Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual
Have a look at the manual Stiga TITAN 8211-0703-20 Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
11 DANSKDA Oversat tekst • Anvend kun maskinen i dagslys eller ved god belysning. • Brug altid høreværn. • Vær forsigtig, når du nærmer dig forhindringer, der begrænser oversigtsmulighederne. • Hold altid mindreårige væk fra maskinens ar- bejdsområde. Lad en anden voksen holde øje med de mindreårige. • Vær forsigtig, når du bakker. Kig bagud efter eventuelle forhindringer, før og mens du bak- ker. Pas på mindreårige. • Hold bremsen trykket ned, når motoren startes. • Hold aldrig hænder og fødder tæt på eller under roterende dele. Pas på knivene. Stå aldrig ud for udkaståbningen. • Undgå at bruge maskinen på vådt græs. • Vær forsigtig på skråninge r. Undgå at starte el- ler stoppe pludseligt, når du kører opad eller nedad på en skråning. • Klip aldrig på tværs af en skråning. Kør oppefra og ned og nedefra og op. • Giv kun lidt gas ved tilkobling af kraftudtaget, især i højt græs. Sænk ha stigheden på skrånin- ger og i skarpe sving for at undgå, at maskinen vælter, eller at du mister kontrollen over den. • Pas på huller i underlaget og andre skjulte farer. • Kør ikke for tæt på grøfter eller høje kanter. Ma- skinen kan vælte, hvis et hjul kommer uden for kanten, eller hvis kanten falder sammen. • Maskinen må aldrig bugseres. • Vær opmærksom på følgende, hvis maskinen skal anvendes til bugsering: •• Anvend kun en godkendt trækanordning. •• Begræns lasten, så du har styr over den. •• Foretag ingen skarpe sving. Vær forsigtig, når du bakker. •• Anvend ekstra vægtlodde r, når dette kræves i brugsanvisningen for det forskellige tilbe- hør • Pas på trafik ved kryds eller ved kørsel i nærhe- den af veje. • Stop kniven/knivene, hvis et andet underlag end græs skal passeres unde r klipningen af græs. • Ved anvendelse af enhver form for tilbehør, må udkastet aldrig rettes mod personer i nærheden, og der må aldrig stå personer i nærheden af ma- skinen, når den kører. • Kør aldrig maskinen, hvis sikkerhedsudstyret er ødelagt eller ikke fastgjort. • Det monterede sikkerhedsudstyr må ikke af- monteres eller sættes ud af drift. Inden maski- nen anvendes, skal a ltid kontrolleres, at sikkerhedsudstyret fungerer. • Du må ikke ændre motorens regulatorindstillin- ger eller køre motoren ved for højt omdrej- ningstal. Faren for personskader stiger, hvis motoren køres ved for højt omdrejningstal. • Rør ikke ved motordele, som bliver varme un- der drift. Risiko for forbrænding. • Gør altid følgende, når førerpladsen forlades: •• Slå kraftudtaget (PTO) fra. •• Sænk tilbehøret. •• Aktivér parkeringsbremsen. •• Stands motoren, og tag nøglen ud. • Anvend kun tilbehør, som er godkendt af pro- ducenten af maskinen. • Maskinens stabilitet påvirkes på forskellig vis afhængigt af, om der er monteret tilbehør eller ej. Vær opmærksom på dette, når der skiftes til- behør, eller tilbehøret afmonteres. • Vær forsigtig ved anve ndelse af græsopsamler og andet tilbehør, som kan ændre maskinens stabilitet (især på skråninger). • Kraftudtaget (PTO) skal være koblet fra, og tændingsnøglen skal være taget ud, når neden- stående udføres: •• Fjernelse af kviste og affald. •• Rensning af udkastet. •• Kontrol, rengøring elle r service af maskinen. •• Kontrol af maskinen, hvis den begynder at vibrere unormalt meget. (Kontrollér med det samme.) • Kontrollér maskinen omgående, hvis den be- gynder at vibrere unormalt meget. • Kontrollér maskinen for eventuelle skader, og udfør eventuelle repara tioner, inden maskinen startes og køres igen ef ter påkørsel af genstan- de. • Kraftudtaget (PTO) skal være koblet fra ved transport, og når maskinen ikke bruges. • Reducer gasgivningen, når motoren skal stand- ses. Hvis motoren er forsynet med brændstofha- ne, skal denne lukkes, nå r arbejdet er afsluttet. • Vær forsigtig med kli ppeaggregater med flere knive, idet en roterende kniv kan få andre knive til at rotere. • Med monteret originaltilbehør må maskinen kun køres på skråninger med en maksimal hældning på 10°, uanset retning.
12 DANSKDA Oversat tekst • Klippeaggregatets originale kniv/knive må ikke udskiftes med ikke-origi nale dele beregnet til f.eks. mosafrivning. Ved anvendelse af denne type udstyr bortfalder gara ntien. Der er desuden risiko for person- og tingskader. • Vær forsigtig ved af- og pålæsning af maskinen på trailer eller lastvogn. 1.4 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBE- VARING • Advarsel mod utætte hydraulikslanger og utæt- te hydraulikkoblinger. Der er risiko for livsfar- lig oliestråle. Maskinen må aldrig bruges, hvis der findes utætheder i hydrauliksystemet. • Der må ikke komme ur enheder ind i hydraulik- systemet eller brændstofsystemet. Dette medfø- rer alvorlig skade på systemets komponenter. • Fastspænd alle møtrikker og skruer, så maski- nen er i sikker stand. • Kontrollér med jævne me llemrum, at klippeag- gregatets knivbolt/-bolte er korrekt tilspændt. • Kontrollér regelmæssigt bremsernes funktion. Det er vigtigt, at bremserne vedligeholdes og repareres efter behov. • Lad aldrig maskinen stå med brændstof i tanken i bygninger, hvor dampene kan komme i kon- takt med åben ild eller gnister. • Sørg for, at motoren er afkølet, inden maskinen stilles ind i en bygning. • For at mindske risikoen for brand skal motor, støjdæmper, batteri og brændstoftank holdes rene for græs, løv og overskydende olie. • Udskift slidte eller beskadigede dele for en sik- kerheds skyld. • Anvend altid originale reservedele. Ikke-origi- nale reservedele kan medføre risiko for tilska- dekomst, selv om delene passer til maskinen. • Udskift beskadigede advarsels- og instruktions- skilte. • Kraftudtaget (PTO) skal være koblet fra ved vedligeholdelse og opbevaring. • Redskabet skal være sænket ved parkering og opbevaring, samt når maskinen efterlades uden opsyn. • Batteriets hovedstrømaf bryder skal være af- brudt ved vedligeholdelse og opbevaring. • Tømning af brændstoftanken skal ske udendørs. • Maskinen skal opbevares utilgængeligt for min- dreårige. • Batteriet indeholder syre. I forbindelse med me- kaniske skader eller ove ropladning kan batteriet lække syre. • Batteriet må aldrig ov eroplades. Overopladning kan få batteriet til at eksplodere, hvorved syren slynges ud af alle huller. • Syre, som kommer i kontakt med øjne eller hud, forårsager alvorlige personskader. Hvis en kropsdel kommer i kontakt med syre, skal der straks skylles med rigeli gt vand. Søg straks læ- ge. • Indånding af syredampe giver skader på slim- hinder og andre indre organer. Søg læge, hvis en person har indåndet syre. • Syre forårsager alvorlige skader på værktøj, tøj og andre materialer. Skyl straks spildt syre væk med vand. • Kortslut ikke batteriets poler. Der vil opstå gni- ster, som kan medføre br and. Bær ikke smykker af metal, der kan komme i kontakt med batte- ripolerne. • I tilfælde af skader på batterikappe, dæksel, po- ler eller indgreb på den liste, der dækker venti- lerne, skal batteriet udskiftes. 2 SERVICE Reparationer og garantiservice skal udføres på autoriserede serviceværks teder. De anvender ori- ginale reservedele. STIGA originale reservedele og tilbehør er fremstillet specielt til STIGA-maskiner. Be- mærk, at ikke-originale reservedele og tilbehør ikke er kontrolleret og godkendt af STIGA. Anvendelse af defekte dele og defekt tilbehør kan påvirke maskinens funktion og sikkerhed. STIGA påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes forkert monterede dele. Originale reservedele sælges af serviceværksteder og mange forhandlere. Du kan finde en liste over disse på STIGAs hjemmeside: www.stiga.dk (under overskriften ”Forhandlere”).
13 DANSKDA Oversat tekst 3 PRODUKTIDENTITET Produktets identitet bestemmes af to dele: 1. Maskinens artikel- og serienummer: 2. Motorens model-, type- og serienummer Brug disse identitetsnumre ved al kontakt med ser- viceværksteder og ved køb af reservedele. Snarest muligt efter købet af maskinen skal oven- stående numre noteres på si dste side af denne tryk- sag. 4 MILJØ For at beskytte miljøet anbefaler vi, at følgende punkter overholdes nøje: • Anvend altid en tragt og/eller brændstofdunk med særlig beskyttelse for at undgå spild ved påfyldning af brændstof. • Fyld ikke brændstoftanken helt op. • Påfyld ikke for meget motor- og/eller transmis- sionsolie (se brugsanvisningen for oplysninger om den rigtige mængde). • Opsaml alt olie ved olieskift. Spild ikke. Afle- ver den gamle olie på en genbrugsstation. • Smid ikke det gamle olie filter i affaldsspanden. Aflever det på en genbrugsstation. • Bortskaf ikke brugte blybatterier med hushold- ningsaffaldet. Aflever det på en genbrugsstati- on. • Udskift støjdæmperen, hvis den er slidt. An- vend altid originale reservedele ved reparation. • Rengør luftfiltret i henhold til instruktionerne (se brugsanvisningen). 5 TEGN FORSIKRING PÅ DIN MASKINE Kontrollér forsikringen på din nye rider. Kontakt dit forsikringsselskab. Du bør have forsikring fo r kørsel, brand, skade og tyveri. GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel.
14 NORSKNO Oversatt tekst 1 SIKKERHETSFORSKRIFTER 1.1 GENERELT• Les instruksjonene nøye. Lær deg alt betje-ningsutstyr samt riktig måte å betjene maskinen på. • Før maskinen tas i bruk, må alle førere sørge for å få praktisk opplæring i bruk av maskinen. Legg særlig vekt på følgende: •• Bruk av hagetraktorer krever oppmerksom-het og konsentrasjon. •• Du kan ikke bremse for å få kontroll over ha- getraktoren hvis den begynner å skli i en skråning. De viktigste årsakene til at man mister kontrollen, er fo r dårlig veigrep, for høy hastighet, mangelfull bremsing, at mas- kinen ikke egner seg for oppgaven, manglen- de hensyn til underlaget eller feil bruk som trekkvogn. • La aldri mindreårige e ller personer som ikke kjenner til disse instruksene, bruke maskinen. Lokale bestemmelser kan inneholde begrens- ninger vedrørende førerens alder. • Bruk aldri maskinen hvis andre personer, særlig mindreårige, eller dyr er i nærheten. • Husk at føreren er ansvarlig for eventuelle ulyk- ker som måtte skje med andre personer eller de- res eiendom. • Det er ikke lov å ha med seg mindreårige eller andre som passasjerer på hagetraktoren. De kan falle av og pådra seg alvorlige skader eller hin- dre at maskinen kan kjør es på forsvarlig måte. • Bruk ikke maskinen hvis du er påvirket av alko- hol eller medikamenter. Heller ikke hvis du er trett eller syk. • Det hydrauliske systemet eller drivstoffsyste- met må ikke forurenses. Det fører til alvorlige skader på systemkomponentene. 1.2 FORBEREDELSE• Ingen kroppsdeler skal være innenfor midtsty-ringens bevegelsesområde mens motoren er i gang. Det er risiko for å komme i klem. • Bruk kraftige sko og langbukser når du kjører maskinen. Ikke kjør maskinen barbent eller med sandaler. • Vær riktig kledt når du bruker maskinen. Ikke bruk løstsittende plagg, smykker, skjerf, slips e.l. som kan sette seg fast i roterende deler. Bind opp langt hår. • Kontroller grundig området som skal klippes el- ler ryddes for snø. Fjern alle løse steiner, kvis- ter, ståltråd og andre fremmedlegemer som maskinen kan kaste ut. • Advarsel: Drivstoff er svært brannfarlig. Følg disse forholdsreglene ved håndtering av driv- stoff: •• Oppbevar drivstoffet i en beholder beregnet på dette. •• Drivstoff må bare fy lles utendørs. Ikke røyk mens fyllingen pågår. •• Fyll drivstoff før du starter motoren. Ta aldri av lokket til tanken eller fyll drivstoff mens motoren er i gang eller fortsatt er varm. •• Kraftuttaket (PTO) skal være frikoplet. •• Skulle du komme til å søle drivstoff, må du ikke forsøke å starte motoren uten å flytte maskinen fra stedet der drivstoffsølet er – unngå alle former for gnistdannelse til driv- stoffdampen er borte. •• Glem ikke å skru på lokket til drivstofftan- ken og oppbevaringskannen etter fylling. • Skift defekte lyddempere. • Kontroller alltid at kniver og festeanordninger ikke er slitt eller skadd. Skift slitte eller skadde deler etter tur slik at balanseringen oppretthol- des. • Batteriet avgir eksplosive gasser. Hold unna gnister, flammer og sigaretter. Sørg for tilstrek- kelig ventilasjon ved lading. • Batteriet inneholder giftige stoffer. Pass på at batteridekselet ikke blir skadet. Hvis det skulle skje, må du unngå kontakt med innholdet i bat- teriet. • Kast ikke gamle, defe kte batterier i hushold- ningsavfallet. Kontakt lokale myndigheter for riktig håndtering av avfall. • Kortslutt ikke batteriet . Det kan oppstå gnister som kan føre til brann. 1.3 KJØRING• Ingen kroppsdeler skal være innenfor midtsty- ringens bevegelsesområde mens motoren er i gang. Det er risiko for å komme i klem. • Advarsel om lekkasje i hydrauliske slanger og koplinger. Risko for livsfarlig oljestråle. Maski- nen skal ikke brukes ders om det er lekkasje i det hydrauliske systemet. • All kjøring skal skje i henhold til gjeldende lo- ver, både når det gjel der hvem som kjører, og hvor maskinen kjøres. Gj ør deg kjent med gjel- dende lover om krav til fører og bestemmelser om kjøring av maskinen på offentlige veier.
15 NORSKNO Oversatt tekst • Start motoren i henhold til anvisningene i bruksanvisningen. Hold føttene unna knivene. • Kjør ikke motoren i tr ange rom hvor det kan danne seg farlig kulldioksid. • Bruk bare maskinen i dagslys eller med god be- lysning. • Bruk alltid hørselvern. • Vær forsiktig når du støter på hindringer som stenger utsikten. • Hold alltid mindreårige borte fra maskinens ar- beidsområde. La en annen, voksen person holde øye med de mindreårige. • Vær forsiktig ved r ygging. Se bakover etter eventuelle hindringer før og under rygging. Vær oppmerksom på eventuelle barn i nærhe- ten. • Hold bremsen inne når du starter motoren. • Hold aldri hender og føtter i nærheten av eller under roterende deler. Pa ss deg for knivene. Stå ikke rett foran utkaståpningen. • Unngå å bruke maskinen på våte gressmatter. • Vær forsiktig i bakker og skråninger. Ved kjø- ring opp eller ned skråninger må du unngå plut- selig start og stopp. • Klipp aldri på tvers av skråninger. Kjør ovenfra og ned og nedenfra og opp. • Bruk lavt gasspådrag ved innkopling av driften, særlig i høyt gress. Senk hastigheten i skrånin- ger og skarpe svinger, slik at maskinen ikke vel- ter eller du mister kontroll over den. • Vær oppmerksom på eventuelle hull i bakken og andre skjulte farer. • Kjør ikke for nær grøf ter eller høye kanter. Maskinen kan velte hvis et av hjulene kommer utenfor kanten eller kanten skulle rase ut. • Maskinen skal aldri slepes. • Ta følgende forholdsregl er hvis maskinen skal slepe noe: •• Bruk bare godkjent slepeutstyr. •• Begrens lasten slik at den kan kontrolleres på en forsvarlig måte. •• Gjør ingen brå svinge r. Vær forsiktig ved rygging. •• Bruk ekstra vekter hvis dette anbefales i bruksanvisningen for det aktuelle tilbehøret. • Se opp for trafikk ved kr yssing av vei eller kjø- ring i nærheten av vei. • Stans kniven/knivene hvis du må kjøre over an- net underlag enn gress ved klipping. • Ved bruk av eventuelt tilbehør må utkastet aldri rettes mot personer i nærheten – ingen må få lov til å stå i nærheten av maskinen når den er i gang. • Kjør aldri maskinen med mangelfull beskyttel- se eller uten at sikke rhetsanordningene er på plass. • Eksisterende sikkerhetsanordninger må ikke koples ut eller på annen måte settes ut av funk- sjon. Kontroller at sikkerhetsanordningene fun- gerer hver gang du tar i bruk maskinen. • Endre ikke motorens regulatorinnstillinger, og rus ikke motoren. Faren for personskade øker når motoren kjøres på for høyt turtall. • Ta ikke på motordeler som er blitt varme under bruk. Fare for brannskader. • Gjør alltid følgende før du forlater førersetet: •• Frikople kraftuttaket (PTO). •• Senk eventuelt tilbehør. •• Sett på parkeringsbremsen. •• Stopp motoren og ta ut nøkkelen. • Bruk bare tilbehør som er godkjent av maskin- produsenten. • Maskinstabiliteten påvirkes av hvilket tilbehør som eventuelt er montert. Vær oppmerksom på dette ved bytte eller demontering av tilbehør. • Vær forsiktig ved bruk av gressoppsamler og annet tilbehør. Disse kan endre maskinens sta- bilitet. Særlig i bakker og skråninger. • Kraftuttaket (PTO) skal være frikoplet og ten- ningsnøkkelen skal være tatt ut når følgende blir utført: •• Fjerning av pinner og skrot. •• Rensing av utkast. •• Kontroll, rengjøring eller service av maski- nen. •• Kontroll av maskinen hvis den begynner å vibrere unormalt mye. (Kontroller umiddel- bart). • Kontroller maskinen u middelbart hvis den be- gynner å vibrere unormalt mye. • Kontroller om det har oppstått skade og utfør eventuelle reparasjoner før maskinen startes og kjøres på nytt etter på kjørsel av fremmedlege- mer. • Kraftuttaket (PTO) skal være frikoplet ved transport og når maskinen ikke brukes. • Reduser gasspådraget når du skal stanse moto- ren. Hvis motoren er ut styrt med drivstoffkran, skal denne stenges når arbeidet er avsluttet. • Vær forsiktig med flerknivsaggregat, da én ro- terende kniv kan få andre kniver til å rotere. • Med originaltilbehør montert kan maskinen kjøres i maks. 10° helling, uansett retning.
16 NORSKNO Oversatt tekst • Klippeaggregatets originalkniv/kniver må ikke skiftes ut med uoriginalt utstyr som f.eks. er be- regnet på moseriving. Hvis slikt utstyr benyttes, gjelder ikke garantien. Dessuten utgjør det en fare for alvorlige skad er på personer og eien- dom. • Vær forsiktig ved av- og pålessing av maskinen på tilhenger eller lastebil. 1.4 VEDLIKEHOLD OG OPPBEVA- RING • Advarsel om lekkasje i hydrauliske slanger og koplinger. Risko for livsfa rlig oljestråle. Maski- nen skal ikke brukes ders om det er lekkasje i det hydrauliske systemet. • Det hydrauliske systemet eller drivstoffsyste- met må ikke forurenses. Det fører til alvorlige skader på systemkomponentene. • Dra til alle muttere og skruer slik at maskinen er i forsvarlig driftsstand. • Kontroller med jevne me llomrom at klippeag- gregatets knivbolt/bolter er dratt ordentlig til. • Kontroller bremsefunksjonen regelmessig. Det er viktig at bremsene vedlikeholdes og repare- res ved behov. • Oppbevar aldri maskinen med drivstoff på tan- ken i bygninger hvor bensindampen kan kom- me i kontakt med åpen ild eller gnister. • La motoren avkjøles før du setter maskinen til oppbevaring. • Hold motor, lyddemper, batteri og drivstofftank fri for gress, løv og overflødig olje for å reduse- re brannfaren. • Skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadde deler. • Bruk alltid originale reservedeler. Uoriginale reservedeler kan medføre fare selv om de passer til maskinen. • Skift ødelagte varsel- og anvisningsmerker. • Kraftuttaket (PTO) skal være frikoplet ved ved- likehold og oppbevaring. • Redskapet skal være senket ved parkering og oppbevaring og når maskinen står uten tilsyn. • Batteriets hovedstrømbryter skal være slått av under vedlikehold og oppbevaring. • Eventuell tømming av drivstofftanken skal gjø- res utendørs. • Oppbevar maskinen utilgjengelig for mindreå- rige. • Batteriet inneholder syre. Ved mekanisk skade eller overlading kan det lekke ut syre. • Overlad aldri batteriet . Overlading kan medføre at batteriet eksploderer og syren spruter ut i alle retninger. • Syre som kommer i kontakt med øyne eller hud, forårsaker alvorlige personskader. Hvis en kroppsdel kommer i kontakt med syre, må du umiddelbart skylle med rikelige mengder vann og kontakte lege snarest. • Syredamp som pustes inn, gir skader på slim- hinner og andre indre organer. Kontakt lege hvis du har pustet inn syredamp. • Syre forårsaker alvorlig skade på verktøy, klær og andre materialer. Skyll umiddelbart vekk sy- resøl med vann. • Ikke kortslutt batteri polene. Det kan oppstå gnister som kan føre til brann. Ikke bruk smyk- ker av metall som kan komme i kontakt med batteripolene. • Ved skader på batteride kselet, lokk og poler el- ler inngrep på listen som dekker ventilene, må batteriet skiftes. 2 SERVICE Autoriserte serviceverksteder utfører reparasjoner og garantiservice. De benyt ter originale reservede- ler. STIGA originale reservedel er og tilbehør er la- get spesielt for STIGA-maskiner. Vær opp- merksom på at uoriginale reservedeler og tilbehør ikke er kontrollert eller godkjent av STIGA . Bruk av deler og tilbehør som ikke er originale, kan påvirke maskinens funksjon og sikkerhet. STIGA er ikke ansvarlig for skader forårsaket av feilaktig monterte deler. Originale reservedeler få s på serviceverksteder og hos mange forhandlere. Du finner en oversikt over disse på STIGAs hjemmeside: www.stiga.se (Se under overskriften ”Forhandlere og service”).
17 NORSKNO Oversatt tekst 3 PRODUKTIDENTITET Produktidentiteten består av to deler: 1. Maskinens artikkel- og serienummer: 2. Motorens modell-, type- og serienummer Bruk disse identitetsnumrene ved all kontakt med serviceverksteder og ved kjøp av reservedeler. Noter nummeret ovenfor på siste side i dette heftet med en gang du har kjøpt maskinen. 4 MILJØ For å verne om miljøet anbefaler vi at du tar spesi- elt hensyn til følgende punkter: • Bruk alltid en trakt og/eller drivstoffkanne med overfyllingssikring for å unngå søl når du fyller drivstoff. • Fyll ikke drivstofftanken helt opp. • Fyll ikke på for mye motor- og/eller girolje (se bruksanvisning for riktig mengde). • Samle opp all oljen ved oljeskift. Unngå søl. Lever oljen til en gjenvinningsstasjon. • Kast ikke brukte oljefiltr e i søppelkassen. Lever filtrene til en gjenvinningsstasjon. • Kast ikke brukte blybatt erier i søppelkassen. Lever dem til batterii nnsamlig for gjenvinning. • Skift lyddemper hvis den går i stykker. Bruk all- tid originale reserved eler ved reparasjon. • Rengjør luftfilteret i henhold til angitte instruk- ser (se bruksanvisningen). 5 FORSIKRE MASKINEN Kontroller forsikringen for din nye hagetraktor. Ta kontakt med ditt forsikringsselskap. Du bør ha en forsikring som dekker både brann, skade og tyveri. GGP forbeholder seg retten til å endre produktene uten varsel.
18 DEUTSCHDE Übersetzter Text 1 SICHERHEITS- VORSCHRIFTEN 1.1 ALLGEMEINES• Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Bedienelementen und der korrekten Benutzung des Geräts ver- traut. • Vor der Benutzung des Ge räts müssen alle Fah- rer eine praktische Ausbildung in der Bedie- nung des Geräts erhalten. Besonders wichtig ist hierbei Folgendes: •• Die Bedienung eines Aufsitzmähers erfor- dert Vorsicht und Konzentration. •• Wenn ein Aufsitzmäher an einem Abhang ins Rutschen gerät, er hält der Fahrer durch Bremsen keine Kontrolle über das Gerät. Die Hauptursachen für einen Verlust der Kon- trolle über das Gerät sind ungenügende Bo- denhaftung, zu hohe Geschwindigkeit, unzureichendes Brem sen, Untauglichkeit des Geräts für die Aufgabe, mangelhafte Aufmerksamkeit auf die Bodenbeschaffen- heit oder falsche Nutzung als Zugmaschine. • Minderjährige oder Pe rsonen, die diese Vor- schriften nicht kennen, dürfen das Gerät nicht bedienen. Das Mindestalter des Fahrers kann durch örtliche gesetzliche Bestimmungen fest- gelegt sein. • Das Gerät nicht benutzen, wenn sich andere Personen, insbesondere Minderjährige oder Tiere in der Nähe befinden. • Bedenken Sie, dass der Fahrer für Personen- oder Sachschäden verantwort lich ist, die er ver- ursacht. • Es ist verboten, Minderjährige oder andere Per- sonen auf dem Aufsitzmäher als Passagiere mit- zunehmen. Sie können her unterfallen und sich schwer verletzen bezie hungsweise eine sichere Bedienung des Geräts beeinträchtigen. • Das Gerät darf nicht unter dem Einfluss von Al- kohol, Drogen oder Medikamenten bedient werden. Auch wenn Sie müde oder krank sind, sollten Sie das Gerät nicht fahren. • Es dürfen keine Verunreinigungen in das Hy- draulik- oder Kraftstoff system gelangen. An- sonsten werden die Syst embestandteile schwer beschädigt. 1.2 VORBEREITUNG• Bei laufendem Motor dürfen sich keine Körper- teile im Bewegungsbere ich der Knicklenk- steuerung befinden. Es besteht Quetschgefahr! • Bei der Bedienung des Geräts sollten Sie stabile Schuhe und lange Hosen tr agen. Das Gerät darf nicht barfuß oder mit Sa ndalen gefahren wer- den. • Eine angemessene Kleidung wird empfohlen. Keine lose hänge nden Kleidungsstücke, Schmuck, Schals, Krawatten usw. tragen, die sich in rotierenden Teile n des Geräts verfangen können. Lange Haare am Kopf feststecken. • Den zu mähenden bzw. vom Schnee zu räumen- den Bereich vorher sorgfältig inspizieren. Lose Steine, Pfosten, Stahldra ht und andere störende Gegenstände entfernen, die das Gerät auswer- fen könnte. • Warnung - Kraftstoff ist extrem feuergefährlich. Beachten Sie beim Umgang mit Kraftstoff Fol- gendes: •• Kraftstoff ist ausschließlich in speziell für diesen Zweck hergestellten Kanistern aufzu- bewahren. •• Kraftstoff darf nur im Freien aufgefüllt wer- den, das Rauchen ist dabei zu unterlassen. •• Kraftstoff ist vor dem Anlassen des Motors einzufüllen. Den Tankverschluss nicht ab- nehmen und keinen Kraftstoff einfüllen, wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist. •• Die Zapfwelle muss ausgekuppelt sein. •• Wenn Kraftstoff versc hüttet wurde, den Mo- tor nicht an dieser Stelle starten, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und dort starten. Funkenbildunge n vermeiden, bis sämtliche Kraftstoffdämpfe verdunstet sind. •• Nach dem Einfüllen von Kraftstoff den Tankverschluss und den Deckel des Kraft- stoffbehälters wieder sorgfältig verschlie- ßen. • Schadhafte Schalldämpfer austauschen. • Stets kontrollieren, dass die Messer und deren Befestigung nicht abgenut zt oder beschädigt sind. Verschlissene ode r beschädigte Teile im- mer im ganzen Satz austauschen, damit keine Unwucht entsteht. • Die Batterie setzt explosive Gase frei. Daher Funken, offenes Feuer und Zigaretten fernhal- ten. Beim Laden der Batt erie auf eine gute Be- lüftung achten. • Die Batterie enthält gesundheitsschädliche Ma- terialien. Das Gehäuse der Batterie daher nicht beschädigen. Wenn das Gehäuse beschädigt wurde, Kontakt mit dem Inhalt der Batterie ver- meiden.
19 DEUTSCHDE Übersetzter Text • Alte, defekte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bei den örtlichen Entsorgungsunter- nehmen erfahren Sie, wo Sie die Batterie um- weltgerecht entsorgen können. • Die Batterie nicht kurzschließen. Dabei entste- hen Funken, die einen Brand verursachen kön- nen. 1.3 BETRIEB• Bei laufendem Motor dürfen sich keine Körper-teile im Bewegungsbere ich der Knicklenk- steuerung befinden. Es besteht Quetschgefahr! • Warnung vor undichten Hydraulikschläuchen und -kupplungen. Es kann ein lebensgefährli- cher Ölstrahl austreten. Das Gerät darf bei Un- dichtigkeiten im Hydrauliksystem unter keinen Umständen genutzt werden. • Der gesamte Betrieb muss sich nach den gesetz- lichen Bestimmungen richte n. Das Gerät darf nur von berechtigten Personen und in zulässi- gen Bereichen betrieben werden. Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur Fahrberechtigung und zum Transport des Ge- räts auf öffentlichen Wegen. • Den Motor gemäß der Betriebsanleitung star- ten. Die Füße von den Messern fernhalten. • Den Motor nicht in e ngen oder geschlossenen Räumen betreiben, in denen sich gefährliche Kohlendioxidgase sammeln können. • Das Gerät nur bei Tageslicht oder guter Be- leuchtung verwenden. • Immer einen Ohrenschutz tragen. • Besonders vorsichtig in der Nähe von Hinder- nissen arbeiten, die die Sicht beeinträchtigen. • Minderjährige aus de m Gefahrenbereich des Geräts fernhalten. Eine andere erwachsene Per- son sollte die Minderjährigen beaufsichtigen. • Vorsicht beim Zurücksetzen. Vor und während des Zurücksetzens nach hinten sehen und auf eventuelle Hindernisse achten. Auf Minderjäh- rige achten. • Die Bremse beim Motorstart gedrückt halten. • Hände und Füße niemals in die Nähe oder unter rotierende Teile halten. Vorsicht vor den Mes- sern. Nicht genau vor der Auswurföffnung ste- hen. • Das Gerät möglichst nicht auf nassen Rasenflä- chen einsetzen. • Vorsicht an Abhängen. Keine abrupten Starts oder Stopps beim Fahren an Abhängen vorneh- men. • Niemals quer zum Abhang mähen. Von oben nach unten und von unten nach oben fahren. • Speziell in hohem Gras beim Einkuppeln wenig Gas geben. Reduzieren Sie die Geschwindig- keit beim Fahren an Abhängen und in Kurven, damit das Gerät nicht umkippt oder Sie die Kontrolle verlieren. • Achten Sie auf Löcher im Boden oder andere versteckte Gefahren. • Nicht nahe an Gräben oder hohen Kanten fah- ren. Das Gerät kann umkippen, wenn ein Rad über die Kante gerät oder die Kante wegbricht. • Das Gerät darf nicht abgeschleppt werden. • Auf Folgendes achten, wenn das Gerät ein an- deres Objekt abschleppen soll: •• Nur zugelassene Anhängerkupplungen ver-wenden. •• Nur Lasten aufnehmen, die sicher transpor- tiert werden können. •• Keine engen Kurven fahren. Vorsicht beim Zurücksetzen. •• Für das entsprechende Zubehör zusätzliche Gewichte verwenden, wenn dies in der Ge- brauchsanweisung angegeben ist. • Vorsicht an Kreuzungen oder bei der Fahrt in der Nähe von Autostraßen. • Das Mähwerk/die Messe r abschalten, wenn Sie beim Mähen über andere Böden als Rasen fah- ren. • Bei der Nutzung von Zubehörteilen darauf ach- ten, dass die Auswurföffnung nicht auf in der Nähe stehende Personen gerichtet ist. Während des Betriebs darf sich niemand im Gefahrenbe- reich des Geräts aufhalten. • Das Gerät niemals betr eiben, wenn Schutzvor- richtungen oder Sicherhe itsausstattungen ab- montiert sind. • Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen dür- fen nicht abgeschaltet oder außer Funktion ge- setzt werden. Vor jeder Inbetriebnahme kontrollieren, dass die Sicherheitsausstattungen einwandfrei funktionieren. • Die Motorregler nicht verstellen und den Motor ni cht mit hohen Drehzahlen laufen lassen. Wenn der Motor mit zu hohen Drehzahlen läuft, steigt die Gefahr von Personenschäden. • Keine Motorteile ber ühren, die durch den Be- trieb heiß geworden sind. Es besteht Verbren- nungsgefahr. • Beim Verlassen des Fahr ersitzes stets Folgen- des ausführen: •• Zapfwelle auskuppeln. •• Zubehör absenken. •• Feststellbremse anziehen. •• Motor anhalten und Zündschlüssel abziehen.
20 DEUTSCHDE Übersetzter Text • Nur vom Hersteller des Geräts zugelassene Zu- behörteile verwenden. • Die Gerätestabilität richtet sich nach dem mon- tierten bzw. nicht mon tierten Zubehör. Beach- ten Sie dies beim Wechsel oder Demontieren von Zubehör. • Vorsicht bei der Verwendung von Grasfangkör- ben und anderen Zubehörteilen. Diese können die Stabilität des Geräts verändern, insbesonde- re beim Fahren an A bhängen oder bei starken Steigungen. • Die Zapfwelle muss ausgekuppelt und der Zündschlüssel abgezogen sein, wenn Folgendes ausgeführt wird: •• Entfernung von Zapfen und Verschmutzun-gen. •• Reinigung des Auswurfs. •• Kontrolle, Reinigung oder Service des Ge- räts. •• Zur Kontrolle des Geräts, wenn dieses unge- wöhnlich stark vibriert . (Sofort kontrollie- ren!) • Das Gerät sofort überprüfen, wenn es unge- wöhnlich stark vibriert. • Nach der Kollision mit einem Fremdkörper kontrollieren, ob Schäden entstanden sind, die repariert werden müssen, bevor das Gerät er- neut gestartet werden kann. • Die Zapfwelle muss ausgekuppelt sein, wenn das Gerät transportiert oder nicht benutzt wird. • Das Gas zurücknehmen, wenn der Motor ge- stoppt werden soll. Wenn der Motor mit einem Kraftstoffhahn ausgestattet ist, diesen nach Be- endigung der Arbeit schließen. • Besondere Vorsicht ist bei Mähaggregaten mit mehreren Messern geboten , da ein rotierendes Messer andere Messer in Rotation versetzen kann. • Geräte mit montierten Original-Zubehörteilen dürfen unabhängig von der Richtung nur über Gefälle bis zu einem Neigungswinkel von ma- ximal 10° gefahren werden. • Das/die Original-Messer des Mähwerks darf/ dürfen nicht gegen eine Ausrüstung beispiels- weise zum Vertikutieren ausgetauscht werden, die nicht vom Hersteller zugelassen ist. Wenn derartige Teile verwende t werden, erlischt die Garantie für das Gerät. Darüber hinaus besteht die Gefahr von erhebl ichen Personen- und Sachschäden. • Vorsicht beim Auf- und Abladen des Geräts von einem Anhänger oder LKW.1.4 WARTUNG UND AUFBEWAH- RUNG • Warnung vor undichten Hydraulikschläuchen und -kupplungen. Es kann ein lebensgefährli- cher Ölstrahl austreten. Das Gerät darf bei Un- dichtigkeiten im Hydrauliksystem unter keinen Umständen genutzt werden. • Es dürfen keine Verunreinigungen in das Hy- draulik- oder Kraftstoffsystem gelangen. An- sonsten werden die Systembestandteile schwer beschädigt. • Alle Schrauben und Muttern anziehen, um ein sicheres Arbeiten sicherzustellen. • In regelmäßigen Abständen den/die Messerbol- zen des Mähwerks auf fe sten Sitz überprüfen. • Die Funktion der Bremsen regelmäßig kontrol- lieren. Es ist wichtig, dass die Bremsen gewar- tet und bei Bedarf repariert werden. • Das Gerät niemals mit Kraftstoff im Tank in Gebäuden aufbewahren, in denen die Kraft- stoffdämpfe in Kontakt mit offenem Feuer oder Funken kommen können. • Den Motor abkühlen lassen, bevor das Gerät in einem Schuppen o.ä. untergestellt wird. • Um die Brandgefahr zu reduzieren, Motor, Ab- gasrohr mit Schalldämpfe r, Batterie und Kraft- stofftank frei von Gras, Laub und überflüssigem Öl halten. • Aus Sicherheitsgründen sollten verschlissene oder beschädigte Teile so fort ausgetauscht wer- den. • Verwenden Sie ausschlie ßlich Originalersatz- teile. Die Verwendung a nderer Ersatzteile ist mit Risiken verbunden, auch wenn die Teile zum Gerät passen. • Beschädigte Warn- und Hinweisschilder erneu- ern. • Die Zapfwelle muss bei Wartung und Lagerung ausgekuppelt sein. • Das Gerät muss beim Ab stellen, bei der Lage- rung oder im unbeaufsichtigten Zustand abge- senkt sein. • Bei Wartung und Lagerung muss der Batterie- hauptschalter ausgestellt sein. • Den Kraftstofftank nur im Freien entleeren. • Das Gerät außerhalb de r Reichweite von Min- derjährigen aufbewahren. • Die Batterie enthält Säure. Bei mechanischer Beschädigung oder Überladung kann diese Säure austreten. • Überladen Sie die Batterie niemals. Ein Überla- den kann zur Explosion der Batterie führen. Da- bei wird in alle Rich tungen Säure verspritzt.