AEG Dk4460-m User Manual

							
81
ROMÂN Ă
Hota este prev ăzut ă cu un cablu de 
alimentare special; în cazul deterior ării 
acestuia, apela ţi la serviciul de asisten ţă 
tehnic ă.
Distan ţa minim ă între suprafa ţa suportului 
recipientelor pe dispozitivul de g ătit  şi 
partea de jos a hotei nu trebuie s ă fi e mai 
mic ă de 50cm în cazul ma şinilor de g ătit 
electrice,  şi de 65cm în cazul ma şinilor de 
g ătit cu gaz sau mixte.
Dac ă instruc ţiiunile dispozitivului de g ătit 
cu gaz speci fi c ă o distan ţă mai mare, este 
necesar s ă ţine ţi cont de aceasta.
ÎNTRE ŢINEREAten ţie!  Înainte de orice interven ţie de 
cur ăţenie  şi între ţinere, deconecta ţi hota 
de la re ţeaua electric ă, sco ţând  ştecherul 
sau deconectând întrerup ătorul general al 
locuin ţei.
Hota trebuie cur ăţată frecvent (cel pu ţin 
cu aceea şi frecven ţă cu care se cur ăţă 
fi  ltrele anti-gr ăsime),  fi e în interior cât  şi în 
exterior. Pentru cur ăţare folosi ţi un material 
îmbibat cu detergen ţi lichizi neutri.  Evita ţi 
folosirea produselor pe baz ă de abrazivi  
NU FOLOSI ŢI ALCOOL!
Aten ţie!  Nerespectarea normelor de 
cur ăţare a hotei  şi de înlocuire a  fi ltrelor 
conduce la poten ţiale riscuri de incendii. 
V ă sf ătuim s ă respecta ţi îndeaproape 
instruc ţiunile prezente în acest manual.
Produc ătorul î şi declin ă orice 
responsabilitate în cazul daunelor la motor 
sau incendiilor provocate aparatului  şi 
derivate dintr-o utilizare sau între ţinere 
incorect ă precum  şi din nerespectarea 
instruc ţiunilor con ţinute în acest manual.
Filtru anti-gr ăsimi  - Trebuie cur ăţat o dat ă 
pe lun ă cu detergen ţi neabrazivi, manual 
sau utilizând ma şina de sp ălat vase, la 
temperaturi sc ăzute  şi folosind un program 
scurt.
Filtrul metalic anti-gr ăsimi, sp ălat cu ma şina 
de sp ălat vase se poate decolora, dar nu- şi 
va pierde caracteristicile de  fi ltrare. 
Filtru de c ărbune  - Satura ţia  fi ltrului de 
c ă rbune depinde de folosirea mai mult sau 
mai pu ţin prelungit ă a tipului de ma şina 
de g ătit precum  şi de cur ăţarea regular ă 
a  fi ltrului pentru gr ăsime. În orice caz, 
cartu şul  fi ltrului trebuie înlocuit cel mult la 
fi  ecare patru luni.
NU-l sp ăla ţi sau refolosi ţi
COMENZIHota este dotat ă cu un panou de comand ă, 
de la care se modi fi c ă viteza de aspira ţie  şi 
se declan şeaz ă aprinderea becurilor pentru 
iluminarea blatului de aragaz.
Se recomand ă o viteza crescut ă, în special 
în cazul unei concentra ţii mari de vapori în 
buc ătă rie. V ă sf ătuim s ă o l ăsa ţi s ă aspire 
5 minute înainte de a demara procesul 
de coacere  şi de a o l ăsa în func ţiune, la 
închiderea procesului de coacere, pentru 
înc ă 15 minute (aproximativ).
Comenzile pe latura frontal ă a aparatului:
1.  Tasta ON/OFF motor
 Ap ăsa ţi aceast ă tast ă pentru a porni 
hota, se selecteaz ă viteza (puterea) de 
aspirare  1.
  Cu hota pornit ă (la orice vitez ă) ap ăsa ţi 
aceast ă tast ă pentru a opri hota.
2. Tast ă de selec ţie a vitezelor 
  Cu hota oprit ă, ap ăsa ţi aceast ă tast ă 
pentru a selecta viteza (puterea) de 
aspirare  1.
 Ap ăsând în continuare se pot 
selecta vitezele (puterile) de aspirare 
disponibile:
  Viteza (puterea) de aspirare 1:  pe 
display apare num ărul “ 1” 
						

							
82
  Viteza (puterea) de aspirare 2: pe 
display apare num ărul “ 2”
  Viteza (puterea) de aspirare 3:  pe 
display apare num ărul “ 3”
 Viteza (puterea) de aspirare  intensiv ă:  pe display apare num ărul “ 4” 
(intermitent)
  Viteza (puterea) de aspirare intensiv ă se 
activeaz ă pentru o perioad ă limitat ă (5 
minute aproximativ) dup ă care hota se 
pozi ţioneaz ă automat la viteza (puterea) 
de aspirare  2.
  Pentru a dezactiva viteza (puterea) de  aspirare intensiv ă mai devreme:
 ap ăsa ţi tasta  2 – hota se pozi ţioneaz ă la 
viteza (puterea) de aspirare  2.
 sau tasta  1: hota se opre şte.
3.   Tasta ON/OFF iluminare
4.   Tasta pentru func ţionarea pe perioad ă 
limitat ă 
5.  Display
Func ţionarea pe perioad ă limitat ă
Aceast ă func ţie permite temporizarea vitezei 
(puterii) de aspirare selectat ă ş i se activeaz ă 
ap ă
sând tasta “ 4”; dup ă ce s-a scurs timpul, 
hota se opre şte.
Func ţionarea pe perioad ă limitat ă este 
disponibil ă cu urm ătoarele set ări:
•  Vitez ă (putere) de aspirare 1:  - 20 
Minute (pe display apare num ărul “ 1”  şi 
pâlpâie un mic LED)
•  Vitez ă (putere) de aspirare 2:  - 15 
Minute (pe display apare num ărul “ 2”  şi 
pâlpâie un mic LED)
•  Vitez ă (putere) de aspirare 3:  - 10 
Minute (pe display apare num ărul “ 3”  şi 
pâlpâie un mic LED)
•  Vitez ă (putere) de aspirare intensiv ă: 
- 5 Minute (pe display apare num ărul” 4” 
ş i pâlpâie un mic LED)
Ap ăsa ţi tasta  1 sau tasta  4 pentru a opri hota 
înainte de timp; ap ăsând tasta  2 hota va 
reveni la viteza  şi con fi gur ările precedente.
Indicator de satura ţie a  fi ltrului  de 
gr ăsimi
Dup ă 80 ore de func ţionare, pe display 
începe s ă pâlpâie num ărul “ 1”.
Pentru a reseta indicatorul de satura ţie, 
ap ăsa ţi  şi men ţine ţi ap ăsat ă tasta  1 timp de 
aproximativ 3 secunde.
Executa ţi între ţinerea  fi ltrului de gr ăsimi a şa 
cum este indicat în acest manual.
Indicator de satura ţie a  fi ltrului  cu 
carbon
Dup ă 320 ore de func ţionare, pe display  începe s
ă pâlpâie num ărul” 2”.
Pentru a reseta indicatorul de satura ţie, 
ap ăsa ţi  şi men ţine ţi ap ăsat ă tasta  1 timp de 
aproximativ 3 secunde.
Executa ţi între ţinerea  fi ltrului cu carbon a şa 
cum este indicat în acest manual.
În cazul în care ambele indicatoare de 
satura ţie a  fi ltrelor încep s ă
 pâlpâie, 
continua ţi cu opera ţiunea de  resetare  de 
dou ă ori.
Prima oar ă se recon fi gureaz ă indicatorul de 
satura ţie a  fi ltrului de gr ăsimi, a doua oar ă 
se recon fi gureaz ă indicatorul de satura ţie a 
fi  ltrului cu carbon.
Indicatorul de satura ţie a  fi ltrului cu carbon 
în mod normal nu este activ, iar dac ă hota se 
utilizeaz ă în versiune cu  fi ltrare,  indicatorul 
trebuie s ă fi e activat prima dat ă manual.
Activarea indicatorului de satura ţie a 
fi  ltrului cu carbon:
Opri ţi hota  şi ap ăsa ţi simultan tastele  2 ş i  3 
timp de 3 secunde.
Pe display pâlpâie timp de 2 secunde 
numerele “ 1”  şi “ 2” pentru a indica activarea 
indicatorului de satura ţie a  fi ltrului  cu 
carbon.
Dezactivarea indicatorului de satura ţie a 
fi  ltrului cu carbon:
Opri ţi hota  şi ap ăsa
ţi simultan tastele  2 ş i  3 
timp de 3 secunde.  Pe display pâlpâie timp 
de 2 secunde doar num ărul “ 1” pentru a 
indica dezactivarea indicatorului de satura ţie 
a  fi ltrului cu carbon.
ILUMINATDeconecta ţi hota de la re ţeaua electric ă.
Aten ţie!  Înainte de a atinge becurile, 
asigura ţi-v ă c ă nu au o temperatur ă 
ridicat ă.
Folosi ţi doar becuri halogene de 12V -20W 
max - G4, având grij ă s ă nu le atinge ţi cu 
mâna. 
						

							
83
POLSKI
Z MY ŚLĄ  O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH
Dzi ękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowali śmy go z my ślą  o wieloletniej 
bezawaryjnej pracy i wyposa żyli śmy w innowacyjne technologie, które u łatwiaj ą ż ycie — nie 
wszystkie te funkcje mo żna znale źć w zwyk łych urz ądzeniach. Prosimy o po świ ęcenie 
kilku minut i przeczytanie tej dokumentacji w celu zapewnienia najlepsze\
go wykorzystania 
urz ądzenia.
Odwied ź nasz ą witryn ę internetow ą, aby uzyska ć:
Wskazówki dotycz ące u żytkowania, broszury, pomoc w rozwi ązywaniu problemów 
oraz informacje dotycz ące serwisu:
www.aeg.com
Zarejestruj swój produkt, aby upro ści ć jego obs ług ę serwisow ą:
www.aeg.com/productregistration
Kupuj akcesoria, materia ły eksploatacyjne i oryginalne cz ęści zamienne do 
swojego urz ądzenia:
www.aeg.com/shop
OCHRONA  ŚRODOWISKA
Materia ły oznaczone symbolem  nale ży podda ć utylizacji. Opakowanie urz ądzenia 
w ło żyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
Nale ży zadba ć o ponowne przetwarzanie odpadów urz ądze ń elektrycznych i 
elektronicznych, aby chroni ć ś rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno 
wyrzuca ć urz ądze ń oznaczonych symbolem 
 razem z odpadami domowymi. Nale ży 
zwróci ć produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa ć si ę z 
odpowiednimi w ładzami miejskimi.
OBS ŁUGA KLIENTA
Zalecamy stosowanie oryginalnych cz ęści zamiennych.
Kontaktuj ąc si ę z serwisem, nale ży przygotowa ć poni ższe dane.
Informacje mo żna znale źć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer 
seryjny.
 Ostrze żenie/przestroga – informacje dotycz ące bezpiecze ństwa.
 Ogólne informacje i wskazówki
 Informacje dotycz ące  środowiska naturalnego.
Mo że ulec zmianie bez powiadomienia.
PL  INSTRUKCJA U ŻYTKOWANIA 
						

							
84
 OSTRZEŻENIAPrzy przeprowadzaniu instalacji urz ądzenia 
nale ży post ępowa ć wed ług wskazówek 
podanych w niniejszej instrukcji. Producent 
uchyla si ę od wszelkiej odpowiedzialno ści 
za uszkodzenia wynik łe na skutek instalacji 
niezgodnej z informacjami podanymi 
w niniejszej instrukcji. Okap zosta ł 
zaprojektowany wy łącznie do u żytku 
domowego. 
Uwaga!  Nie podłącza ć urz ądzenia do sieci 
elektrycznej przed uko ńczeniem monta żu. 
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ści 
czyszczenia lub konserwacji nale ży 
od łączy ć okap od zasilania, wyjmuj ąc 
wtyczk ę z gniazdka lub wy łączaj ąc g łówny 
wy łącznik zasilania. Wszelkie czynno ści 
monta żowe i konserwacyjne wykonywa ć 
w r ękawicach ochronnych. Niniejsze 
urz ądzenie nie jest przeznaczone do 
u żytku przez osoby (w tym dzieci) o 
ograniczonych zdolno ściach  fi zycznych, 
sensorycznych czy umys łowych, a tak że 
nieposiadaj ące wiedzy lub do świadczenia 
w u żytkowaniu tego typu urz ą
dzeń, chyba, 
ż e b ędą one nadzorowane lub zostan ą 
poinstruowane na temat korzystania z tego 
urz ądzenia przez osob ę odpowiedzialn ą 
za ich bezpiecze ństwo. Dzieci nale ży 
pilnowa ć, aby mie ć pewno ść, że nie 
bawi ą si ę urz ądzeniem. Nie nale ży 
nigdy u żywa ć okapu bez prawid łowo 
zamontowanych  fi ltrów! Okap nie powinien 
by ć NIGDY u żywany jako p łaszczyzna 
oparcia chyba,  że taka mo żliwo ść zosta ła 
wyra źnie wskazana. Pomieszczenie, w 
którym okap jest u żywany  łącznie z innymi 
urz ądzeniami spalaj ącymi gaz lub inne 
paliwo powinno posiada ć odpowiedni ą 
wentylacj ę.  Zasysane powietrze nie 
powinno by ć odprowadzane do kana łu 
wykorzystywanego do odprowadzania 
spalin wytwarzanych przez urz ądzenia 
gazowe lub na inne paliwo. Surowo 
zabrania si ę przygotowywania pod 
okapem potraw z u ż
yciem otwartego ognia 
( fl ambirowanie). U życie otwartego ognia 
jest gro źne dla  fi ltrów i stwarza ryzyko 
po żaru, a zatem nie wolno tego robi ć pod 
ż adnym pozorem.  Podczas sma żenia 
nale ży zachowa ć ostro żno ść, aby nie 
dopu ści ć do przegrzania oleju, aby nie 
uleg ł samozapaleniu.  Dost ępne cz ęści 
mog ą ulec znacznemu nagrzaniu, je żeli 
b ędą u żywane razem z urz ądzeniami 
przeznaczonymi do gotowania. W zakresie koniecznych do zastosowania 
ś
rodków technicznych i bezpiecze ństwa 
dotycz ących odprowadzania spalin nale ży 
ś ci śle przestrzega ć przepisów wydanych 
przez kompetentne w ładze lokalne. 
Okap powinien by ć cz ęsto czyszczony 
zarówno na zewn ątrz jak i od wewn ątrz 
(PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI ĄCU, z 
zachowaniem wskazówek dotycz ących 
konserwacji podanych w niniejszej 
instrukcji). Nieprzestrzeganie zasad 
dotycz ących czyszczenia okapu oraz 
wymiany i czyszczenia  fi ltrów powoduje 
powstanie zagro żenia po ż
arem.
Celem unikni ęcia pora żenia pr ądem nie 
nale ży u żywa ć lub pozostawia ć okapu bez 
prawid łowo zamontowanych  żarówek.
Producent nie ponosi  żadnej 
odpowiedzialno ści za ewentualne szkody 
lub po żary spowodowane przez urz ądzenie 
a wynikaj ące z nieprzestrzegania zalece ń 
podanych w niniejszej instrukcji.
U ŻYTKOWANIEOkap zosta ł wykonany do dzia łania w wersji 
zasysaj ącej z wydalaniem zewn ętrznym 
 lub  fi ltruj ącej o recyrkulacji 
wewn ętrznej 
.
INSTALACJA OKAPUNapi ęcie sieciowe musi odpowiada ć 
napi ęciu wskazanemu na tabliczce 
umieszczonej w wewn ętrznej cz ęści 
okapu. Je śli okap jest wyposa żony we 
wtyczk ę, nale ży j ą pod łączy ć do gniazdka 
zgodnego z obowi ązuj ącymi normami 
i umieszczonego w  łatwo dost ępnym 
miejscu, równie ż po zako ńczonej instalacji.
Je śli okap nie jest wyposa żony we wtyczk ę 
(bezpo średnie pod łączenie do sieci) lub 
wtyczka nie znajduje si ę w  łatwo dost ępnym 
miejscu, równie ż po zako ńczonej instalacji, 
nale ży zastosowa ć znormalizowany 
wy łącznik dwubiegunowy, który umo żliwi 
ca łkowite odci ęcie od sieci elektrycznej 
w warunkach nadpr ądowych kategorii III, 
zgodnie z zasadami instalacji.
Uwaga!  Przed ponownym pod łączeniem 
obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem 
poprawno ści jego dzia łania nale ży si ę 
zawsze upewni ć
, czy przewód zasilaj ący 
jest prawid łowo zamontowany. 
						

							
85
POLSKI
Okap jest wyposa żony w specjalny przewód 
zasilaj ący.
W razie uszkodzenia tego przewodu, nale ży 
go zamówi ć w biurze obs ługi serwisowej.
Minimalna odleg ło ść  mi ędzy powierzchni ą, 
na której znajduj ą si ę naczynia na 
urz ądzeniu grzejnym a najni ższ ą cz ęścią 
okapu kuchennego powinna wynosi ć nie 
mniej ni ż 50cm w przypadku kuchenek 
elektrycznych i nie mniej ni ż 65cm w 
przypadku kuchenek gazowych lub typu 
mieszanego.
Je żeli w instrukcji zainstalowania kuchni 
gazowej podana jest wi ększa odleg ło ść , 
nale ży dostosowa ć si ę do takich wskaza ń.
KONSERWACJAUwaga!  Przed wykonaniem jakiejkolwiek 
czynno ści czyszczenia lub konserwacji 
nale ży od łączy ć okap od zasilania wyjmuj ąc 
wtyczk ę z gniazdka lub wy łączaj ąc g łówny 
wy łącznik zasilania. Okap nale ży cz ęsto 
czy ści ć, tak wewn ątrz jak i na zewn ątrz 
(przynajmniej z t ą sam ą cz ęstotliwo ści ą, 
z któr ą wykonuje si ę czyszczenie  fi ltrów 
t łuszczowych) przy u życiu szmatki 
nawil żonej  łagodnymi  środkami. Nie 
nale ży u żywa ć ś rodków  ściernych. NIE 
STOSOWA Ć ALKOHOLU!
Uwaga!   Nieprzestrzeganie przepisów 
dotycz ących czyszczenia urz ądzenia 
i wymiany  fi ltrów powoduje powstanie 
zagro żenia po żarem. Zaleca si ę zatem 
przestrzeganie podanych wskazówek.
Producent nie ponosi  żadnej 
odpowiedzialno ści za ewentualne 
uszkodzenia silnika lub po żary wynikaj ące 
z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz 
wzmiankowanych wy żej instrukcji.
Filtr przeciwt łuszczowy  - Musi być 
czyszczony co najmniej raz w miesi ącu, 
za pomoc ą ś rodka czyszcz ącego nie 
ż rą cego, r ęcznie lub w zmywarce w niskiej 
temperaturze i krótkim cyklu mycia.
Mycie w zmywarce metalowego  fi ltra 
t łuszczowego mo że spowodowa ć jego 
nieznaczne odbarwienie, to jednak nie 
pogarsza parametrów jego pracy.
Filtr na w ęgiel -  Nasycenie  fi ltra 
nast ępuje po krótszym lub d łu ższym 
okresie u żytkowania w zale żno ści od 
rodzaju kuchni i od regularno ści z jak ą 
jest  wykonywane czyszczenie  fi ltra 
t łuszczowego. Wk ład  fi ltra powinien by ć w 
ka żdym razie wymieniony po up ływie nie 
wi ęcej ni ż czterech miesi ęcy. 
NIE wolno my ć lub regenerowa ć fi ltra.
STEROWANIEOkap jest wyposa żony w panel sterowania 
z regulacj ą pr ędko ści turbiny zasysaj ącej 
oraz w łącznikiem o świetlenia przestrzeni 
roboczej pod okapem.
W przypadku, gdy powietrze w 
pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie 
zanieczyszczone, nale ży u żywa ć okapu 
ustawionego na najwy ższ ą pr ędko ść. 
Zaleca si ę uruchomienie okapu 5 minut 
przed przyst ąpieniem do gotowania 
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go 
w łą czonym  jeszcze przez ok. 15 minut po 
zako ńczeniu gotowania. 
Przyciski sterowania znajduj ą si ę na 
przednim panelu urz ądzenia:
1.  Przycisk ON/OFF silnik
 Wcisn ąć ten przycisk, aby w łączy ć okap, 
zostaje wybrana szybko ść (moc) ssania 
1 .
  Kiedy okap jest w łączony (przy 
jakiejkolwiek szybko ści) wcisn ąć ten 
przycisk, aby wy łączy ć okap.
2.  Przycisk wyboru szybko ści
  Kiedy okap jest wy łączony, wcisn ąć go, 
aby wybra ć szybko ść (moc) ssania  1. 
						

							
86
 Wciskając ponownie mo żna wybra ć 
mo żliwe szybko ści (moce) ssania:
  Szybko ść (moc) ssania 1:  na monitorze 
pojawia si ę cyfra “ 1”.
 Szybko ść (moc) ssania 2  na monitorze 
pojawia si ę cyfra “ 2”.
 Szybko ść (moc) ssania 3:  na monitorze 
pojawia si ę cyfra “ 3”.
 Intensywna szybko ść (moc) ssania: 
na monitorze pojawia si ę cyfra “ 4” 
(migocz ąca)
 Intensywna szybko ść (moc) ssania 
aktywuje si ę na czas ograniczony (oko ło 
5 minut) po up ływie, którego okap 
przechodzi automatycznie na szybko ść 
(moc) ssania  2.
 Aby dezaktywowa ć intensywn ą szybko ść 
(moc) ssania przed up ływem czasu:
 wcisn ąć przycisk  2 – okap ustawia si ę 
na szybko ści (mocy) ssania  2.
 lub przycisk  1: okap wy łącza si ę.
3.   Przycisk ON/OFF o świetlenia.
4.   Przycisk do ograniczonego w czasie 
dzia łania.
5.  Monitor.
Ograniczone w czasie dzia łanie
Funkcja ta pozwala ustawi ć czas wybranej 
szybko ści (mocy) ssania i aktywuje si ę 
j ą  wciskaj ąc przycisk “ 4”, po up ływie 
ustawionego czasu okap wy łączy si ę.
Ograniczone w czasie dzia łanie mo żliwe jest 
przy nast ępuj ących ustawieniach:
•  Szybko ść (moc) ssania 1:  - 20 minut 
(na monitorze pojawia si ę cyfra “ 1” i 
migocze ma ły LED)
•  Szybko ść (moc) ssania 2:  - 15 Minut 
(20 minut (na monitorze pojawia si ę 
cyfra “ 2” i migocze ma ły LED)
•  Szybko ść (moc) ssania 3:  - 10 Minut 
(20 minut (na monitorze pojawia si ę 
cyfra “ 3” i migocze ma ły LED)
•  Intensywna  szybko ść (moc) ssania:  - 
5 Minut (20 minut (na monitorze pojawia 
si ę cyfra “ 4” i migocze ma ły LED)
 Wcisn ąć przycisk  1 lub przycisk , 4 aby
 
wy łączy ć okap przed up ływem czasu; 
wciskaj ąc przycisk  2 okap powraca do 
poprzedniej szybko ści i ustawie ń.
Wska źnik nasycenia  fi ltra t łuszczowego
Po 80 godzinach dzia łania, na monitorze 
zaczyna migota ć cyfra “ 1”.
Aby zresetowa ć wska źnik nasycenia, nale ży 
wcisn ąć i utrzyma ć wci śni ęty przycisk  1 
przez oko ło 3 sekundy.
Wykona ć konserwacj ę  fi ltra  t łuszczowego 
tak jak to opisano w niniejszej instrukcji.
Wska źnik nasycenia  fi ltra w ęglowego
Po 320 godzinach dzia łania, na monitorze 
zaczyna migota ć cyfra “ 2”.
Aby zresetowa ć wska źnik nasycenia, nale ży 
wcisn ąć i utrzyma ć wci śni ęty przycisk  1  przez oko
ło 3 sekundy.
Wykona
ć  konserwacj ę  fi ltra  t łuszczowego 
tak jak to opisano w niniejszej instrukcji..
W przypadku, kiedy obydwa wska źniki 
nasycenia  fi ltrów  zaczynaj ą migota ć, nale ży 
wykona ć dwukrotnie procedur ę resetowania .
Za pierwszym razem ponownie ustawia si ę 
wska źnik nasycenia  fi ltra  t łuszczowego, a 
za drugim razem wska źnik nasycenia  fi ltra 
w ęglowego.
Wska źnik nasycenia  fi ltra  w ęglowego 
normalnie nie jest aktywny i je śli okap 
jest u żywany w wersji  fi ltruj ącej musi by ć 
aktywowany, za pierwszym razem, r ęcznie.
Aktywacja wska źnika nasycenia  fi ltra 
w ęglowego: 
wy łączy ć okap i wcisn ąć jednocze śnie 
przyciski  2 i  3 przez 3 sekundy.
Na monitorze migocz ą przez 2 sekundy 
liczby “ 1” i “ 2” wskazuj ąc wykonanie aktywacji 
wska
ź nika nasycenia  fi ltra w ęglowego.
Dezaktywacja wska źnika nasycenia  fi ltra 
w ęglowego: 
Wy łączy ć okap i wcisn ąć jednocze śnie 
przyciski  2 i  3 przez 3 sekundy.
Na monitorze migocze przez 2 sekundy tylko 
liczba “ 1” wskazuj ąc wykonanie dezaktywacji 
wska źnika nasycenia  fi ltra w ęglowego.
O ŚWIETLENIEPrzed przyst ąpieniem do jakichkolwiek 
operacji zwi ązanych z konserwacj ą 
urz ądzenia, nale ży od łączy ć okap od 
zasilania energi ą elektryczn ą.
Uwaga!  Nie dotyka ć ż arówek dopóki s ą 
gor ące. 
Nale ży stosowa ć wy łącznie  żarówki halo-
genowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V 
- G4. Nie nale ży dotyka ć ż arówek r ękami.  
						

							
87
HRVATSKI
ZA SAVRŠENE REZULTATE
Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga\
 kako bi vam pružio 
godine besprijekornog rada, s inovativnim tehnologijama koje život  čine jednostavnijim 
- svojstva koja ne možete prona ći kod obi čnih ure đaja. Molimo vas da odvojite nekoliko 
minuta na  čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.
Posjetite našu internetsku stranicu za: Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, s\
ervisnim 
informacija:
www.aeg.com
Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:
www.aeg.com/productregistration
Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih\
 dijelova za 
vaš uređaj:
www.aeg.com/shop
BRIGA ZA OKOLIŠ
Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne 
spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliran\
ju otpada od elektri čnih 
i elektroni čkih ure đaja. Ure đaje ozna čene simbolom 
 ne bacajte zajedno s ku ćnim 
otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktir\
aje nadležnu službu.
BRIGA O KUPCIMA I SERVIS
Preporu čujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.
Kada se obra ćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljede ći podaci.
Informacije možete prona ći na nazivnoj plo čici. Model, PNC, serijski broj.
 Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.
 Op će informacije i savjeti
 Informacije za zaštitu okoliša.
Zadržava se pravo na izmjene bez prethodne najave.
HR   KNJIŽICA S UPUTAMA 
						

							
88
 UPOZORENJAStrogo se pridržavajte uputstava koje 
donosi ovaj priručnik. Otklanjamo bilo 
kakvu odgovornost za eventualne 
nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji 
proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje 
donosi ovaj priru čnik. Kuhinjska napa 
je projektirana isklju čivo za ku ćansku 
uporabu.
Pozor!  Ne priklju čujte aparat na elektri čnu 
mrežu sve dok niste kompletno završili sa 
instaliranjem. 
Prije bilo kakvog  čiš ćenja ili održavanja, 
iskop čajte kuhinjsku napu s elektri čne 
mreže vade ći utika č ili isklju čuju ći  op ći 
ku ćni prekida č/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od 
strane djece ili osoba koje imaju smanjene 
fi  zi čke,mentale ili osjetne sposobnosti, i 
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim 
ako oni nisu nadgledani i obu čeni kako 
upotrebljavati aparat od osoba koje su 
odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate paziti na djecu da se ne igraju s 
aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu 
bez da je pregrada ili mrežica pravilno 
montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao 
podlogu na koju  ćete polagati predmete 
ukoliko to nije jasno naglašeno.
Prostorija treba imati dovoljno 
provjetravanje, kada je kuhinjska napa 
upotrebljavana istovremeno s drugim 
aparatima na plinski pogon ili na drugo 
gorivo. 
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden 
u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova 
koje proizvode ostali aparati na plinski 
pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na 
plamenu ispod nape.
Korištenje nekontroliranog plamena je 
štetno za  fi ltre te može izazvati požar ,u 
svakom slu čaju bi ga trebalo izbjegavati. 
Držite pod kontrolom postupak pri prženju 
kako biste izbjeglii da se pregrijano ulje 
zapali. 
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada 
se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje.
Što se ti če tehni čkih mjera kojih se treba 
pridržavati s obzirom na dimove, strogo se 
pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih  vlasti . 
Kuhinjska napa se treba 
često  čistiti i prati 
i izvana i iznutra  (BAREM JEDANPUT 
NA  MJESEC, poštivajte sve ono što je 
navedeno u uputstvima za održavanje koje 
donosi ovaj priru čnik).
Ne poštivanje propisa o  čiš ćenju nape i 
zamjene i  čiš ćenja  fi ltra pove ćava opasnost 
od požara.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku 
napu bez da ste pravilno montirali lampe jer 
postoji rizik od elektri čnog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi 
eventualnih neprilika,štete ili požara koje 
bi mogao izazvati aparat a  koje proizlaze 
iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj 
priru čnik.
KORIŠTENJEKuhinjska napa je proizvedena da bi se 
koristila u usisnoj verziji sa izbacivanjem 
vani 
 ili  fi ltracijskoj verziji sa 
unutrašnjim kruženjem 
.
POSTAVLJANJENapon mreže treba odgovarati naponu 
koji je naveden na etiketi karakteristika koji 
se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape.
Ukoliko ima utika č, povežite kuhinjsku 
napu s jednim utika čem koja je u skladu 
s propisima na snazi i koji je postavljen 
na pristupa čnom mjestu  čak i nakon 
instalacije. Ako nije opremljen utika čem 
(direktno povezivanje s mrežom) ili utika č 
nije postavljen na pristupa čnom mjestu, 
č ak i nakon instalacije postavite dvopolan 
prekida č koji je u skladu s propisima i koji 
osigurava kompletno iskop čavanje s mreže 
u uvjetima kategorije br.3 o previsokom 
naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
Upozorenje!  Prije nego što  ponovno 
povežete kružni put kuhinjske nape s 
napajanjem mreže te provjerite pravilno 
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je 
li kabl mreže bio pravilno montiran. 
						

							
89
HRVATSKI
Kuhinjska napa je opremljena specijalnim 
kabelom za napajanje; u slu čaju da do đe 
do ošte ćenja kabela možete ga zatražiti i 
dobiti od Tehni čke potpore.
Minimalna udaljenost izme đu podloge za 
posude  na ure đaju za kuhanje i najnižeg 
dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 
50cmkada se radi o elektri čnim štednjacima 
,a 65cmu slu čaju plinskih štednjaka ili 
mješovitih.
 Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na 
plin govore da je potrebno održavati ve ću 
udaljenost, trebate ih se  pridržavati.
ODRŽAVANJEUpozorenje!  Prije bilo kakvog postupka 
č iš ćenja ili održavanja, iskop čajte kuhinjsku 
napu od napajanja strujom na na čin da 
izvadite uti čnicu ili isklju čite op ći prekida č 
ku će. Kuhinjska napa se treba  često 
č istiti ( barem isto tako  često kao i  fi ltri 
za uklanjanje masno će), u unutrašnjosti i 
izvana. Koristite ovlaženu krpu s neutralnim 
deterdžentima u teku ćem stanju. 
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli 
grebati. 
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor:   Nepoštivanje pravila o  čiš ćenju 
aparata i pravila o zamjeni  fi ltara pove ćava 
rizik od požara. Stoga se preporu čuje 
poštivanje sugeriranih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za 
eventualne kvarove na motoru, požar 
izazvan neodgovaraju ćim održavanjem ili 
nepoštivanjem navedenih upozorenja.
Filtar za  masno ću  - Taj  fi ltar morate  čistiti 
jednom mjese čno, upotrijebivši neagresivne 
deterdžente, bilo ru čno ili u stroju za pranje 
posu đa, u kojem slu čaju morate izabrati 
program pranja s kratkim ciklusom i na 
niskoj temperaturi. 
Ako ga perete u stroju za posu đe, možda 
ć ete opaziti manju promjenu ili gubitak 
boje, što ni u kom slu čaju ne utje če na 
u činkovitost  fi ltra.
Karbonski  fi ltar  - Zasi ćenje karbonskog 
fi  ltra se pojavljuje poslije manje-više 
produljene uporabe s obzirom na tip 
kuhinje i na urednost u  čiš ćenju  fi ltera za 
uklanjanje masno će. U svakom slu čaju je 
potrebno zamijeniti kartušu barem svaka 
č etiri mjeseca. NE može se niti oprati, niti 
obnoviti.
NAREDBINapa ima upravlja čku plo ču s kontrolom 
brzine isisivanja i kontrolom paljenja svjetla 
za osvjetljenje površine za kuhanje.
Upotrebljavajte ve ću brzinu u slu čaju 
velikog prisustva pare u kuhinji. 
Savjetujemo da uklju čite usisavanje 5 
minuta prije nego što po čnete s kuhanjem i 
da ostavite da djeluje  nakon što ste završili 
s kuhanjem za još otprilike 15 minuti.
Komande na prednjem dijelu aparata:
1.  Tipka ON/OFF motora
  Pritisnite ovu tipku da biste uklju čili 
kuhinjsku napu, bira se brzina(jsnaga) 
usisa  1.
  Kada je kuhinjska napa uklju čena(na 
bilo kojoj brzini) pritisnite ovu tipku da 
biste isklju čili kuhinjsku napu.
2.  Tipka za odabir brzina
  Kada je kuhinjska napa isklju čena, 
pritisnite ovu tipku da biste odabrali 
brzinu(snagu) usisa  1.
 Pritiskaju ći još jedanput mogu će je 
odabrati brzine(snage) usisa koje imate 
na raspolaganju:
  Brzina (snaga) usisa 1:  na display-u se 
pojavljuje broj “ 1” 
						

							
90
  Brzina (snaga) usisa 2: na display-u se 
pojavljuje broj “ 2”
  Brzina (snaga) usisa 3:  na display-u se 
pojavljuje broj “ 3”
  Intenzivna brzina (snaga) usisa:  na 
display-u se pojavljuje broj  “ 4” (koji 
bliješti)
  Intenzivna brzina(snaga)usisa se aktivira  u ograni čenom vremenskom periodu 
(otprilike 5 minuta) nakon  čega  će se 
kuhinjska napa automatski postaviti na 
brzinu(snagu) usisa  2.
  Da biste deaktivirali intenzivnu  brzinu(snagu) prije vremena :
 pritisnite tipku  2 – kuhinjska napa  će se 
postaviti na brzinu(snagu) usisa  2.
  ili tipku   1: kuhinjska napa  će se 
isklju čiti.
3.   Tipka ON/OFF rasvjeta
4.   Tipka za funkcioniranje u ograni čenom 
vremenskom periodu
5.  Display
Funkcioniranje u ograni čenom 
vremenskom periodu
Ova funkcija omogu ćuje da se vremenski 
ograni či brzina(snaga) usisa koju ste 
odabrali a aktivira se pritiskom na tipku “ 4”, 
kada istekne to vrijeme kuhinjska napa  će 
se isklju čiti.
Funkcioniranje u ograni čenom vremenskom 
periodu je mogu će u slijede ćim 
modalitetima:
•  Brzina (snaga) usisa 1:  - 20 Minuta (na 
display-u se pojavljuje broj  “ 1” i bliješti 
malo  LED svjetlo)
•  Brzina (snaga) usisa 2:  - 15 Minuta (na 
display-u se pojavljuje broj  “ 2” i bliješti 
malo  LED svjetlo)
•  Brzina (snaga) usisa 3:  - 10 Minuta (na 
display-u se pojavljuje broj  “ 3
” i bliješti 
malo  LED svjetlo)
•  Intenzivna brzina (snaga) usisa:  - 5 
Minuta (na display-u se pojavljuje broj 
“ 4 ” i bliješti malo LED svjetlo)
 Pritisnite tipku  1 ili tipku  4 da biste 
isklju čili kuhinjsku napu prije isteka 
vremena; pritiskom na tipku  2 kuhinjska 
napa se vra ća na prethodnu namještenu 
brzinu i ostale namještene vrijednosti.
Indikator zasi ćenja  fi  ltra za odstranjivanje 
masno će 
Nakon 80 sati funkcioniranja, na display-u 
po činje bliještiti broj   “ 1”.
Da biste obavili ressett indikatora zasi ćenja 
fi  ltra, pritisnite ili držite pritisnutom tipku  1  u 
trajanju od otprilike 3 sekunde.
Obavite održavanje  fi ltra za odstranjivanje 
masno će kao što  se navodi u ovom 
priru čniku. Indikator zasi
ćenja karbonskog  fi ltra 
nakon 320 sati funkcioniranja, na display-u 
po činje bliještiti broj “ 2”.
Da biste obavili ressett indikatora zasi ćenja 
fi  ltra, pritisnite ili držite pritisnutom tipku  1  u 
trajanju od otprilike 3 sekunde.
Obavite održavanje  fi ltra za odstranjivanje 
masno će kao što  se navodi u ovom 
priru čniku.
U slu čaju da oba indikatora o zasi ćenju 
fi  ltara  po činju bliještiti, obavite operacije 
ressett-a dva puta.
Prvi put se namješta indikator o zasi ćenju 
fi  ltra za odstranjivanje masno će a drugi 
put se namješta indikator o zasi ćenju 
karbonskog  fi ltra.
Indikator o zasi
ć enju karbonskog  fi ltra obi čno 
nije aktivan i ako se kuhinjska napa koristi u 
fi  ltracijskoj verziji treba se ru čno aktivirati po 
prvi put .
Aktivacija indikatora o zasi ćenju 
karbonskog  fi ltra:
Isklju čite kuhinjsku napu i istovremeno 
pritisnite tipke  2 i  3 u trajanju od 3 sekunde.
Na display-u  će bliještiti u trajanju od 2 
sekunde brojevi” 1” i “ 2” da bi prikazali kako 
je došlo do aktivacije indikatora o zasi ćenju 
karbonskog  fi ltra.
Deaktivacija indikatora o zasi ćenju 
karbonskog  fi ltra:
Isklju čite kuhinjsku napu i istovremeno 
pritisnite tipke  2 i  3 u trajanju od 3 sekunde.
Na display-u  će bliještiti u trajanju od 2 
sekunde samo broj” 1”  da bi prikazao kako je 
došlo do deaktivacije indikatora o zasi ćenju 
karbonskog  fi ltra.
RASVJETAIskop čajte aparat s elektri čne mreže.
Pozor!  Prije nego što dodirnete lampe 
provjerite jesu li se ohladile.
Koristite samo halogene lampe od 12V 
-20W maks - G4, i pripazite da ih ne dirate 
rukama.