Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual

							71
LIETUVIŲ KALBALT
Išverstas tekstas
1 SAUGOS INSTRUKCIJOS
1.1 BENDROJI DALIS• Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Išsiaiš-
kinkite, kaip naudotis visais valdymo  įtaisais ir 
tinkamai dirbti su mašina.
• Prieš naudojant mašin ą visi naudotojai turi b ūti 
praktiškai apmokyti eksploatuoti mašin ą. At-
kreipkite d ėmesį  į  toliau pateikt ą informacij ą:
•• Su savaeig ėmis vejapjov ėmis reikia dirbti 
atsargiai.
•• Nuo šlaito slystan čios savaeig ės vejapjovė s 
sustabdyti negalima. Pagrindin ės priežastys, 
kodė l nepavyksta suvaldyti vejapjov ės: ne-
pakankamas sukibimas,  per didelis greitis, 
nepakankama stabdymo j ėga, mašina netin-
ka konkreč iam darbui atlik ti, per mažas dė-
mesys paviršiui, mašina naudojama ne pagal 
paskirt į, pvz., tempiami kiti daiktai.
• Neleiskite vaikams ir kitiems žmon ėms, neper-
skai čiusiems ši ų instrukcij ų, naudoti mašin ą. 
Vietos  įstatymais gali b ūti taikomi apribojimai 
dė l vairuotojo amžiaus.
• Nenaudokite mašinos, jei šalia yra pašalini ų as-
men ų, vaik ų ir gyv ūnų.
• Atminkite, kad už nelaimingus atsitikimus, per  kuriuos nuken čia žmon ės ar sugadinama j ų nu-
osavybė , atsako vairuotojas.
•

Neleiskite vaikams ar kitiems asmenims važiu-
oti kartu su jumis mašina. Jie gali nukristi ir su-
sižaloti arba trukdyti saugiai dirbti mašina.
• Nenaudokite mašinos, jei esate vartoję  alkoho-
lio, narkotini ų medžiagų ar vaistų. Nenaudokite 
mašinos, jei esate pavarg ę ar blogai jau čiat ės.
• Saugokite, kad teršalai nepatekt ų į hidraulin ę 
sistemą  arba kuro sistem ą. Gali b ūti sugadinti 
sistemos komponentai.
1.2 PRIEŠ PRAD ĖDAMI DARB Ą• Kai variklis paleistas, laikykit ės saugaus atstu-
mo nuo sukimosi centro srities. Kyla sužaloji-
mo rizika (gali b ūti sutraiškytos gal ūnės). 
• Pjaudami žol ę av ėkite tvirtais batais ir m ūvėkite 
ilgas kelnes. Nedirbkite su šia mašina basi ar 
av ėdami sandalus.
• Pjaudami žol ę b ūkite tinkamai apsireng ę. Ne-
vilk ėkite palaid ų ir ilgų drabuži ų, nusiimkite 
papuošalus, neryš ėkite šalik ų ar kaklaraiš čių ir 
kit ų panaši ų aprangos detali ų, kurios gali patek-
ti  į besisukan čias mašinos dalis. Ilgi plaukai turi 
būti surišti. • Kruopš
čiai apži ūrėkite viet ą, kurioje bus pjau-
nama žol ė / valomas sniegas. Surinkite visus 
akmenis, pagalius, vielas ir kitus objektus, kurie 
gali būti išmesti iš po mašinos.
•D ėmesio! Degalai yra gr eitai užsideganti me-
džiaga. Vadovaukit ės toliau pateiktais nurody-
mais:
•• Degalus laikykite tik specialiai tam skirtose  talpose.
•• Degalus pilkite tik b ūdami lauke, niekada 
ner ūkykite.
•• Degalus pilkite pr ieš užvesdami variklį. Ne-
galima atsukti degal ų bako dangtelio arba 
pilti degalus, jei variklis veikia ar teb ėra kar-
štas.
••

Galios perdavimo  įtaisas turi b ūti išjungtas.
•• Jei išsipyl ė degal ų, nebandykite užvesti va-
riklio. Patraukite mašin ą į  šal į ir stenkit ės ne-
į žiebti joki ų kibirkščių, kol degal ų garai 
neišgaruos.
•• Įpyl ę degal ų nepamirškite užsukti degal ų 
bako ir degal ų kanistro dangtelio.
• Pakeiskite sugedusius duslintuvus.
• Prieš naudodami visada pa tikrinkite, ar nesusi-
dė vėję  ir nesugadinti ašmenys bei montavimo 
į taisai. Pakeiskite susid ėvė jusias ar sugadintas 
detales – pakeiskite vis ą komplektą , kad būtų 
išlaikytas tinkamas balansas.
• Akumuliatorius išskiria sprogi ąsias dujas. Sau-
gokit ės kibirkš čių ir ugnies, ner ūkykite. Pasirū-
pinkite, kad  įkraunant akumuliatori ų būtų 
užtikrintas pakankamas v ėdinimas.
• Akumuliatoriuje esanti medžiaga yra toksiška.  Nepažeiskite akumuliato riaus korpuso. Jei kor-
pusas pažeistas, venkite s ąly čio su 
akumuliato-
riuje esan čia medžiaga.
• Neišmeskite sen ų ir neveikiančių akumuliatori ų 
kartu su buitinė mis atliekomis. D ėl tinkamo at-
liek ų šalinimo kreipkit ės  į vietines atliek ų šali-
nimo  įmones.
• Nesukelkite trumpojo akumuliatoriaus jungi- mo. Kibirkštys gali sukelti gaisr ą.
1.3 EKSPLOATACIJA• Kai variklis paleistas, laikykit ės saugaus atstu-
mo nuo sukimosi centro  srities. Kyla sužaloji-
mo rizika (gali b ūti sutraiškytos gal ūnės). 
• Patikrinkite, ar n ėra prot ėkio hidraulin ėse žar-
nose ir hidraulin ėse jungtyse. Gali ištrykšti 
alyva. Jei hidraulin ėje sistemoje aptikote pro-
t ė kį , mašinos naudoti negalima.
•Mašin ą naudokite laikydamiesi visų atitinkam ų 
į statym ų, susijusi ų su mašinos naudotoju ir 
mašinos naudojimo vieta. Perskaitykite atitin- 
						

							72
LIETUVIŲ KALBALT
Išverstas tekstas
kamus  įstatymus, susijusius su mašinos opera-
toriumi ir mašinos naudojimu viešuosiuose 
keliuose.
• Užveskite varikl į, laikydamiesi naudotojo va-
dove pateikt ų instrukcijų. Patraukite kojas nuo 
ašmen ų.
• Nelaikykite užvesto varikl io uždarose vietose, 
kur gali kauptis kenksmingos anglies monoksi-
do dujos.
•Mašin ą naudokite tik dien ą arba esant geram 
apšvietimui.
• Visada užsid ėkite apsaugines ausines.
•B ūkite itin atid ūs artėdami prie kli ūčių, kurios 
pablogina matomum ą.
• Neleiskite vaikams artintis prie dirban čios 
mašinos. Pasir ūpinkite, kad kitas suaug ęs 
asmuo priži ūrėtų vaikus.
• Atbuline eiga važiuokite atsargiai. Prieš prad ė-
dami važiuoti atbuline ei ga ir važiuodami, pa-
ži ūr ėkite, ar už nugaros n ėra joki ų kliūčių. 
Apsiži ūrėkite, ar n ėra vaik ų.
• Užvesdami varikl į laikykite nuspaud ę stabdžio 
pedal ą.
• Patraukite rankas ir  kojas nuo besisukančių da-
lių . Saugokit ės ašm
 enų. Nestov ėkite tiesiai 
priešais išmetimo ang ą.
• Nepjaukite vejos, kai žol ė šlapia.
• Važiuodami šlaitu, b ūkite itin atsargūs. Važiuo-
dami šlaitu aukštyn arba žemyn, nebandykite 
staigiai užvesti ir stabdyti mašinos.
• Niekada nepjaukite žol ės važiuodami skersai 
šlaitu. Važiuokite iš viršaus  į apač ią  ir iš apa čios 
į  virš ų.
• Junkite pavar ą važiuodami nedideliu grei čiu, 
ypa č ilgoje žol ėje. Šlaituose ir staigiuose pos ū-
kiuose sumažinkite greit į, kad suvaldytum ėte 
mašin ą ir ji neapvirst ų.
• Apžiūr ėkite, ar žem ės paviršiuje nė ra duobių ir 
kit ų pavojing ų objektų.
• Nepriart ėkite per arti griovi ų ar aukštų kraštų. 
Jei mašinos ratas užvaži uos ant krašto arba 
kraštas nubyr ės, mašina gali apsiversti.
• Niekada netempkite mašinos.
• Jei ketinate mašina tempti kitus objektus: •• Naudokite tik tinkam ą ir patvirtint ą tempimo 
į tais ą.
•• Apkrova negali b ūti pernelyg didelė, kad 
gal ėtu

m ėte saugiai valdyti mašin ą.
••  Nedarykite staigi ų posūkių. Atbuline eiga 
važiuokite atsargiai.
•• Naudodami priedus instrukcijose nurodytais  atvejais, naudokite papildomus atsvarus. • Kirsdami kelią
 ar važiuodami šalia kelio ati-
džiai steb ėkite eism ą.
• Jei pjaunant žol ę tenka važiuoti kitu paviršiumi, 
sustabdykite ašmenis.
• Naudodami kur į nors pried ą, niekada nenu-
kreipkite išmetimo angos  į už priedo stovint į 
žmog ų ir niekam neleiskite stov ėti šalia veiki-
an čios mašinos.
• Nedirbkite su mašina, jei jos apsauga nepakan- kama arba nesumontuoti saugos  įtaisai.
• Esami saugos į taisai negali būti atjungti arba 
išjungti. Kiekvien ą kart ą prieš naudodamiesi 
mašina patikrink ite, ar saugos įtaisai veikia tin-
kamai.
• Nekeiskite variklio reguliatoriaus nustatymo ir  smarkiai nedidinkite variklio s ūkių. Varikliui 
veikiant dideliu s ūkių dažniu kyla pavojus susi-
žeisti.
• Nelieskite variklio dalių, nes varikliui veikiant  jos  įkaista. Galite nusideginti.
• Prieš išlipdami iš mašinos: •• Išjunkite galios perdavimo  įtais ą.
•• Nuleiskite pried ą (-us).
•• Įjunkite rankin į stabd į.
••

Sustabdykite varikl į ir ištraukite užvedimo 
raktel į.
• Naudokite tik tuos priedus, kuriuos leidžia nau- doti mašinos gamintojas.
• Mašinos stabilumas priklauso nuo to, ar pritvir- tintas koks nors priedas.  Atminkite tai keisdami 
arba nuimdami pried ą.
•B ūkite itin atsargūs naudodami žol ės rinktuvus 
ir kitus priedus. Naudojant šiuos priedus maši-
nos stabilumas gali sumaž ėti. Ypa č važiuojant 
šlaitu.
• Galios perdavimo  įtaisas turi b ūti išjungtas, o 
užvedimo raktelis turi b ūti ištrauktas toliau nu-
rodytais atvejais:
•• Šalinant šakas ir šiukšles.
•• Valant išmestuv ą.
•• Tikrinant, valant ar remontuojant mašin ą.
•• Tikrinant mašin ą, kod ėl ji prad ėjo smarkiai 
vibruoti. (Patikrinkite nedelsdami.)
• Nedelsdami patikrinkite mašin ą, jei ji prad ėjo 
smarkiai vibruoti.
• Mašinai susid ūrus su pašaliniu objektu, pa-
tikrinkite, ar niekas nesul ūžo, ir prieš toliau ją 
naudodami suremontuokite sugadintas mašinos 
dalis.
• Transportuojant mašin ą arba jei ji nenaudoja-
ma, galios perdavimo  įtaisas turi b ūti išjungtas. 
						

							73
LIETUVIŲ KALBALT
Išverstas tekstas
• Jei ketinate išjungti varikl į, sumažinkite greit į. 
Jei variklyje yra degal ų uždarymo sklendė, bai-
gus darb ą j ą reikia uždaryti.
•B ūkite atsarg ūs su pjaunamaisiais agregatais, 
sudarytais iš keli ų ašmenų, nes sukantis vie-
niems ašmenims gali prad ėti suktis kiti aš-
menys.
• Mašina, prie kurios pritvirtinti original ūs prie-
dai, negalima važiuoti jokia kryptimi statesniais 
nei 10 laipsni ų šlaitais.
• Originali ų pjaunamojo agregato ašmen ų negali-
ma keisti kitais (neoriginaliais)  įtaisais, pvz., 
į taisais, kurie skirti samanoms skarifikuoti. 
Naudojant tokius  įtaisus mašinos garantija ne-
begalios. Be to, naudojant tokius  įtaisus kyla 
pavojus žmoni ų sveikatai ir turtui. 
•B ūkite atsarg ūs keldami mašiną  į  priekab ą ar 
sunkvežim į ir iškeldami.
1.4 TECHNIN Ė PRIEŽIŪRA IR 
LAIKYMO S ĄLY G O S
• Patikrinkite, ar n ėra prot ėkio hidraulinė se žar-
nose ir hidraulin ėse jungtyse. Gali ištrykšti 
alyva. Jei hidraulinė je sistemoje aptikote pro-
t ė kį , mašinos naudoti negalima.
• Saugokite, kad teršalai nepatekt ų į hidraulin ę 
sistemą  arba kuro sistem ą. Gali b ūti sugadinti 
sistemos komponentai.
• Priveržkite visa s veržles ir varžtus, kad mašin ą 
būt ų galima saugiai eksploatuoti.
• Reguliariai tikrinkite, ar gerai priveržti pjauna- mojo agregato ašmen ų varžtai. 
• Reguliariai tikrinkite, ar stabdžiai veikia tinka- mai. Jei reikia, stabdžiu s sutvarkykite ir sure-
montuokite. 
• Jei mašinos bake yra degal ų, jos negalima ne-
laikyti pastatuose, kur degal ų garai gali užsi-
liepsnoti nuo atviros ugnies ar kibirkš čių.
• Prieš palikdami mašin ą saugojimo patalpoje, 
palaukite, kol variklis atauš.
• Kad išvengtum ėte gaisro pavojaus, pasir ūpinki-
te, kad ant variklio, duslintuvo, akumuliatoriaus 
ir degal ų bako neb ūtų žolė s, lapų ir alyvos.
• Pakeiskite susid ėvė jusias ar sugadintas detales.
• Visuomet naudokite tik originalias atsargines  dalis. Naudodami neoriginalias atsargines dalis 
galite susižaloti, net jei tos dalys tinka mašinai.
• Pakeiskite apgadintus  įsp ėjamuosius ir nurodo-
muosius lipdukus.
• Atliekant technin ės prieži ūros darbus ir laikant 
mašin ą saugojimo vietoje galios perdavimo 
į ta

isas turi b ūti išjungtas. •Pasta
čius mašin ą, laikant j ą saugojimo vietoje 
arba palikus be prieži ūros padargas turi būti nu-
leistas.
• Atliekant technin ės prieži ūros darbus ir laikant 
mašin ą saugojimo vietoje pagrindinis akumu-
liatoriaus jungiklis turi b ūti išjungtas.
• Jei reikia ištuštinti degal ų baką, padarykite tai 
lauke.
•Mašin ą laikykite vaikams neprieinamoje vieto-
je.
• Akumuliatoriuje yra rūgšties. Mechaniškai pa- žeidus akumuliatori ų arba dėl pernelyg didel ės 
į krovos r ūgštis gali ištek ėti. 
• Niekada neviršykite  akumuliatoriaus įkrovos. 
D ėl pernelyg didel ės  įkrovos akumuliatorius 
gali sprogti ir ištaškyti r ūgštį.
• Į akis ar ant odos patekusi r ūgštis gali sukelti 
rimtus sužalojimus. Jei ant odos ar  į akis pateko 
r ūgšties, nedelsdami nuplaukite vandeniu ir 
kreipkit ės  į gydytoj ą.
• Įkvė pus r ūgšties gar ų gali būti pažeista gleivin ė 
i

r kiti vidaus organai.  Įkvė pus r ūgšties garų b ū-
tina kreiptis  į gydytoj ą.
•R ūgštis gali sugadinti  įrankius, drabužius ir ki-
tus daiktus. Išsiliejus r ūgščiai nuplaukite j ą di-
deliu kiekiu vandens.
• Nesukelkite trumpojo akumuliatoriaus gnybt ų 
jungimo. Kibirkštys gali sukelti gaisr ą. Nusiim-
kite metalinius papuošalus, kad jie neprisiliest ų 
prie akumuliatoriaus gnybt ų.
• Jei sugadintas akumuliatoriaus korpusas,  dangtis ar gnybtai arba vožtuvus dengianti juos-
telė, akumuliatori ų reikia pakeisti.
2 TECHNINĖ PRIEŽIŪ RA
Remonto ir garantin ės technin ės prieži ūros darbus 
atlieka  įgaliotos techninė s priežiūros dirbtuvė s. Jos 
naudoja tik originalias atsargines dalis.
STIGA originalios atsargin ės dalys ir priedai 
yra specialiai sukurti STIGA mašinoms. Į monė 
STIGA n ėra patikrinusi ir patvirtinusi kit ų ga-
mintoj ų (neoriginali ų) atsargini ų dalių  ar prie-
d ų. 
Naudojant netinkamus pr iedus ir dalis gali būti 
pakenkta mašinai ir saugumui. STIGA neprisi-
ima atsakomyb ės už nelaimingus atsitikimus ir 
žal ą, patirt ą naudojant neoriginalias atsargines 
dalis ar priedus.
Originalias dalis tiekia techninė s priežiūros dirbtu-
vė s ir daugelis prekybos atstov ų.
J ų s ąraš ą rasite STIGA interneto
svetain ėje:  www.stiga.se  (Žr. skyrių
„Prekybos atstovai ir technin ė prieži ūra“). 
						

							74
LIETUVIŲ KALBALT
Išverstas tekstas
3 GAMINIO IDENTIFIKAVIMAS
Gaminys identifikuojamas dviem b ūdais:
1. Pagal mašinos gaminio ir serijos numerius:
2. Pagal variklio modelio, tipo ir serijos nume-
rius
Kreipdamiesi  į technin ės prieži ūros dirbtuves arba 
pirkdami atsargines dalis, pateikite šiuos identifi-
kacinius numerius.
Į sigij ę mašin ą iš karto  įrašykite pirmiau nurodyt ą 
numer į paskutiniame šio leidinio puslapyje. 
4 APLINKOSAUGA
D ėl aplinkosaugos priežasč ių rekomenduojame at-
idžiai perskaityti toliau pateikt ą informacij ą:
• Kad pilant degalus jie neišsiliet ų ant žemės, vi-
suomet naudokite piltuv ėlį  ir (arba) degal ų ka-
nistr ą su apsaugos nuo perpildymo  įtaisu. 
• Nepripildykite degal ų bako iki pat viršaus. 
• Nepripilkite per daug variklin ės ir (arba) trans-
misin ės alyvos (tinkamas kiekis nurodytas nau-
dotojo instrukcijose). 
• Keisdami alyv ą surinkite visus jos likuč ius. Ne-
išpilkite alyvos. Perduokite j ą atliek ų tvarkymo 
punktui. 
• Neišmeskite panaudot ų tepalo filtrų kartu su 
buitin ėmis atliekomis. Perduokite juos atliek ų 
tvarkymo punktui. 
• Neišmeskite sen ų švininių akumuliatori ų kartu 
su buitin ėmis atliekomis. Perduokite juos aku-
muliatori ų surinkimo punktui.
• Jei duslintuvas yra suged ęs, pakeiskite j į. Re-
montuodami naudokite tik  originalias atsargi-
nes dalis. 
• Oro filtr ą valykite laikydamiesi pateikt ų ins-
trukcij ų (žr. naudotojo instrukcijas). 
5 APDRAUSKITE SAVO MAŠI-
NĄ
Sužinokite, ar galite apdrausti savo nauj ą savaeigę  
vejapjov ę. Kreipkit ės  į savo draudimo bendrov ę.
Apsidrauskite nuo eismo  įvyki ų, gaisro, žalos ir 
vagyst ės.
GGP pasilieka teis ę modifikuoti gamin į be 
išankstinio  įsp ėjimo.  
						

							75
LATVISKILV
Tulkots teksts
1 DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
1.1 VISP ĀRĒJIE NOR ĀDĪJUMI•L ūdzu, r ūpīgi izlasiet šos nor ādī jumus. Apg ūs-
tiet visu vad ības ier īču noz īmi un mašī nas pa-
reizu lietojumu.
• Pirms lietošanas visiem vad ītā jiem ir j āsa ņem 
mašī nas lietošanas praktiskā  instruktāža.  Īpaša 
uzman ība ir j āpiev ērš t ālā k nor ādī tajai inform ā-
cijai.
•• Zā les pļāvē ju traktoru lietošanai nepiecieša-
ma r ūpība un koncentr ēšan ās.
•• Uz sl īpā m virsm ām nav iesp ējams ar brem-
z ēšanas pal īdz ību kontrol ēt sl īdošu z āles p ļā-
vē ja traktoru. Visbiež āk kontroles zaudē šanu 
iz

raisa nepietiekama sa ķere, pārā k liels  āt-
rums, nepietiekama bremz ēšana, maš īnas 
neatbilst ība uzdevuma veikša nai, nepietie-
kamas uzmanī bas pievēršana apstr ādā jama-
jai virsmai vai nepareiz s lietojums, veicot 
vilkšanu.
•Nekad ne ļaujiet maš īnu lietot bē rniem vai per-
sonai, kura nav iepa zinusies ar šiem norādī ju-
miem. J ūsu valsts normat īvie akti var noteikt 
ierobežojumus attiec ībā  uz vad ītā ja vecumu.
• Nekad nelietojiet maš īnu, ja tuvum ā ir citas per-
sonas, it  īpaši b ērni vai dz īvnieki.
• Atcerieties, ka maš īnas vad ītā js ir atbild īgs par 
kaitē jumu, kas nodar īts citiem cilvē kiem vai to 
ī pašumam.
•Ne ļaujiet b ērniem vai citiem pasažieriem 
braukt kopā  ar jums mašī nā. V
i ņi var nokrist no 
mašī nas un gūt nopietnas traumas, k ā ar ī trauc ēt 
mašī nas drošu vad ību.
• Nelietojiet maš īnu, ja esat alkohola, narkotisku 
vielu vai medikamentu ietekm ē. Maš īnu neva-
jadz ētu lietot, ja ir nogur ums vai slikta pašsaj ū-
ta.
• Hidrauliskajā  sistēm ā un degvielas sist ēm ā ne-
dr īkst iek ļūt pies ārņojums. Tas nopietni boj ā 
sist ēmu sast āvda ļas.
1 . 2 S A G ATAV O Š A N ĀS DARBAM• Netuviniet  ķermeņa daļas griešan ās punktam, 
kad darbojas dzin ējs. Risks g ūt nopietnus savai-
nojumus. 
• Lietojot maš īnu, valk ājiet iztur īgus apavus un 
gar ās bikses. Nelietojiet maš īnu, ja jums ir ba-
sas k ājas vai sandales.
• Lietojot maš īnu, valk ājiet atbilstošu ap ģērbu. 
Nevalkā jiet brīvu, kr ītošu ap ģērbu, rotaslietas, 
šalles, kaklasaites utt., kas var tikt ierautas rot ē-
jošā s daļās. Ja jums ir gari mati, sasieniet tos. •R
ūpīgi p ārbaudiet apgabalu, kas tiks p ļauts/att ī-
r īts no sniega. Nov āciet visus akme ņus, mietus, 
met āla stieples un citus sveš ķermeņus, kurus 
maš īna var ētu izmest.
•Br īdin ājums — degviela ir  ļoti viegli uzliesmo-
jošs šķidrums. Darbojoties ar degvielu, piev ēr-
siet uzman ību t ālā k minē taji
em nor ādī jumiem.
•• Degvielu vienm ēr uzglabā jiet šim nol ūkam 
ī paši paredz ētā s tvertn ēs.
•• Degvielu iepildiet vai papildiniet tikai  ārpus 
telp ām; nekad nesm ēķējiet, uzpildot degvie-
lu.
•• Degvielu iepildiet pirms dzin ēja iedarbin ā-
šanas. Nekad neno ņemiet piltuves vāci ņu un 
neiepildiet degvielu, ja dzin ējs darbojas vai 
vē l joproj ām ir sakarsis.
•• Jaudas no ņemšanas meh ānismam (PTO) j ā-
būt atsl ēgtam.
•• Ja ir izlijusi degviela, nem ēģiniet iedarbin āt 
dzin ēju, bet p ārvietojiet maš īnu prom no vie-
tas, kur ā degviela tika izlieta, un izvairieties 
no iesp ējamiem dzirkste ļu avotiem l īdz br ī-
dim, kam ēr degviela ir izgarojusi.
•• Neaizmirstiet p ēc uzpildes degvielas tvert-
nei un glab āšanas tvertnei uzskr ūvēt vāci-
ņus.
•

Nomainiet boj ātus trokšņa sl āpē tā jus.
• Pirms lietošanas vienm ēr p ārbaudiet, vai asme-
ņi un stiprinā jumi nav nodiluši vai boj āti. Lai 
saglab ātu pareizu l īdzsvaru, nomainiet nodilu-
šas vai boj ātas da ļas pa komplektiem.
• Akumulators izdala spr ādzienb īstamas g āzes. 
Netuviniet dzirksteles,  liesmas un cigaretes. 
Uzl ādes laik ā nodrošiniet pietiekamu ventil āci-
ju.
• Akumulator ā ir toksiskas vielas. Nesaboj ājiet 
akumulatora apvalku.  Ja apvalks ir bojāts, iz-
vairieties no saskares ar akumulatora saturu.
• Vecus, boj ātus akumulatorus nedr īkst izmest 
kopā  ar atkritumiem. Sazinieties ar viet ējā m va-
ras iest ādē m, lai uzzin ātu, k ā pareizi atbr īvoties 
no akumulatora.
• Neizraisiet akumulator ā ī ssavienojumu. Rad ī-
t ā s dzirksteles var izrais īt liesmas.
1.3 EKSPLUAT ĀCIJA• Netuviniet  ķermeņa daļas griešan ās punktam, 
kad darbojas dzin ējs. Risks g ūt nopietnus savai-
nojumus. 
•Piev ērsiet uzmanī bu sūcēm hidrauliskaj ās šļū -
ten ēs un hidrauliskajos savienojumos. Past āv 
ļ oti b īstamas e ļļas izšļ akstīšanās risks. Maš īnu 
nedr īkst lietot, ja ir nopl ūde hidrauliskajā sistē-
m ā. 
						

							76
LATVISKILV
Tulkots teksts
• Ekspluatācijas laik ā ir j āiev ēro piem ērojamie 
tiesī bu akti attiec ībā  uz maš īnas vad ītā ju un iz-
mantošanas vietu.  Ņemiet v ērā  piem ērojamo 
tiesī bu aktu pras ības attiec ībā  uz vadī tā ju un iz-
mantošanu uz valsts ce ļiem.
• Iedarbiniet dzin ēju saska ņā ar š īs rokasgr āma-
tas nor ādī jumiem. Netuviniet k ājas asme ņiem.
• Nedarbiniet dzin ēju šaur ās viet ās, kur var sa-
kr āties b īstam ās tvana g āzes.
• Lietojiet maš īnu tikai dienasgaismā  vai vietās ar 
labu apgaismojumu.
•Vienm ēr lietojiet dzirdes aizsargus.
• Esiet uzman īgi, tuvojoties š ķēršļiem, kas trauc ē 
re

dzam ību.
• Nekad nelaidiet b ērnus tuvu maš īnas darb ības 
apgabalam. Iesaistiet kā du pieaugušo, kas pie-
skat ītu b ērnus.
• Esiet uzman īgs, braucot atpakaļ gaitā. Izpildot 
kust ību atpaka ļgait ā, skatieties, kas atrodas aiz 
jums, lai konstat ētu iesp ējamos šķē ršļus. Ska-
tieties, vai tuvum ā nav b ērni.
• Iedarbinot dzin ēju, turiet nospiestu bremzi.
• Nekad nenovietojiet rokas vai k ājas zem rot ējo-
š ā m da ļām vai to tuvum ā. Uzmanieties no as-
me ņiem. Nest āviet tieši priekš ā izmešanas 
atverei.
• Izvairieties no mašī nas lietošanas uz slapja z ā-
l ā ja.
• Uzmanieties, braucot pa sl īpā m virsm ām. Brau-
cot pa nog āzi uz augšu vai uz leju, neveiciet 
strauju uzs ākšanu vai apst āšanos.
• Nekad nebrauciet š ķērsām pa nog āzē m.
 P ārvie-
tojieties no augšas uz leju un no lejas uz augšu.
•Iesl ēdzot piedzi ņu, lietojiet mazu pa ātrin ājumu, 
jo  īpaši, atrodoties gar ā z ālē . Braucot pa nog ā-
z ē m un veicot asus pagriezienus, samaziniet  āt-
rumu, lai maš īna neapg āztos vai j ūs nezaudē tu 
kontroli p ār maš īnu.
• Uzmanieties no bedr ēm un cit ām apsl ēpt ām 
briesm ām.
• Nebrauciet pā rā k tuvu gr āvjiem vai st āvu nogā -
žu mal ām. Ja riepa p ārbrauc pā ri malai vai mala 
nobr ūk, maš īna var apg āzties.
•Maš īnu nedr īkst vilkt.
•Ja maš īnai paredz ēts vilkt citu iek ārtu, iev ēro-
jiet t ālā k minē tos noteikumus.
••

Lietojiet tikai apstiprin ātu vilkšanas iek ārtu.
•• Ierobežojiet kravu, lai to var ētu droši kontro-
l ē t.
••  Neveiciet straujus  pagriezienus. Esiet uz-
man īgs, braucot atpaka ļgaitā .
•• Lietojiet papildu atsvarus saska ņā ar attiec ī-
gā  piederuma lietošanas instrukciju. • Uzmanieties satiksmes krustojumos vai braucot 
net ālu no ce ļiem.
• Apturiet asmeni(- ņus), ja pļaušanas laik ā š ķē r-
sojat virsmu, kur neaug z āle.
• Lietojot kā du no piederumiem, nekad nevirziet 
izmeti uz kā du, kas atrodas tai blakus, un ne ļau-
jiet nevienam st āvē t blakus maš īnai, ja t ā darbo-
jas.
• Nekad nedarbiniet maš īnu ar nepietiekamu aiz-
sardz ību vai ja droš ības ier īces nav viet ā.
•Esoš ās droš ības ier īces nedr īkst b ūt atvienotas 
vai izsl ēgtas. Katru reizi pirms maš īnas lietoša-
nas p ārliecinieties, ka droš ības ier īces darbojas.
• Nemainiet dzin ēja regul ēšanas iest
 atījumus un 
nedarbiniet dzin ēju ar lieliem apgriezieniem. 
Dzin ējam darbojoties ar li eliem apgriezieniem, 
palielinā s risks gūt savainojumus.
• Nepieskarieties dzin ēja da ļām, jo, tam darbojo-
ties, t ās sakarst. Apdegumu risks.
• Pametot vad ītā ja s ēdekli, vienm ēr izpildiet t ā-
l ā k nor ādī tā s darb ības.
•• Atsl ēdziet jaudas noņemšanas mehā nismu 
(PTO).
•• Nolaidiet piederumu(-us).
•• Aktiviz ējiet st āvbremzi.
•• Apturiet dzin ēju un iz ņemiet atsl ēgu.
• Izmantojiet tikai maš īnas izgatavot āja apstipri-
nā tus papildu piederumus.
•Atkar ībā  no t ā, vai ir uzstā dīts k āds piederums, 
un t ā, k āds tas ir, mainā s mašīnas stabilitā te. 
Ņ e
miet to v ērā , mainot vai no ņemot papildu 
piederumus.
• Esiet uzmanī gi, lietojot zāles sav ācē jus un citus 
piederumus. Tie var ietekm ēt maš īnas stabilit ā-
ti.  Īpaši uz sl īpā m virsm ām.
•Atsl ēdziet jaudas noņemšanas meh ānismu 
(PTO) un iz ņemiet aizdedzes atslē gu, ja veicat 
t ā lā k nor ādī tā s darb ības.
•• Tī rā t lauk ā žagarus un gružus.
•• Tī rā t izsvied ēju.
•• P ārbaud āt, t īr ā t vai apkopjat maš īnu.
•• Lai p ārbaud ītu maš īnu, ja tā  sāk pastiprinā ti 
vibr ēt. (Nekav ējoties veiciet pā rbaudi.)
•N

ekav ējoties p ārbaudiet maš īnu, ja t ā s āk pa-
stiprinā ti vibrēt.
•P ārbaudiet, vai nav radušies boj ājumi, un p ēc 
sadursmes ar sveš ķermeni veiciet remontu 
pirms maš īnas atkā rtotas iedarbin āšanas un lie-
tošanas.
• Transport ēšanas laik ā vai kam ēr maš īna netiek 
lietota, jaudas no ņemšanas mehānismam (PTO) 
j ā būt atslē gtam. 
						

							77
LATVISKILV
Tulkots teksts
• Pirms dzinēja aptur ēšanas samaziniet pa ātrin ā-
jumu, un, ja dzin ējs ir apr īkots ar degvielas pa-
deves atslē gšanas vārstu, izslēdziet to pē c darba 
pabeigšanas.
• Uzmanieties, lietojot vair āku asme ņu pļaušanas 
meh ānismus, jo viens rot ējošs asmens var izrai-
s īt citu asme ņu rotēšanu.
•Ar maš īnu, kas apr īkota ar ori ģināliem piederu-
miem, nedr īkst braukt jebkur ā virzien ā pa nogā -
z ē m, kas st āvā kas par 10º.
•P ļaušanas meh ānisma ori ģinālais(-ie) asmens(-
ņi) nedr īkst tikt nomain īts(-i) ar neori ģinālā m 
ier īc ēm, kas paredzē tas, piemēram, s ūnu skari-
fic ēšanai. 
Ja tiek izmantotas šā das ierīces, ga-
rantija zaud ē sp ēku. Past āv ar ī risks g ūt 
nopietnus savainojumus vai rad īt  īpašuma boj ā-
jumus. 
• Uzmanieties, veicot maš īnas iekraušanu vai iz-
kraušanu no autopiekabes vai kravas automobi-
ļ a.
1.4 APKOPE UN GLAB ĀŠANA•Piev ērsiet uzman ību s ūcēm hidrauliskaj ās šļū -
ten ēs un hidrauliskajos savienojumos. Past āv 
ļ oti b īstamas e ļļas izšļakst īšan ās risks. Maš īnu 
nedr īkst lietot, ja ir nopl ūde hidrauliskajā sist ē-
m ā.
• Hidrauliskajā  sistēm ā un degvielas sist ēm ā ne-
dr īkst iek ļūt pies ārņojums. Tas nopietni boj ā 
sist ēmu sast āvda ļas.
• Pievelciet visus uzgriež ņus un skrūves, lai ma-
š īna b ūtu droš ā darbsp ējas st āvokl ī.
•Ik p ēc noteikta laika p ārliecinieties, ka p ļauša-
nas meh ānisma asmens skr ūve(-es) i
r pietieka-
mi pievilkta(-as). 
• Regul āri p ārbaudiet bremžu darb ību. Ir b ūtiski 
veikt bremžu apkopi un remontu, ja tas nepie-
ciešams. 
•Maš īnu ar tvertnē  iepildītu degvielu nekad netu-
riet  ēkā s, kur degvielas izgarojumi var non ākt 
saskar ē ar atklā tu liesmu vai dzirkstel ēm.
• Pirms novietot maš īnu glab āšanai,  ļaujiet dzi-
nē jam atdzist.
• Lai samazin ātu aizdegšan ās risku, att īriet dzin ē-
ju, trokš ņa slāpētā ju un degvielas tvertni no z ā-
les, lap ām un liek ās e ļļas.
•Droš ības apsv ērumu labad nomainiet nodilušas 
vai boj ātas da ļas.
•Vienm ēr izmantojiet ori ģinālā s rezerves da ļas. 
Neori ģinālas rezerves da ļas var rad īt savainoju-
mu risku, pat ja tā s ir derīgas ier īce
 i.
• Nomainiet boj ātā s br īdin ājuma un instrukciju 
uzl īmes. • Apkopes un glab
āšanas laik ā jaudas no ņemša-
nas meh ānismam (PTO) j ābūt atsl ēgtam.
•Kad maš īna ir novietota st āvē šanai, glab āšanai 
vai atstā ta bez uzraudz ības, instrumentam j ābūt 
nolaistam.
• Apkopes un glab āšanas laik ā akumulatora gal-
venajam slē dzim jābūt izsl ēgt ā st āvokl ī.
•Ja ir j āiztukšo degvielas tvertne, tas ir j āveic  ār-
pus telp ām.
•Glab ājot mašī nu, nodrošiniet, lai tai nevar ētu 
piek ļūt b ērni.
• Akumulator ā ir sk ābe. Meh āni
ska bojā juma vai 
pā rlādē šanas gad ījum ā sk ābe var iztec ēt. 
• Nekad nep ārl ādē jiet akumulatoru. P ārl ādē šana 
var izraisī t akumulatora eksploziju, izmetot 
sk ābi visos virzienos.
• Saskaroties ar ac īm vai ā du, skābe rada nopiet-
nas traumas. Ja esat sask āries ar sk ābi, nekav ē-
joties noskalojiet cietušo vietu ar  ūdeni un 
sazinieties ar  ārstu.
• Ieelpoti sk ābes izgarojumi var izrais īt g ļot ādas 
un citu iekš ējo org ānu boj ājumus. Ja esat ieel-
pojis sk ābes izgarojumus, sazinieties ar  ārstu.
•Sk ābe izraisa nopietnus instrumentu, ap ģērba 
un citu materi ālu boj ājumus. Ja izlijusi sk ābe, 
noskalojiet to ar lielu ūdens daudzumu.
• Neizraisiet ī ssavienojumu starp akumulatora 
spail ēm. Rad īt ā s dzirkst
eles var izrais īt liesmas. 
Nen ēsā jiet met āla rotaslietas, kas var saskarties 
ar akumulatora spailē m.
•Gad ījum ā, ka radušies akumulatora apvalka, 
vā ka, spai ļu vai vā rstus sedzoš ās sloksnes bojā -
jumi, akumulators ir j ānomaina.
2 TEHNISK Ā APKOPE
Remontus un garantijas  apkopes veic pilnvarotas 
apkopes darbn īcas. T ās izmanto ori ģinālā s rezer-
ves da ļas.
STIGA ori ģinālās rezerves deta ļas un piederu-
mi ir izstr ādāti  īpaši STIGA maš īn ām.  Ņemiet 
vē rā, ka STIGA nav p ārbaudījusi vai apstipri-
n ājusi neori ģinālās rezerves da ļas un piederu-
mus. 
Š ādu da ļu un piederumu nepareiza lietošana 
var ietekm ēt maš īnas darb ību un droš ību. STI-
GA neuzņ emas nekādu atbild ību par boj āju-
miem vai traum ām, ko izraisījuši nepareizi 
uzst ādīti produkti.
Ori ģinālā s rezerves da ļas pieg ādā  servi
sa darbn ī-
cas un daudzi izplatī tā ji.
To sarakstu var atrast STIGA t īmek ļa
vietn ē:  www.stiga.se  (Skatīt sada ļu
Dealers & Service” (Izplat ītā ji un apkope)). 
						

							78
LATVISKILV
Tulkots teksts
3 PRODUKTA IDENTITĀTE
Produkta identit āti nosaka divas t ālā k nor ādī tā s da-
ļ as.
1. Maš īnas preces un s ērijas numuri:
2. Dzin ēja mode ļa, tipa un s ērijas numuri:
Lietojiet šos identifik ācijas numurus, sazinoties ar 
apkopes darbn īc ām un ieg ādā joties rezerves da ļas.
P ēc maš īnas ieg ādes iepriekš min ētie numuri ir p ēc 
iesp ējas  ātr āk j āieraksta š ā izdevuma p ēdē jā  lap ā. 
4 VIDE
Vides aizsardz ības iemeslu d ēļ m ēs iesak ām  īpašu 
vē rību piev ērst tā lā k minē tajiem punktiem.
•Vienm ēr lietojiet piltuvi un/vai degvielas tvert-
ni ar aizsardz ību pret p ārliešanu, lai izvair ītos 
no degvielas izš ļakst īšan ās uzpildes laik ā. 
• Degvielas tvertni nepiepildiet lī dz pašai augšai. 
• Neiepildiet pā rā k daudz dzinē ja un/vai transmi-
sijas e ļļas (pareizo apjomu skatiet lietošanas 
instrukcij ā). 
•E ļļas nomai ņas laikā sav āciet visu e ļļu. Neizle-
jiet to. E ļļu nododiet otrreiz ējā s p ārstr ādes pun-
kt ā. 
• Neizmetiet vecos e ļļas filtrus kopā ar citiem at-
kritumiem. Nododiet tos otrreiz ējā s p ārstr ādes 
punkt ā. 
• Neizmetiet vecos svina akumulatorus kop ā ar 
ci
 tiem atkritumiem. Nododi et tos akumulatoru 
sav ākšanas punkt ā otrreiz ējai p ārstr ādei.
• Nomainiet trokš ņa slāpētā ju, ja tas ir boj āts. 
Veicot remontdarbus, vienm ēr lietojiet ori ģinā-
l ā s rezerves da ļas. 
•T īriet gaisa filtru atbilstoši sniegtajiem nor ādī -
jumiem (skat īt lietošanas instrukciju). 
5 APDROŠINIET SAVU MAŠ ĪNU
P ārbaudiet j ūsu zāles p ļāvē ja traktora apdrošin āša-
nu. Sazinieties ar savu apdrošin āšanas sabiedr ību.
Jums b ūtu nepieciešams ieg ūt pilnu visaptverošu 
apdrošin āšanu pret satiksmes negad ījumiem, 
ugunsgr ēku, boj ājumiem un z ādz ību.
GGP patur ties ības veikt izmai ņas izstrādājuma 
uzb ūvē bez iepriekš ēja br īdin ājuma.  
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com