Sony Receiver ICF SW07 Operating Instructions

							41ESOtras operaciones
Otras operaciones
Para dormirse escuchando la radio
Ñ Temporizador cronodesconectador
Usted podr‡ hacer que la alimentaci—n de la radio se desconecte
autom‡ticamente despuŽs de unos 60 minutos utilizando el temporizador
cronodesconectador.
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
SLEEP
1Presione SLEEP.
Si la alimentaci—n de la radio estaba
desconectada, se conectar‡.
Aparecer‡ ÒSLEEPÓ.
2Sintonice la emisora deseada.
La alimentaci—n de la radio se desconectar‡ autom‡ticamente
despuŽs de unos 60 minutos.
Para desconectar la alimentaci—n de la radio antes de la
duraci—n de 60 minutos
Presione POWER ON/OFF.
Sugerencias
¥ Si presiona SLEEP con la alimentaci—n de la radio conectada, aparecer‡
ÒSLEEPÓ y la alimentaci—n se desconectar‡ despuŽs de unos 60
segundos.
¥ Si presiona SLEEP para conectar la alimentaci—n de la radio, Žsta
sintonizar‡ la emisora previamente recibida.
¥ Si presiona SLEEP cuando estŽ indic‡ndose ÒSLEEPÓ, la cuenta atr‡s
del temporizador cronodesconectador se repondr‡ a cero y la
alimentaci—n de la radio se desconectar‡ despuŽs de unos 60 minutos a
partir de este punto. 
						

							Otras operaciones42ES
Utilizaci—n de la funci—n de
bloqueo
Cuando active la funci—n de bloqueo, no funcionar‡ ninguna tecla a fin
de evitar la operaci—n accidental cuando transporte o utilice la radio.
La funci—n de bloqueo tambiŽn podr‡ utilizarse para cancelar
temporalmente la funci—n del temporizador de espera.
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
HOLD
1Deslice HOLD en el sentido de la flecha.
Aparecer‡ ÒHÓ y no funcionar‡
ninguna tecla.
Para cancelar la funci—n de bloqueo
Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de forma que
ÒHÓ desaparezca del visualizador.
Para cancelar temporalmente el temporizador de espera
Cuando active la funci—n de bloqueo, la funci—n del
temporizador de espera se cancelar‡ temporalmente (consulte
ÒPara despertarse con la radio o el zumbador Ñ Funci—n de
esperaÓ, p‡gina 38).
La cancelaci—n temporal del temporizador de espera mediante la
funci—n de bloqueo solamente ser‡ efectiva cuando la
alimentaci—n estŽ desconectada. 
						

							43ESOtras operaciones
Otras operaciones
ABC1DEF2GHI3JKL4MNO5PQR6STU7
MY DW VOA BBC OTH
VWX8YZ  9/
FM/
AMON/
OFFPOWER
0
ab
DISPLAY AM BAND
LABEL EDIT
TIME SETHOLDLOCAL/
WORLD
TIMERSTANDBY/
STANDBY TIME SET
STANDBY MEMORYTIME SET
TIME DIFF
SW STATION CALLJOG/
TUNE/
SCAN˚
DIRECT
ENTER
DSTERASESLEEPLIGHT
SYNC
SSB
EXE
POWER
ON/OFF FM/AM
Desactivaci—n de los pitidos
Los pitidos de confirmaci—n podr‡n desactivarse. Realice esto con la
alimentaci—n desconectada.
1Si la alimentaci—n de la radio est‡ conectada, presione
POWER ON/OFF para desconectarla.
2Mantenga presionada FM/AM durante m‡s de 2
segundos.
Sonar‡ un pitido, y en el visualizador aparecer‡ ÒBEEPÓ ÒOFFÓ.
Los pitidos se habr‡n desactivado.
Para volver a activar los pitidos, mantenga de nuevo presionada
FM/AM durante m‡s de 2 segundos. En el visualizador aparecer‡
ÒBEEPÓ ÒONÓ y los pitidos habr‡n quedado activados.
Sugerencia
El ajuste de los pitidos no afectar‡ el sonido del zumbador para la
funci—n del temporizador de espera (consulte ÒPara despertarse con el
zumbadorÓ, p‡gina 40). 
						

							Informaci—n adicional44ES
Precauciones y
mantenimiento
Ubicaci—n
¥ No deje la unidad cerca de fuentes tŽrmicas, tales como
radiadores ni conductos de ventilaci—n, ni en un lugar
sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad,
lluvia, vibraciones mec‡nicas, ni choques.
¥ Utilice la unidad dentro de una gama de temperaturas de 0¡C a
40¡C. Si la usase en temperaturas fuera de esta gama, podr’a
aparecer una visualizaci—n irregular (es decir,  88.88).  Si la
utilizase en temperaturas inferiores a esta gama, la
visualizaci—n podr’a de forma muy lenta. La unidad volver‡ a
su condici—n normal cuando la utilice de nuevo dentro de la
gama de temperaturas recomendada.
¥ La recepci—n puede ser dif’cil o ruidosa en veh’culos o
edificios.  Pruebe a escuchar cerca de una ventana.
Seguridad
¥ Alimente la unidad solamente con 3 V CC con dos pilas R6
(ta–o AA).
Para alimentarla con CA, utilice el adaptador de alimentaci—n
de CA suministrado. No use ningœn otro tipo de alimentador
de CA.
Para alimentarla con la bater’a de un autom—vil, utilice el cable
para bater’a de autom—vil recomendado para esta unidad.  No
use ningœn otro tipo de cable de bater’a para autom—vil.
¥ La unidad no se desconectar‡ de la fuente de alimentaci—n de
CA (red) mientras estŽ enchufada en un tomacorriente, incluso
aunque desconecte la alimentaci—n de la propia unidad.
¥ Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo,
desconecte el adaptador de alimentaci—n de CA del
tomacorriente de la red.
¥ La placa de caracter’sticas en la que se indica la tensi—n de
alimentaci—n, etc., se encuentra en la base de la unidad.
¥ Si dentro de la unidad cae algœn objeto s—lido o l’quido,
desenchœfelo y haga que sea comprobada por personal
cualificado antes de utilizarla de nuevo.  Cerci—rese de que en
la toma DC IN 3V no entre ningœn l’quido ni ningœn objeto
extra–o.  Esto podr’a causar el mal funcionamiento de la
unidad.
¥ Cuando se ensucie la caja, l’mpiela con un pa–o suave y seco o
ligeramente humedecido en una soluci—n poco concentrada de
detergente. No utilice nunca limpiadores abrasivos ni
disolventes qu’micos, ya que podr’a da–ar la caja.
¥ Como el altavoz utiliza un im‡n intenso, mantenga las tarjetas
de crŽdito, que utilizan codificaci—n magnŽtica, y los relojes de
cuerda alejados de la unidad para evitar el posible da–o que
podr’as causar tal im‡n. Informaci—n adicional 
						

							45ESInformaci—n adicional
Informaci—n adicional
¥ En caso de tormentas elŽctricas y cuando utilice la antena
exterior, desconecte inmediatamente el adaptador de
alimentaci—n de CA del tomacorriente de la red, si est‡
conectado. No toque nunca la antena durante una tormenta
elŽctrica.
¥ No conecte nunca un conductor de puesta a tierra a un tubo de
gas.
Antena activa AN-LP2
¥ No lave el m—dulo de antena.
¥ Tenga cuidado de no romper el m—dulo de antena cuando lo
pliegue.
¥ Cuando no vaya a utilizar la antena durante mucho tiempo,
gu‡rdela en su caja.
Servicio y reparaci—n
Antes de llevar la unidad para su servicio o reparaci—n, anote los
ajustes almacenados importantes.  Estos ajustes podr’an borrarse
dependiendo del tipo de reparaci—n necesaria
Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci—n con su
unidad, consulte a su proveedor Sony. 
						

							Informaci—n adicional46ES
Cambio de la ROM SW STATION CALL
Para adquirir la ROM m‡s reciente, consulte ÒPurchasing the
latest SW STATION CALL ROMÓ  (en inglŽs y japonŽs
solamente) y p—ngase en contacto con F Corporation.
1Mantenga presionada la tapa
del compartimiento de la ROM
de la base de la unidad y
deslice RELEASE en el sentido
de la flecha. DespuŽs suelte
lentamente su dedo de la tapa.
2Extraiga la tapa del
compartimiento de la ROM del
compartimiento.  Tenga
cuidado de no tocar las
superficies de contacto (partes
met‡licas).
3Inserte la parte saliente de la
ROM en la cavidad del
compartimiento y coloque la
nueva ROM en el
compartimiento para la misma
con la superficie de contacto
encarada hacia abajo.
Tenga cuidado de no tocar las
superficies de contacto.
4Inserte las partes salientes de
la tapa del compartimiento de
la ROM en las cavidades de
dicho compartimiento y
bloquee la tapa deslizando
RELEASE en sentido opuesto
al de la flecha manteniendo
presionada la tapa.
Nota
No toque las superficies de contacto de la ROM ni de la radio, ya que
podr’a causar un mal funcionamiento.
Limpieza de la superficie de contacto de la ROM SW STATION
CALL
Si se visualiza ÓNOÓ ÓROMÓ cuando haya insertado la ROM SW
STATION CALL en su compartimiento, es posible que la superficie de
contacto de dicha ROM estŽ sucia.
Extraiga la ROM siguiendo los pasos anteriores y limpie la superficie de
contacto con un palillo de cabeza de algod—n.
Nota
No limpie los resortes de contacto de la unidad principal, ya que podr’a
deformarlos y causar un mal funcionamiento.
Cavidad
Cavidades 
						

							47ESInformaci—n adicional
Informaci—n adicional
Soluci—n de problemas
Si tiene cualquier problema con la unidad, compruebe lo siguiente antes
de consultar a su proveedor Sony.
S’ntoma
La radio no acepta
la introducci—n de
teclas.
La alimentaci—n no
se conecta al
presionar POWER
ON/OFF.
El visualizador no
funciona.
La visualizaci—n es
dŽbil.
La visualizaci—n es
lenta.
No hay salida de
sonido.
Soluci—n
¥ Deslice HOLD en sentido
opuesto al de la flecha de
forma que ÒHÓ
desaparezca del
visualizador (p‡gina 42).
¥ Inserte las pilas con la
polaridad correcta.
¥ Reemplace las pilas por
otras nuevas.
¥ Compruebe si el
adaptador de
alimentaci—n de CA o el
cable para bater’a de
autom—vil estŽ
correctamente conectado.
¥ Inserte las pilas con la
polaridad correcta.
¥ Reemplace las pilas por
otras nuevas.
¥ Evite someter la unidad a
temperaturas y humedad
extremadas.
¥ Evite someter la unidad a
temperaturas
extremadamente bajas.
¥ Ajuste VOL al nivel
deseado.
¥ Para que haya salida a
travŽs del altavoz,
desenchufe los auriculares
estŽreo.
¥ Inserte las pilas con la
polaridad correcta.
Causa
¥ La funci—n de bloqueo
(HOLD) est‡ activada.
¥ Las pilas est‡n
inadecuadamente
instaladas.
¥ Pilas dŽbiles (ÒiÓ
parpadea en el
visualizador).
¥ El adaptador de
alimentaci—n de CA o el
cable para bater’a de
autom—vil est‡
desconectado.
¥Las pilas est‡n
inadecuadamente
instaladas.
¥ Pilas dŽbiles (ÒiÓ
parpadea en el
visualizador).
¥ Las pilas est‡n
inadecuadamente
instaladas.
¥ La unidad se est‡
utilizando con
tempeaturas
extremadamente bajas.
¥ VOL est‡ ajustado al nivel
m’nimo.
¥ Los auriculares estŽreo
est‡n enchufados.
¥ Las pilas est‡n
inadecuadamente
instaladas. 
						

							Informaci—n adicional48ES
S’ntoma
La recepci—n es
deficiente.
No res posible
completar la
sinton’a directa.
No es posible
memorizar una
emisora.
No es posible
invocar una emisora
memorizada.
La alimentaci—n de
la radio no se
conecta a la hora de
espera.
SW STATION
CALL no funciona.
No es posible
memorizar una
emisora en la
memoria MY.
Soluci—n de problemas (continuaci—n)
Causa
¥ Pilas dŽbiles (ÒiÓ
parpadea en el
visualizador).
¥ Ajuste de sinton’a o de la
antena inadecuado.
¥ Se–al de radio dŽbil
¥ ATT est‡ ajustado a ON.
¥ Usted ha tardado m‡s de
10 segundos en una
operaci—n de teclas.
¥ Procedimiento incorrecto.
¥ Ha presionado una tecla
incorrecta para la emisora
deseada.
¥ El ajuste memorizado se
borr— accidentalmente.
¥
Usted se olvid— de
presionar STANDBY a o b.
¥ La funci—n de bloqueo
(HOLD) est‡ activada.
¥ El ajuste de la hora de
espera se borr— porque
usted tard— m‡s de 3
minutos en reemplazar las
pilas.
¥ VOL est‡ ajustado al nivel
m’nimo.
¥ No hay frecuencias
almacenadas en
STANDBY MEMORY (el
zumbador sonar‡ a la
hora programada).
¥ El compartimiento de la
ROM est‡ vac’o.
¥ La ROM est‡ mal
conectada.
¥ La memoria MY est‡ llena
(00 a 99).
Soluci—n
¥ Reemplace las pilas por
otras nuevas.
¥ Ajuste adecuadamente la
sinton’a y la antena.
¥ Escuche la radio cerca de
una ventana cuando se
encuentre en un veh’culo
o en un edificio.
¥ Ponga ATT en OFF
(p‡gina 21).
¥ Complete cada operaci—n
de teclas antes de 10
segundos.
¥ Mantenga pulsada
ENTER y presione una
tecla numŽrica (0-9)
(p‡gina 22).
¥ Presione la tecla numŽrica
correcta para la emisora
deseada.
¥ Vuelva a memorizar la
emisora (p‡gina 22).
¥ Presione STANDBY a o b
(consulte la p‡gina 38).
¥ Deslice HOLD en sentido
opuesto al de la flecha de
forma que ÒHÓ
desaparezca del
visualizador (p‡gina 42).
¥ Vuelva a programar la
hora de espera.
¥ Ajuste VOL.
¥ Almacene una frecuencia
en la memoria STANDBY
MEMORY (p‡gina 38).
¥ Inserte la ROM (p‡gina
46).
¥ Limpie la superficie de
contacto de la ROM
(p‡gina 46).
¥ Borre una memoria y
almacene una emisora
(p‡gina 29). 
						

							49ESInformaci—n adicional
Informaci—n adicional
Especificaciones
ICF-SW07Sistema de circuito
FM: Superheterodino
AM: Superheterodino de conversi—n doble
Gama de frecuencias
FM: 76Ð108 MHz
SW: 1.621Ð29.999 kHz
MW: 530Ð1.620 kHz
LW: 150Ð529 kHz
Frecuencia intermedia
FM: 10,7 MHz
SW/MW/LW: 55,845 MHz (primera), 455 kHz (segunda)
Salida
Toma LINE OUT (minitoma estŽreo) aprox. 245 mV, menos de 10
kiloohmios
Toma 2 (auriculares) (minitoma estŽreo) 16 ohmios
Altavoz
Aprox. 40 mm de di‡metro, 8 ohmios
Salida m‡xima
200 mW (al 10 % de distorsi—n arm—nica)
Alimentaci—n
DC 3 V, dos pilas R6 (tama–o AA)
Fuente de alimentaci—n externa
La toma DC IN 3V acepta: Adaptador de alimentaci—n de CA
suministrado
Dimensiones
Aprox. 135 x 32,5 x 91 mm (an/al/prf), excluyendo partes salientes
Masa
Aprox. 220 g
Aprox. 257 g  incluyendo las pilas
AN-LP2Alimentaci—n
DC 3 V, dos pilas R6 (tama–o AA)
Dimensiones (an/al/prf)
M—dulo de antena
En utilizaci—n: Aprox. 490 x 480 x 17,8 mm
Plegada: Aprox. 205 x 180 x 17,8 mm
Controlador de antena
Aprox. 120 x 29,5 x 72 mm
Masa
M—dulo de antena: aprox. 92 g
Controlador de antena: aprox. 144 g, incluyendo las pilas
Accesorios suministradosAuriculares estŽreo (1)
Almohadillas auriculares (2)
Adaptador de alimentaci—n de CA (1)
Adaptador de CA (1) (no suministrado con el modelo para EE.UU.)
Antena activa AN-LP2 (1)
Funda de transporte para el ICF-SW07 (1)
Funda de transporte para la AN-LP2 (1)
Manual de ondas radioelŽctricas (1)
Accesorios opcionalesAntena de gama amplia para LW/MW/SW AN-1, AN-102
Cables conectores
RK-G135 (miniclavija estŽreo ÷ miniclavija)
RK-G134 (miniclavija estŽreo ÷ miniclavija estŽreo)
RK-G136 (miniclavija estŽreo ÷miniclavija estŽreo)
RK-G129 (miniclavija estŽreo ÷ dos clavijas monopolar)
Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los accesorios
opcionales indicados arriba. Solicite informaci—n detallada a su proveedor
sobre los accesorios opcionales disponibles en su pa’s.
El dise–o y las especificaciones est‡n sujetos a cambio sin previo aviso. 
						

							Informaci—n adicional50ES
Sugerencias sobre las ondas radioelŽctricas
ÀQuŽ es SSB (Banda lateral œnica)?
SSB es muy popular para las transmisiones de radioaficionados y
comerciales, y se utiliza comœnmente en muchas bandas de
radioaficionados por su superioridad en cuanto a intelegibilidad de
las se–ales.  Su impresionante inteligibilidad de se–ales se consigue
con interferencias m’nimas en comparaci—n con DSB (Banda lateral
doble) debido a su estructura de mitad de anchura de banda.
En general, las transmisiones en SSB emplean la modulaci—n de USB
(Banda lateral superior), mientras que las transmisiones en la banda
de radioaficionados inferiores a 10 MHz emplean la modulaci—n de
LSB (Banda lateral inferior).
Los aparatos de radio convencionales sin circuito BFO (Oscilador de
tonalidad telegr‡fica) no pueden
recibir satisfactoriamente
transmisiones de SSB. Esta unidad
puede recibir satisfactoriamente
transmisiones de SSB con el circuito
BFO incorporado.
ÀQuŽ es CW (Onda continua)?
CW es tambiŽn muy popular para las transmisiones de
radioaficionados y comerciales. A diferencia de otras se–ales, la
amplitud de la portadora de las transmisiones de CW no se modula.
Las transmisiones de CW env’an informaci—n interrumpiendo la
portadora y utilizan el c—digo Morse como medio de comunicaci—n.
Esta unidad puede recibir satisfactoriamente transmisiones de CW
con el circuito BFO (Oscilador de tonalidad telegr‡fica) incorporado
como sonido de batido solamente. Para comprender completamente
la informaci—n transmitida con las transmisiones de CW, es
imprescindible conocer el c—digo Morse.
ÀQuŽ es detecci—n sincr—nica?
En la recepci—n —ptima de AM existen dos obst‡culos: distorsiones
debidas al desvanecimiento y a las interferencias de emisoras
adyacentes.
La detecci—n sincr—nica es muy efectiva para resolver estos
obst‡culos.
Las distorsiones debidas al desvanecimiento se deben generalmente
a la sobremodulaci—n producida cuando un componente de la
portadora de la se–al recibida se atenœa en la v’a de transmisi—n. El
circuito de detecci—n sincr—nica de esta unidad genera una frecuencia
portadora pura sin variaci—n de nivel, que est‡ idealmente
sincronizado con la portadora original para compensar el
componente atenuado de la portadora y reducir dr‡sticamente la
distorsi—n.
De forma similar, en AM (LW, MW, y SW) se emplean se–ales de
DSB (Banda lateral doble), para las transmisiones en las que se
env’an se–ales moduladas utilizando las bandas laterales superior e
inferior (USB y LSB). En la mayor’a de los casos, una de las bandas
laterales se ve afectada por interferencias de emisoras adyacentes (es
decir, batidos).  La El circuito de
detecci—n sincr—nica de esta unidad
extraer‡ la banda (USB o LSB) de la
se–al de DSB (Banda lateral doble)
que estŽ libre de interferencias. Esto le
permitir‡ conseguir una recepci—n sin
interferencias de emisoras adyacentes.
Solamente se recibe esta
banda.USB LSBPortadora
Interferencia
LSB USBPortadora
Amplitud
Frecuencia