AEG Dk4460-m User Manual

							
61
LIETUVIŠKAI
Prie gaubto pridedamas specialus 
maitinimo kabelis. Jei pasteb ėjote, kad 
kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkit ės 
į  technin ės pagalbos centr ą d ėl kabelio 
keitimo.
Jei virykl ė elektrin ė, mažiausias atstumas 
tarp virykl ės kaitlent ės paviršiaus ir 
žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ūti 
50cm, o jei virykl ė dujin ė ar kombinuota 
– 65cmo jei virykl ė dujin ė ar kombinuota.
Jei dujin ės virykl ės  įrengimo instrukcijoje 
nurodomas didesnis atstumas, b ūtina  į tai 
atsižvelgti.
PRIEŽI ŪRADėmesio!  Prieš valydami prietais ą, išjunkite 
j į iš elektros tinklo. Ištraukite kištuk ą iš 
rozet ės arba išjunkite pagrindin į  nam ų  
elektros jungikl į. 
Gaubt ą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat 
dažnai kaip ir priži ūrint riebal ų fi ltrus), tiek 
iš vidaus, tiek ir iš išor ės. Valymui naudoti 
šluost ę, suvilgyt ą skystu neutraliu valikliu. 
Nenaudokite abrazyvini ų valymo priemoni ų. 
NENAUDOKITE SPIRITO!
D ėmesio!  Netinkamai valant prietais ą bei 
nesilaikant  fi ltr ų keitimo norm ų gali kilti 
gaisro pavojus. Tod ėl rekomenduojama 
laikytis pateikt ų nurodym ų.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb ės 
už gaisr ą bei galimus variklio gedimus, 
kilusius d ėl netinkamos prieži ūros arba d ėl 
ši ų nurodym ų nesilaikymo. 
Nuo riebal ų saugantis  fi ltras  - Turi b ūti 
valomas vien ą kart ą per m ėnes į švelniais 
valikliais, rankiniu b
ū du ar indaplov ėje 
atitinkamoje temperat ūroje ir  trumpuoju 
ciklu.
Plaunant metalin į nuo riebal ų saugant į  fi ltr ą 
indaplov ėje, jis gali prarasti spalv ą, bet jo 
fi  ltravimo savyb ės išliks nepakitusios .
Anglies  fi ltras  - Anglies  fi ltras prisipildo 
naudojant j į ilg ą laik ą, priklausomai nuo 
virtuv ės tipo ir riebal ų fi ltro valymo reg-
uliarumo. Bet kokiu atveju, kapsul ę reikia 
keisti mažiausiai kas keturis m ėnesius.
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
VALDYMASGaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo 
grei čio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo 
galima valdyti kepimo ploto šviesas.
Virtuv ėje susikaupus dideliam gar ų kiekiui, 
naudokite didžiausi ą greit į. Patartina  įjungti 
ištraukim ą prieš 5 minutes pradedant 
gaminti, o baigus gaminti palikti veikti 
dar apie 15 minu čių . Valdymo komandos 
priekin ėje prietaiso dalyje:
1. Variklio  įjungimo/išjungimo („ON/
OFF“) mygtukas
 Nor ėdami  įjungti gaubt ą, paspauskite š į 
mygtuk ą – gaubtas ims veikti  1 įtraukimo 
grei čiu (galia).
 Gaubtui esant  įjungtam (bet kuriuo 
grei čiu), paspauskite š į mygtuk ą, kad 
gaubtas išsijungt ų.
2. Grei čio nustatymo mygtukas
  Gaubtui esant išjungtam, paspauskite š į 
mygtuk ą – taip nustatysite  1 įtraukimo 
greit į (gali ą).
  Paspaudus dar kart ą, galima pasirinkti 
tokius  įtraukimo grei čius (gali ą):
  1 įtraukimo greitis (galia):  ekrane 
pasirodo skai čius „ 1“
 2  įtraukimo greitis (galia):  ekrane 
pasirodo skai čius „ 2“ 
						

							
62
 3 įtraukimo greitis (galia):  ekrane 
pasirodo skai čius „ 3“
 Intensyvus  įtraukimo greitis 
(galia):  ekrane pasirodo skai čius „ 4“ 
(mirksintis).
 Intensyvaus  įtraukimo greitis (galia) 
veikia ribot ą laik ą (maždaug 5 minutes), 
o po to gaubtas automatiškai ima veikti  
2  įtraukimo grei čiu (galia).
 Nor ėdami anks čiau išjungti intensyv ų 
greit į (gali ą):
 paspauskite  2 mygtuk ą – gaubtas ims 
veikti  2 įtraukimo grei čiu (galia).
 Arba  1 mygtuk ą: gaubtas išsijungs.
3.  Apšvietimo  įjungimo/išjungimo  („ON/
OFF“) mygtukas
4.  Ribotos veikimo trukm ės nustatymo 
mygtukas
5.  Ekranas
Veikimas ribot ą laik ą
Ši funkcija leidžia nustatyti veikimo pasirinktu 
į traukimo grei čiu (galia) trukm ę, j ą įjungsite 
paspaud ę mygtuk ą „4 “. Prab ėgus nustatytam 
laikui, gaubtas išsijungs.
Galima nustatyti ši ą
 gaubto veikimo trukm ę:
•  1 įtraukimo greitis (galia):  - 20 minučių  
(ekrane pasirodo skai čius „ 1“ ir ima 
mirks ėti mažas šviesos diodas)
•  2 įtraukimo greitis (galia):  - 15 minučių  
(ekrane pasirodo skai čius „ 2“ ir ima 
mirks ėti mažas šviesos diodas)
•  3 įtraukimo greitis (galia):  - 10 minučių  
(ekrane pasirodo skai čius „ 3“ ir ima 
mirks ėti mažas šviesos diodas)
•  Intensyvus  įtraukimo greitis (galia):  - 
5 minut ės (ekrane pasirodo skai čius „ 4“ 
ir ima mirks ėti mažas šviesos diodas)
Nor ėdami išjungti gaubt ą nepra ėjus 
nustatytam laikui, paspauskite  1 arba  
4  mygtuk ą, kad gaubtas išsijungt ų 
anks čiau; paspaudus  2 mygtuk ą, 
gaubtas ima veikti prieš tai nustatytu 
grei čiu ir režimu.
Riebal ų fi  ltro perpildymo indikatorius
Po 80 gaubto veikimo valand ų ekrane ima 
mirks ėti skai čius „ 1“.
Nor ėdami nustatyti perpildymo indikatori ų 
į  pradin ę pad ėtį, paspauskite  1 mygtuk ą ir 
laikykite nuspaud ę maždaug 3 sekundes.
Atlikite šiose instrukcijose aprašytus riebal ų 
fi  ltro prieži ūros darbus.
Anglies  fi ltro perpildymo indikatorius
Po 320 gaubto veikimo valand ų ekrane ima 
mirks ėti skai čius „ 2“. Nor
ėdami nustatyti perpildymo indikatori ų 
į  pradin ę pad ėtį, paspauskite  1 mygtuk ą ir 
laikykite nuspaud ę maždaug 3 sekundes.
Atlikite šiose instrukcijose aprašytus anglies 
fi  ltro prieži ūros darbus.
Jei imt ų mirks ėti abu  fi ltr ų perpildymo 
indikatoriai, du kartus nustatykite indikatori ų 
į  pradin ę pad ėtį.
Pirm ą kart ą  į pradin
ę  pad ėtį nustatomas 
riebal ų  fi ltro indikatorius, o antr ą kart ą – 
anglies  fi ltro indikatorius.
Paprastai anglies  fi ltro  perpildymo  fi ltro 
indikatorius neb ūna  įjungtas, ir jei naudojate 
gaubto su  fi ltravimu  versij ą, pirm ą kart ą 
tur ėsite  įjungti indikatori ų rankiniu b ūdu.
Anglies  fi ltro perpildymo indikatoriaus 
į jungimas:
Išjunkite gaubt ą ir vienu metu paspauskite 
2  ir  3 mygtukus ir laikykite nuspaud ę 3 
sekundes.
Ekrane 2 sekundes mirks ės skai čiai „ 1“ ir 
„ 2 “, rodantys, kad anglies  fi ltro  perpildymo 
indikatorius  įsijung ė.
Anglies  fi ltro perpildymo indikatoriaus 
išjungimas:
Išjunkite gaubt ą ir vienu metu paspauskite 
2  ir  3 mygtukus ir laikykite nuspaud ę 3 
sekundes.
Ekrane 2 sekundes mirks ės skai čius „ 1“, 
rodantis, kad anglies  fi ltro  perpildymo 
indikatorius  į
sijungė.
APŠVIETIMASIšjunkite prietais ą iš elektros tinklo.
D ėmesio!  Prieš liesdami lempas, 
į sitikinkite, kad jos atv ėsusios.
Naudokite tik halogenines 12V -20W 
(daugiausia) lempas G4, saugokit ės, kad 
nepaliestum ėte j ų rankomis. 
						

							
63
УКРАЇНСЬКА
Дякуємо , що  обрали  цей  прилад  AEG. Ми створили  його  для  бездоганної  роботи  
протягом  багатьох  років , за  інноваційними  технологіями , які  допомагають  робити  
життя  простішим  - ці властивості , які  можна  й  не  знайти  в  звичайних  приладах . Будь  
ласка , приділіть  декілька  хвилин , аби  прочитати , як  отримати  найкраще  від  цього  
приладу .
Звертайтеся  на  наш  веб -сайт :
Поради
  з  використання , брошури , інструкції  з  усунення  несправностей , 
сервісна  інформація :
www.aeg.com
Зареєструйте  виріб , щоб  отримати  покращене  обслуговування :
www.aeg.com/productregistration
Придбання  приладдя , витратних  матеріалів  та  оригінальних  запчастин  для  
вашого  приладу :
www.aeg.com/shop
ДЛЯ  ВІДМІННОГО  РЕЗУЛЬТАТУ
ОХОРОНА  ДОВКІЛЛЯ
Здавайте  на  повторну  переробку  матеріали , позначені  відповідним  символом  . 
Викидайте  упаковку  у  відповідні  контейнери  для  вторинної  сировини .
Допоможіть  захистити  навколишнє  середовище  та  здоров ’я  інших  людей  і  забезпечити  
вторинну  переробку  електричних  і  електронних  приладів . Не  викидайте  прилади , 
позначені  відповідним  символом  
, разом  з  іншим  домашнім  сміттям . Поверніть  
продукт  до  заводу  із  вторинної  переробки  у  вашій  місцевості  або  зверніться  до  
місцевих  муніципальних  органів  влади .
РОБОТА  З  КЛІЄНТАМИ  ТА  СЕРВІСНЕ  
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Рекомендується  використовувати  оригінальні  запчастини .
При  звертанні  до  сервісного  центру  необхідно  мати  наступну  інформацію .
Її  можна  знайти  на  табличці  з  технічними  даними . Модель , номер  виробу , серійний  
номер .
 Увага ! Важлива  інформація  з  техніки  безпеки .
 Загальна  інформація  й  рекомендації
 Інформація  щодо  захисту  навколишнього  середовища .
Дані  можуть  бути  змінені  без  попередження .
UK ІНСТРУКЦІЯ  З  ЕКСПЛУАТАЦІЇ 
						

							
64
 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПО  
БЕЗПЕЦІ
Чітко  дотримуватися  приведених  в  
даному  керівництві  інструкцій . Виробник  
знімає  з  себе  всяку  відповідальність  за  
неполадки , збитки  або  пожар , що  може  
мати  місце  при  використанні  прибору  
внаслідок  невиконання  інструкцій , 
приведених  в  даному  керівництві . 
Витяжка  призначена  виключно  для  
побутового  використання .
Увага ! Не  під ’єднувати  пристрій  до  
електромережі  поки  установка  повністю  
не  завершена . 
Перед
  виконанням  будь -якої  операції  по  
чистці  або  ремонту , відключити  ковпак  
від  електромережі , виймаючи  вилку  
або  відключаючи  основний  вимикач  
приміщення . Обладнання  не  призначено  
для  використання  з  боку  дітей  або  людей  
з  обмеженими  фізичними  можливостями  
сприйняття  або  розумовими  і  з  
відсутністю  досвіду  і  знань , за  винятком  
випадків  коли  вони  знаходяться  під  
наглядом  
або навчені  використовувати  
обладнання  людиною , що  відповідає  
за  їх  безпеку .    Не допускайте  дітей  до  
приладу  без  нагляду  обладнання .
Не  використовуйте  витяжку , якщо  решітка  
неправильно  змонтована  витяжний  
ковпак  без  правильно  вмонтованої  
решітки !
Витяжка  не  повина  використовуватись  як  
опорна  поверхня , лише  у  випадках  коли  
ясно  про  це  сказано .
В  випадку  використання  витяжки  разом
 
з  іншими  пристроями  на  газі  або  інших  
горючих , приміщення  має  мати  достатню  
вентиляцію . Повітря , що  всмоктується  не  
має  бути  направлено  в  витяжний  канал , 
який  використовується  для  викиду  димів  
від  роботи  пристроїв  на  газі  або  інших  
горючих .
Суворо  забороняється  готувати  удалить  
їжу  під  вогнем .
Використання  вільного  вогню  є  
шкідливим  для  фільтрів  
і  може  викликати  
пожежу , отже  необхідно  уникати  його  
використання  у  будь -якому  випадку .
Смаження  має  відбуватися  під  
контролем , щоб  уникнути  займання  
розігрітої  олії .
Відкриті  частини  можуть  сильно  
нагріватися  коли  використовуються  
разом  з  приладами  для  варіння . Що
 ж  стосується  використання  технічних  
правил  та  правил  безпеки  для  викиду  
димів , то  необхідно  чітко  дотримуватись
 
нормативів , передбачених  місцевими  
інстанціями .  Чищення  витяжки  має  
регулярно  проводитися , як  всередині , 
так  і  назовні  (НЕ  МЕНШЕ  ОДНОГО  
РАЗУ  НА  МІСЯЦЬ , в будь -якому  випадку  
виконувати  всі  інструкції , що  описані  в  
цьому  керівництві ).
Недотримання  норм  очищення  витяжки  
та  заміни  і  очищення  фільтрів  може  
викликати  ризик  пожежі .
не  використовуйте  і  не  залишайте  
без 
вірно  вмонтованих  ламп  у  зв ’язку  з  
можливим  ризиком  удару  електричним  
струмом .
Не  несеться  жодної  відповідальності  
за  несправності , ушкодження  та  пожежі  
нанесені  пристрою , що  є  наслідком  
недотримання  порад , поданих  в  даній  
інструкції .
ВИКОРИСТАННЯВитяжний  ковпак  спроектований  
для  використання  в  режимі  відводу  
назовні  
  чи  в  режимі  внутрішньої  
рециркуляції   
.
ІНСТАЛЯЦІЯНапруга в  електромережі  має  
відповідати  вказаним  характеристикам  
на  етикетці , яка  знаходиться  всередині  
витяжки . Якщо  в  комплект  входить  
вилка  під ’єднання  в  електромережу , 
то  слід  під ’єднати  витяжку  до  розетки , 
що  відповідає  існуючим  нормам  та  
знаходиться  в  доступному  місці , що  
можна  виконати  й  після  інсталяції . Якщо  
ж  вилка  не  входить  в  комплект
 ( пряме  
під ’єднання  в  електромережу ), або  
розетка  не  знаходиться  в  доступному  
місці , також  і  після  інсталяції , то  слід  
вмонтувати  належний  двох -полюсний  
вимикач , який  забезпечить  повне  
відключення  від  мережі  в  умовах  
перенапруги  III категорії , в повній  
відповідності  з  правилами  інсталяції .
Увага ! перед  тим  як  знову  підключити  
витяжку  до  електромережі  і  перевірити  
правильність  роботи , завжди  
контролюйте  щоб  шнур  мережі  був  
змонтований  вірно . 
						

							
65
УКРАЇНСЬКА
Витяжний  ковпак  має  спеціальний  провід  
живлення ; у випадку  пошкодження  
проводу , замовте  його  у  службі  
технічного  обслуговування . 
Відстань  нижньої   відчастини  витяжки  
до  посуду  на  кухонній  плиті  має  бути  
не  менше  50cm,  у випадку  електричних  
плит , та  65cm,  у випадку  газових  та  
комбінованих  плит .
Необхідно  приймати  до  уваги  відстані , 
якщо  вказуються  в  інструкції  з  інсталяції
 
газової  плити .
ОБСЛУГОВУВАННЯУвага ! Перед  будь -якою  операцією  
чистки  чи  обслуговування , від ’єднайте  
витяжку  від  електромережі , витягуючи  
вилку  або  відключаючи  головний  
вимикач  житла . 
Витяжка  має  чиститись  часто  і  як  зовні  
так  і  в  середині  (по  крайній  мірі  з  такою  ж  
періодичністю  як  і  догляд  за  фільтрами  
для  затримання  жирів ). Для  чистки  
використовуйте  спеціальну  
серветку, 
намочену  нейтральним  рідким  миючим  
засобом .  Не  використовуйте  засоби  що  
мають  абразивні  матеріали . 
НЕ  ВИКОРИСТОВУЙТЕ  СПИРТ !
Увага ! Не  виконання  правил  чищення  і 
заміни  фільтрів  може  привести  до  ризику  
виникнення  пожежі . Тому  рекомендуємо  
дотримуватись  приведених  інструкцій .
Знімається  всяка  відповідальність  в  
зв ’язку  з  можливими  ушкодженнями  
двигуна  і  пожежами , що  виникли  
внаслідок  невірного
 ремонту  або  не  
виконання  вищеописаних  попереджень .  
Фільтр  затримки  жирів  - Повинен  
чиститись  один  раз  на  місяць  не  
сильнодіючими  миючими  засобами , 
вручну  або  в  посудомийній  машині  при  
низькій  температурі  і  з  коротким  циклом .
При  митті  в  посудомийній  машині  
металевий  фільтр  затримки  жиру  може  
втратити  колір , але  його  характеристики  
з  фільтрування  жодним  чином  
не 
зміняться . 
Вугільний  фільтр  - Перевірка  вугільного  
фільтру  на  насичення  проводиться  
після  більш  менш  довгого  періоду  
використання  в  залежності  від  типу  кухні  
і   регулярності  очистки  фільтру  жирів . У  
будь -якому  випадку  необхідно  заміняти  
патрон  максимум  кожні  чотири  місяці .
НЕ  підлягає  миттю  чи  поновленню .
ЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯВитяжка  обладнана  панеллю  команд  
з  контролем  швидкості  витягування  
та  контролем  світла  для  освітлення  
варильної  поверхні .
Використовуйте  інтенсивну  швидкість  у  
випадку  особливо  високої  концентрації  
кухонних  парів . Рекомендуємо  включити  
витяжку  за  5  хвилин  до  початку  
готування  їжі  і  залишити  його  включеним  
на  протязі  15 хвилин  після  закінчення  
готування  їжі . Команди  на  фронтальній  
стороні  пристрою :
1. Кнопка  ON/OFF  двигун
  Натиснути  на  цю  кнопку  щоб  ввімкнути  
витяжний  ковпак , який  почне  
працювати  зі  швидкістю  (потужністю ) 
всмоктування  1.
  При  включеній  витяжці  (будь -яка  
швидкість ) натиснути  на  цю  кнопку  
щоб  вимкнути  витяжку .  
2.  Кнопка  вибору  швидкості
  При  виключеній  витяжці , натиснути  
на  цю  кнопку  щоб  вибрати  швидкість  
( потужність ) всмоктування  1.  
  Натискуючи  ще  раз , 
можливо  вибрати  
наявні  швидкості  (потужності ) 
всмоктування :
  Швидкість  (потужність ) 
всмоктування  1: 
  На дисплеї  з ’явиться  цифра  «1». 
						

							
66
 Швидкість  ( потужність) 
всмоктування  2: на дисплеї  з ’явиться  
цифра  «2».
  Швидкість  ( потужність) 
всмоктування  3: на  дисплеї  з ’явиться  
цифра  «3».
  Інтенсивна  швидкість  (потужність ) 
всмоктування : на  дисплеї  з ’явиться  
цифра  «4» ( мигає ).
  Інтенсивна  швидкість  (потужність ) 
вмикається  на  обмежений  час  
( біля  5  хвилин ), після  чого  ковпак  
автоматично  переходить  на 2- у 
швидкість  (потужність ).
 
Щоб  вимкнути  інтенсивну  швидкість  
( потужність ) всмоктування  раніше :
  Натисніть  кнопку  2 –  витяжка 
перейде  на  швидкість  (потужність ) 
всмоктування  2 .
  або кнопку  1: витяжка  вимкнеться .
3.   Кнопка  освітлення  ON/OFF
4.   Кнопка  функціонування  обмежений  
час
5.   Дисплей
Функціонування  обмежений  час
Завдяки  цій  функції  можна  запрограмувати  
на  час  обрану  швидкість  (потужність ) 
всмоктування , натискуючи  на  кнопку  
“4”  активуємо  цю  функцію
,  після  того  
як  вийде  запрограмований  час  витяжка  
вимкнеться .     
Функцію  роботи  в  обмеженому  часі  можна  
встановити  наступним  чином :   
•  Швидкість  ( потужність) 
всмоктування  1: - 20  хвилин (на  
дисплеї  з ’явиться  цифра  «1»  та буде  
мигати  маленький  світлодіод  )
•  Швидкість  ( потужність) 
всмоктування  2: -15  хвилин  (на 
дисплеї  з ’явиться  цифра  «2»  та буде  
мигати  маленький  світлодіод  )
•  Швидкість  ( потужність
) 
всмоктування  3: -10  хвилин  (на 
дисплеї  з ’явиться  цифра  «3»  та буде  
мигати  маленький  світлодіод  )
•  Інтенсивна  швидкість  (потужність ) 
всмоктування : -5  хвилин  (на  дисплеї  
з ’явиться  цифра  «4»  та буде  мигати  
маленький  світлодіод  )
  Натиснути  кнопку  1  чи  кнопку  4, 
щоб  вимкнути  витяжку  раніше  
запрограмованого  часу ; натискуючи  
кнопку  2  витяжка  повернеться  на  
попередню  швидкість  
та попередні  
налаштування .
Жировий  фільтр  індикатор  насичення  
Після  80 годин  функціонування  на  дисплеї  
почне  мигати  цифра  «1». 
Щоб   перезавантажити  індикатор  
насичення , натисніть  та  тримайте  
натиснутою  протягом  3 секунд  кнопку  1.   Виконайте
 обслуговування  жирового  
фільтра  як  описано  в  цій  інструкції .
Вугільний  фільтр  індикатор  насичення  
Після  320  годин функціонування  на  
дисплеї  почне  мигати  цифра  «2». 
Щоб   перезавантажити
 індикатор  
насичення , натисніть  та  тримайте  
натиснутою  протягом  3 секунд  кнопку  1.  
Виконайте  обслуговування  вугільного  
фільтра  як  описано  в  цій  інструкції .
Якщо  обидва  індикатори  насичення  
фільтрів  почнуть  мигати  - виконати  два  
рази  операцію  перезавантаження .   
Перший  раз  перезавантажується  
індикатор  насичення  жирового  фільтра , 
другий  раз  перезавантажується  індикатор  
насичення  вугільного  фільтра . 
Індикатор  насичення  вугільного  фільтра  
зазвичай  не  
активований  і  якщо  витяжка  
буде  використовуватися  у  режимі  
рециркуляції  повітря  його  необхідно  
активувати  вручну .   
Активація  індикатора  насичення  
вугільного  фільтра :
Вимкнути  витяжку  та  одночасно  натискати  
протягом  3 секунд  кнопки  2  та  3 . 
На  дисплеї  почнуть  мигати  протягом  2 
секунд  цифри  «1»  і « 2»,  вказуючи  що  
активація  індикатора  насичення  вугільного  
фільтра  успішно  завершена .
Дезактивація  індикатора
 насичення  
вугільного  фільтра :
Вимкнути  витяжку  та  одночасно  натискати  
протягом  3 секунд  кнопки  2  та  3 . 
На  дисплеї  почне  мигати  протягом  2 
секунд  лише  цифра  «1»,  вказуючи  що  
дезактивація  індикатора  насичення  
вугільного  фільтра  успішно  завершена .
ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ  ПРИЛАДВідключити  прилад  від  електромережі .
Увага ! Перш  ніж  торкати  лампи  
необхідно  впевнитися  що  вони  охололи .
Використовуйте  для  цього  лише  
галогенні  лампи  на  12V -20W  макс - G4, 
не  доторкуючись  до  них  руками . 
						

							
67
MAGYAR
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készülék\
et. Termékünk készítésekor egy olyan 
beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amel\
y kifogástalan teljesítményt nyújt 
hosszú éveken keresztül, köszönhet ően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek 
az életét jelent ősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken\
 nem talál meg. Kérjük, 
szánjon néhány percet az útmutató végigolvasásár\
a, hogy a maximumot hozhassa ki 
készülékéb ől.
Látogassa meg a weboldalunkat: Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz i\
nformációk:
www.aeg.com
További el őnyökért regisztrálja készülékét:
www.aeg.com/productregistration
Kiegészít ők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a ké\
szülékhez:
www.aeg.com/shop
AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK
A következ ő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a 
megfelel ő konténerekbe a csomagolást.
Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk vé\
delméhez, és hasznosítsa újra az 
elektromos és elektronikus hulladékot. A 
 tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja 
a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készülé\
ket a helyi újrahasznosító telepre, vagy 
lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felel ős hivatallal.
VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ
Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.
Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél a\
z alábbi adatok.
Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, T\
ermékszám, Sorozatszám.
 Figyelmeztetés - Biztonsági információk
 Általános információk és hasznos tanácsok
 Környezetvédelmi információk.
A változtatások jogát fenntartjuk.
HU  HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 
						

							
68
 FIGYELMEZTETÉSEzen kézikönyv utasításait szigorúan be 
kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be 
nem tartásából származó bármilyen hiba, 
kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó 
felel ősséget nem vállal. Az elszívó kizárólag 
háztartási felhasználásra készült.
Figyelem!  A készüléket mindaddig ne 
kösse be az elektromos hálózatba, amíg a 
beszerelést teljesen be nem fejezte. 
Takarítás vagy karbantartás el őtt minden 
esetben kösse ki az elszívót az elektromos 
hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a 
lakás f ő biztosítékának lecsapása révén.
Valamennyi üzembe helyezési és 
karbantartási m űvelethez használjon 
véd őkeszty űt.
A készülék nem arra készült, hogy 
gyermekek, vagy csökkent  fi zikai vagy 
értelmi képességekkel rendelkez ő, 
tapasztalatok és ismeretek híján lev ő 
emberek használják, hacsak nem a 
biztonságukért felel ős személy felügyelete 
alatt, vagy ha ez a személy a készülék 
használatát megtanította.
Ügyeljenek  a kisgyermekekre, nehogy a 
készülékkel játszanak.
Az elszívót a fém zsírsz űrő  (rács) nélkül 
soha ne használja!
A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad 
lerakó felületnek használni, kivéve, ha 
kifejezetten fel van tüntetve ez a lehet őség.
A helyiségnek elegend ő szell őzéssel 
kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai 
elszívót gáz és más tüzel őanyaggal 
m űködtetett készülékekkel egyid őben 
használják. 
Az elszívott leveg őt nem szabad olyan 
kéménybe, füstcs őbe vezetni, amelyet gáz 
vagy más tüzel őanyagok égéstermékeinek 
elvezetésére használnak.
Az elszívó alatt szigorúan tilos  fl ambírozott 
ételeket készíteni.
A nyílt láng használata károsítja a  fi ltereket, 
t ű zveszélyt okozhat, ezért minden esetben 
kerülni kell. 
B ő zsiradékban sütni csak ellen őrzés 
mellett szabad, nehogy a túlhevült olaj vagy 
zsír meggyulladjon. 
F őzés közben a felszálló forró leveg ő a 
készülékházat felmelegítheti!
A füstelvezetésre vonatkozó m űszaki 
és biztonsági intézkedések tekintetében  szigorúan be kell tartani a helyi illetékes 
hatóságok el
őírásait. 
Az elszívót gyakran kell tisztogatni, 
mind belülr ől, mind kívülr ől. (LEGALÁBB 
HAVONTA EGYSZER, minden esetben 
betartva ezen kézikönyvben kifejezetten 
el őírt karbantartási utasításokat.)
Az elszívó tisztántartására, valamint a 
fi  lterek cseréjére és tisztítására vonatkozó 
el őírások be nem tartása t űzveszélyt okoz.
A páraelszívót ne használja szabályosan 
beszerelt izzólámpa nélkül, mert áramütés 
veszélye léphet fel.
A kézikönyvben szerepl ő utasítások be nem 
tartásából következ ő kellemetlenségekért, 
károkért vagy t űzesetekért a gyártó nem 
vállal felel ősséget.
HASZNÁLAT
Az elszívó küls ő elvezetés ű elszívó  
vagy bels ő visszaforgatésos sz űrő s 
 
üzemmódban is használható.
FELSZERELÉSA hálózati feszültségnek azonosnak kell 
lennie a konyhai páraelszívó belsejében 
elhelyezett m űszaki adattáblán feltüntetett 
feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik 
villásdugóval, csatlakoztassa egy 
hozzáférhet ő helyen elhelyezett, az 
érvényben lév ő szabványoknak megfelel ő 
dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést 
követ ően is. Ha nem rendelkezik 
csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás 
a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem 
hozzáférhet ő, szereljen fel egy szabványos, 
kétpólusú megszakítót akár a beszerelést 
követ ően is, amely III. túláram-kategória 
esetén biztosítja a hálózatról való teljes 
leválasztását, a telepítési szabályoknak 
megfelel ően.
Figyelem!  mielőtt az elszívó áramkörét 
visszaköti a hálózatba és ellen őrzi, hogy 
az elszívó helyesen m űködik-e, mindig 
ellen őrizze azt is, hogy a hálózati vezeték 
beszerelése szabályos-e. 
						

							
69
MAGYAR
Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, 
melynek sérülése esetén cseréjét kérje a 
szakszervíz szolgálattól. 
A f őző készülék felülete és a konyhai 
szagelszívó legalsó része közötti minimális 
távolság nem lehet kisebb, mint 50cm 
elektromos f őző lap, és 65cm gáz vagy 
vegyes tüzelés ű főző lap esetén.
Ha a gázf őző lap beszerelési utasításában 
ennél nagyobb távolság szerepel, azt 
kell fi gyelembe venni.
KARBANTARTÁS
Figyelem!  Takarítás vagy karbantartás 
el őtt minden esetben kösse ki az elszívót 
az elektromos hálózatból a villásdugó 
kihúzása vagy a lakás f ő biztosítékának 
lecsapása révén.
Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind 
belülr ől, mind kívülr ől (legalább olyan 
gyakran, mint a zsírsz űrő  fi lterek tisztítását). 
A tisztításhoz használjon semleges 
folyékony mosószerrel átitatott nedves 
ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó 
mosószerek használatát.
NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Figyelem!  Az elszívó tisztán tartására, 
valamint a  fi lterek cseréjére vonatkozó 
el őírások be nem tartása t űzveszélyt okoz. 
Ezért felhívjuk  fi gyelmét, hogy tartsa be az 
utasításokat.
A helytelen karbantartás, vagy a fent 
említett utasítások be nem tartása miatt a 
motorban esetleg bekövetkez ő károk vagy 
t ű zesetek miatt semmiféle felel ősséget nem 
vállalunk. 
Zsírsz űrő  fi  lter  - Havonta egyszer  nem 
agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy 
mosogatógépben, alacsony h őfokon és 
rövid ciklussal el kell mosogatni.
Mosogatógépben történ ő mosogatás a 
zsírsz űrő  elszínez ődését okozhatja, de ez 
nem változtat hatékonyságán.Szén fi lter  - A szén fi lter telít ődése többé 
vagy kevésbé hosszú id ő alatt történik meg, 
a t űzhely típusától és a zsírsz űrő  tiszto-
gatásának rendszerességét ől függ ően. 
Mindenképpen cserélni kell a betétet 
legalább négyhavonként.
NEM lehet kimosni vagy regenerálni
KEZEL ŐSZERVEKAz elszívó szíváser ősség-szabályozóval 
és f őző lapvilágítás-kapcsolóval ellátott 
kezel őpanellel rendelkezik.
Amikor a konyhában különösen nagy a 
párakoncentráció, használja a nagyobb 
sebességet. Javasoljuk, hogy f őzés el őtt 5 
perccel kapcsolja be az elszívót, és a f őzés 
befejezése után 15 percig m űködtesse 
tovább.  A front panel vezérl őgombjai:
1. Motor ON/OFF kapcsoló
  Az elszívó bekapcsolásához nyomja 
meg a gombot, ekkor az  1. sebességi 
fokozat kerül aktiválásra.
 Bekapcsolt  elszívónál  (bármely  sebességnél) az elszívó kikapcsolása a 
gomb megnyomásával történhet.  
2. Sebességválasztó gomb
  Lezárt elszívónál a gomb lenyomásával  az 1. sebesség (teljesítmény) fokozat 
aktiválható.
  Ismételt lenyomásával az alábbi elszívó  sebességi (teljesítmény) fokozatok 
választhatóak:
   1.Elszívó sebesség (teljesítmény) 
fokozat:  a kijelz őn “ 1” szám jeleníti 
meg.
  2. elszívó sebesség (teljesítmény)  
						

							
70
fokozat: a kijelzőn a  “2 ” szám jeleníti 
meg,
  3. elszívó sbeesség (teljesítmény)  fokozat:  a kijelzőn a  “ 3” szám jeleníti 
meg.
 Intenzív elszívó sebesség  (teljesítmény) fokozat:  a kijelzőn a  “ 4” 
szám jelenik meg (villog)
  Az intenzív  elszívó sebesség  (teljesítmény) korlátozott id őintervallumra 
aktiválható (cca 5 perc ), mely után az 
elszívó automatikusan a  2. sebességi 
(teljesítmény) fokozatra áll.
 Az intenzív elszívó sebesség  (teljesítmény) lejárat el őtti 
deaktiválásához: 
  nyomja meg a  2 – gombot, az elszívó 
ekkor a  2. sebességi (teljesítmény) 
fokozatra áll; vagy az 1.-es gomb 
lenyomásával kikapcsolható.
3.   Világítás ON/OFF gomb
4.  Timer 
5.  Kijelz ő
Id őzített m űködés
Ez a funkció lehet ővé teszi a választott elszívó 
sebssség (teljesítmény) id őzítését, mely a 
“ 4 ” gomb megnyomásával aktiválható, majd 
az id őzítés végével az elszívó kikapcsol.
Az id őzített m űködés az alábbi beállítások 
mellett lehetséges:
•  1.Elszívó sebesség (teljesítmény) 
fokozat:  - 20 perc (a kijelz őn “ 1” szám 
jelenik meg és egy kis LED villog)
•  2  Elszívó sebesség (teljesítmény) 
fokozat:  - 15 perc (a kijelz őn “ 2” szám 
jelenik meg és egy kis LED villog)
•  3. Elszívó sebesség (teljesítmény) 
fokozat:  - 10 perc (a kijelz őn “ 3” szám 
jelenik meg és egy kis LED villog)
•  Intenzív elszívó sebesség 
(teljesítmény) fokozat:  - 5 perc (a 
kijelz őn “ 4”  szám jelenik meg és egy kis 
LED villog)
  Azelszívó  id őzítés lejárta e őtti 
lekapcsolásához nyomja meg az  1 –es 
vagy   4 – es gombot; a  2 –es gombbal az 
elszívó az el őző  beállításra áll vissza. 
Zsír fi lter telítettség kijelzései 
80 óra üzemid ő leteltével a kijelz őn az  “ 1” 
szám villogni kezd.
A telítettség kijelzés visszaállításához 
tartsa az  1 –es gombot cca 3 másodpercig 
lenyomva. Hajtsa végre a zsír fi lter 
karbantartást a használati útmutatóban 
leírtak szerint. Szénsz
űrő  telítettség kijelzései 
320 óra üzemid ő eltelte után a kijelz őn a “ 2” 
szám jelenik meg.
A telítettség kijelz ő visszaállítására nyomja 
meg és tartsa lenyomva az  1- es gombot cca 
3 másodpercig.
Hajtsa végre a szénsz űrő  karbantartást a 
használati útmutatóban leírtak szerint.
Amennyiben mindkét  fi lter telítettség kijelz ő 
villogni kezd, futtassa le kétszer a  reset  
funkciót.
Ekkor els őként a zsír fi lter telítettség kijelzés, 
majd a második alkalommal a szénsz űrő  
telítettség kijelz ő beállítása történik meg.
A szénsz űrő  telítettség kijelzés általában 
nem aktivált, így amennyiben Ön sz űrő s 
elszívót használ, a kijelz
ő t els ő használatkor 
manuálisan be kell állítania.
Szénsz űrő  telítettség kijelz ő aktiválása: 
Kapcsolja ki az elszívót és tartsa egyidej űleg 
3 másodpercig lenyomva a  2 - es és a  3 - as 
gombokat. 
A kijelz őn  2 másodpercig villog az “ 1” és “ 2” 
szám, mely a szén fi lter telítettség kijelzés 
beállításának megtörténtét jelzi.
Szénsz űrő  telítettség kijelz ő 
deaktiválása:
Kapcsolja ki az elszívót és tartsa egyidej űleg 
3 másodpercig lenyomva a  2 - es és a  3 -  as 
gombokat. 
A kijelz őn  2 másodpercig villog az “ 1” –es 
szám, mely a szén fi lter telítettség kijelzés 
beállításának visszavonását jelzi.
VILÁGÍTÁSBármilyen karbantartási munka 
megkezdése el őtt  szüntesse meg az 
elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatbó\
l.
Figyelem!  Mielőtt a lámpákhoz érne, 
gy őző djön meg róla, hidegek-e.
Csak 12V - 20W max - G4 halogén ég őket 
használjon, vigyázzon arra, hogy  kézzel ne 
érjen hozzájuk.