. • Olemasolevaid ohutusseadiseid ei tohi eemal- dada või vabastada. Kontrollige ohutusseadiste toimivust enne igat masi na kasutamise korda. • Ärge muutke mootori reguleerseadeid ja ärge kiirendage mootorit ül emäära. Vigastuste oht suureneb, kui mootor töötab suurtel pööretel. • Ärge puudutage mootoriosi, kuna need kuume- nevad kasutuse ajal. Põletusoht. • Enne juhiistmelt tõusmist tehke alati järgmist: •• lahutage käitusvõll; •• langetage lisasead(m)e(d); •• rakendage seisupidur; •• seisake mootor ja eemaldage süütevõti. • Kasutage ainult masina tootja heakskiidu saa- nud lisaseadmeid. • Eri lisaseadmete või lisaseadme puudumise korral on masina stabiilsus erinev. Pidage seda lisaseadme vahetamisel või eemaldamisel sil- mas. • Olge rohukoguri ja muude lisaseadmete kasuta- misel ettevaatlik. Need võivad muuta masina stabiilsust. Eriti kallakutel. • Järgmiste toimingute ajal peaks käitusvõll ole- ma lahutatud ja süütevõti eemaldatud: •• okste ja prahi eemaldamine; •• väljaheituri puhastamine; •• masina kontrollimine, puhastamine või hooldamine; •• masina kontrollimine, ku i see üleliia vibree- rima hakkab. (Kontrollige kohe). • Kui masin hakkab üleliia vibreerima, kontrolli- ge seda viivitamatult. • Võõrkehaga kokku põrkamise korral kontrolli- ge, ega masin ei saanud kahjustada, ning vaja- duse korral parandage masin ära enne, kui seda uuesti käivitate ja kasutate. • Kui masinat transpord itakse või ei kasutata, peab käitusvõll olema lahutatud. • Kui mootor tuleb seisat a, vähendage gaasi ning kui masin on varustatud kütusesulgeklapiga, tu- leks see pärast töö lõpetamist rakendada. • Olge mitme teraga lõikeaparaadiga ettevaatlik, sest ühe tera pöörlemi ne võib põhjustada ka ülejäänud terade pöörlemist. • Originaallisaseadmetega varustatud masinaga ei tohi sõita üle 10º nurgaga kallakul (mitte üheski suunas).
69 EESTIKEELNEET Tõlgitud tekst • Lõikeaparaadi originaaltera(sid) ei tohi asenda-da mitteoriginaalseadmetega, mis on mõeldud näiteks sambla töötlemiseks. Kui selliseid sead- meid kasutatakse, kaotab garantii kehtivuse. Samuti on see ohtlik, sest võib põhjustada ini- mestele vigastusi ja varalist kahju. • Olge masina treilerile või veoautole laadimisel või sealt maha laadimisel ettevaatlik. 1.4 HOOLDUS JA LADUSTAMINE• Vältige hüdrovoolikute ja -ühenduste lekkeid. Vastasel juhul võib õli välja purskuda, mis on väga ohtlik. Masinat ei tohi kasutada, kui hüd- rosüsteem lekib. • Vältige võõrainete sattumist hüdro- ja kütuse- süsteemi. See võib süsteemi komponente ras- kelt kahjustada. • Pingutage kõiki mutreid ja kruvisid, et masin oleks ohutus töökorras. • Kontrollige regulaarselt, kas lõikeaparaadi tera kruvi(d) on korralikult kinni. • Kontrollige regulaarselt pidureid. Pidurite töö- korras hoidmine ja vaja duse korral parandami- ne on väga tähtis. • Mitte kunagi ärge ladustage täis kütusepaagiga masinat hoonetes, kus aurud võivad puutuda kokku lahtise tule või sädemetega. • Enne masina seisma jätmist laske mootoril jah- tuda. • Tuleohu vähendamiseks hoidke mootor, sum- muti, aku ja kütusepaak r ohust, lehtedest ja õli- jääkidest puhtana. • Ohutuse tagamiseks asendage kulunud või kah- justatud osad. • Kasutage alati originaalosi. Mitteoriginaalosa- de kasutamisega võib kaasneda vigastuste oht, seda isegi siis, kui ne ed sobivad masinaga. • Asendage kahjustatud hoi atus- ja juhisekleebi- sed. • Masina hooldamisel ja ladustamisel peaks käi- tusvõll olema lahutatud. • Kui masina pargite, panete selle hoiule või jäta- te järelevalveta, tuleb lisaseade langetada. • Masina hooldamisel ja ladustamisel peab aku peatoitelüliti olema välja lülitatud. • Kui kütusepaak tuleb tühjendada, tuleb seda teha välistingimustes. • Ladustage masinat nii, et alaealised sellele juur- de ei pääse. • Aku sisaldab hapet. Aku vigastamise või üle- laadimise korral võib hape välja valguda. • Ärge laadige akut üle. Ülelaadimise korral võib aku plahvatada ja hape t igale poole laiali pihus- tada. • Kui akuhape satub silma või nahale, põhjustab see raskeid vigastusi. Loputage happega kokku- puutunud kohta viivitamatult veega ja pöörduge arsti poole. • Kui happeaure hingataks e sisse, võib see vigas- tada raskelt limaskesti ja muid siseorganeid. Kui happeaure on sisse hingatud, pöörduge arsti poole. • Hape kahjustab tugevalt tööriistu, rõivaid ja muid materjale. Kui hape t peaks maha loksuma, tuleb see rohke veega üle uhtuda. • Ärge lühistage akuklemme. Tekkivad sädemed võivad põhjustada tuleka hju. Ärge kandke me- tallehteid, mis võivad puutuda kokku akuklem- midega. • Kui aku korpus, kate, klemmid või korkide kait- seriba on kahjustatud, vahetage aku välja. 2 HOOLDUS Remondi- ja garantiitee nuseid osutavad volitatud hooldustöökojad, kes kasutavad originaalvaruosi. STIGA originaalvaruosad ja -lisaseadmed on konstrueeritud spetsiaalselt STIGA masinate jaoks. Palun ar vestage, et mitteoriginaalvaru- osad ja -lisaseadmed ei ole STIGA kontrollitud ega heaks kiidetud. Valede varuosade ja li saseadmete kasutamine võib mõjutada masina t öövõimet ning ohutust. STIGA ei võta valesti paigaldatud osadest tingi- tud kahjustuste ja vigastu ste eest mitte mingit vastutust. Originaalvaruosi saab hooldustöökodadest ja pal- judelt edasimüüjatelt. Nende loendi leiate STIGA veebisaidilt aadressil www.stiga.se (vt müügiesindajate ja hooldustöökodade jaotis).
70 EESTIKEELNEET Tõlgitud tekst 3 TOOTE IDENTIFITSEERIMINE Masina identifitseerimisteave koosneb kahest järg- misest osast. 1. Masina osa- ja seerianumber 2. Mootori mudeli-, tüübi- ja seerianumber Kasutage seda teavet ig a kord, kui suhtlete hool- dustöökodadega või ostate varuosi. Pärast masina ostmist tuleks esimesel võimalusel kirjutada need numbrid se lle trükise viimasele le- hele. 4 KESKKOND Keskkonnaga seotud põhjustel soovitame pöörata erilist tähelepanu järgmisele. • Kasutage masina tankimisel alati lehtrit ja/või kütuseanumat, millel on ületäitmiskaitse, et väl- tida kütuse mahaloksumist. • Ärge täitke kütusepaaki ääreni. • Ärge lisage liiga palju mootori ja/või transmis- siooniõli (õige koguse leiate kasutusjuhendist). • Õli vahetamisel koguge kokku kogu vana õli. Ärge loksutage seda maha. Viige õli jäätme- käitluskeskusesse. • Ärge visake vanu õlifiltreid olmeprügisse. Vii- ge need jäätmekäitluskeskusesse. • Ärge visake kasutatud pliiakusid olmeprügisse. Viige aku ringlusse andmiseks akukogumis- punkti. • Kui summuti on katki, asendage see. Kasutage parandamisel alati originaalvaruosi. • Puhastage õhufiltrit asjak ohaste juhiste järgi (vt kasutusjuhend). 5 MASINA KINDLUSTAMINE Tutvuge murutraktori kindlustuse asjaoludega. Võtke ühendust kindlustusseltsiga. Peaksite hankima täiski ndlustuse, mis hõlmab nii liiklust, tulekahju, kahjustusi kui ka vargust. GGP jätab endale õiguse muuta toodet ilma ette teatamata.